Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

Leave, now!

Why? You said you were lonely.

I'll make you not lonely!

Live with me.

Let's live together.

You think I'm here just to get the debt?

I'm the manager of Sunjin Department Store.

And I don't know if you know but...

I'm the hidden son of Sunjin's owner.

Young-soo really is such a considerate man.

He hid my identity even to his own family.

To someone who grew up alone like me,

Young-soo's family is like the ideal family for me. I was jealous.

So you couldn't call your father father...

Yes, Mr. Kim.

How could I treat Young-soo's business as not my own?

I'll get a nice shelter for myself,

and you don't have to sell your house.

How amazing is that?

You have a lot of money, go to a hotel.

The manager must live a humble life.

No, I'm against this.

It's uncomfortable having someone in my house

and I don't want to have to cater to you even at home.

Depending on how satisfied I am with the service, I can give bonus.

Like if I'm in a good mood, I can give you more rent.

Or reduce the debt.

Then we won't have to move and I won't have to move schools!

Right? Right, mom?

That's awesome!

But... isn't that satisfaction rate too subjective?

I'm generous with praise.

Whenever you're in a good mood, you can give her the praise sticker. Yeah?

Alright! When I give out all these stickers,

all the interest will be off and I'll pay rent separately.

I'm not that stingy about my money.

Mommy. Mommy!

Fine.

But when you give out all those grapes,

you're out of this house.

I'm very picky so just put an extra set of utensils with what you normally eat.

And treat me like a family member.

That's all I want.

Here.

Come on, take it.

What is this?

Pre-payment of two months' rent.

Pay off the loan installment first with this.

The house has to be here for me to live in it.

Hey...

Thank you, anyways.

What do you mean "anyways"?

Well, if you're thankful, how about a cup of coffee?

Episode 9.

What are you doing?

Hey, good thing you came.

Don't go easy on me. Come on.

Come on.

I heard you went to Cha Jae-gook's house.

Stop hustling around.

You stop hustling around.

You're the one who handed Yoo Hyuk over to Nah Suk-chul, huh?

Mind your own business.

The guy was finally trying to live right and you bring him into this mess again.

Are you gonna be okay with that?

I want to tell you to leave all this and live your own life

but what will Song Ee-yeon do without you?

My heart is troubled.

Wait just a little.

I'll get the restaurant back to you guys.

What? Is your family known to be nosy or something?

Go back.

Don't worry.

I'm leaving in a month even if you stop me.

Great.

What the.

Why is she so calm?

She is a mom after all.

Ah, feels amazing.

So good.

Father, here's some water.

Okay, go to sleep.

Good night, Father!

Good night.

You sassy girl, are you gonna yell at mommy again?

No, I won't, I won't!

I won't!

Are you? Huh?

I won't, I won't!

I missed these sounds.

Hey.

Hey!

I really can't do this.

Honey.

What did you dream about last night?

In my dream last night, I died...

A-Are you okay?

The scary dream of you not recognizing me...

It's never going to end.

Because I'm dead.

This is too much.

When did I ask for such a fancy meal?

I told you just to put an extra set of utensils with what you normally eat!

This is what we normally eat.

Liar! The table legs are about to break!

Are you really going to be like this?

Da-hye prepared this since early in the morning.

Let it slide.

Exactly, Mr. Kim. Why is she treating me like a stranger?

Would you treat your family like this too?

There.

Mister.

What about grapes?

What grapes!

When was there ever meat and fish on the same table for breakfast in this house?

You shouldn't treat someone like a stranger like that!

Wow.

Is this your car?

Of course. Get on.

Oh my gosh.

This is so exciting!

Hey! Han-Na!

So fun!

Wait, are these mine?

"I gained 5 kg after giving birth."

That's what you said when you gave this to me.

What? You want them back?

Take them off.

Wow, so pretty, Thunder Girl!

Let's switch.

Wow.

This place seems familiar for some reason.

What?

Ah, damn it.

Wang Joo-yeon!

Thank you for the filming collaboration, Mr. Cha.

That wasn't me.

Lee Hae-joon signed it...

Mr. Lee.

It seems like you're misunderstanding me.

I have never taken a bribe before, ever in my life.

I sent my family off overseas and I have to earn enough for them

so I took it just once, really little.

Give those excuses to Mr. Cha.

Well,

even if you work really hard and die,

he'd say "Our company is not responsible."

Good morning, Mr. Lee.

Everyone, play!

Play!

This stinkin place. What's the point of working so hard?

"Did anyone tell you to work so hard?"

That's all they'll say.

So everyone just do enough.

People who work hard just end up becoming screwed over!

Mr. Lee, you shouldn't do this as the royal family.

- Young-eun. - Yes, Mr. Lee?

Here, sit down.

Is your spine okay?

No, I mean... yes.

Mr. Lee, they are not allowed to sit down.

Have you ever stood for 10 hours straight before?

Rest, rest.

Okay.

Eat, eat. We're all doing this to survive.

Mr. Lee, eating is really, really not...

Eat just a little bit then.

Mr. Lee.

When you die, it's all over.

Take care of yourself first.

Your legs hurt? Sit.

You're hungry? Eat.

You're sleepy? Sleep.

What is he, really?

I thought he used a dead person to gain power.

No way!

He was just trying to resolve the rumors.

He's so my type.

He's the first boss to be concerned about my spine.

Are you still mad at me?

Wang Joo-yeon.

If you're free, go practice acting some more.

So you don't mess up your lines again.

A special guest is coming today.

You should come see.

Hi, director.

Ms. Song.

Are you really okay with such a small role?

Of course.

I got big so easily in the beginning that I wanted to try small roles too.

Are you really going to be okay at this department store?

I'm okay. That's okay.

I'm really okay.

Me too.

Why is she so late?

Mr. Lee, the present.

We're late, come on.

- Where are we going? - Just get in first.

I'm going to buy you a fancy lunch.

If we're late, there won't be room so let's hurry.

What are you doing? Come in.

Is this where you ate with Mr. Jung?

What did you eat? Let's order the same thing.

What are you doing?

I didn't come here to play.

You have to know my taste so that you can cook what I like.

Understand?

Excuse me.

Enjoy.

Let's eat.

It's been so long since we ate together.

It's our first time.

There was someone who used to watch me eat all the time.

Let's eat together often from now on.

What are you wearing?

You're going to walk around my department store like that?

What's wrong with this?

Is it too beautiful?

You must've thrown out your pride and dignity.

I never threw out my dignity.

How come you're so confident every time?

Great work, everyone. I'm the manager.

Han!

Young, you're here!

So, how's living in the house?

You know, it's alright.

You can't go to sleep all night like me, huh?

I made some progress.

I ate lunch with her just now too.

Impressive.

What did you eat?

Spicy soup.

You dumbass.

What?

Da-hye said she likes it and is dying to eat it!

Do I have to beat you up for you to understand?

Come here!

The kid is watching.

What are you doing in that and where did you leave the child?

Daddy!

Oh, Cha Young-Chan!

What's... going on?

Young-Chan came to see mommy work at daddy's work, right?

Uncle gave me this.

This.

Oh really?

He gave you such an amazing thing.

I'll film well and go so don't worry.

Let's go.

Don't touch my family.

You think your family's precious and you did that to Kim Young-soo?

Ready,

Action!

Just give me one more chance.

You look good.

That looks really good on you.

Don't be sad, and do your best.

But I don't want to see you ever again.

Those little bastards...

What are you gonna do again?

Let go!

That looks really good on you.

Don't be sad, and do your best.

Huh? What is that?

Cut, cut, cut!

Hey, come out.

Come out.

I said get out!

Get out!

Ms. Song, you are beautiful!

Go, Ms. Song!

So beautiful!

Alright.

Ready,

Action!

Director!

Cut, cut, cut!

- Come on! - Sorry.

Sorry.

Wow.

You're too beautiful for an extra.

Huh?

You're way more beautiful than the lead.

You're sexy, you're cute,

you're sophisticated, you're chic!

You're the best.

So beautiful.

Should I tell them to stop filming?

No.

Let her enjoy it for now.

Over here.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

So sour!

What's for dinner?

Mr. Lee, what are you talking about...

Should we go home together today?

No, that's okay.

You're not going to be scared and lonely going home alone?

Isn't this sexual harassment?

What?

Can we talk for a minute?

Follow me.

O-Okay.

Hey, Lee Hae-joon.

Do I look that easy?

Is that why you keep fooling around?

Fooling around....

Yes, fooling around.

I was going to hold it in because I gotta live but I can't take it anymore.

Are all the rich people this rude?

My husband owes you money, not me!

I have no reason to feel inferior to you.

You pissed?

If you are, fire me or leave my house!

No, ma'am.

Also.

You, how old are you?

Just a little younger than you...

You don't even look that old and you keep talking to me informally.

You better watch it.

Move, you're in my way!

I'm sorry.

I didn't know she could be so feisty.

No, no, no.

Good job, Shin Da-hye.

Show him what you've got!

But... he won't really fire me, would he?

Are you okay?

Yeah, I'm okay.

Well, have a good day.

You too.

It's an honor to be called all the way to the department store.

Who is that Hong-nan girl?

Who is she that she is always with Lee Hae-joon and Song Ee-yeon?

There was a kid who was under Han Ki-tak...

Han Ki-tak?

Yes.

He says she's a girl he grew up with in the orphanage

but I'll look into it.

But sir.

How's selling the department store going?

I don't think that's an appropriate question for you to ask me.

But if you do well, that's good for me too.

There are things you've promised me too.

My company started off as a construction company

so we're quite a solid...

That only works among the gangs.

Also, if you have time to piss me off with words like that,

take care of your kids.

So oily.

I'll see you again, sir.

Oh, and don't just pop out from nowhere.

I thought you were a piece of newspaper and almost stepped on you.

Politely stepping on me, as usual.

But how am I a piece of newspaper?

You mean a refrigerator box.

What a charming man, that bastard.

I've never eaten ddukbokki at a place like this.

Mm, so good. Young-Chan...

How is it?

Wow, so good.

Really? Eat a lot, my baby.

You two are so easily impressed.

Ms. Song, you did a great job today.

Eat, eat.

Eat!

More, more.

So beautiful.

No more.

Here, Seung-jae. You too.

Mr. Jung.

Sit down.

Just one minute.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

I owe you a lot for my husband's incident.

It's my mistake.

Sorry for confusing you.

They were filming Cinderella or something.

So did you turn around like an idiot again, Kim Young-soo?

Well then what do I do?

You know,

10 years ago when Ee-yeon ran away from that guy.

Is it good, my baby?

What if I was a more brave guy back then?

I'm regretting it.

Hey.

Are you going to let another guy steal her away like me and cry?

Steal? No way!

Just go for it like a man!

At least you're not in the body of a woman!

Hello, Mr. Lee.

Yes.

I'm not Kim Young-soo anymore.

I'm Lee Hae-joon.

Shin Da-hye.

What is he doing here again...

Listen to what I'm going to say.

Yes, yes.

Salad is for dinner tonight.

I'm not just going to sit and wait for you to look at me.

Don't. I'm not going home with you.

Ms. Shin Da-hye.

I'm begging you, stop caring so much about me.

If I was going to do that, I wouldn't have come at all.

Are you okay?

Okay, okay!

No, no!

Here, here.

Why are you doing this to me?

Didn't you like it?

You crazy...

Did you just curse?

Ah, driving me nuts.

Han.

I did as you said and almost broke her waist!

I said do it like a man.

Not to break her back!

Really?

What do I do?

There's no time for you to take this step by step.

Whatever you couldn't do for her before, do it all for her.

It's just a dream but tastes so good.

Good morning.

What is all this?

A gift for you!

The department store is closed today so rest up.

Now, now!

Cook!

You, clean!

Everyone to your positions!

This one to the living room.

Wait, no room there.

Upstairs.

Move, move!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

When your back hurts, do this.

Sit down, put in your arms.

Feels amazing.

You too, Mr. Kim. Use it whenever your back hurts.

Hey!

I hate people coming and changing things around the house!

Send them all out!

We'll take care of everything so rest.

Yeah, Da-hye. We got it.

Looks delicious.

It tastes a little bland.

-No, no.

- No. No. No. - It's not salty. Not salty.

- No. - It's not salty.

Han-Na, your turn.

Hey.

Bring it on.

Bring it on.

You scared?

Get a taste of my atom fists.

Take these.

Hey, Young.

What?

You put in mayo in soybean stew?

What should you do?

Damn it.

That's done.

Even if Maya came, she can't bring that back to life.

First you break her back and now you want her to lose her taste buds?

Screw it.

Let me take care of that meal.

I'll come right now.

Are you crazy?

You're going to cook for that pansy?

No.

You can't mix with the Cha family.

No, that's not it.

I need to save a cooking dummy.

It's called loyalty.

Loyalty, my butt.

Never mind.

I'm gonna have to see for myself what kind of guy he is.

Wait...

You two... Where?!

Where?!

Hi, Mr. Kim.

This is actress Song Ee-yeon.

You know her, right?

Hello.

Ah, yes.

This isn't just anybody... So basically...

She is... a family-like friend!

My only friend.

Yes, miss.

We're just friends.

I did a good job, right, honey?

Ta-da!

She doesn't like flowers.

Wow, they're so pretty!

Oh, you do!

Well then. Let me get back to my business.

The kitchen is...

Wow, you're really fast.

Yes, I was originally a chef...

a chef's blood flows in me.

- Right? - But...

Why do you live here Mr. Lee?

Ah, the thing is...

He's a loan shark.

He was scared we'd sell the house and run so he moved in.

That family is really persistent like that.

No, I know this guy well and...

- This guy is such a great guy. - No turning back now.

He is so... so...

so... so...

Ah!

So handsome.

He got taller and...

Six pack abs!

And the most important thing is...

Over here is like...

is so like wow!

What are you doing?

These are names of birds.

Goose,

Ibis,

pigeon,

seagull,

woodpecker,

Eh?

Bulbul?

Food tastes the best when made with bare hands.

Filming a melodrama at our house...

Mom, what's bulbul?

- What do we do? - Bulbul.

What's that?

Bulbuls are sparrows' close friends.

Ah, boys.

No, no, not here.

No, share them before you delete them!

- Share them before you delete! - No!

My honor depends on this.

What honor!

No, no.

No!

Move!

No, not this!

This bastard...

What kind of move is this?

What are you doing here...

Would you like to drink with me?

You can't.

What is that sound?

Don't do that.

Don't delete them.

What?

Why are you doing this again?

Share them... please...

Stop.

I have a wife.

Do you want to be friends with me?

Huh?

You don't have friends, right?

I don't either.

Okay.

I'm asking you to just watch them with me.

Is that so hard?

Huh?

No!

I really need that.

I'm having an identity crisis.

Look at me.

I keep going back and forth.

I'll get you other ones.

Don't cry.

I'm not crying...

Eighteen

plus

five is?

What is it?

Twenty-three!

You are correct!

Han-Na, you're great at playing with younger ones!

Young-Chan is so cute.

I wanted a little brother like him.

My daddy said we're fine without a younger sibling.

That he doesn't want to share his love for me.

He said having Han-Na is enough for him.

I see.

You can be Young-chan's older sister then.

Really?

I can do that?

Of course.

You like that too, right?

Yes.

Come out and eat!

Let's eat.

Father, here's some soup.

Alright, thank you.

Han-Na, eat this.

Eat a lot.

Eat a lot.

Eat a lot, mister.

Thank you.

What?

You don't like carrots?

No, I love them.

Here, Han-Na. You eat a lot too.

Okay.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea.

Mr. Kim, try some of this.

Han-Na should eat this delicious thing.

Here, try it.

You like fish.

Mom, your back hurts so eat a lot.

How precious.

No, Han-Na eat it!

No, mommy eat it!

Why aren't you eating? You're still growing.

Come on, eat.

Okay.

No, Mr. Kim.

If he grows more, he'll go through the roof!

Then he can become a pole!

Then I'll leave him here. Use him as a pole.

Eat lots and lots!

Did your husband work at Sunjin Department Store?

Yes.

When I was a star, and when I was a divorced woman,

He was the only one to treat me the same.

Ah, there's one more.

Lee Hae-joon.

Yes, like that. That one too.

Yes. Great job, Han-Na.

No, that one's too small.

One more time.

Great!

That one too. Great job!

I'll say my goodbye here and get going now.

It's not just empty words. Let's really be friends.

Come again.

See you again!

What are you talking about?

Let's go.

Bye.

Good night.

Bye!

Let's go inside too.

Let's go grab a drink.

Don't worry about Mr. Kim and Han-Na.

They go to sleep early anyway.

I don't want to drink alone, that's why.

Then I get to choose the menu.

Down.

You know the pansy?

He seems alright.

Right?

He's a great guy.

But no can do.

What's a no?

Don't get involved with Sunjin.

I can't watch you get involved with Sunjin...

Me...

With pansy...?

Never.

Then what is it?

Then who does the pansy like...

That lady?

He was very close to the husband who died.

Is this some type of old drama or something?

Mister.

You like boiled eggs too?

I like boiled eggs too.

Let me hug you for the first time in a while.

Mister, I think my ribs are broken.

My Ee-yeon, come here.

Mister.

Let me hug you.

They're gonna break.

Come here, let me hug you until your ribs break.

Come here!

Cartilage is really good here.

I don't like pork.

You like pork belly.

Pork belly?

My husband liked it, not me.

Can we have chicken feet?

Okay.

Do you see your family at all?

My mother passed away when I was little,

and I have a father but...

I can't call him my father.

What about a lover?

I had one.

I thought I got along really well with her for almost 10 years,

but I don't think that was the case with her.

Everything I knew was a lie...

What does that make my love?

She must've sacrificed everything for you.

10 years...

Must've been hard on her.

You're different from what I've heard too.

What did he say about me?

That you can't drink at all.

I can, but I just didn't.

When I can't sleep, three shots are just enough for me.

Whatever he told you,

we're just trying to get ourselves together so don't shake us.

Your temporary kindness will make you feel better about yourself,

but to us, this is our daily living.

It's us who have to continue living without Young-soo.

Who's going to fill in that spot?

That's none of your...

Why not me?

Can't I...

like you?

Epilogue.

Fire!

We don't have much time left.

Are you going to do it with me?

Revenge?

You shouldn't say words like that so easily!

I can do what Da-hye wants the most for her.

What is that?

Stop!

What are you doing here?

I came to look for that.

Once I grab something, I never let go.

Why isn't your mom calling?

Song Ee-yeon!

I'm sorry...

No!

I was busy so I forgot to tell you...

but I missed you.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by OnDemandKorea