Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

What are you doing? Come in.

Do you remember me talking about my sister?

She cried so much when she was young

so we called her 'Ugly.'

And when we called her 'Ugly, '

she cried even more, and that was really cute.

I always made fun of her.

I...

found out where she lives.

The Ugly.

Really?

Where does she live?

Han.

Call me your brother-in-law from now on.

You mean...

Da-hye is...

Han Hong-nan.

Her real name is...

Han Hong-nan.

Even though we'll never get to call her by that.

What..

What kind of fate is this?

I realize now...

why we had to come together.

Why I came back as a girl.

I realize it all now.

Hong-nan!

Hurry and come!

Mr. Kim, nice to see you again!

Welcome.

Wow.

Hong-nan, try this.

Hope Orphanage.

Your mother passed away too.

How would you raise that kid by yourself?

If you're not going to raise her in a cave,

don't be stubborn and send her.

If she gets adopted overseas, she'll meet great foster parents

and won't even want to come back to Korea.

Where are you going?

You going to cry again, you cry baby?

I said you're 'Ugly' if you cry, right?

- What do you do when someone bullies you? - One, two!

Yes.

My sister is the best.

Are we going to see mommy?

Look, there's a car.

Wow!

Should we take a picture with the car?

Ready?

One, two, three.

Hong-nan.

Why are you looking at me like that?

I missed you.

Me too.

You should've come sooner, we finished all the food.

I should've.

I came too late.

Eat some of the meat.

It's pretty good.

Ah, yes.

I was so hungry.

So good.

It's good?

I cooked it.

[EPISODE 12] It's okay, I'll do it.

I've always wanted to do it.

Being someone's in-law.

Do you have siblings?

I have an older brother.

One who always calls me 'Ugly.'

You're so lucky.

Isn't it great to have an older brother?

Ugly.

Your brother is right here.

Mr. Kim.

Go in and get some rest.

Wait...

We shouldn't make a guest work.

It's okay.

She wants to get close to Da-hye.

That's good.

Da-hye needs friends.

What were you like when you were young?

Were you happy?

I think I probably was.

Actually...

I don't have memories of my childhood.

I got into an accident when I was about Han-na's age.

I can't really remember

but it was my dad? Or my brother?

I was running around looking for someone.

Then I got hit by a food delivery truck.

And that owner became my mother now.

I lost my memories and

because of insurance fees, she told the hospital that I'm her daughter.

You can imagine what kind of person she is already, right?

Since then, I grew up delivering food in the marketplace.

How weird.

I didn't talk about this to anyone except Young-soo.

I must be really comfortable with you.

Han-na.

Can I ask you something?

What is it?

When your dad wasn't here, did your mom say anything to you?

If she's having a hard time,

or that she has secrets she can't tell.

If I tell you, then that's not a secret.

Right. You're right.

There's no one in this world who has no secrets.

Even I have secrets.

Huh?

I need to do homework.

What is it? Should I help you?

It's okay.

I can do it alone.

Alright.

I'm gonna go then.

Let's talk.

Can I come over?

I didn't know you'd come right away like this.

When you said you can do what Da-hye wants the most...

were you talking about this?

Long time ago,

I told her I'd find her family.

And I finally got to keep that promise.

Stop trying to use Han Ki-tak

and get away from Da-hye.

Kim Young-soo.

What was he doing as Da-hye's husband?

Even you knew about it.

How did he not know?

It's Da-hye's choice.

After we broke up, I went to return the gloves and the picture

but she told me to throw it away.

That she has a new family with Kim Young-soo now.

He held such a great responsibility

but neglected his duty. Kim Young-soo....

But Hong-nan.

Is something wrong?

Can you try punching me?

I think that will give me some energy.

Like this?

Like this, with clenched fists.

Powerfully, one, two.

One, two!

My brother taught me it.

He told me not to get weak anywhere I go.

You recommended Han Ki-tak's restaurant, right?

Did you know back then too?

I wanted Da-hye to meet her brother naturally.

Because it was hard for me to tell her myself.

But Young-soo took Da-hye to...

He took her to a funeral and made her work.

And he didn't keep the promise the next day either.

I was so angry that I went to go tell Da-hye that she has a real family.

But I couldn't.

Leaving her alone there,

Kim Young-soo died.

Da-hye was so hurt after that day.

So...

Are you going to tell her about Han Ki-tak?

She lost both her husband and brother.

So I wasn't going to tell her.

That's why I thought I was the only one who'd be able to protect her.

Until you showed up.

Jung Ji-hoon.

Kim Young-soo is probably really thankful.

That you found Da-hye's family.

But...

Don't tell her.

Let's not make her cry again.

Jung Ji-hoon and Kim Young-soo were enough.

How funny.

That's not what Hong-nan said.

I am Han Ki-tak's real sister.

Don't tell her.

Don't hurt her for no reason.

Or... is that the same thing?

Anyway.

Stop making it hard on Da-hye.

I'm going to protect her.

Where did Mr. Lee go?

Is everyone sleeping?

It's okay.

I'll see him again soon.

Hey...

Can I hug you just once?

That's not hard.

How dare you die that early?

Look who's talking.

You accidental death!

You fool.

How dare you just work and die?

Are you proud to have died at age 40 of overwork?

If you abandoned her, you should've at least lived!

How dare you turn her into an orphan, you bastard!

What did you say?

You bastard!

What, am I wrong?

So what if you're a gang or a tiger?

You should've just raised her!

Why did you abandon her?

Tell me. Why did you abandon her?

If you said you'll make her happy, you should've kept your promise.

She was already lonely and you made her even more lonely!

You'll die by my hands tonight.

I'm already dead, you coward!

I hope you disappear!

Wanna get your butt beaten up?

You think I can't do it?

Let go, let go.

You said you'd stop! Let go.

Okay, stop!

You think I'll fall for it twice?

I'll show you what's up.

You think I won't be able to punch you?

Here's one!

What do you think you're doing?

You made all this happen

and you just disappeared? Where were you?

Did you get into a fight?

Your face...

You didn't even drink.

Why would you fall when you're sober?

It's because I have long legs.

So silly.

You're the one in the most pain right now.

But I just keep receiving from you.

All done.

Put on some more.

I'm in so much pain.

Don't say anything to Ee-yeon.

We just argued a little.

Wait.

How did you know I was there?

You followed me because you thought I was going to stay out again, huh?

You're Han Ki-tak's sister?

You're lying, Hong-nan.

I'm going to believe you.

Believe in me.

I won't stay out.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

Song...

Song Ee-yeon.

He ripped them up so well.

What do we do, Hong-nan?

These are your brother's last pictures.

Was it Cha Jae-gook?

Yeah.

It's been a while since I left his house.

Of course he'll find out.

As long as he doesn't know you're Han Ki-tak's sister, it's fine.

You got scared, huh?

It's okay.

This is nothing.

He said he's never gonna let me go.

I don't know where his end is.

One, two!

One, two!

Good job.

Hello.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

How many nightmares did you have alone all along?

Your brother experienced something scary too.

You not remembering us would be the scariest thing to us.

Please leave just a little space for me in your memories.

And fill in the rest with happy and beautiful memories.

Okay, Da-hye?

What are you doing?

I can't sleep.

Are you thinking about your brother?

I love these pictures.

I can see the days he lived that I could not see for myself.

He probably thought he was doing his best at the time.

Looking back...

What a crappy life it was.

Things you do for someone can actually hurt them the most.

He probably didn't know that.

Did something happen today?

No, I'm just a little drunk.

Sorry for drinking alone.

Let it slide just this one time.

I'm happy to have gotten to know a little more about you.

Hey, brother-in-law.

Are you feeling okay from being beaten up yesterday?

What about you, my slender brother-in-law?

Call me your big brother.

Big brother.

Yes.

How beautiful was my sister this morning?

The flowers in the department store shriveled up because she's too beautiful.

Those flowers won't survive.

Beauty runs in our family.

I didn't know your sister's name is really Hong-nan.

What were you thinking?

If she was alive somewhere...

If I could meet her again...

If she heard my name somewhere,

that she would turn around.

Hong-nan!

Han Hong-nan!

She looked, she looked!

I'll call you when I'm done with today's work.

Okay, bye!

You scared me.

Oh, Mr. Ma.

Long time, no see.

You must've missed me.

I was bored.

As if I want to chew on something but there was nothing to chew on.

Thank you for the paid vacation.

My family and I were able to enjoy a nice vacation in Philippines

for the first time in a very long time, thanks to you.

This was the first time after I started working here.

That's good.

Submit the receipts and the documents.

The company provides for family events too.

Really?

I don't say empty words like that.

Wait...

What are you doing?

I'm looking for wings.

I think you're an angel.

Well...

I guess I'm somewhat of an angel.

He's the first man to shake my heart like this.

Even the weather is blessing your main photo shoot.

The weather is so great!

I knew a day like this would come.

But how come no one is here?

Did we come too early?

I'll go find out.

What?

Why was it canceled?

I don't know.

They just said it's canceled.

Wow, Ms. Song.

You're so pretty today.

What do we do?

What a waste of the outfit.

He did this, huh?

He really never changes.

He turned the house into a mess yesterday.

Why? That wasn't enough for him?

He's not easily calmed down like that.

You were living with Han Ki-tak's sister at Han Ki-tak's house.

Don't touch her.

That depends on your actions.

Your cockiness reached up to the sky and went beyond the clouds.

You took it too far.

Three more contracts were canceled aside from this one.

Cancellation fee...

I can't give it to you.

So you'll have to pay them.

Hey.

When do you think you'll win until?

You know who's holding onto your leash.

Why are you being so cocky?

Go wag your tail to Cha Jae-gook.

I told you to watch your mouth.

You're really going to get bit.

You're acting again.

Song Ee-yeon!

Hey cutie!

I thought you were going to work with her.

You innocent kid.

I'm not patient.

When the cutie comes out, tell her to bring the money.

This is my last warning.

Song Ee-yeon!

Ki-tak...

Song Ee-yeon!

Wake up, Song Ee-yeon!

Song Ee-yeon!

Why is Song Ee-yeon's side not making any moves?

That manager girl is supposed to be running in here by now.

Han Hong-nan?

What happened to meeting her?

There wasn't much except that she's best friends with Lee Hae-joon.

There wasn't much?

You haven't bringing me much these days.

Getting Shin Da-hye's signature is taking too long, too.

I'm sorry.

There aren't many things that I like in this world.

Don't disappoint me.

Song Ee-yeon fell in the water at the dock

and her girl manager saved her.

Han Ki-tak's....

Sister.

Song Ee-yeon.

You must've developed some callouses now.

You don't even cry now.

Good girl.

I'll do it.

I saw Han Ki-tak in the water earlier.

It must've been a life-and-death situation.

But...

I was happy I got to at least see him like that.

That damn Han Ki-tak!

He made you like this.

Aren't you sick of him already?

What is he to you?

Do you know why he abandoned me?

Because he couldn't let me live with gangs.

He told me he's never going to look for me

and to never look for him.

He abandoned me.

He's a coward and a jerk!

Hong-nan.

You said you ruined his life, right?

Don't fool yourself.

Han Ki-tak is the one who handed you over to Cha Jae-gook 10 years ago.

He's the one who called the manager.

So forget that coward.

What do I have to do for this to end?

What more do I have to do

for this to end already?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

Mom...

I found Ugly.

But... I messed it all up by coming back.

Mom...

I'm sorry.

I'll do it.

Let's do it.

Modeling.

Really?

Hey, Song Ee-yeon is going to sign the contract.

High-five!

You made a great choice.

Sunjin's exclusive model Song Ee-yeon,

Welcome.

My conditions apply right away, right?

Yes. Your deposit will directly pay for your contract cancellation fee.

Is Nah Suk-chul finally gonna get fired?

We will take over your management until you find a new agency.

Please apply my last condition too.

Han Hong-nan.

You're fired from your manager position.

Reconciling with Ee-yeon won't hurt us.

It definitely is becoming a big issue right now.

That fool.

I set it all up for him and he still fails?

What has Jae-gook been up to this whole time?

The two just had different methods.

Look.

- We sells products, not attitude! - The wealthy are fighting for power these days.

Lee Hae-joon's program for employees and people-centered business principle

seems to have matched well with the image Song Ee-yeon wants.

Was Hae-joon always like that?

It is a little different from how he used to act.

What?

Did you come to see my face of defeat?

I did give you a chance.

If you think this is the end, you're sadly mistaken.

You said you won't let me go until the end, right?

If it was your goal to bully me,

Yes.

You really used the best method.

Nah Suk-chul.

You put that filthy man next to me.

Do you know why I can't forget Han Ki-tak?

He was the only one who saved me from that filthy man.

Thanks to that,

he messed up his own life.

What are you doing?

I just want to talk. Why are you overreacting?

Okay.

My friend is going to be over for a few days.

She's like my family.

You know Han Hong-nan, right?

She got fired so she has nowhere to go.

Oh no...

So please give her great hospitality, okay?

Okay.

Here.

What is this?

Someone keeps putting these on my desk.

Gosh, I'm so popular.

It's too much.

Then why are you giving these to me?

You eat them.

Don't give them to Han-na.

It's fun breaking them in half.

And there's a love message inside.

I'm not interested.

She's totally interested.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

Our plans seem to be different. I will be waiting for your call.

Waiting for a call?

Oh my gosh!

What does it say for you?

Is it not a love letter?

Hi!

My name is... bear!

That's not funny.

Then Soldier Bear!

That's not funny.

Han-Na.

Yes?

Do you want me to tell you a secret?

Secret?

But in return, you have to tell me why you're sad.

I want to play with Han-na

but I don't have much time left.

Are you going somewhere?

You go first then.

What's the secret?

Mm.. it's...

The thing is...

It's that I love Han-na very much!

What are you doing?

Hello.

Hi, Han-na.

You're home?

What are you...

What are you doing at our house?

Because I had that kind of relationship with her.

I dug my own grave.

Mr. Jung.

What are you doing here?

Do I have to tell you?

Are you trying to...

You didn't come to tell her, did you?

That's up to me and Da-hye.

We don't have much to offer.

Give it to me here.

Mr. Kim, I'll take it.

The guest that suddenly showed up should've brought his own food.

Mr. Kim!

We're family!

Right?

Han-na, did something happen at school?

No.

Stop pretending like you know.

Han-na, it's because you're hungry, right?

You wanna go eat something yummy?

I'm not hungry.

Stop pretending like you know.

Han-na, it's because you're bored, huh?

Do you want to go play with me?

No, that's not why!

Han-na, you want to play at home, right?

No, right?

Oh yeah, Han-Na!

Did you have fun at EXO concert?

Those tickets were really hard to get.

Do you even know how many members there are in EXO?

You think I don't know that?

How many are there?

Hey, Song Ee-yeon.

You think I'd have nowhere to go?

I have a family too.

I am not lonely at all, never!

Hey.

You tasteless assistant chef Jae-Gil.

Should we hold a family meeting?

Mom!

You're here?

Father, I'm home.

Alright.

Da-hye.

Han-na, I'm gonna go wash up. Go to grandpa's room.

Young-soo.

Mr. Jung, what are you doing here?

Ah, Han-na.

Thank you.

What's in the box that you brought earlier?

It's what your mom lost a long time ago.

Why do you have it?

Because I thought she would want to look for it eventually.

What's the reason Lee Hae-joon is a yes and I'm a no?

I don't want to hear it.

Da-hye.

Is it because we were together on the night Young-soo died?

Do you like my mom?

Yes, I do.

I like your mom, your dad,

and Han-na too.

Do you get itchy when you eat bananas too?

Huh?

No, right?

No part of me resembles my dad.

I don't want to resemble you.

What are you talking about, Han-na?

I hate that my dad was as smart as you

and as competitive as you.

And I hate that my dad liked you!

Oh yeah.

Are you guys studying hard for the test?

I'm busy these days...

Wait how do you know that?

Did you give it all up just because Han Ki-tak isn't here anymore?

No, no, that's not it.

Sorry.

Han Ki-tak told you to pass GED and go to college.

He wasn't just saying that.

He told us not to worry about tuition

but we lost the pub too!

Is that his fault?

No, that's not what I'm saying!

Nah Suk-chul, that bastard.

Yes.

He's the bastard here.

What should we do?

Should we attack and get the pub back?

You fools!

Get your body in hot water first

and get rid of that gang mindset first.

Got it?

How many times do I have to tell you?

Legally! Fairly!

We will get our pub back fair and square.

Got it?

Yes, sir!

Ma'am.

And...

Let's go visit Big Boss too.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

You're home?

Yes.

Get lost.

You're back to who you were.

What?

That cold personality you had before Hong-nan came.

What about you?

You changed the most after Hong-nan came.

N-n-no.

Are you really not going to see her ever again?

I don't want what happened to Ki-tak

to happen to Hong-nan.

If it was your goal to bully me,

Yes.

You chose the best method.

Nah Suk-chul.

I wondered if I'll ever get to come into your office ever in my life.

Today is the honorable day.

But what did you call me so late at night for?

Sit down.

Yes, sir.

You were so able when I first met you.

I'm flattered.

Who Song Ee-yeon went to go meet 10 years ago...

and who to go to when the scandal breaks out.

You guessed it all so well.

My senses are developed in that area.

That's how I make a living.

But...

Who did this to you?

This?

Why do you want to hear the worthless story of mine?

Worthless story.

I'm still curious though.

Why? You can't say it because it has to do with Song Ee-yeon and Han Ki-tak?

Mr. Cha, that's...

How dare you...

How dare you...

use Cha Jae-gook?

Mr. Cha, that's not it!

Please don't kill me!

How dare you covet my woman?

How dare you covet what belongs to me?

Mr. Cha, you can't!

Even if I killed a filthy dog like you and threw you out on the street,

nobody would care.

Should I try it?

I told you not to eat bananas.

You should've read the label carefully.

Mommy.

Hmm?

Grandpa, mom, and dad aren't like this.

How come only I'm like this?

Dad used to get the chills when he ate carrots too.

That's so weird.

All done.

I'll call your teacher tomorrow so you can stay home.

I'll come home early too.

Sleep tight.

I miss you, dad.

I'm coming to meet you.

My Love Han-na.

Father, where are you?

What about Han-na?

You're not with her?

No, I'm at the senior center.

Why? Is something wrong?

No, I'll call you back.

My Love Han-na.

Han-na, please pick up the phone.

Hello?

Hey, how is Han-na feeling?

I heard seasonal food is good for allergies.

So I was thinking, for dinner...

Hello?

Are you listening?

Are you listening to me?

What's wrong?

Han-na...

Han-na disappeared. And she's not picking up.

What?

Where are you?

Home.

I'm home but.

Han-na left a note and disappeared.

Don't move and stay there.

I'll be right there.

Han-na...

What is this doing here...

Mom.

Hmm?

Grandpa, mom, and dad are all not like this.

How come only I'm like this?

What did you talk about with Han-na yesterday?

Da-hye, what's wrong...

What did you tell the kid?

Did something happen to Han-na?

Han-na.

Where are you?

Daddy is coming.

Thank God!

Wait.

What's wrong?

I don't think we should do this.

You're trying to hide it and eat it by yourself, huh?

Give it to me.

Just wait a little more!

Tell Man-bok to wait just a little more before he comes out. Daddy is coming.

I love you!

I love you!

Man-bok.

I have to go to my Man-bok!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea