Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:05,309
(Tous les personnages, organisations,
et les événements de ce drame sont fictifs.)
2
00:00:05,809 --> 00:00:07,679
(Dernier épisode)
3
00:00:12,919 --> 00:00:14,750
- Parlons une minute.
- Chef d'unité.
4
00:00:14,890 --> 00:00:16,350
- Madame, si vous agissez ainsi...
- Dehors.
5
00:00:16,920 --> 00:00:18,219
Où pensez-vous que vous allez?
6
00:00:18,219 --> 00:00:20,390
N'as-tu pas entendu que nous nous rassemblions
dans dix minutes?
7
00:00:20,530 --> 00:00:21,530
J'ai entendu.
8
00:00:22,059 --> 00:00:23,730
J'ai quelque chose à lui dire
avant cette date.
9
00:00:24,359 --> 00:00:25,359
Dehors.
10
00:00:25,359 --> 00:00:27,370
Chef d'unité Jeong,
Qu'est ce que tu crois faire?
11
00:00:27,370 --> 00:00:28,370
Vous faites irruption...
12
00:00:30,030 --> 00:00:32,500
Tu es mon cadet de plusieurs années.
Comment oses-tu me parler avec désinvolture ?
13
00:00:33,170 --> 00:00:34,810
Nous ne nous enfuirons pas. Ne t'inquiète pas.
14
00:00:34,939 --> 00:00:36,979
Pourtant, ce n’est pas bien !
15
00:00:36,979 --> 00:00:38,280
C'est un suspect !
16
00:00:38,280 --> 00:00:39,479
Qui traitez-vous de suspect ?
17
00:00:40,450 --> 00:00:42,479
Avez-vous récupéré ses cheveux avec son accord ?
18
00:00:42,909 --> 00:00:45,950
Qui sait si c'était
Les cheveux de Jang Jae Gyeong ou les vôtres ?
19
00:00:46,149 --> 00:00:47,619
Ce que vous avez fait était illégal.
20
00:00:48,789 --> 00:00:49,789
Dehors.
21
00:00:52,659 --> 00:00:53,890
Mon Dieu!
22
00:00:56,289 --> 00:00:57,299
Es-tu un voyou ?
23
00:00:59,060 --> 00:01:00,060
Chef d'unité.
24
00:01:00,700 --> 00:01:01,700
Chef d'unité.
25
00:01:05,469 --> 00:01:06,540
Depuis quand?
26
00:01:07,540 --> 00:01:09,269
Le 23 du mois dernier ou...
27
00:01:09,370 --> 00:01:10,409
Le 23 ?
28
00:01:11,409 --> 00:01:13,409
C'était le jour où tu nous as acheté du bœuf
pour votre promotion.
29
00:01:13,480 --> 00:01:14,510
Oui.
30
00:01:14,510 --> 00:01:16,109
Quelque chose est arrivé
après le dîner d'équipe ce soir-là ?
31
00:01:16,549 --> 00:01:18,079
Je suis ensuite allé aux toilettes,
32
00:01:18,579 --> 00:01:19,780
et quelqu'un m'a sauté dessus par derrière.
33
00:01:21,150 --> 00:01:22,489
J'ai perdu la mémoire après ça,
34
00:01:22,890 --> 00:01:26,260
mais quand j'ai ouvert les yeux,
35
00:01:27,129 --> 00:01:28,890
J'étais à l'intérieur de la gare de l'hôtel de ville d'Anhyun.
36
00:01:30,090 --> 00:01:31,700
Ensuite, vous ne les avez pas pris vous-même.
37
00:01:33,430 --> 00:01:34,569
Il y a eu des moments où je l’ai fait.
38
00:01:34,799 --> 00:01:36,939
Jang Jae Gyeong. Écoute attentivement.
39
00:01:38,069 --> 00:01:40,409
Le chef de la police veut
vous interroger lui-même.
40
00:01:40,670 --> 00:01:43,170
Quoi qu'il en soit, le processus de
la façon dont vous êtes devenu accro n'était pas votre propre volonté.
41
00:01:43,409 --> 00:01:45,310
Peu importe que tu aies pris
les pilules plus tard.
42
00:01:45,480 --> 00:01:46,849
- Chef d'unité.
- Qui d'autre est au courant ?
43
00:01:48,310 --> 00:01:49,450
Chang Soo le sait.
44
00:01:50,849 --> 00:01:52,180
C'est pour ça qu'ils ont appelé Chang Soo.
45
00:01:53,519 --> 00:01:56,189
Chang Soo avait été racheté
par le PDG Yoon.
46
00:01:57,959 --> 00:01:59,090
Il l'a admis lui-même.
47
00:02:09,069 --> 00:02:10,099
Jang Jae Gyeong.
48
00:02:11,069 --> 00:02:13,669
Désormais,
vous avez été exposé pour la première fois à la drogue...
49
00:02:14,439 --> 00:02:15,969
au centre commercial Anhyun.
50
00:02:16,469 --> 00:02:17,639
Tu étais tellement occupé à te concentrer
sur l'enquête...
51
00:02:17,639 --> 00:02:19,479
que tu n'avais pas le temps
pour prendre soin de votre propre santé.
52
00:02:19,879 --> 00:02:21,050
Un résultat positif au test capillaire ?
53
00:02:22,680 --> 00:02:25,680
Cela ne peut pas expliquer
quand vous êtes devenu accro à la drogue.
54
00:02:25,780 --> 00:02:27,789
- Non, madame, ce n'est pas...
- Soyez silencieux.
55
00:02:28,090 --> 00:02:29,120
Vous êtes entré dans ce pétrin...
56
00:02:29,120 --> 00:02:30,689
parce que tu n'as pas écouté
à votre chef d'unité.
57
00:02:31,319 --> 00:02:32,520
Je n'en ai même pas autant dans mon unité,
58
00:02:32,520 --> 00:02:34,229
mais l'un d'entre eux est en garde à vue pour meurtre...
59
00:02:34,759 --> 00:02:36,900
et un autre est en garde à vue
pour une infraction en matière de drogue.
60
00:02:38,860 --> 00:02:43,270
(Connexion)
61
00:02:44,870 --> 00:02:45,870
(Quotidien économique Anhyun)
62
00:02:47,210 --> 00:02:48,210
(Parc Jun Seo)
63
00:02:50,840 --> 00:02:51,909
(Parc Jun Seo)
64
00:03:20,610 --> 00:03:23,909
(« Complexe bio-industriel à développer
à Anhyun jusqu'en 2028")
65
00:03:31,719 --> 00:03:32,719
Jeong Sang Eui.
66
00:03:37,590 --> 00:03:39,060
Où as-tu eu ces photos ?
67
00:03:40,990 --> 00:03:42,229
Si tu sais où je les ai eus,
68
00:03:42,229 --> 00:03:43,800
as-tu
le courage d'écrire l'article ?
69
00:03:44,199 --> 00:03:45,199
Quoi?
70
00:03:47,069 --> 00:03:48,400
Si vous me dites d'écrire un article,
71
00:03:49,129 --> 00:03:52,469
dois-je faire ce que tu dis
sans même vous interroger ?
72
00:03:52,599 --> 00:03:54,469
Je ne vous dis pas de l'écrire.
73
00:03:55,870 --> 00:03:57,310
Et si Jun Seo vous le demandait ?
74
00:04:00,650 --> 00:04:01,680
Jun Seo...
75
00:04:02,979 --> 00:04:05,680
Je voulais me venger de Won Jong Soo,
Park Tae Jin et ces connards.
76
00:04:05,680 --> 00:04:06,719
Vous le savez aussi maintenant.
77
00:04:07,289 --> 00:04:09,620
Le complexe bioindustriel,
le développement de Pilo-dong...
78
00:04:09,919 --> 00:04:12,520
Les empêcher de faire cela, c'est
se venger de Jun Seo.
79
00:04:13,590 --> 00:04:15,759
C'était quelque chose que ton ami voulait.
Tu ne peux pas faire grand-chose pour lui ?
80
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
Salut, Sang Eui.
81
00:04:19,800 --> 00:04:22,769
Tu n'as pas le droit de dire
le mot « ami ».
82
00:04:23,839 --> 00:04:26,069
Cette chose sur laquelle tu insistes, c'est l'amitié...
83
00:04:27,040 --> 00:04:28,209
Ce n'est pas de l'amitié.
84
00:04:28,910 --> 00:04:29,970
C'est une obsession.
85
00:04:32,480 --> 00:04:33,540
Jun Seo...
86
00:04:34,110 --> 00:04:36,310
je voulais me venger
A gagné Jong Soo et Park Tae Jin ?
87
00:04:37,420 --> 00:04:38,519
Ne me fais pas rire.
88
00:04:40,220 --> 00:04:42,120
C'est toi qui veux te venger.
89
00:04:43,449 --> 00:04:46,660
Tu voulais juste croire
que Jun Seo aurait voulu ça.
90
00:04:46,720 --> 00:04:48,029
Ce n'est pas vrai, alors ferme-la.
91
00:04:48,029 --> 00:04:49,329
Tu la fermes !
92
00:04:51,360 --> 00:04:53,829
Tu as donné de la drogue à un ami
et le contrôlait.
93
00:04:54,300 --> 00:04:56,529
De quel droit as-tu parler
amis et amitié ?
94
00:04:58,339 --> 00:04:59,339
Tu sais,
95
00:05:00,569 --> 00:05:01,810
J'ai toujours détesté les gens...
96
00:05:01,810 --> 00:05:03,639
qui ne pouvait pas dire un mot d'avance...
97
00:05:04,339 --> 00:05:06,480
mais j'ai essayé de gâcher les gens
derrière leur dos comme toi.
98
00:05:11,019 --> 00:05:13,050
je vais publier cet article
peu importe ce que.
99
00:05:13,519 --> 00:05:14,550
Mais,
100
00:05:15,550 --> 00:05:17,060
pas à cause de toi ou de Jun Seo.
101
00:05:18,519 --> 00:05:19,860
Des gens qui ont de l'argent et du pouvoir...
102
00:05:20,220 --> 00:05:21,930
peut tout faire et s'en sortir.
103
00:05:22,860 --> 00:05:24,430
Et puis il y a les parasites
qui les éponge...
104
00:05:24,430 --> 00:05:26,699
en essayant de choisir
les miettes sur le sol.
105
00:05:28,199 --> 00:05:30,569
Je ne supporte plus de telles personnes.
106
00:05:30,569 --> 00:05:32,040
C'est pourquoi j'écrirai l'article.
107
00:05:32,899 --> 00:05:33,910
Est-ce que tu comprends?
108
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
Vous serez le prochain.
109
00:05:47,189 --> 00:05:48,620
Je ne te laisserai pas t'en sortir.
110
00:05:55,329 --> 00:05:56,329
(Quotidien économique Anhyun)
111
00:06:03,069 --> 00:06:04,339
De quoi parle cette histoire ?
112
00:06:06,040 --> 00:06:07,040
Ferme la porte.
113
00:06:13,279 --> 00:06:14,949
(« Complexe bio-industriel à développer
à Anhyun jusqu'en 2028")
114
00:06:14,949 --> 00:06:15,949
Avez-vous conclu un marché ?
115
00:06:16,149 --> 00:06:17,449
As-tu compris cette histoire
pour la première page...
116
00:06:17,819 --> 00:06:19,620
en échange de la prise
l'histoire de la consommation de drogue de Won Jong Soo ?
117
00:06:19,779 --> 00:06:21,920
Cette histoire n'est-elle pas meilleure et plus fraîche ?
118
00:06:22,149 --> 00:06:24,259
"Le fils d'un conglomérat est arrêté
pour usage de drogue. »
119
00:06:24,259 --> 00:06:26,220
- N'en avons-nous pas marre de telles nouvelles ?
- Allez.
120
00:06:26,220 --> 00:06:29,329
La ville et l'entreprise sont
essayer de coexister.
121
00:06:29,329 --> 00:06:30,329
Nous devrions aider.
122
00:06:32,629 --> 00:06:33,629
Quoi?
123
00:06:34,199 --> 00:06:36,769
Êtes-vous sans voix parce que j'ai raison ?
124
00:06:36,769 --> 00:06:40,970
De plus, le groupe Keumhyung est le seul
grande entreprise ancrée à Anhyun.
125
00:06:41,170 --> 00:06:42,970
Notre entreprise est à Anhyun.
126
00:06:42,970 --> 00:06:45,310
Si nous nous faisons des ennemis avec le groupe Keumhyung,
nous serions en faillite.
127
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
Il n'y a pas de copie.
128
00:06:53,220 --> 00:06:54,720
Je ne l'ai pas trafiqué.
C'est comme ça depuis que j'ai été prévenu.
129
00:06:54,889 --> 00:06:55,889
Je vais prendre ça...
130
00:06:56,819 --> 00:06:59,660
et j'apporte toute mon expérience
et des recherches...
131
00:07:00,959 --> 00:07:02,360
et commencez à écrire l'histoire.
132
00:07:03,029 --> 00:07:04,029
Jetez un coup d'oeil,
133
00:07:04,360 --> 00:07:07,569
et si tu as une once
du courage qui vous reste, libérons-le.
134
00:07:11,439 --> 00:07:12,439
Si tu n'oses pas,
135
00:07:14,810 --> 00:07:16,439
ce sera la dernière fois que tu me verras.
136
00:07:20,649 --> 00:07:22,709
(Stockage temporaire des preuves)
137
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
Chef d'unité,
138
00:07:32,889 --> 00:07:34,430
donne-moi un moment avec Chang Soo.
139
00:07:36,089 --> 00:07:37,089
Bien sûr vas y.
140
00:07:40,100 --> 00:07:41,529
Je vais avoir une brève conversation avec lui.
141
00:07:41,529 --> 00:07:43,470
Ce n'est pas autorisé. Veuillez prendre du recul.
142
00:07:43,670 --> 00:07:45,670
Ensuite, je lui parlerai en votre présence.
143
00:07:45,670 --> 00:07:46,740
Capitaine Jang.
144
00:07:46,899 --> 00:07:47,910
Pourquoi as-tu fait ça?
145
00:07:49,540 --> 00:07:51,310
Comment as-tu fini par travailler
avec le PDG Yoon ?
146
00:07:52,310 --> 00:07:53,579
Est-ce important ?
147
00:07:54,480 --> 00:07:58,019
Un mot de ma part,
et votre carrière s'effondrera.
148
00:07:58,019 --> 00:08:00,550
Assez de plaisanteries et dis-le-moi.
Pourquoi as-tu fait ça?
149
00:08:00,550 --> 00:08:02,850
Vous savez à quoi ressemblent les drogués.
150
00:08:04,220 --> 00:08:06,060
Ils achètent de la drogue parce qu’ils adorent ça.
151
00:08:06,459 --> 00:08:09,089
Ça ne sert à rien de courir partout
pour attraper de telles personnes.
152
00:08:09,560 --> 00:08:11,660
Peu importe combien nous en attrapons,
il y aura plus.
153
00:08:12,100 --> 00:08:13,100
Donc?
154
00:08:14,069 --> 00:08:15,069
Je pensais...
155
00:08:15,829 --> 00:08:17,339
ce serait mieux
avoir quelqu'un comme le PDG Yoon...
156
00:08:17,470 --> 00:08:20,910
pour aider à gérer les drogués existants
pour l'empêcher de se propager.
157
00:08:21,639 --> 00:08:25,009
Est-ce pour ça qu'il y a un débordement
de Mûrier Citron sur le marché...
158
00:08:25,310 --> 00:08:27,850
et les gens meurent
des symptômes de sevrage ?
159
00:08:28,379 --> 00:08:29,850
Appelez-vous cela une bonne gestion ?
160
00:08:29,850 --> 00:08:31,019
Encore combien de temps?
161
00:08:31,480 --> 00:08:33,350
Encore combien de temps
devrions-nous faire la même chose?
162
00:08:34,490 --> 00:08:36,019
Pensez-vous qu'il y ait une fin à ce travail ?
163
00:08:36,019 --> 00:08:37,019
Non.
164
00:08:38,990 --> 00:08:40,519
Ne savais-tu pas
c'était la nature de notre travail ?
165
00:08:42,059 --> 00:08:45,330
Si tu ne nettoies pas les ordures d'aujourd'hui
parce qu'il y en aura plus demain,
166
00:08:45,330 --> 00:08:46,360
que va-t-il se passer ?
167
00:08:47,059 --> 00:08:48,070
C'est dur.
168
00:08:48,600 --> 00:08:50,870
C'est fatiguant et ennuyeux.
Il n'y a pas de fin à cela.
169
00:08:51,269 --> 00:08:52,269
Cependant,
170
00:08:54,139 --> 00:08:55,509
c'est notre travail.
171
00:08:58,009 --> 00:09:00,139
Vous avez transmis des informations contre de l'argent.
172
00:09:02,750 --> 00:09:04,620
Vous avez trahi votre collègue...
173
00:09:07,019 --> 00:09:08,090
et tué quelqu'un.
174
00:09:13,389 --> 00:09:16,190
N'ose pas appeler ça une excuse...
175
00:09:17,090 --> 00:09:18,559
jamais.
176
00:09:21,100 --> 00:09:23,230
Parce que ça me gêne de savoir...
177
00:09:24,299 --> 00:09:25,399
tu as déjà travaillé sous mes ordres.
178
00:09:27,809 --> 00:09:29,509
Ne devrais-tu pas plaider ?
179
00:09:30,909 --> 00:09:33,639
Tu devrais me supplier
pour te dire un bon mot !
180
00:09:33,639 --> 00:09:35,779
(Pièce d'interrogatoire)
181
00:09:50,860 --> 00:09:51,860
Poursuivre.
182
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
Président.
183
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
Asseyez-vous.
184
00:10:13,379 --> 00:10:16,190
Un mandat d'arrêt sera émis
pour Jong Soo.
185
00:10:16,850 --> 00:10:18,460
Il n'y a aucune crainte qu'il s'échappe,
186
00:10:18,620 --> 00:10:20,220
mais il y a un souci
à propos de lui détruisant des preuves.
187
00:10:20,220 --> 00:10:22,590
Il produisait et consommait de la drogue,
188
00:10:23,490 --> 00:10:24,860
donc il sera probablement arrêté.
189
00:10:25,700 --> 00:10:28,029
Cependant,
il n'a pas de casier judiciaire.
190
00:10:28,529 --> 00:10:32,039
Aussi, le fait qu'il ne l'utilisait que seul
seront pris en compte.
191
00:10:32,870 --> 00:10:34,740
Je suppose qu'il ne sera pas condamné.
192
00:10:35,710 --> 00:10:36,710
"Par lui-même?"
193
00:10:37,779 --> 00:10:39,809
Et le deuxième fils
du président du groupe Yigu, Han ?
194
00:10:42,909 --> 00:10:44,350
Le groupe Yigu restera intact.
195
00:10:47,519 --> 00:10:49,590
Que ferez-vous de la drogue que vous avez vendue ?
196
00:10:49,590 --> 00:10:51,090
Quelqu’un doit en assumer la responsabilité.
197
00:10:51,490 --> 00:10:53,019
Il y a un gars nommé Jeong Sang Eui.
198
00:10:53,789 --> 00:10:55,360
C'est un chercheur
chez Keumhyung Pharmaceutical...
199
00:10:55,730 --> 00:10:57,259
qui fabrique réellement le médicament.
200
00:10:58,460 --> 00:10:59,460
Nous conclurons...
201
00:11:00,129 --> 00:11:02,399
qu'il l'a fait par cupidité égoïste.
202
00:11:05,669 --> 00:11:06,669
Maintenant,
203
00:11:08,710 --> 00:11:10,009
dis moi ce que tu veux.
204
00:11:11,009 --> 00:11:12,879
Je veux être aux commandes complètes...
205
00:11:13,210 --> 00:11:14,750
du prochain
développement de complexes bioindustriels...
206
00:11:15,009 --> 00:11:17,379
ainsi que le plan de développement de Pilo-dong.
207
00:11:19,419 --> 00:11:20,919
Aussi, s'il vous plaît, donnez-moi...
208
00:11:21,519 --> 00:11:23,889
six pour cent de la part de Keumhyung
du développement de Pilo-dong.
209
00:11:26,559 --> 00:11:27,559
D'accord.
210
00:11:31,360 --> 00:11:32,360
Maintenant,
211
00:11:33,429 --> 00:11:34,830
vas-tu arrêter d'être procureur ?
212
00:11:35,070 --> 00:11:36,070
Oui.
213
00:11:36,899 --> 00:11:38,100
J'ai l'intention de démissionner...
214
00:11:38,899 --> 00:11:40,169
juste après avoir bouclé le dossier de Jong Soo.
215
00:11:41,809 --> 00:11:43,769
Était-ce votre plan depuis le début ?
216
00:11:47,909 --> 00:11:48,909
Je ne suis pas sûr.
217
00:11:50,309 --> 00:11:51,320
Bien,
218
00:11:52,049 --> 00:11:54,519
J'avais prévu quelque chose de plus simple.
219
00:11:58,519 --> 00:11:59,590
Peu importe ce que c'était,
220
00:12:01,590 --> 00:12:02,690
tu as gagné.
221
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Jang Jae Gyeong.
222
00:12:12,639 --> 00:12:13,639
Oui?
223
00:12:13,669 --> 00:12:15,470
Vos réponses ne peuvent être que oui ou non.
224
00:12:16,870 --> 00:12:19,309
Votre test de dépistage de drogue s'est révélé positif.
225
00:12:20,179 --> 00:12:21,179
Admettez-vous cela ?
226
00:12:21,549 --> 00:12:22,549
Oui.
227
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
Et toi?
228
00:12:26,649 --> 00:12:29,190
Comment avez-vous découvert qu'il se droguait ?
229
00:12:29,190 --> 00:12:30,960
j'ai découvert
en interrogeant Kim Dae Sung...
230
00:12:30,960 --> 00:12:32,059
qui était en état d'arrestation.
231
00:12:32,220 --> 00:12:33,289
Qu'a t'il dit?
232
00:12:33,519 --> 00:12:36,259
Qu'il était sur place lorsque le capitaine Jang
a reçu le médicament.
233
00:12:36,789 --> 00:12:38,860
Il a dit que le montant était trop élevé
à la portée de n'importe qui...
234
00:12:39,259 --> 00:12:41,629
à moins que le capitaine Jang ne soit déjà
un consommateur de drogue.
235
00:12:41,970 --> 00:12:44,669
Nous avons procédé à un test capillaire,
et le résultat était positif.
236
00:12:44,669 --> 00:12:45,669
Es-tu sûr...
237
00:12:46,500 --> 00:12:48,110
ces cheveux sont ceux du capitaine Jang ?
238
00:12:48,440 --> 00:12:50,210
- Oui.
- Où l'avez-vous obtenu?
239
00:12:50,210 --> 00:12:53,210
- Pourquoi es-tu...
- Ne demande pas où il l'a eu...
240
00:12:53,210 --> 00:12:56,679
ou dire qu'ils n'ont pas obtenu son approbation.
Portez ces questions au tribunal.
241
00:12:58,019 --> 00:13:00,019
-Kim Chang Soo.
- Oui.
242
00:13:00,220 --> 00:13:03,019
Vous avez travaillé aux côtés du capitaine Jang, n'est-ce pas ?
243
00:13:03,590 --> 00:13:05,320
Saviez-vous qu'il consommait de la drogue ?
244
00:13:05,320 --> 00:13:06,990
- Monsieur!
- Soyez silencieux.
245
00:13:06,990 --> 00:13:09,559
Il a été exposé pour la première fois à la drogue
en arrêtant Lee Geun Ho...
246
00:13:09,559 --> 00:13:11,299
et Kim Dae Sung.
247
00:13:11,299 --> 00:13:12,429
Soyez silencieux.
248
00:13:12,429 --> 00:13:14,730
Au contraire, il devrait recevoir une récompense.
249
00:13:14,730 --> 00:13:16,299
Est-ce ce qu'il obtient
pour ne pas se ménager au travail ?
250
00:13:16,299 --> 00:13:17,299
Chef d'unité Jeong !
251
00:13:19,039 --> 00:13:20,100
Je le savais.
252
00:13:22,970 --> 00:13:23,970
Comment?
253
00:13:29,480 --> 00:13:30,980
Parce que je l'ai drogué.
254
00:13:35,149 --> 00:13:36,190
Quoi?
255
00:13:37,559 --> 00:13:38,559
Kim Chang Soo.
256
00:13:39,789 --> 00:13:40,860
Dis-leur la vérité.
257
00:13:41,690 --> 00:13:42,929
Tu as mon téléphone, n'est-ce pas ?
258
00:13:43,629 --> 00:13:44,700
Où est son téléphone ?
259
00:13:44,929 --> 00:13:46,299
Nous l'avons tenu
après l'avoir confisqué.
260
00:13:46,299 --> 00:13:47,299
Va le chercher.
261
00:13:50,570 --> 00:13:51,740
Qu'essayez-vous de faire?
262
00:14:24,940 --> 00:14:25,940
Capitaine.
263
00:14:29,539 --> 00:14:30,539
Capitaine.
264
00:14:58,669 --> 00:15:01,139
Pouvez-vous prouver qu'il s'agit bien de Lemon Mulberry ?
265
00:15:02,539 --> 00:15:03,809
C'est mon bureau.
266
00:15:04,480 --> 00:15:06,940
Il y avait une pilule de Citron Mûrier
dans le tiroir de mon bureau à ce moment-là,
267
00:15:08,409 --> 00:15:09,450
mais il a disparu.
268
00:15:12,720 --> 00:15:13,820
Et avant ça ?
269
00:15:14,690 --> 00:15:18,019
De cette situation,
Le capitaine Jang a déjà l'air accro.
270
00:15:20,120 --> 00:15:22,889
Oui, je l'avais déjà rendu accro.
271
00:15:23,429 --> 00:15:24,460
Pour quelle raison?
272
00:15:24,700 --> 00:15:26,529
Il soupçonnait ma relation
avec le PDG Yoon...
273
00:15:26,529 --> 00:15:27,870
et se rapprochait de moi.
274
00:15:29,200 --> 00:15:31,100
Donc, j'avais le PDG Yoon
le rendre accro à la drogue.
275
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
Kim Chang Soo.
276
00:15:37,740 --> 00:15:38,779
Regardez-moi.
277
00:15:40,340 --> 00:15:41,379
Regardez-moi.
278
00:15:41,980 --> 00:15:43,250
Vous n'avez pas fait ça.
279
00:15:43,379 --> 00:15:44,919
Tu m'as vu te donner cette pilule.
280
00:15:49,120 --> 00:15:51,289
Pourquoi mentirais-je dans ma situation actuelle ?
281
00:15:52,360 --> 00:15:54,490
L'inspecteur Jang Jae Gyeong n'est pas coupable
de n'importe quoi.
282
00:15:54,659 --> 00:15:55,889
Comme il l'a fait jusqu'à présent,
283
00:15:55,960 --> 00:15:57,429
tout ce qu'il faisait c'était travailler dur
sans jouer la sécurité.
284
00:15:57,860 --> 00:15:59,399
Kim Chang Soo, ce n'est pas vrai.
285
00:15:59,700 --> 00:16:00,929
Regardez-moi!
286
00:16:00,929 --> 00:16:02,700
- Hé, Jang Jae Gyeong !
- Non!
287
00:16:02,970 --> 00:16:04,399
Pourquoi?
288
00:16:04,940 --> 00:16:06,399
C'est assez!
289
00:16:12,409 --> 00:16:13,740
Tout le monde sauf le capitaine Jang,
290
00:16:15,750 --> 00:16:16,750
sortir.
291
00:16:17,980 --> 00:16:19,950
Chef, ce n'est pas bien ! C'est...
292
00:16:20,549 --> 00:16:21,690
Hé, Kim Chang Soo !
293
00:16:22,350 --> 00:16:24,860
Non, vous ne pouvez pas vous laisser prendre à ça, chef !
294
00:16:24,860 --> 00:16:26,220
Soyez silencieux.
295
00:16:31,730 --> 00:16:32,899
Oh Yoon Jin !
296
00:16:32,899 --> 00:16:34,799
(Quotidien économique Anhyun)
297
00:16:35,330 --> 00:16:36,330
Entre ici.
298
00:16:37,870 --> 00:16:39,269
(Quotidien économique Anhyun)
299
00:16:45,409 --> 00:16:46,539
Vous avez parié votre vie là-dessus.
300
00:16:47,409 --> 00:16:49,679
Si ceci est imprimé,
vous devrez surveiller vos arrières.
301
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Oui Monsieur.
302
00:16:51,750 --> 00:16:53,519
Nous devrons diviser ça
sur quelques jours, non ?
303
00:16:53,980 --> 00:16:55,090
Es-tu sûr de ça?
304
00:16:56,789 --> 00:17:00,059
Il m'a fallu du temps pour trouver
le courage dans mes tripes.
305
00:17:01,129 --> 00:17:02,330
Vous pouvez y parvenir, n'est-ce pas ?
306
00:17:04,230 --> 00:17:05,259
Oui Monsieur.
307
00:17:06,799 --> 00:17:09,099
Peu importe. Ce document ne
je le vends même bien de toute façon.
308
00:17:10,230 --> 00:17:12,000
Faisons un peu plus de bruit.
309
00:17:18,210 --> 00:17:19,210
Oh hey.
310
00:17:20,140 --> 00:17:21,250
Qu'a dit le chef ?
311
00:17:21,579 --> 00:17:23,549
Il a dit que c'était une dépendance accidentelle
pendant que j'étais au travail...
312
00:17:23,710 --> 00:17:25,019
et que je devrais me faire soigner et me reposer.
313
00:17:28,220 --> 00:17:29,289
Tu as dit que tu ferais ça, n'est-ce pas ?
314
00:17:29,519 --> 00:17:31,190
Je lui ai demandé encore un peu de temps.
315
00:17:31,690 --> 00:17:33,619
- Hé.
- Donnez-moi encore trois jours.
316
00:17:34,829 --> 00:17:35,930
Je m'occuperai des choses d'ici là.
317
00:17:37,660 --> 00:17:39,059
Je suis désolé à bien des égards.
318
00:17:39,660 --> 00:17:40,660
Oublie ça.
319
00:17:41,829 --> 00:17:42,829
Capitaine.
320
00:17:43,529 --> 00:17:45,069
Voici le croquis composite
du meurtrier de Jeong Yoon Ho.
321
00:17:47,299 --> 00:17:49,839
(Recherché, suspect en fuite)
322
00:18:05,720 --> 00:18:07,319
Es-tu venu pour te moquer de moi ?
323
00:18:07,930 --> 00:18:10,190
Es-tu venu voir
jusqu'où suis-je tombé ?
324
00:18:11,029 --> 00:18:12,029
Hé.
325
00:18:12,230 --> 00:18:13,799
je vais sortir d'ici
dans quelques jours.
326
00:18:14,230 --> 00:18:16,569
Quand je sors,
Je vais te tuer d'abord, espèce d'imbécile !
327
00:18:17,069 --> 00:18:18,970
Je vais te déchirer en lambeaux
à partir de maintenant, alors méfiez-vous.
328
00:18:19,240 --> 00:18:20,740
- J'ai compris?
- Comme c'était inattendu de votre part.
329
00:18:22,609 --> 00:18:24,009
- Quoi?
- Je pensais...
330
00:18:24,980 --> 00:18:27,109
tu en voudrais plus à ton père qu'à moi.
331
00:18:27,680 --> 00:18:28,710
Ferme ta bouche.
332
00:18:28,809 --> 00:18:30,549
Il t'a abandonné et a choisi l'entreprise,
333
00:18:30,880 --> 00:18:32,279
mais il est toujours ton père. Est-ce que c'est ça?
334
00:18:34,990 --> 00:18:35,990
Laisse le partir.
335
00:18:42,789 --> 00:18:44,630
Vous avez donné l'ordre de tuer Yoon Ho.
336
00:18:46,230 --> 00:18:47,299
Incitation au meurtre.
337
00:18:48,529 --> 00:18:50,269
J'ai l'intention de garder ça silencieux.
338
00:18:52,470 --> 00:18:54,069
Je ne veux pas que tu sois ici...
339
00:18:54,940 --> 00:18:55,970
depuis longtemps non plus.
340
00:18:56,240 --> 00:18:57,369
Calmez-vous et asseyez-vous d’abord.
341
00:19:08,019 --> 00:19:10,690
C'est ta première infraction.
mais vous serez condamné à une peine de prison.
342
00:19:11,390 --> 00:19:12,390
Mais...
343
00:19:13,859 --> 00:19:15,460
Je vais vous faire sortir dès que possible.
344
00:19:16,730 --> 00:19:17,900
Au moment où tu sors,
345
00:19:18,299 --> 00:19:21,000
la construction du complexe bioindustriel
sera en route.
346
00:19:21,630 --> 00:19:22,630
Jong Soo.
347
00:19:23,730 --> 00:19:25,500
Tu devrais t'en charger
à partir de là.
348
00:19:26,400 --> 00:19:27,970
Pas votre père, président Won Chang Ho.
349
00:19:28,210 --> 00:19:30,640
Espèce de punk, essaies-tu de creuser un fossé
encore entre moi et mon père ?
350
00:19:33,009 --> 00:19:35,950
Hé, est-ce que tu aimes vraiment ton père ?
351
00:19:37,410 --> 00:19:39,779
Tu as toujours besoin de la protection de ton père,
352
00:19:41,119 --> 00:19:42,920
c'est pourquoi tu es venu ici
si docilement.
353
00:19:42,920 --> 00:19:44,019
Il en va de même pour moi.
354
00:19:44,559 --> 00:19:46,019
La protection du président Won Chang Ho...
355
00:19:46,289 --> 00:19:48,430
Eh bien, c'est quand même très utile,
donc je reste toujours dans cette fourchette.
356
00:19:49,089 --> 00:19:50,289
Sinon pour ça,
357
00:19:51,029 --> 00:19:53,460
tu penses que je n'en avais pas assez
preuves ou enregistrements...
358
00:19:53,460 --> 00:19:54,529
envoyer ton père en prison ?
359
00:19:54,529 --> 00:19:56,400
- Salut, Park Tae Jin.
- J'ai gagné Jong Soo.
360
00:19:58,500 --> 00:20:01,000
Le complexe bioindustriel,
le développement de Pilo-dong.
361
00:20:01,140 --> 00:20:03,369
Cela doit être une réussite
que toi et moi avons provoqué.
362
00:20:03,369 --> 00:20:05,240
Au moment où ça devient
le succès du président Won Chang Ho,
363
00:20:07,579 --> 00:20:10,150
tu vivras le reste de ta vie
sous l'ombre de ton père.
364
00:20:11,750 --> 00:20:12,819
Tu ne vois pas ?
365
00:20:15,950 --> 00:20:17,089
Sérieusement, tu...
366
00:20:18,619 --> 00:20:19,660
j'ai certainement un sens avec les mots.
367
00:20:21,490 --> 00:20:23,289
Pourquoi tu me fais ça maintenant ?
368
00:20:25,099 --> 00:20:27,430
- Tu n'as plus besoin de moi.
- Vous l'avez dit vous-même.
369
00:20:29,130 --> 00:20:30,670
Tu es le fils de Won Chang Ho.
370
00:20:31,799 --> 00:20:32,869
Oui c'est vrai.
371
00:20:34,269 --> 00:20:37,240
Eh bien, ce n'est pas quelque chose que je peux aider.
372
00:20:38,339 --> 00:20:41,910
Au lieu de cela, je vais devenir
l'homme le plus riche de Corée.
373
00:20:43,279 --> 00:20:44,349
Pour pouvoir faire ça,
374
00:20:45,349 --> 00:20:47,279
J'ai besoin d'un partenaire commercial comme toi.
375
00:20:50,420 --> 00:20:51,720
Rien ne presse, Jong Soo.
376
00:20:52,319 --> 00:20:54,390
On dit que tout ce que tu as, c'est du temps ici.
377
00:20:55,960 --> 00:20:57,529
Réfléchissez-y gentiment et lentement.
378
00:20:58,059 --> 00:20:59,960
Ce que tu veux vraiment.
379
00:21:00,700 --> 00:21:01,730
Et...
380
00:21:03,500 --> 00:21:06,440
de qui tu as vraiment besoin à tes côtés
pour y parvenir.
381
00:21:16,150 --> 00:21:17,150
Comment va Jong Soo?
382
00:21:17,980 --> 00:21:19,019
Il va bien.
383
00:21:19,279 --> 00:21:22,420
Ce ne serait pas si mal pour lui de prendre
cette occasion de réfléchir.
384
00:21:27,319 --> 00:21:28,359
Oh Chi Hyun.
385
00:21:33,359 --> 00:21:35,230
Égayez-vous, voulez-vous ?
386
00:21:36,329 --> 00:21:37,829
Je quitte le parquet le mois prochain.
387
00:21:39,440 --> 00:21:41,609
Je vais me concentrer uniquement sur les affaires
désormais.
388
00:21:42,640 --> 00:21:43,640
Faire cela,
389
00:21:44,569 --> 00:21:46,180
J'ai besoin d'un ami comme toi à mes côtés.
390
00:21:48,880 --> 00:21:51,250
Si c'est à cause de ce qui s'est passé
à la cachette la dernière fois,
391
00:21:51,680 --> 00:21:53,750
Ne vous inquiétez pas. J'ai tout oublié.
392
00:21:57,619 --> 00:21:58,990
Que va-t-il arriver à Sang Eui ?
393
00:21:59,259 --> 00:22:00,490
Il est sur la liste des personnes recherchées pour l'instant.
394
00:22:01,359 --> 00:22:02,430
Il va falloir prendre soin de lui,
395
00:22:03,329 --> 00:22:04,900
que ce soit légalement ou personnellement.
396
00:22:07,400 --> 00:22:08,400
Allons-y.
397
00:22:12,740 --> 00:22:14,470
(Appel entrant)
398
00:22:17,910 --> 00:22:19,980
- Oui?
- C'est moi, Sang Eui.
399
00:22:21,140 --> 00:22:22,210
Jeong Sang Eui ?
400
00:22:22,950 --> 00:22:24,109
Où es-tu actuellement?
401
00:22:25,380 --> 00:22:26,450
Je suis en Corée.
402
00:22:27,849 --> 00:22:29,619
Je ne suis pas recherché ou quelque chose comme ça,
suis-je?
403
00:22:30,950 --> 00:22:33,420
Tu... Ne t'ai-je pas dit d'y aller
et rester quelque part à l'étranger ?
404
00:22:34,089 --> 00:22:35,789
Que fais-tu,
rester en Corée jusqu'à maintenant ?
405
00:22:36,289 --> 00:22:37,559
Vous m'avez donc mis sur la liste des personnes recherchées.
406
00:22:39,529 --> 00:22:41,470
Alors enlève-moi. Je vais partir maintenant.
407
00:22:41,670 --> 00:22:44,769
Hé, je t'ai clairement donné une chance.
408
00:22:45,799 --> 00:22:48,140
Je ne te laisserai pas partir longtemps.
Alors rendez-vous.
409
00:22:50,940 --> 00:22:51,940
Tae Jin.
410
00:22:52,710 --> 00:22:54,279
Puis-je vraiment me rendre ?
411
00:22:54,539 --> 00:22:55,579
Quoi?
412
00:22:55,579 --> 00:22:57,410
Tu ne penses pas vraiment
que je n'ai rien...
413
00:22:57,980 --> 00:23:00,220
juste parce que tu t'es débarrassé de mon téléphone portable,
est-ce que tu?
414
00:23:00,950 --> 00:23:02,990
Quand nous avons commencé
l'activité Citron Mûrier,
415
00:23:03,390 --> 00:23:05,220
tu as dit certaines choses
au café de Hwansung...
416
00:23:05,220 --> 00:23:06,460
où nous avons rencontré Jun Seo.
417
00:23:08,730 --> 00:23:11,559
Je l'ai réécouté hier.
Est-ce que ça ira ?
418
00:23:15,670 --> 00:23:17,869
Pensez-vous que vous pouvez me menacer
avec autant ?
419
00:23:19,569 --> 00:23:22,069
Eh bien, je suis sûr qu'un gars comme toi
finira par s'en sortir.
420
00:23:23,470 --> 00:23:26,240
Mais quand même, cela ne prendrait-il pas du temps ?
Et ça va vous causer des ennuis.
421
00:23:31,049 --> 00:23:33,220
Donc? Qu'est-ce que vous voulez?
422
00:23:33,549 --> 00:23:34,619
Rencontrons-nous d'abord.
423
00:23:35,049 --> 00:23:36,720
Rencontrons-nous et faisons le tri
tout ce qui doit être réglé.
424
00:23:37,750 --> 00:23:40,390
Il y a quelque chose que je veux de toi aussi,
alors parlons-en face à face.
425
00:23:41,789 --> 00:23:44,630
Je te rendrai tous les enregistrements
Je l'ai quand nous nous rencontrons.
426
00:23:47,130 --> 00:23:48,269
Dis-moi où et quand.
427
00:23:48,630 --> 00:23:49,730
Tu décides.
428
00:23:50,029 --> 00:23:52,269
Quelque part nous ne pouvons pas enregistrer le son
sans caméras de vidéosurveillance.
429
00:24:00,309 --> 00:24:02,349
(Quotidien économique Anhyun)
430
00:24:03,910 --> 00:24:05,279
Vous êtes le journaliste Oh Yoon Jin, n'est-ce pas ?
431
00:24:05,420 --> 00:24:07,019
- Oui.
- Je suis...
432
00:24:07,220 --> 00:24:10,220
Directeur général Kim Seo Jin.
Je t'ai déjà appelé.
433
00:24:10,220 --> 00:24:11,519
J'ai travaillé avec le PDG Park Jun Seo
à l'agence immobilière.
434
00:24:13,990 --> 00:24:16,359
J'y vais maintenant aussi.
435
00:24:17,160 --> 00:24:19,559
Oh oui. Je me souviens.
436
00:24:20,059 --> 00:24:22,269
Nous nous sommes rencontrés une fois au cimetière de Jun Seo, n'est-ce pas ?
437
00:24:23,299 --> 00:24:25,470
- Oui.
- Mais qu'est-ce qui t'amène ici ?
438
00:24:26,569 --> 00:24:29,609
Ceci... J'ai appelé Ji Yeon,
439
00:24:29,809 --> 00:24:32,779
mais elle a dit qu'elle était à l'hôpital.
Elle m'a donné ton numéro.
440
00:24:43,119 --> 00:24:44,119
Bonjour?
441
00:24:44,750 --> 00:24:47,019
- Hey où êtes-vous?
- Je suis un peu occupé en ce moment.
442
00:24:47,359 --> 00:24:49,589
Hé, le chantier
où Jun Seo est mort...
443
00:24:49,960 --> 00:24:52,559
Je viens de découvrir pourquoi Jun Seo
a demandé à tout le monde de l'y rencontrer.
444
00:24:52,930 --> 00:24:53,930
Quelle était la raison?
445
00:24:53,930 --> 00:24:55,269
Ce chantier de construction était...
446
00:24:55,269 --> 00:24:56,599
où se trouve la maison de Chae Kyung Tae
c'était...
447
00:24:56,599 --> 00:24:58,029
avant la construction de la nouvelle ville.
448
00:25:20,390 --> 00:25:24,660
(Nos plus sincères condoléances)
449
00:25:34,500 --> 00:25:35,509
Chi Hyun.
450
00:25:59,000 --> 00:26:00,259
Dites à Tae Jin...
451
00:26:01,000 --> 00:26:02,170
qu'il doit trouver un moyen...
452
00:26:03,230 --> 00:26:05,200
pour moi et mes enfants de joindre les deux bouts.
453
00:26:09,210 --> 00:26:10,769
Dis-lui que je comprends tout,
454
00:26:15,210 --> 00:26:16,210
donc il doit...
455
00:26:18,450 --> 00:26:20,250
prends soin de nous.
456
00:26:30,789 --> 00:26:31,799
Je vais.
457
00:26:45,410 --> 00:26:49,380
(Nos plus sincères condoléances)
458
00:27:03,029 --> 00:27:04,029
Oh Chi Hyun.
459
00:27:05,259 --> 00:27:07,400
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Jeong Yoon Ho.
460
00:27:21,910 --> 00:27:22,910
Si Jung.
461
00:27:31,650 --> 00:27:33,660
- Dites-lui ses droits et emmenez-le.
- Oui Monsieur.
462
00:28:10,930 --> 00:28:11,930
Quel est le problème?
463
00:28:12,660 --> 00:28:14,059
Les symptômes de sevrage sont-ils réapparus ?
464
00:28:14,599 --> 00:28:15,599
Non, je vais bien.
465
00:28:16,069 --> 00:28:17,230
Que disiez-vous à propos de la carte ?
466
00:28:17,230 --> 00:28:18,230
Oh, c'est vrai.
467
00:28:21,039 --> 00:28:22,410
(An Hyun)
468
00:28:22,609 --> 00:28:23,609
Regarde ça.
469
00:28:24,609 --> 00:28:27,910
C'est ici que Jun Seo est mort.
Le chantier de construction à Pilo-dong.
470
00:28:27,910 --> 00:28:28,910
(Chantier de construction des maisons de ville de Pilo)
471
00:28:32,049 --> 00:28:33,049
Et c'est...
472
00:28:33,349 --> 00:28:35,650
exactement où se trouvait la maison de Chae Kyung Tae,
selon cette ancienne carte.
473
00:28:40,059 --> 00:28:41,420
(Chae Kyung Tae, Pilo-dong)
474
00:28:41,420 --> 00:28:42,430
Droite?
475
00:28:42,430 --> 00:28:44,130
(Chae Kyung Tae, Pilo-dong)
476
00:28:50,099 --> 00:28:52,640
Jun Seo a dû penser
c'est là que tout a commencé.
477
00:28:53,539 --> 00:28:55,410
C'est pourquoi
il a fait venir tout le monde à cet endroit.
478
00:28:55,740 --> 00:28:58,240
Tu m'as dit que Jun Seo avait dit ça
la dernière fois que tu l'as vu.
479
00:28:58,910 --> 00:29:01,140
"Il est tard, mais je ferai tout
retourner là où il devrait être. »
480
00:29:04,349 --> 00:29:06,319
(Pas d'identification de l'appelant)
481
00:29:07,880 --> 00:29:08,890
Bonjour?
482
00:29:09,190 --> 00:29:10,190
C'est moi, Sang Eui.
483
00:29:14,390 --> 00:29:15,529
Bonjour Madame.
484
00:29:20,230 --> 00:29:21,230
M. Gong Jin Wook.
485
00:29:23,569 --> 00:29:24,670
Tu t'es reveillé.
486
00:29:25,240 --> 00:29:27,900
Je suis Jeong Yeon Ju,
Chef de l'unité des stupéfiants de la police d'Anhyeon.
487
00:29:29,369 --> 00:29:30,940
Qui a arrangé les choses pour que tu puisses les ranger ?
488
00:29:31,240 --> 00:29:32,410
Qui était-ce?
489
00:29:32,779 --> 00:29:33,779
Dites-moi.
490
00:29:35,779 --> 00:29:36,779
Le docteur.
491
00:29:39,250 --> 00:29:40,819
Le docteur l'a arrangé pour moi.
492
00:29:41,519 --> 00:29:43,390
Avez-vous vu le Docteur ?
Savez-vous qui il est ?
493
00:29:44,490 --> 00:29:45,490
Oui.
494
00:29:45,660 --> 00:29:46,660
Qui est-il?
495
00:29:49,759 --> 00:29:50,759
Parc...
496
00:29:53,900 --> 00:29:55,269
Procureur Park Tae Jin.
497
00:29:58,670 --> 00:29:59,670
Alors, qu'en est-il du pistolet ?
498
00:30:00,970 --> 00:30:01,970
Où est l'arme ?
499
00:30:02,369 --> 00:30:04,210
L'arme qui a tué le PDG Yoon.
500
00:30:06,109 --> 00:30:07,109
Le docteur...
501
00:30:08,279 --> 00:30:09,349
a-t-il.
502
00:30:13,750 --> 00:30:14,750
Te voilà.
503
00:30:20,890 --> 00:30:21,890
Remettez votre téléphone.
504
00:30:44,549 --> 00:30:45,549
Oh, cet espace.
505
00:30:46,319 --> 00:30:47,319
Je l'ai vidé.
506
00:30:47,880 --> 00:30:49,450
J'aurai bientôt 40 ans.
507
00:30:49,619 --> 00:30:51,589
N'est-ce pas enfantin de traîner dans une cachette
à cet âge?
508
00:30:52,319 --> 00:30:54,059
Oh et...
509
00:30:54,890 --> 00:30:56,759
Regarder. Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
510
00:30:56,990 --> 00:30:58,829
C'est un bloqueur d'enregistrement audio.
511
00:30:59,400 --> 00:31:01,500
Tu es toujours occupé à faire des choses drôles
derrière mon dos,
512
00:31:01,759 --> 00:31:03,329
donc je ne peux pas te faire confiance.
513
00:31:04,829 --> 00:31:05,839
Maintenant,
514
00:31:06,700 --> 00:31:07,700
remettez-le.
515
00:31:09,009 --> 00:31:10,640
- Quoi?
- L'enregistrement.
516
00:31:11,140 --> 00:31:12,140
Je sais que tu l'as.
517
00:31:13,009 --> 00:31:15,109
- Il n'y a rien comme ça.
- Quoi?
518
00:31:15,380 --> 00:31:17,579
Si j'avais eu les preuves pour t'abattre,
519
00:31:18,549 --> 00:31:20,579
tu ne penses pas que je l'aurais remis
à Jang Jae Gyeong il y a longtemps ?
520
00:31:23,390 --> 00:31:24,390
Bien...
521
00:31:25,490 --> 00:31:26,490
Hé.
522
00:31:27,119 --> 00:31:28,589
Tu te moques de moi en ce moment?
523
00:31:29,289 --> 00:31:33,759
Vous n'avez pas changé du tout.
Faire ensemble!
524
00:31:34,460 --> 00:31:35,470
Tu m'entends?
525
00:31:38,900 --> 00:31:39,900
Hé.
526
00:31:40,470 --> 00:31:41,470
Comment oses-tu...
527
00:31:42,269 --> 00:31:44,740
essayer de me faire chanter ? Comment oses-tu!
528
00:31:46,940 --> 00:31:48,849
Hé, je m'en fiche de ce que tu as sur moi.
529
00:31:48,849 --> 00:31:51,309
Jamais fait. Crétin.
530
00:31:51,650 --> 00:31:54,420
Qu'est-ce que tu vas faire? Dites-moi.
531
00:31:55,019 --> 00:31:56,589
Que pouvez-vous même faire ?
532
00:31:57,289 --> 00:32:00,490
Une personne comme toi ne peut rien me faire !
533
00:32:01,190 --> 00:32:02,559
Hé, regarde-moi.
534
00:32:03,059 --> 00:32:05,059
Je te l'ai dit
que tous les amis n'étaient pas pareils.
535
00:32:06,299 --> 00:32:07,299
Jeong Sang Eui.
536
00:32:08,430 --> 00:32:10,569
Je m'appelle Park Tae Jin, crétin.
537
00:32:11,430 --> 00:32:12,440
Bon sang.
538
00:32:13,940 --> 00:32:17,369
Hé, tu m'as appelé
et tu es venu ici pour conclure un marché avec moi ?
539
00:32:17,910 --> 00:32:20,440
Tu ne pouvais même pas venir vers moi
pour me parler dans le passé.
540
00:32:20,779 --> 00:32:24,349
Comment oses-tu m'appeler
et essayer de m'imposer ça ?
541
00:32:24,349 --> 00:32:25,349
Parc Tae Jin.
542
00:32:29,789 --> 00:32:30,789
Qu'est-ce que c'est?
543
00:32:31,220 --> 00:32:33,119
Alors, c'est toi au plus bas niveau ?
544
00:32:33,460 --> 00:32:34,460
Hé.
545
00:32:34,890 --> 00:32:35,960
Tu l'as appelé ici aussi ?
546
00:32:36,930 --> 00:32:37,930
Pourquoi?
547
00:32:38,759 --> 00:32:40,200
Avais-tu peur que je te tue ?
548
00:32:43,069 --> 00:32:44,799
Je suis venu te demander quelque chose.
549
00:32:44,799 --> 00:32:45,799
Hé.
550
00:32:46,940 --> 00:32:48,140
La rumeur doit être vraie.
551
00:32:48,440 --> 00:32:50,740
Le capitaine Yoo Kyung Hwan m'a dit
tu étais maintenant un drogué,
552
00:32:50,740 --> 00:32:51,740
mais je ne le croyais pas.
553
00:32:51,940 --> 00:32:53,779
Hé, c'est notre client.
554
00:32:53,940 --> 00:32:55,579
j'ai vraiment du mal
et j'ai l'impression de mourir.
555
00:32:55,579 --> 00:32:56,750
Hé, ne meurs pas.
556
00:32:57,880 --> 00:32:59,319
D'accord. C'est vraiment bien.
557
00:32:59,480 --> 00:33:01,019
Que veux-tu savoir?
558
00:33:01,220 --> 00:33:02,690
Si quelque chose vous intéresse,
demandez.
559
00:33:02,920 --> 00:33:03,920
Mais avant ça,
560
00:33:04,589 --> 00:33:05,589
remettez votre téléphone.
561
00:33:11,190 --> 00:33:12,200
Hé, tu vas bien ?
562
00:33:21,940 --> 00:33:22,940
Entre.
563
00:33:25,779 --> 00:33:26,779
Hé.
564
00:33:27,539 --> 00:33:29,380
Vous êtes de tels clowns.
565
00:33:29,750 --> 00:33:30,750
L'un d'entre vous...
566
00:33:31,380 --> 00:33:34,180
médicaments fabriqués et distribués,
567
00:33:34,180 --> 00:33:36,220
et l'autre est un détective de police
qui est maintenant drogué.
568
00:33:37,150 --> 00:33:40,960
Bonté.
Pourquoi mes amis sont-ils tous de tels clowns ?
569
00:33:41,359 --> 00:33:42,359
Hé, asseyez-vous.
570
00:33:48,359 --> 00:33:50,599
Tu as dit que tu voulais me demander quelque chose.
Tu devrais te dépecher.
571
00:33:51,029 --> 00:33:53,000
Dans quelques minutes,
les enquêteurs du parquet...
572
00:33:53,200 --> 00:33:54,369
va faire une descente dans cet endroit.
573
00:33:55,410 --> 00:33:57,970
Demandez avant de vous faire arrêter.
574
00:33:59,309 --> 00:34:00,339
Jun Seo.
575
00:34:03,109 --> 00:34:05,579
Il s'est joint à toi
et a décidé de vendre de la drogue...
576
00:34:07,450 --> 00:34:10,150
parce qu'il voulait emmener sa fille
aux États-Unis pour soigner son état.
577
00:34:10,949 --> 00:34:12,389
- Est-ce tout?
- Hé.
578
00:34:13,360 --> 00:34:14,590
Vous étiez curieux à ce sujet ?
579
00:34:18,690 --> 00:34:20,030
Vous saviez que Jong Soo avait donné...
580
00:34:20,030 --> 00:34:22,269
Jun Seo 5 000 dollars pour l'aider à payer
pour les médicaments de sa fille,
581
00:34:22,269 --> 00:34:23,429
droite?
582
00:34:24,030 --> 00:34:25,030
Oui.
583
00:34:25,030 --> 00:34:27,469
Jong Soo a dit qu'il voulait montrer à Jun Seo
qui était le patron.
584
00:34:27,739 --> 00:34:29,570
Alors il a taquiné Jun Seo avec l'argent.
585
00:34:30,469 --> 00:34:31,510
C'est pourquoi...
586
00:34:32,139 --> 00:34:34,280
le seul espoir pour Jun Seo
qui a dû faire face à Jong Soo...
587
00:34:34,280 --> 00:34:37,050
c'était le médicament de sa fille
serait couvert par l'assurance nationale.
588
00:34:37,980 --> 00:34:40,750
Mais Jong Soo a usé de son influence
et s'est mis sur le chemin de Jun Seo.
589
00:34:43,389 --> 00:34:44,489
Après avoir tout regardé,
590
00:34:45,289 --> 00:34:46,659
Je suis allé voir Jun Seo.
591
00:34:47,820 --> 00:34:49,230
(mars 2023)
592
00:34:49,230 --> 00:34:50,530
Jong Soo a fait obstacle à cela.
593
00:34:52,300 --> 00:34:53,329
Jong Soo....
594
00:34:54,130 --> 00:34:56,300
j'ai arrêté les médicaments de ta fille
de se faire couvrir...
595
00:34:56,730 --> 00:34:57,769
par l'assurance nationale.
596
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Quoi?
597
00:35:02,139 --> 00:35:03,170
Parc Jun Seo.
598
00:35:03,710 --> 00:35:04,809
Écoute attentivement.
599
00:35:06,179 --> 00:35:08,210
Vendons ce médicament
seulement pendant trois mois.
600
00:35:09,050 --> 00:35:10,050
Cela suffira.
601
00:35:13,150 --> 00:35:14,179
Mais il a dit non.
602
00:35:14,579 --> 00:35:16,849
Il a dit que Jong Soo était toujours un ami
malgré tout ce qu'il a fait.
603
00:35:17,750 --> 00:35:19,159
Comme c'était ridicule
pour l'appeler un ami.
604
00:35:20,019 --> 00:35:21,019
Mon Dieu.
605
00:35:21,619 --> 00:35:22,760
Quoi qu'il en soit, c'était ça.
606
00:35:23,489 --> 00:35:25,329
Puis il a reçu un message des États-Unis
à l'improviste.
607
00:35:26,059 --> 00:35:28,869
Ils ont dit qu'ils pouvaient soigner sa fille
s'il leur payait 500 000 dollars.
608
00:35:30,170 --> 00:35:31,230
Alors cette fois,
609
00:35:32,469 --> 00:35:34,369
Jun Seo s'est d'abord rendu chez Jong Soo.
610
00:35:35,000 --> 00:35:36,170
Prêtez-moi 500 000 dollars.
611
00:35:36,940 --> 00:35:38,739
Si Yoon Hee peut retrouver sa santé,
612
00:35:43,409 --> 00:35:45,050
Je ferai tout ce que tu dis.
613
00:35:45,780 --> 00:35:46,780
Jong Soo.
614
00:35:47,280 --> 00:35:49,650
Je vous demande rarement de l'aide. Tu le sais.
615
00:35:49,820 --> 00:35:50,820
Hé.
616
00:35:51,449 --> 00:35:53,190
Je te dis. Ils vous trompent.
617
00:35:54,090 --> 00:35:55,960
Tu as dit que la drogue passait
un essai clinique de toute façon.
618
00:35:56,329 --> 00:35:57,929
Comment savez-vous que ce sera efficace ?
619
00:36:01,159 --> 00:36:02,159
D'accord.
620
00:36:02,670 --> 00:36:04,969
Je vais recommencer à te donner 5 000 dollars.
Attends.
621
00:36:06,869 --> 00:36:08,670
Si les essais cliniques se passent bien
et le médicament est vérifié,
622
00:36:08,670 --> 00:36:10,110
La Corée l'importera également. Droite?
623
00:36:14,210 --> 00:36:15,809
Allez. Se déplacer.
624
00:36:17,579 --> 00:36:19,949
Jun Seo est venu me voir le lendemain.
625
00:36:22,219 --> 00:36:23,389
Il a dit qu'il vendrait de la drogue...
626
00:36:24,289 --> 00:36:25,690
jusqu'à ce qu'il économise 500 000 dollars.
627
00:36:26,719 --> 00:36:27,760
Heureux maintenant?
628
00:36:35,699 --> 00:36:36,730
Monsieur.
629
00:36:37,929 --> 00:36:38,940
Oui.
630
00:36:41,769 --> 00:36:43,440
Selon
un reportage d'enquête exclusif...
631
00:36:43,440 --> 00:36:45,139
par une agence de presse locale
à Anhyun,
632
00:36:45,469 --> 00:36:46,809
Joo In Sang, le maire d'Anhyun,
633
00:36:46,809 --> 00:36:49,750
a organisé une beuverie inappropriée
avec plusieurs femmes...
634
00:36:49,750 --> 00:36:51,909
et je me suis amusé
par eux sexuellement.
635
00:36:52,210 --> 00:36:54,920
Le maire Joo a nié l'accusation
et s'est déclaré innocent.
636
00:36:55,050 --> 00:36:57,519
Mais le scandale continue
être sous les feux des projecteurs.
637
00:36:58,190 --> 00:36:59,690
Pendant ce temps, le chantier...
638
00:36:59,690 --> 00:37:01,389
du complexe bioindustriel
à Pilo-dong s'appelle...
639
00:37:01,389 --> 00:37:03,360
le plus grand projet de développement
dans l'histoire de la ville.
640
00:37:03,360 --> 00:37:05,900
Le fils du PDG du groupe Keumhyung,
Won Jong Soo, est l'homme...
641
00:37:06,260 --> 00:37:08,400
diriger le projet de développement
de la deuxième nouvelle ville d'Anhyun.
642
00:37:08,630 --> 00:37:10,130
Il a été arrêté par la police...
643
00:37:10,130 --> 00:37:11,500
pour la fabrication
et l'administration de stupéfiants.
644
00:37:11,500 --> 00:37:12,969
Son arrestation a été un grand choc
au public.
645
00:37:13,369 --> 00:37:15,300
Le maire Joo In Sang a approuvé
de son projet de développement...
646
00:37:15,469 --> 00:37:16,969
Hé, appelle Park Tae Jin.
647
00:37:17,210 --> 00:37:18,269
- Oui Monsieur.
- L'affaire susmentionnée...
648
00:37:18,269 --> 00:37:20,309
est au bord de l’effondrement.
649
00:37:21,380 --> 00:37:22,510
(Secrétaire Park Chul Jae)
650
00:37:22,510 --> 00:37:24,250
(Jeong Yeon Ju)
651
00:37:24,809 --> 00:37:25,880
D'autres questions?
652
00:37:27,980 --> 00:37:28,989
Est-ce que tu sais pourquoi...
653
00:37:30,750 --> 00:37:32,360
Jun Seo vous a appelé les gars pour venir...
654
00:37:33,059 --> 00:37:35,630
au chantier de construction de Pilo-dong,
un lieu totalement hors de propos ?
655
00:37:37,829 --> 00:37:38,960
Parce que...
656
00:37:40,360 --> 00:37:43,300
cet endroit précis était
où se trouvait la maison de Chae Kyung Tae.
657
00:37:47,039 --> 00:37:49,170
Jun Seo allait
pour révéler chacun de nos secrets...
658
00:37:50,010 --> 00:37:51,739
à un endroit
où notre relation malheureuse a commencé.
659
00:37:52,980 --> 00:37:54,039
Tae Jin.
660
00:37:54,239 --> 00:37:56,750
Vous vendiez secrètement de la drogue
aux étrangers dans le dos de Jong Soo.
661
00:37:57,010 --> 00:38:00,719
À l'époque, après Oh Chi Hyun
et Jeong Yoon Ho a tué Lee Myung Guk,
662
00:38:00,980 --> 00:38:03,190
ils ont stocké son corps
dans l’entrepôt frigorifique de Youngryun.
663
00:38:04,719 --> 00:38:05,789
Jong Soo....
664
00:38:07,360 --> 00:38:09,130
tué Chae Kyung Tae il y a 20 ans.
665
00:38:10,730 --> 00:38:12,190
- Quoi?
- Quoi?
666
00:38:13,230 --> 00:38:14,260
Vous ne le saviez pas ?
667
00:38:14,659 --> 00:38:17,829
Chae Kyung Tae n'est pas mort brûlé vif
dans l'accident.
668
00:38:18,670 --> 00:38:22,309
Le badge de Jong Soo est tombé,
alors il est retourné là-bas pour le trouver.
669
00:38:22,869 --> 00:38:26,210
Chae Kyung Tae s'est réveillé
et a supplié d'être épargné, mais Jong Soo...
670
00:38:28,639 --> 00:38:29,650
l'a assassiné.
671
00:38:35,889 --> 00:38:37,949
À 23h30 le 23 février
672
00:38:38,690 --> 00:38:41,219
tu as été appelé pour le rencontrer
sur le chantier de construction de Pilo-dong.
673
00:38:41,889 --> 00:38:44,690
Et l'un de vous a tué Park Jun Seo.
674
00:38:46,230 --> 00:38:47,260
Pourquoi?
675
00:38:47,559 --> 00:38:50,500
Au cas où il aurait tué son ami
Il y a 20 ans serait-il révélé ?
676
00:38:51,329 --> 00:38:52,329
Ou...
677
00:38:52,869 --> 00:38:55,039
pour dissimuler le fait que
il a assassiné le chercheur...
678
00:38:55,710 --> 00:38:57,440
qui a fait chanter son ami ?
679
00:38:58,670 --> 00:38:59,780
Si ce n'était pas ça,
680
00:39:00,480 --> 00:39:01,840
était-ce pour cacher le fait que...
681
00:39:02,139 --> 00:39:04,409
vous avez fabriqué et vendu les médicaments
dans le dos de tes amis ?
682
00:39:06,920 --> 00:39:08,219
Le jour de la mort de Jun Seo,
683
00:39:08,820 --> 00:39:11,349
quelqu'un a arrêté l'ascenseur
direction le neuvième étage...
684
00:39:11,590 --> 00:39:13,090
et je l'ai fait descendre au premier étage.
685
00:39:13,619 --> 00:39:16,130
La même personne a encouragé tout le monde...
686
00:39:16,829 --> 00:39:19,829
quitter les lieux rapidement
après avoir confirmé la mort de Jun Seo.
687
00:39:20,559 --> 00:39:22,260
Une autopsie a été réalisée
sur le corps de Jun Seo,
688
00:39:23,570 --> 00:39:26,670
mais cette personne a gêné
de l'autopsie jusqu'au bout.
689
00:39:28,769 --> 00:39:29,969
Tout a été fait par une seule personne.
690
00:39:35,750 --> 00:39:36,750
Parc Tae Jin.
691
00:39:37,710 --> 00:39:38,780
Dis-moi la vérité maintenant.
692
00:39:41,420 --> 00:39:42,889
Vous avez tué Jun Seo, n'est-ce pas ?
693
00:39:51,090 --> 00:39:52,329
Laissez-moi vous demander une chose avant cela.
694
00:39:54,599 --> 00:39:55,869
Vous prétendez que ce n'était pas un suicide.
695
00:39:56,969 --> 00:39:58,969
De quelles preuves disposez-vous
pour votre affirmation selon laquelle il a été assassiné ?
696
00:40:00,139 --> 00:40:01,139
Ses souliers.
697
00:40:02,170 --> 00:40:03,940
- Quoi?
- Quand Jun Seo...
698
00:40:04,769 --> 00:40:07,309
est tombé au début, il portait ses chaussures.
699
00:40:08,139 --> 00:40:09,179
Droite.
700
00:40:10,050 --> 00:40:11,409
J'ai vu clairement ses chaussures.
701
00:40:15,619 --> 00:40:16,619
Je vois.
702
00:40:17,920 --> 00:40:19,260
Vous avez vu ses chaussures.
703
00:40:25,960 --> 00:40:27,429
C'était tellement inutile.
704
00:40:27,599 --> 00:40:29,869
Pourquoi ont-ils été remis en place
au neuvième étage ?
705
00:40:34,639 --> 00:40:35,670
Tu as raison.
706
00:40:37,139 --> 00:40:38,239
J'ai tué Jun Seo.
707
00:40:42,280 --> 00:40:43,309
Park Jun Seo...
708
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
Je l'ai tué.
709
00:40:51,389 --> 00:40:54,289
En fait, je n'allais pas
se précipiter pour le tuer comme ça.
710
00:40:54,389 --> 00:40:57,929
Non.
Le tuer ne faisait pas partie du plan...
711
00:40:58,530 --> 00:41:02,300
parce que je ne connaissais pas les derniers chiffres
du mot de passe.
712
00:41:03,329 --> 00:41:04,630
Puis, un jour,
713
00:41:05,199 --> 00:41:07,199
Jun Seo a menacé de tout révéler.
714
00:41:07,599 --> 00:41:08,869
J'étais si près.
715
00:41:08,869 --> 00:41:10,739
J'avais presque fini
économiser suffisamment d'argent...
716
00:41:10,739 --> 00:41:12,510
d'investir dans le projet Pilo-dong.
717
00:41:14,909 --> 00:41:16,949
Il avait vendu de la drogue sans vergogne
tout ce temps.
718
00:41:17,150 --> 00:41:19,320
Mais tout d'un coup,
il a dit qu'il serait franc.
719
00:41:19,320 --> 00:41:20,320
Hé.
720
00:41:20,320 --> 00:41:22,420
Si tu étais moi, aurais-tu
le laisser faire ce qu'il veut ?
721
00:41:22,889 --> 00:41:24,219
L'auriez-vous laissé faire ?
722
00:41:29,289 --> 00:41:30,730
J'y pense maintenant
ça m'énerve toujours.
723
00:41:34,429 --> 00:41:35,429
Donc...
724
00:41:37,000 --> 00:41:38,530
ce jour-là à 23h30,
725
00:41:39,739 --> 00:41:41,369
quand les autres sont arrivés
au chantier,
726
00:41:41,800 --> 00:41:43,409
Je lui ai dit d'allumer la lumière
au neuvième étage,
727
00:41:43,940 --> 00:41:47,039
et à peu près au moment où l'ascenseur est arrivé
le 4ème... Non, le 5ème étage,
728
00:41:47,210 --> 00:41:48,909
Je lui ai dit de pousser Park Jun Seo.
729
00:41:48,909 --> 00:41:50,610
De cette façon, mon alibi serait à toute épreuve.
730
00:41:51,309 --> 00:41:52,579
D'ici là,
731
00:41:53,320 --> 00:41:54,619
J'aurais arrêté l'ascenseur...
732
00:41:54,619 --> 00:41:56,090
et placez-le au 1er étage,
pas le 9ème étage.
733
00:41:56,090 --> 00:41:57,820
C'est là que
nous aurions vérifié le corps...
734
00:41:58,849 --> 00:41:59,960
et j'ai essayé de quitter les lieux...
735
00:42:00,820 --> 00:42:02,059
aussi vite que possible.
736
00:42:05,789 --> 00:42:06,829
C'était...
737
00:42:08,800 --> 00:42:10,530
mon plan parfait.
738
00:42:16,570 --> 00:42:19,380
Les chaussures que tu as trouvées au neuvième étage.
739
00:42:19,510 --> 00:42:21,679
Cela ne faisait pas partie de mon plan.
740
00:42:22,909 --> 00:42:24,679
La moitié des gens
qui sautent des immeubles...
741
00:42:26,079 --> 00:42:27,079
garder leurs chaussures.
742
00:42:33,920 --> 00:42:36,360
- Continue.
- Que veux-tu dire?
743
00:42:36,929 --> 00:42:38,829
- Comment l'as-tu tué ?
- Quoi?
744
00:42:39,460 --> 00:42:42,260
Tu ne l'as pas repoussé
quand il était encore en vie.
745
00:42:43,670 --> 00:42:45,800
Il n'a même pas crié en tombant.
746
00:42:47,199 --> 00:42:49,340
N'était-il pas réveillé ?
Ou tu l'as drogué ?
747
00:42:49,639 --> 00:42:50,809
J'ai utilisé des anesthésiques.
748
00:42:52,579 --> 00:42:54,980
Juste assez pour qu'on ne puisse pas le retrouver
même d'une autopsie.
749
00:42:55,980 --> 00:42:57,010
Satisfait maintenant ?
750
00:43:02,690 --> 00:43:03,849
Qui était-ce?
751
00:43:06,820 --> 00:43:08,860
Celui qui a drogué Park Jun Seo
avec les anesthésiques...
752
00:43:10,389 --> 00:43:12,590
et l'a repoussé de neuf étages.
753
00:43:14,599 --> 00:43:15,599
Qui était-ce?
754
00:43:20,170 --> 00:43:21,269
Même moi, je suis curieux...
755
00:43:23,510 --> 00:43:24,940
à propos de l'endroit où il pourrait être maintenant.
756
00:43:25,940 --> 00:43:28,710
Non. Peut-être qu'il est déjà mort.
757
00:43:30,050 --> 00:43:31,050
Jeong Yoon Ho.
758
00:43:33,179 --> 00:43:34,550
Vous avez demandé à Jeong Yoon Ho de le faire, n'est-ce pas ?
759
00:43:36,019 --> 00:43:37,289
C'est pourquoi...
760
00:43:38,219 --> 00:43:39,920
vous étiez déterminé à vous débarrasser de lui.
761
00:43:40,820 --> 00:43:41,860
Hé.
762
00:43:42,559 --> 00:43:44,090
Je vous laisse réfléchir.
763
00:43:44,659 --> 00:43:46,929
Quoi qu'il en soit, ça fait du bien de se confier à vous.
764
00:43:47,699 --> 00:43:50,500
Tu n'arrêtais pas de me demander si j'avais tué
Jun Seo ces deux dernières semaines.
765
00:43:51,000 --> 00:43:52,469
Je ne pourrais pas exactement vous le dire.
766
00:43:55,599 --> 00:43:56,670
Jang Jae Gyeong.
767
00:43:56,969 --> 00:43:57,969
Pour la dernière fois,
768
00:43:59,170 --> 00:44:00,610
laissez-moi vous demander encore une chose.
769
00:44:01,980 --> 00:44:04,880
N'as-tu pas dit que tu avais perdu le contact
avec Jun Seo pendant 20 ans ?
770
00:44:05,849 --> 00:44:07,780
Alors pourquoi vas-tu si loin ?
771
00:44:08,349 --> 00:44:10,420
Pour autant que je sache,
772
00:44:10,420 --> 00:44:12,050
vous trouvez les amitiés enfantines.
773
00:44:12,050 --> 00:44:14,460
Je te demande pourquoi tu vas si loin.
774
00:44:14,460 --> 00:44:16,590
Regardez-vous simplement.
775
00:44:16,989 --> 00:44:19,130
Tu t'en sortais bien en tant que détective,
776
00:44:19,130 --> 00:44:22,159
mais maintenant tu es accro à la drogue.
Vous êtes en désordre à l'intérieur comme à l'extérieur.
777
00:44:22,530 --> 00:44:25,769
Comment as-tu pu continuer ton travail ainsi ?
778
00:44:26,500 --> 00:44:27,940
Réfléchissez bien, Jae Gyeong.
779
00:44:28,599 --> 00:44:30,210
Et si on profitait de l'occasion
pour travailler ensemble?
780
00:44:32,039 --> 00:44:33,039
Ne me dis pas...
781
00:44:33,210 --> 00:44:35,610
tu fais ça pour venger Jun Seo.
782
00:44:37,550 --> 00:44:38,550
Allez.
783
00:44:38,849 --> 00:44:42,789
Il n'était pas le Park Jun Seo que tu connaissais
d'il y a 20 ans.
784
00:44:43,820 --> 00:44:46,659
Il nous a choisi plutôt que toi
pendant le cas de Chae Kyung Tae.
785
00:44:46,659 --> 00:44:49,159
Depuis, il a toujours été moche.
786
00:44:49,159 --> 00:44:51,789
C'était un lâche,
n'avait aucune ambition, et il était apathique !
787
00:44:51,789 --> 00:44:55,099
Il a épongé ses amis
et vivait comme livreur de drogue.
788
00:44:55,099 --> 00:44:57,670
Il a eu une vie pathétique !
789
00:44:57,670 --> 00:45:00,039
Ça ne sert à rien
en vous sacrifiant pour lui.
790
00:45:00,840 --> 00:45:05,409
Sa vie n'en valait pas la peine
à vous d'effacer son nom !
791
00:45:05,409 --> 00:45:06,480
Réveillez-vous.
792
00:45:11,110 --> 00:45:12,110
Mais,
793
00:45:12,510 --> 00:45:14,280
n'a-t-il pas eu une fin plutôt cool ?
794
00:45:15,119 --> 00:45:17,250
Grâce à moi,
les gens l'appelaient même le Docteur.
795
00:45:17,590 --> 00:45:18,590
Assez.
796
00:45:18,690 --> 00:45:20,960
Je l'ai aidé à gagner beaucoup d'argent...
797
00:45:20,960 --> 00:45:22,219
avec un nouveau médicament.
798
00:45:23,530 --> 00:45:24,929
Je lui ai donné une belle vie,
799
00:45:25,630 --> 00:45:26,900
mais cet imbécile ingrat s'est comporté comme...
800
00:45:26,900 --> 00:45:29,599
il était soudain un homme nouveau.
801
00:45:29,599 --> 00:45:32,099
Quoi? Il veut tester notre amitié ?
802
00:45:32,099 --> 00:45:33,840
Veut-il faire marche arrière ?
803
00:45:34,199 --> 00:45:35,539
Qui est-il pour décider ?
804
00:45:35,900 --> 00:45:38,409
Il ne peut même pas garder sa femme sous contrôle.
805
00:45:38,409 --> 00:45:40,940
Comment ose-t-il décider de faire marche arrière ?
806
00:45:42,010 --> 00:45:43,480
Hé. Aussi, sa femme...
807
00:45:43,909 --> 00:45:46,250
Cette femme...
808
00:45:46,650 --> 00:45:47,650
C'est vrai, Choi Ji Yeon.
809
00:45:48,050 --> 00:45:51,219
Il n’en fallait pas beaucoup pour la séduire.
810
00:45:52,619 --> 00:45:56,460
Je viens de commencer quelques conversations,
et elle était contre moi.
811
00:45:56,690 --> 00:45:58,760
Qu'est-ce que j'ai fait?
812
00:45:59,429 --> 00:46:00,630
Je suis sans voix.
813
00:46:00,630 --> 00:46:01,630
Parc Tae Jin !
814
00:46:50,210 --> 00:46:52,550
(Un mois plus tard)
815
00:47:09,230 --> 00:47:10,530
Le traitement se passe bien ?
816
00:47:12,800 --> 00:47:14,800
Droite. J'ai entendu.
817
00:47:16,409 --> 00:47:19,710
J'ai tiré sur Park Tae Jin avec ton arme
donc tu as été rétrogradé.
818
00:47:21,210 --> 00:47:22,210
Comment vas-tu?
819
00:47:23,909 --> 00:47:25,280
Vous n'avez toujours aucun regret ?
820
00:47:25,610 --> 00:47:27,050
Bien sûr, je n'ai aucun regret.
821
00:47:27,050 --> 00:47:28,820
Je les ai vengés pour Jun Seo.
822
00:47:33,019 --> 00:47:35,920
J'ai pu rester fidèle à Jun Seo.
823
00:47:37,059 --> 00:47:38,159
Mon cœur est à l'aise.
824
00:47:39,800 --> 00:47:40,929
Il y a vingt ans,
825
00:47:41,599 --> 00:47:43,329
aucun de vous n'a hésité...
826
00:47:43,500 --> 00:47:46,739
devant la mort de Chae Kyung Tae
et a pris une décision terrifiante.
827
00:47:47,369 --> 00:47:50,909
Malgré cela, Jun Seo a pris votre parti.
828
00:47:51,739 --> 00:47:52,980
En le regardant,
829
00:47:53,739 --> 00:47:56,110
J'ai décidé de ne pas croire en l'amitié.
830
00:47:57,650 --> 00:47:59,650
Je ne voulais plus me faire d'amis.
831
00:48:02,150 --> 00:48:03,289
Maintenant que j'y pense,
832
00:48:04,289 --> 00:48:05,489
J'ai essayé dur...
833
00:48:06,150 --> 00:48:07,789
se détourner de ce qui s'est passé alors.
834
00:48:12,059 --> 00:48:13,699
Mais tout comme Jun Seo,
835
00:48:16,230 --> 00:48:20,139
Je n'étais pas libre des souvenirs obsédants
de cette époque.
836
00:48:21,170 --> 00:48:22,599
Regardez simplement comment j'ai vécu.
837
00:48:26,380 --> 00:48:28,210
Oui, c'est ce qui s'est passé.
838
00:48:30,280 --> 00:48:31,280
Et maintenant?
839
00:48:33,179 --> 00:48:34,880
Es-tu libre comme je le suis maintenant ?
840
00:48:37,550 --> 00:48:38,550
Je ne sais pas.
841
00:48:41,190 --> 00:48:43,030
Soit vos amis sont morts...
842
00:48:43,690 --> 00:48:44,989
ou ont été arrêtés.
843
00:48:46,929 --> 00:48:48,929
Pourtant tu dis que tu es libre.
844
00:48:52,570 --> 00:48:54,869
Vous prétendez vous être vengé de Jun Seo.
845
00:48:56,340 --> 00:48:58,739
Mais peut-être qu’il n’en a jamais voulu.
846
00:49:00,909 --> 00:49:04,909
Tout comme quand je t'ai dénoncé
à la police il y a 20 ans,
847
00:49:05,809 --> 00:49:07,179
Je ne l'ai pas fait pour Jun Seo.
848
00:49:09,280 --> 00:49:11,190
J'étais submergé par mes émotions...
849
00:49:11,590 --> 00:49:13,659
et je t'ai dénoncé à cause de moi.
850
00:49:14,960 --> 00:49:16,159
Je ne suis pas comme ça.
851
00:49:18,190 --> 00:49:19,190
Désormais,
852
00:49:20,860 --> 00:49:23,070
Je vais essayer de vivre comme ça...
853
00:49:23,599 --> 00:49:25,969
mon ami Jun Seo voulait...
854
00:49:27,340 --> 00:49:29,710
avec les amis restants...
855
00:49:29,969 --> 00:49:32,369
il aurait voulu s'occuper
s'il avait été vivant.
856
00:49:37,150 --> 00:49:38,750
Vous devriez y réfléchir un peu.
857
00:49:40,250 --> 00:49:42,420
Quel genre de personne...
858
00:49:43,719 --> 00:49:45,090
est-ce que ton seul et unique ami voulait...
859
00:49:46,219 --> 00:49:47,989
voir en toi ?
860
00:49:55,099 --> 00:49:56,099
Je vais y aller.
861
00:49:58,099 --> 00:49:59,230
Ne me rends plus visite.
862
00:50:00,599 --> 00:50:02,599
A votre écoute...
863
00:50:03,909 --> 00:50:07,139
me fait culpabiliser
comme si j'avais fait quelque chose de mal à Jun Seo.
864
00:50:07,139 --> 00:50:08,510
Il n'y a aucune raison de ressentir cela.
865
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
Droite.
866
00:50:17,389 --> 00:50:18,590
Ce mot de passe...
867
00:50:21,019 --> 00:50:23,429
Le mot de passe à quatre chiffres
Park Tae Jin ensemble...
868
00:50:25,460 --> 00:50:26,800
était 0-6-1-7.
869
00:50:28,760 --> 00:50:30,099
C'est la date de naissance de Choi Ji Yeon.
870
00:50:44,380 --> 00:50:45,510
Lieutenant Jang.
871
00:50:46,780 --> 00:50:49,079
Vous avez requis
rencontrer Kim Chang Soo demain, non ?
872
00:50:49,420 --> 00:50:50,420
Oui.
873
00:50:50,489 --> 00:50:52,119
Il a de nouveau refusé la demande.
874
00:50:53,119 --> 00:50:55,389
Il doit être gêné de te voir.
875
00:50:57,590 --> 00:50:58,929
Souhaitez-vous transmettre ce message ?
876
00:50:59,900 --> 00:51:02,699
Dis-lui que je ne le laisserai pas être puni
pour quelque chose qu'il n'a pas fait...
877
00:51:04,170 --> 00:51:06,769
et que les détails de l'affaire
ont déjà été signalés.
878
00:51:07,039 --> 00:51:08,269
Dites-lui également de prendre soin de lui.
879
00:51:09,170 --> 00:51:10,170
Je vais.
880
00:51:17,079 --> 00:51:18,610
(Feu Park Jun Seo)
881
00:51:22,750 --> 00:51:25,849
Cela ne fait que 49 jours qu'il est parti,
882
00:51:26,349 --> 00:51:28,019
pourtant, tant de choses se sont passées.
883
00:51:28,260 --> 00:51:29,260
Tu as raison.
884
00:51:30,559 --> 00:51:31,889
Il y avait...
885
00:51:32,730 --> 00:51:33,829
tant de gens...
886
00:51:34,800 --> 00:51:36,159
à ses funérailles.
887
00:51:47,380 --> 00:51:48,440
Quand déménages-tu ?
888
00:51:49,139 --> 00:51:50,150
Dans deux semaines.
889
00:51:52,010 --> 00:51:54,219
Faites-moi savoir si vous avez besoin de mon aide.
890
00:51:55,750 --> 00:51:57,150
J'embaucherai des déménageurs qui feront mes bagages pour moi.
891
00:51:57,389 --> 00:52:00,289
Tu devrais quand même nous le faire savoir
si c'est trop à faire seul.
892
00:52:00,389 --> 00:52:01,389
Je vais.
893
00:52:02,289 --> 00:52:04,159
D'accord. A une autre fois.
894
00:52:04,630 --> 00:52:05,630
Au revoir.
895
00:52:25,079 --> 00:52:26,409
Exactement.
896
00:52:27,219 --> 00:52:29,349
Si vous continuez à être ambigu,
897
00:52:29,349 --> 00:52:31,389
comment puis-je écrire l'histoire?
898
00:52:34,219 --> 00:52:37,690
Pourquoi veux-tu se rencontrer ?
Dis-le-moi simplement par téléphone.
899
00:52:38,090 --> 00:52:40,000
Vous essayez toujours de résoudre le problème en personne.
900
00:52:40,329 --> 00:52:41,400
Comment est sa voix...
901
00:52:42,329 --> 00:52:43,929
si fort?
902
00:52:48,670 --> 00:52:51,340
Hé. Faites attention.
903
00:52:51,469 --> 00:52:52,469
D'accord.
904
00:52:56,679 --> 00:52:58,949
Hé. vous avez imprimé
beaucoup d'articles ces derniers temps.
905
00:53:01,219 --> 00:53:03,349
J’ai aussi beaucoup imprimé auparavant.
906
00:53:03,619 --> 00:53:05,489
Et si tu étais repéré
par le journal principal...
907
00:53:05,489 --> 00:53:06,590
et aller à Séoul à ce tarif ?
908
00:53:06,619 --> 00:53:09,619
Hé, tu penses que ce monde
est-ce un endroit si facile ?
909
00:53:09,820 --> 00:53:11,929
Hé, quand même.
Ne penses-tu pas que tu recevras...
910
00:53:11,929 --> 00:53:12,960
Le prix du journaliste de l'année d'Anhyun ?
911
00:53:13,059 --> 00:53:15,300
Eh bien, tant que je n'ai pas à prendre
toute demande illégale...
912
00:53:15,300 --> 00:53:17,030
ou céder aux pressions extérieures.
913
00:53:20,239 --> 00:53:22,269
Hé, as-tu vu celui du maire Joo In Sang ?
conférence de presse hier ?
914
00:53:22,500 --> 00:53:23,510
Bonté.
915
00:53:23,739 --> 00:53:25,269
Pourquoi ce type pleurait-il ?
916
00:53:25,510 --> 00:53:27,440
Quelqu'un pourrait penser qu'il était la victime.
917
00:53:29,210 --> 00:53:30,210
C'est fini.
918
00:53:30,809 --> 00:53:31,849
Déjà?
919
00:53:32,250 --> 00:53:33,280
(Charge de la batterie terminée)
920
00:53:33,780 --> 00:53:35,119
Mon Dieu, c'était si rapide.
921
00:53:38,590 --> 00:53:39,590
Pourquoi?
922
00:53:40,789 --> 00:53:42,260
Non, à propos de l'argent de l'assurance.
923
00:53:43,260 --> 00:53:45,590
C'est vraiment parti, non ?
924
00:53:47,300 --> 00:53:49,199
Si tu dis ça encore une fois,
ce sera la 100ème fois.
925
00:53:50,500 --> 00:53:53,269
Aurais-je un jour la chance
remettre la main sur un tel argent ?
926
00:53:54,840 --> 00:53:56,940
Comment vais-je ramener ma fille ?
927
00:53:58,940 --> 00:54:02,139
Hé, si nous attrapons vraiment le coupable
qui a tué Jun Seo,
928
00:54:02,139 --> 00:54:03,610
n'avons-nous pas encore une chance ?
929
00:54:03,849 --> 00:54:05,280
Vous n'avez rien découvert ?
930
00:54:06,210 --> 00:54:07,519
Salut, Soo Hyun. Quelle est l'occasion?
931
00:54:07,719 --> 00:54:09,280
Tu as même appelé ton aîné
qui s'absente du travail.
932
00:54:09,280 --> 00:54:10,619
Je suis sûr que tu n'as rien découvert...
933
00:54:10,619 --> 00:54:12,090
pendant que tu attendais d'être assigné
à un nouveau message.
934
00:54:12,820 --> 00:54:13,820
Donc?
935
00:54:15,519 --> 00:54:16,690
L'avez-vous déjà arrêté ?
936
00:54:19,260 --> 00:54:20,460
D'accord. Je serai là.
937
00:54:21,360 --> 00:54:22,400
Qu'est-ce que c'est?
938
00:54:23,030 --> 00:54:24,369
Les résultats de l'autopsie de Jun Seo sont sortis.
939
00:54:24,730 --> 00:54:26,130
S'il vous plaît, emmenez-moi au poste de police.
940
00:54:26,599 --> 00:54:27,599
D'accord. Quoi?
941
00:54:28,000 --> 00:54:29,369
Que fais-tu?
Faites tourner le moteur.
942
00:54:37,079 --> 00:54:38,079
Oh, tu es là.
943
00:54:39,210 --> 00:54:41,719
- Tu te sens mieux ?
- Oui, je vais beaucoup mieux.
944
00:54:47,320 --> 00:54:50,190
L'ADN de cet homme a été trouvé
sous les ongles de Park Jun Seo.
945
00:54:52,030 --> 00:54:54,000
Et ils ont trouvé un anesthésique
dans son sang.
946
00:54:54,000 --> 00:54:55,599
(Cellules cutanées d'une autre personne trouvées
sous l'ongle de l'index droit)
947
00:54:56,099 --> 00:54:57,230
Vous savez qui il est, n'est-ce pas ?
948
00:54:57,469 --> 00:54:58,900
Secrétaire du président Won Chang Ho.
949
00:54:59,599 --> 00:55:00,599
Oui.
950
00:55:02,000 --> 00:55:03,300
Il avait déjà été condamné.
951
00:55:04,440 --> 00:55:07,139
Grâce à cela,
la comparaison ADN a été effectuée rapidement.
952
00:55:07,409 --> 00:55:09,280
Nous avons donc procédé à l'arrestation assez facilement.
953
00:55:10,110 --> 00:55:11,280
Mais c'est beaucoup trop facile.
954
00:55:11,679 --> 00:55:12,780
Que veux-tu dire par là?
955
00:55:13,380 --> 00:55:14,579
Nous sommes allés l'arrêter,
956
00:55:14,579 --> 00:55:17,849
et il nous a suivi
comme s'il nous attendait.
957
00:55:18,619 --> 00:55:21,420
Et il a juste avoué la plupart du temps
dans les dix minutes suivant l'interrogatoire.
958
00:55:22,659 --> 00:55:25,130
Il a dit qu'il avait tué Park Jun Seo
selon les plans de Park Tae Jin.
959
00:55:25,130 --> 00:55:26,159
Regarde ça.
960
00:55:26,960 --> 00:55:28,659
C'est écrit en détail par le temps.
961
00:55:30,130 --> 00:55:31,429
(22 février, 15 heures, lycée de Jeogang
Participation du président à l'événement)
962
00:55:31,429 --> 00:55:32,929
(15h30, Jun Seo visite le lycée Jeogang,
Parle brièvement avec le président)
963
00:55:47,519 --> 00:55:48,519
Président.
964
00:55:52,619 --> 00:55:54,519
Oui, entrez et asseyez-vous.
965
00:56:05,199 --> 00:56:07,239
Alors, tu es
Le fils du député Jang Tae Jung ?
966
00:56:07,699 --> 00:56:09,739
Votre secrétaire, M. Park Hyuk Jae.
967
00:56:10,940 --> 00:56:12,510
Il a avoué le meurtre
Parc Jun Seo.
968
00:56:15,909 --> 00:56:17,280
Mais peu importe combien nous lui demandons,
969
00:56:17,650 --> 00:56:19,610
il dit seulement que
il a conspiré avec Park Tae Jin.
970
00:56:20,480 --> 00:56:22,420
Il n'a pas dit que tu l'avais obligé à faire ça.
971
00:56:24,150 --> 00:56:27,820
Mais le carnet que M. Park Hyuk Jae
toujours emporté partout...
972
00:56:27,820 --> 00:56:29,159
dit autre chose.
973
00:56:30,590 --> 00:56:32,630
Le 22 février
la veille de la mort de Jun Seo,
974
00:56:33,829 --> 00:56:35,530
Jun Seo est venu vous voir, n'est-ce pas ?
975
00:56:42,639 --> 00:56:44,369
Je n'enregistre pas cette conversation.
976
00:56:45,070 --> 00:56:46,510
Je vais éteindre complètement mon téléphone.
977
00:56:54,650 --> 00:56:55,880
Qu'a-t-il dit en arrivant ici ?
978
00:56:57,489 --> 00:57:00,090
Peut-être a-t-il dit que votre fils,
J'ai gagné Jong Soo,
979
00:57:01,190 --> 00:57:03,489
tué Chae Kyung Tae il y a 20 ans ?
980
00:57:07,960 --> 00:57:10,300
Oui. Vous pouvez entrer.
981
00:57:10,929 --> 00:57:12,000
Étudiez dur.
982
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
Merci.
983
00:57:22,340 --> 00:57:24,449
Si tu as quelque chose à dire,
finissons-en dans dix minutes.
984
00:57:24,449 --> 00:57:25,710
J'ai mon prochain emploi du temps à atteindre.
985
00:57:26,050 --> 00:57:27,050
Jong Soo....
986
00:57:27,820 --> 00:57:29,320
fabrique de la drogue...
987
00:57:30,789 --> 00:57:32,119
au sous-sol
de Youngryun Cold Storage.
988
00:57:32,119 --> 00:57:34,190
(Lycée Jeogang)
989
00:57:34,190 --> 00:57:35,820
La personne qui livre ces médicaments
à Jong Soo...
990
00:57:37,460 --> 00:57:38,460
c'est moi.
991
00:57:40,030 --> 00:57:42,360
Park Tae Jin vend ces drogues
vers l'extérieur,
992
00:57:44,670 --> 00:57:46,000
et la personne qui vend ces drogues...
993
00:57:48,170 --> 00:57:49,170
c'est aussi moi.
994
00:57:50,139 --> 00:57:52,469
Il y a vingt ans, il y avait
six maisons qui gênaient...
995
00:57:52,469 --> 00:57:55,440
du premier développement de la nouvelle ville d'Anhyun.
L'un d'eux a brûlé.
996
00:57:58,309 --> 00:57:59,510
À cause de cet accident,
997
00:58:01,019 --> 00:58:02,480
Chae Kyung Tae est mort brûlé vif.
998
00:58:03,349 --> 00:58:04,519
Ce n'était pas un accident.
999
00:58:06,989 --> 00:58:08,119
Jong Soo l'a tué.
1000
00:58:12,360 --> 00:58:13,530
(J'ai gagné Jong Soo)
1001
00:58:15,300 --> 00:58:16,869
Du début à la fin,
1002
00:58:17,570 --> 00:58:18,730
tout cela était déroutant.
1003
00:58:20,369 --> 00:58:23,000
C'était risible qu'il me montre
ce badge comme s'il s'agissait d'une preuve.
1004
00:58:23,570 --> 00:58:27,309
Même maintenant, tu pourrais en avoir des centaines
de ceux fabriqués si vous payez simplement pour cela.
1005
00:58:28,280 --> 00:58:29,809
Alors, qu'a dit Jun Seo ?
1006
00:58:30,079 --> 00:58:31,179
Sorti de nul part,
1007
00:58:32,809 --> 00:58:36,579
il m'a dit de rassembler les garçons
et faites-leur payer pour leurs crimes.
1008
00:58:37,550 --> 00:58:39,150
Et il m'a demandé de les aider...
1009
00:58:39,389 --> 00:58:42,159
protéger leur amitié.
1010
00:58:43,289 --> 00:58:46,329
Alors, si je n'ai pas fait ce qu'il a dit,
1011
00:58:46,659 --> 00:58:50,769
il m'a même menacé de révéler
les crimes des garçons au monde.
1012
00:58:52,099 --> 00:58:54,400
Je n’avais pas besoin de rester là.
1013
00:58:55,170 --> 00:58:57,210
Je ne me suis pas retourné et je suis juste parti.
1014
00:58:57,210 --> 00:58:59,110
- C'était tout.
- Non.
1015
00:59:01,909 --> 00:59:05,179
22 février, 19h12
1016
00:59:05,510 --> 00:59:07,519
Ce que Jun Seo a dit a dû vous peser.
1017
00:59:07,519 --> 00:59:08,980
Vous avez appelé Park Tae Jin à la maison.
1018
00:59:09,650 --> 00:59:12,320
Tu as dû vérifier
qu'il vendait de la drogue.
1019
00:59:12,519 --> 00:59:13,519
N'est-ce pas vrai ?
1020
00:59:15,719 --> 00:59:16,719
Toi.
1021
00:59:17,260 --> 00:59:19,489
J'ai entendu dire que vous vendiez de la drogue.
1022
00:59:20,090 --> 00:59:21,159
Est-ce vrai?
1023
00:59:22,960 --> 00:59:24,230
Comment as-tu...
1024
00:59:24,230 --> 00:59:26,070
Park Jun Seo s'est arrêté.
1025
00:59:26,670 --> 00:59:29,239
Il a dit qu'il vendait de la drogue avec vous.
1026
00:59:32,840 --> 00:59:37,349
Demain soir à 23h30,
il dit qu'il va te rassembler, Jong Soo,
1027
00:59:37,510 --> 00:59:40,550
et tout le monde
sur le chantier de construction de Pilo-dong.
1028
00:59:42,380 --> 00:59:46,019
Jusque là,
si je ne vous persuade pas les gars...
1029
00:59:46,519 --> 00:59:50,190
se repentir de ses péchés
et faites-vous face à la loi,
1030
00:59:51,489 --> 00:59:52,530
il dit...
1031
00:59:53,590 --> 00:59:57,099
le monde entier le saura le lendemain.
1032
01:00:00,469 --> 01:00:01,739
Alors qu'est-ce qu'il a dit?
1033
01:00:03,300 --> 01:00:04,340
Tae Jin a dit :
1034
01:00:05,639 --> 01:00:08,409
"Je suis désolé", et puis,
1035
01:00:09,780 --> 01:00:10,809
sorti de nul part,
1036
01:00:12,309 --> 01:00:14,150
il a dit qu'il tuerait Jun Seo.
1037
01:00:16,550 --> 01:00:19,820
Il a dit qu'il devait tuer Jun Seo pour
tout cela pour être balayé sous le tapis.
1038
01:00:21,989 --> 01:00:22,989
Alors,
1039
01:00:23,730 --> 01:00:25,889
il a expliqué en détail...
1040
01:00:26,630 --> 01:00:29,199
comment il le déguiserait en suicide.
1041
01:00:30,900 --> 01:00:32,230
Vous souvenez-vous de ce plan ?
1042
01:00:32,429 --> 01:00:33,900
Comment pourrais-je me souvenir de tout cela ?
1043
01:00:34,300 --> 01:00:36,139
Il n’y avait rien à quoi faire attention.
1044
01:00:36,570 --> 01:00:37,840
Alors, qu'as-tu dit ?
1045
01:00:38,739 --> 01:00:41,010
As-tu dit que tu l'aiderais ?
1046
01:00:48,519 --> 01:00:49,519
Bien sûr,
1047
01:00:51,320 --> 01:00:53,690
Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas faire ça.
1048
01:00:54,619 --> 01:00:56,760
Penses-tu
Je vous ai réunis en amis...
1049
01:00:56,760 --> 01:00:58,730
voir quelque chose comme ça se produire ?
1050
01:01:02,099 --> 01:01:04,530
Ensuite, Tae Jin vous a fait part de ses projets...
1051
01:01:04,929 --> 01:01:06,769
pour se débarrasser de Jun Seo,
1052
01:01:07,199 --> 01:01:10,539
et ta secrétaire a écrit
tous les détails de ce plan ici.
1053
01:01:11,039 --> 01:01:12,869
Mais tu lui as dit de ne pas le faire.
1054
01:01:14,679 --> 01:01:17,250
Alors, tu veux dire que Tae Jin a appelé...
1055
01:01:17,250 --> 01:01:20,579
comploter avec ta secrétaire
et tuer Jun Seo ?
1056
01:01:26,019 --> 01:01:29,659
J'aurais dû essayer plus fort
le convaincre de ne pas le faire.
1057
01:01:31,860 --> 01:01:33,329
J'y pense maintenant,
1058
01:01:34,400 --> 01:01:35,800
c'est ce qui me pèse.
1059
01:01:36,360 --> 01:01:37,400
Non.
1060
01:01:37,699 --> 01:01:39,300
Je suis sûr que tu n'as pas appelé Park Tae Jin...
1061
01:01:39,300 --> 01:01:41,969
simplement pour le gronder pour avoir vendu de la drogue.
1062
01:01:41,969 --> 01:01:43,469
Tu l'as appelé
pour prendre soin de cette situation.
1063
01:01:49,610 --> 01:01:50,909
J'ai commis un grave péché.
1064
01:01:51,710 --> 01:01:54,380
Je serai sûr de prendre soin de Jun Seo.
1065
01:01:55,579 --> 01:01:56,579
Comment?
1066
01:01:58,889 --> 01:01:59,889
Monsieur?
1067
01:02:02,789 --> 01:02:03,829
Comment?
1068
01:02:08,929 --> 01:02:09,960
Je vais...
1069
01:02:13,170 --> 01:02:14,199
tuez Jun Seo.
1070
01:02:19,469 --> 01:02:22,409
Demain soir, tu devrais le dire à Jun Seo
pour vous rencontrer en premier.
1071
01:02:22,880 --> 01:02:24,579
Vers 23 heures. Et l'emplacement...
1072
01:02:26,650 --> 01:02:27,780
Le chantier de Pilo-dong.
1073
01:02:30,449 --> 01:02:31,489
Au neuvième étage.
1074
01:02:34,590 --> 01:02:37,690
(vendredi 22 février)
1075
01:02:42,000 --> 01:02:44,329
(Voir le danger est
le premier pas vers la sécurité.)
1076
01:02:44,570 --> 01:02:45,570
(Danger haute tension)
1077
01:02:57,380 --> 01:02:59,949
(Attention, risque de chute)
1078
01:03:06,050 --> 01:03:07,050
Le président a gagné.
1079
01:03:10,460 --> 01:03:11,460
Le président a gagné.
1080
01:03:16,960 --> 01:03:19,769
L'homme qui attendait Jun Seo
au neuvième étage de l'immeuble...
1081
01:03:20,369 --> 01:03:22,039
n'était autre que votre secrétaire.
1082
01:03:22,539 --> 01:03:25,309
C'est lui qui a été choisi
pour exécuter le plan de Tae Jin.
1083
01:03:33,610 --> 01:03:36,480
A 23h30,
les garçons sont arrivés sur le chantier,
1084
01:03:36,719 --> 01:03:37,820
et ta secrétaire...
1085
01:03:37,820 --> 01:03:39,219
j'ai rallumé les lumières
au neuvième étage.
1086
01:03:40,289 --> 01:03:41,289
Quoi?
1087
01:03:41,690 --> 01:03:42,690
Il doit être là-haut.
1088
01:03:42,690 --> 01:03:44,460
(Attention, risque de chute)
1089
01:03:45,059 --> 01:03:46,360
Tout se passait bien...
1090
01:03:47,400 --> 01:03:49,929
jusqu'à ce qu'un problème survienne.
1091
01:03:54,070 --> 01:03:55,170
Tae Jin a probablement dit...
1092
01:03:55,440 --> 01:03:58,869
utiliser une quantité si infime
qu'on ne le retrouverait pas lors d'une autopsie.
1093
01:03:59,739 --> 01:04:01,079
Mais ils n’ont pas pu s’en tenir au plan.
1094
01:04:03,039 --> 01:04:06,250
Ils ont donc dû utiliser beaucoup plus d'anesthésique
que prévu initialement,
1095
01:04:07,650 --> 01:04:09,449
c'est pourquoi le rapport d'autopsie dit cela.
1096
01:04:12,619 --> 01:04:13,619
Dois-je continuer ?
1097
01:04:13,619 --> 01:04:15,920
(Il est fort probable qu'il était
sous l'influence du Sévoflurane...)
1098
01:04:27,639 --> 01:04:30,300
Votre secrétaire a géré
pour assommer à nouveau Jun Seo.
1099
01:04:30,639 --> 01:04:33,239
Quand l'ascenseur est arrivé
du premier étage,
1100
01:04:33,239 --> 01:04:34,679
il a déplacé Jun Seo à la hâte.
1101
01:04:35,210 --> 01:04:36,380
Puis selon le plan de Tae Jin,
1102
01:04:36,579 --> 01:04:38,380
quand l'ascenseur passait
le 4ème ou 5ème étage,
1103
01:04:38,380 --> 01:04:39,980
il a poussé Jun Seo hors du bord.
1104
01:04:46,489 --> 01:04:49,789
Puis l'ascenseur est redescendu
au premier étage comme prévu.
1105
01:04:53,590 --> 01:04:55,900
Tae Jin n'a pas concocté ce plan
avec votre secrétaire.
1106
01:04:56,260 --> 01:04:58,730
Votre secrétaire,
qui travaille pour toi depuis 20 ans,
1107
01:04:58,730 --> 01:04:59,869
Je n'écouterais jamais Park Tae Jin...
1108
01:04:59,869 --> 01:05:02,599
et tuer quelqu'un
à moins que vous ne lui ordonniez de le faire.
1109
01:05:04,539 --> 01:05:05,539
C'était toi, n'est-ce pas ?
1110
01:05:06,440 --> 01:05:09,179
Vous lui avez ordonné de tuer Park Jun Seo,
n'est-ce pas ?
1111
01:05:09,809 --> 01:05:10,809
Pourquoi devrais-je le faire?
1112
01:05:12,449 --> 01:05:13,449
Pourquoi?
1113
01:05:13,449 --> 01:05:15,480
Votre entreprise était confrontée à une crise.
1114
01:05:16,050 --> 01:05:18,289
Le projet Pilo-dong a été
la seule chance que tu avais...
1115
01:05:18,289 --> 01:05:19,389
pour surmonter la crise,
1116
01:05:19,389 --> 01:05:20,989
donc tu ne pouvais pas te permettre de le perdre
à cause de Jun Seo.
1117
01:05:22,489 --> 01:05:24,989
Votre fils, Won Jong Soo,
qui allait diriger ce projet,
1118
01:05:25,659 --> 01:05:27,900
je ne pouvais pas être encordé
dans l'affaire du meurtre vieille de 20 ans...
1119
01:05:27,900 --> 01:05:30,030
ou un scandale de drogue.
1120
01:05:30,829 --> 01:05:32,369
Aussi,
ce serait complètement absurde si Park Tae Jin...
1121
01:05:32,369 --> 01:05:33,530
qui travaillait avec vous deux...
1122
01:05:33,530 --> 01:05:36,769
fabriquait et vendait de la drogue
via Keumhyung Pharmaceutical.
1123
01:05:37,139 --> 01:05:38,139
Ai-je tort?
1124
01:05:40,539 --> 01:05:42,440
Avez-vous dit tout ce que vous vouliez dire ?
1125
01:05:42,440 --> 01:05:43,739
Vous lui avez ordonné de le faire, n'est-ce pas ?
1126
01:05:45,849 --> 01:05:47,579
Dis-moi la vérité.
1127
01:05:50,380 --> 01:05:51,849
Je suis fatigué.
1128
01:05:59,989 --> 01:06:01,460
Hé, bravo.
1129
01:06:02,500 --> 01:06:05,800
Nous avons même pris soin d'enlever ses chaussures
pour le mettre en scène comme un suicide.
1130
01:06:07,500 --> 01:06:09,300
Tu as ma secrétaire...
1131
01:06:09,599 --> 01:06:10,869
et Park Tae Jin aussi.
1132
01:06:11,340 --> 01:06:12,369
Je suis impressionné.
1133
01:06:12,909 --> 01:06:14,610
Maintenant, sois satisfait
avec vos réalisations...
1134
01:06:15,409 --> 01:06:16,409
et allez-y déjà.
1135
01:06:17,550 --> 01:06:19,250
Les chaussures que tu as trouvées au neuvième étage.
1136
01:06:19,710 --> 01:06:21,349
Cela ne faisait pas partie de mon plan.
1137
01:06:22,619 --> 01:06:24,550
La moitié des gens
qui sautent des immeubles...
1138
01:06:25,789 --> 01:06:26,920
garder leurs chaussures.
1139
01:06:29,019 --> 01:06:30,420
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1140
01:06:31,260 --> 01:06:32,260
Quoi?
1141
01:06:32,760 --> 01:06:34,329
Vous avez dit,
"Nous avons veillé à lui enlever ses chaussures..."
1142
01:06:34,829 --> 01:06:37,300
"pour le mettre en scène comme un suicide."
De qui était l’idée ?
1143
01:06:37,670 --> 01:06:39,699
Celui de Tae Jin. Qui d'autre?
1144
01:06:42,369 --> 01:06:43,440
Donc c'était toi.
1145
01:06:44,539 --> 01:06:45,539
Quoi?
1146
01:06:47,409 --> 01:06:49,409
Tu l'as dit à ta secrétaire
pour enlever ses chaussures...
1147
01:06:49,409 --> 01:06:51,550
et le pousse par-dessus la grille.
1148
01:06:52,750 --> 01:06:53,880
Qu'est-ce que tu dis?
1149
01:06:53,880 --> 01:06:56,349
C'était l'idée de Tae Jin.
Pour le mettre en scène comme un suicide.
1150
01:06:57,820 --> 01:06:58,820
Non.
1151
01:06:59,719 --> 01:07:01,920
Enlever les chaussures
ne faisait pas partie de son plan.
1152
01:07:04,630 --> 01:07:05,630
Je vois.
1153
01:07:06,130 --> 01:07:07,929
Vous avez entendu le plan de Tae Jin...
1154
01:07:07,929 --> 01:07:10,230
et j'ai pensé qu'il manquait quelque chose.
1155
01:07:10,929 --> 01:07:12,570
Les gens supposent
ceux qui sautent vers la mort...
1156
01:07:12,570 --> 01:07:14,599
enlevez leurs chaussures avant de sauter.
1157
01:07:15,139 --> 01:07:16,739
Alors tu as dit à ta secrétaire...
1158
01:07:17,170 --> 01:07:19,510
pour être sûr d'enlever ses chaussures
avant de le pousser par-dessus la grille.
1159
01:07:20,809 --> 01:07:21,809
Non.
1160
01:07:22,039 --> 01:07:25,409
Oui tu peux.
Votre secrétaire a dit la même chose aussi.
1161
01:07:25,409 --> 01:07:28,050
Lorsqu'on lui a demandé pourquoi il avait amené
les chaussures remontent au neuvième étage,
1162
01:07:28,050 --> 01:07:29,949
il a dit que Park Tae Jin lui avait dit de le faire.
1163
01:07:29,949 --> 01:07:33,690
Mais Park Tae Jin le sait très bien
cette moitié des gens...
1164
01:07:33,690 --> 01:07:35,190
qui sautent vers la mort
garder leurs chaussures.
1165
01:07:35,190 --> 01:07:38,230
Les chaussures n'étaient même pas importantes
à Park Tae Jin.
1166
01:07:38,230 --> 01:07:39,989
Mais ils étaient importants pour vous.
1167
01:07:42,199 --> 01:07:44,469
Vous n'avez plus besoin de mentir, n'est-ce pas ?
1168
01:07:44,769 --> 01:07:47,670
Vous aviez travaillé sur le plan
pendant 20 ans pour Jong Soo,
1169
01:07:47,670 --> 01:07:50,909
mais Jun Seo était sur le point de tout gâcher,
alors tu l'as tué.
1170
01:07:51,469 --> 01:07:53,369
Oui, j'aurais fait la même chose.
1171
01:07:54,039 --> 01:07:55,940
Qu'as-tu vécu
pour arriver là où tu es maintenant ?
1172
01:07:55,940 --> 01:07:58,610
Qu'avez-vous fait pour sauver votre entreprise
à chaque crise ?
1173
01:07:58,610 --> 01:08:01,079
Pour qui Jun Seo se prenait-il ?
Comment ose-t-il apparaître soudainement...
1174
01:08:01,079 --> 01:08:03,480
et te faire chanter,
utiliser son amitié comme excuse ?
1175
01:08:03,480 --> 01:08:05,650
Bien sûr,
vous ne pouviez pas simplement vous asseoir et regarder.
1176
01:08:05,650 --> 01:08:08,190
Alors tu as agi en conséquence
quand tu as entendu le plan de Tae Jin.
1177
01:08:08,190 --> 01:08:10,460
Vous avez commandé votre secrétaire
pour tuer Park Jun Seo.
1178
01:08:10,460 --> 01:08:13,159
Droite? La commande est entièrement venue de vous.
1179
01:08:13,159 --> 01:08:14,829
Oui, c'était moi !
1180
01:08:18,100 --> 01:08:20,529
Cet ingrat, Jun Seo, était en train d'agir.
1181
01:08:20,529 --> 01:08:22,739
Mes 20 ans de dur labeur
étaient sur le point de tomber à l’égout.
1182
01:08:22,739 --> 01:08:24,310
Je ne pouvais pas simplement m'asseoir
et regardez cela se produire !
1183
01:08:25,569 --> 01:08:27,310
J'ai appelé Tae Jin ici...
1184
01:08:27,310 --> 01:08:28,779
et j'ai entendu son plan.
Je pensais que c'était une bonne idée,
1185
01:08:28,779 --> 01:08:30,579
alors j'ai exécuté le plan.
1186
01:08:30,579 --> 01:08:31,710
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?
1187
01:08:32,510 --> 01:08:34,319
Si je n'avais pas été satisfait
avec le plan de Tae Jin,
1188
01:08:34,319 --> 01:08:37,279
J'aurais tué ce punk
sur place aussi !
1189
01:08:37,279 --> 01:08:39,119
Comment ose-t-il collecter des pots-de-vin
derrière mon dos?
1190
01:08:39,119 --> 01:08:41,060
En vendant de la drogue en plus.
Il était comme mon serviteur.
1191
01:08:56,170 --> 01:08:57,739
Vous avez tout entendu, alors partez.
1192
01:09:00,710 --> 01:09:02,609
Je parie que tu es déçu
que tu ne peux rien prouver,
1193
01:09:02,979 --> 01:09:05,550
mais sois juste satisfait du fait
que tu as retiré autant de moi.
1194
01:09:05,550 --> 01:09:07,550
Tu peux en parler
chaque fois que tu bois.
1195
01:09:08,619 --> 01:09:10,479
Vous avez dit que vous n'aviez personne autour de vous.
1196
01:09:11,649 --> 01:09:12,819
C'est vraiment vrai.
1197
01:09:13,619 --> 01:09:14,619
Quoi?
1198
01:09:15,119 --> 01:09:18,229
J'ai entendu dire que tu devais être fouillé minutieusement
pour entrer ici.
1199
01:09:19,859 --> 01:09:21,130
Mais aujourd'hui, il n'y avait personne.
1200
01:09:26,770 --> 01:09:30,100
Tu dois vraiment ressentir l'absence
de votre secrétaire...
1201
01:09:30,909 --> 01:09:32,470
qui a pris soin de toi pendant 20 ans.
1202
01:09:33,939 --> 01:09:35,539
Hé, c'est de la triche.
1203
01:09:36,380 --> 01:09:37,380
M. Won Chang Ho.
1204
01:09:38,680 --> 01:09:39,680
Tu es...
1205
01:09:40,850 --> 01:09:43,520
en état d'arrestation pour avoir ordonné le meurtre
de Park Jun Seo.
1206
01:09:56,899 --> 01:09:58,069
(2 semaines plus tard)
1207
01:09:58,069 --> 01:09:59,600
L'examen est fait.
1208
01:10:00,229 --> 01:10:02,770
Cela fait 50 jours que tu as arrêté la drogue.
1209
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
Oui.
1210
01:10:04,270 --> 01:10:07,609
Le docteur a dit
je reviendrai mercredi prochain.
1211
01:10:08,010 --> 01:10:10,180
Je te verrai la semaine prochaine.
1212
01:10:11,210 --> 01:10:12,210
Merci.
1213
01:10:13,649 --> 01:10:15,319
Suite à l'arrestation de...
1214
01:10:15,319 --> 01:10:17,949
Président Won Chang Ho
pour incitation au meurtre,
1215
01:10:17,949 --> 01:10:20,090
Le groupe Keumhyung a demandé une séance d'entraînement
plus tôt aujourd'hui...
1216
01:10:20,090 --> 01:10:23,220
au milieu de leur crise financière.
1217
01:10:23,220 --> 01:10:25,390
Le soi-disant « risque propriétaire » du groupe Keumhyung
commencé...
1218
01:10:25,390 --> 01:10:29,229
quand le PDG a gagné Jong Soo
qui est le fils unique du président Won Chang Ho...
1219
01:10:29,229 --> 01:10:31,500
a été arrêté pour trafic de drogue,
1220
01:10:31,500 --> 01:10:33,770
et cela a maintenant abouti
dans cette demande d'entraînement.
1221
01:10:33,770 --> 01:10:37,609
Les créanciers examinent la demande...
1222
01:10:37,609 --> 01:10:39,670
tout en penchant vers la faillite.
1223
01:10:39,670 --> 01:10:42,779
Beaucoup craignent que cela puisse conduire...
1224
01:10:42,779 --> 01:10:46,050
à un état de chômage à grande échelle
ou une insolvabilité financière.
1225
01:10:46,050 --> 01:10:47,619
Le journaliste Jung Myung Eun en a plus.
1226
01:11:16,510 --> 01:11:20,649
(Avis de versement d'assurance)
1227
01:11:20,649 --> 01:11:24,489
(Bonjour, M. Jang Jae Gyeong.
Vous recevrez votre indemnité d'assurance.)
1228
01:11:29,289 --> 01:11:30,560
(Oh Yoon Jin)
1229
01:11:31,460 --> 01:11:33,430
(Où es-tu ? Tu as reçu le texte
de la compagnie d'assurance aussi, non ?)
1230
01:12:00,189 --> 01:12:01,489
(Livret de banque)
1231
01:12:05,159 --> 01:12:07,260
- Allez-vous à l'école avec diligence ?
- Oui.
1232
01:12:07,760 --> 01:12:09,300
Tu devrais te faire des amis.
1233
01:12:10,729 --> 01:12:11,930
J'ai beaucoup d'amis.
1234
01:12:12,229 --> 01:12:14,029
Est-ce que tu? Es-tu sûr?
1235
01:12:16,600 --> 01:12:17,739
J'ai beaucoup.
1236
01:12:21,109 --> 01:12:22,779
J'ai même une photo avec M. Park.
1237
01:12:28,720 --> 01:12:30,479
Avez-vous été à son columbarium ?
1238
01:12:31,149 --> 01:12:33,090
Non.
Comment puis-je le faire quand je ne sais pas où c'est ?
1239
01:12:33,420 --> 01:12:34,689
Je vais vous donner l'adresse.
1240
01:12:34,689 --> 01:12:36,859
Tu devrais lui rendre visite de temps en temps
pour qu'il ne s'ennuie pas.
1241
01:12:37,020 --> 01:12:38,989
- Ce n'est pas très loin.
- D'accord.
1242
01:12:39,430 --> 01:12:41,029
Aussi,
si jamais tu as besoin d'un adulte pour quelque chose,
1243
01:12:41,029 --> 01:12:43,100
ne dérange pas ta grand-mère et appelle-moi.
1244
01:12:43,699 --> 01:12:46,199
Vous vous sentirez probablement en confiance
si vous emmenez un policier à l'école.
1245
01:12:46,430 --> 01:12:47,470
- Je parie que tu ne le savais pas.
- Quoi?
1246
01:12:48,199 --> 01:12:50,569
Mais M. Heo est également venu il y a quelques jours...
1247
01:12:50,569 --> 01:12:52,239
et m'a dit de l'appeler
si jamais j'en avais besoin.
1248
01:12:53,270 --> 01:12:55,380
Il dit un type d'assurance
a ses manières avec les professeurs.
1249
01:12:57,140 --> 01:12:58,180
C'est également vrai.
1250
01:12:58,750 --> 01:13:00,909
- Hé.
-Jang Jae Gyeong !
1251
01:13:13,560 --> 01:13:14,630
Mon Dieu.
1252
01:13:15,760 --> 01:13:17,899
Je pensais que tu serais heureux
pour obtenir l'argent de l'assurance.
1253
01:13:17,899 --> 01:13:19,000
Pourquoi soupires-tu ?
1254
01:13:20,399 --> 01:13:21,439
Je ne sais pas.
1255
01:13:23,140 --> 01:13:25,840
J'ai reçu un numéro à sept chiffres tamponné
sur mon compte bancaire immédiatement.
1256
01:13:27,310 --> 01:13:29,510
je ne sais pas pourquoi
c'est tellement inconfortable.
1257
01:13:31,479 --> 01:13:33,609
Hé.
Devez-vous retourner à la gare ?
1258
01:13:33,850 --> 01:13:35,880
Non, je vais faire une pause.
1259
01:13:36,619 --> 01:13:37,789
Es tu malade?
1260
01:13:38,350 --> 01:13:39,489
Je vais faire l'école buissonnière.
1261
01:13:41,689 --> 01:13:43,189
Bien sûr. Bonne idée.
1262
01:13:45,989 --> 01:13:47,130
Puis-je avoir ceci?
1263
01:13:47,729 --> 01:13:48,760
Bien sûr, ayez-le.
1264
01:13:50,500 --> 01:13:52,869
Il fait beau dehors,
donc j'ai tellement sommeil cet après-midi.
1265
01:13:53,170 --> 01:13:55,000
Cela va vraiment vous réveiller.
1266
01:14:00,369 --> 01:14:01,840
- C'est délicieux.
- N'est-ce pas ?
1267
01:14:02,810 --> 01:14:03,840
Hé,
1268
01:14:04,079 --> 01:14:06,279
- pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?
- Pour quoi?
1269
01:14:06,609 --> 01:14:09,420
Nous avons décidé d'aller aider Ji Yeon
en emballant ses affaires.
1270
01:14:10,250 --> 01:14:12,689
Elle a failli mourir alors j'ai été gentil avec elle.
1271
01:14:12,689 --> 01:14:15,220
et elle s'est vraiment accrochée à moi.
1272
01:14:15,520 --> 01:14:16,960
Je déteste les gens comme ça.
1273
01:14:17,289 --> 01:14:18,989
Pourquoi me traite-t-elle
comme sa grande soeur ?
1274
01:14:20,229 --> 01:14:21,329
Bien sûr, je rejoindrai.
1275
01:14:21,760 --> 01:14:22,760
D'accord.
1276
01:14:23,729 --> 01:14:25,500
- Yoon Jin.
- Oui?
1277
01:14:25,729 --> 01:14:27,170
Pourquoi n'évoques-tu pas
qu'est-ce que tu allais faire plus tôt ?
1278
01:14:27,369 --> 01:14:29,439
Cela semble être le bon moment.
1279
01:14:33,840 --> 01:14:34,909
Qu'est-ce que c'est?
1280
01:14:37,210 --> 01:14:39,350
As-tu une place
dépenser l'argent de l'assurance?
1281
01:14:40,409 --> 01:14:41,420
Je ne suis pas sûr.
1282
01:14:42,779 --> 01:14:43,819
Peut-être Si Jung ?
1283
01:14:44,479 --> 01:14:46,689
Elle doit élever les enfants sans Yoon Ho.
1284
01:14:48,720 --> 01:14:50,520
Je pense en donner à Si Jung.
1285
01:14:50,819 --> 01:14:52,659
Je n'ai pas pensé au reste.
1286
01:14:54,960 --> 01:14:56,000
Choi Ji Yeon.
1287
01:14:57,399 --> 01:14:59,199
Elle n'a aucune capacité de survie.
1288
01:14:59,630 --> 01:15:02,699
Je ne veux pas dire beaucoup d'argent.
Peut-être juste assez pour un nouveau départ.
1289
01:15:04,039 --> 01:15:08,109
Si vous êtes intéressé,
nous devrions le faire ensemble.
1290
01:15:09,710 --> 01:15:10,710
Qu'en penses-tu?
1291
01:15:10,710 --> 01:15:12,350
L'aider à déménager ne suffit-il pas ?
1292
01:15:12,350 --> 01:15:13,649
Veux-tu lui donner
l'argent de l'assurance aussi ?
1293
01:15:13,649 --> 01:15:14,680
Quoi?
1294
01:15:15,850 --> 01:15:18,220
Eh bien... C'est vrai.
1295
01:15:18,689 --> 01:15:21,359
Bien sûr. Nous pouvons avoir des avis différents.
1296
01:15:21,590 --> 01:15:23,020
Oubliez simplement ce que j'ai dit.
1297
01:15:26,329 --> 01:15:27,390
Quelle belle journée.
1298
01:15:28,100 --> 01:15:29,260
Oui c'est bien.
1299
01:15:30,560 --> 01:15:34,430
Tu as un long chemin à parcourir
avant de reprendre mon humour.
1300
01:15:35,970 --> 01:15:36,970
Quoi?
1301
01:15:37,770 --> 01:15:39,909
Vous avez un long chemin à parcourir...
1302
01:15:40,609 --> 01:15:42,739
avant de reprendre mon humour.
1303
01:15:42,810 --> 01:15:43,810
Qu'est-ce que c'est?
1304
01:15:44,649 --> 01:15:45,680
Allez.
1305
01:15:47,810 --> 01:15:50,720
Ce n'était pas drôle. Vous m'avez surpris.
1306
01:15:52,550 --> 01:15:53,590
Voici une boîte.
1307
01:15:56,460 --> 01:15:57,460
D'accord.
1308
01:15:58,930 --> 01:15:59,960
Allons-y.
1309
01:16:03,630 --> 01:16:05,300
Vous avez très peu de plats.
1310
01:16:06,329 --> 01:16:07,670
Vous n'avez pas beaucoup mangé à la maison ?
1311
01:16:08,539 --> 01:16:09,699
J'en ai cassé beaucoup.
1312
01:16:10,300 --> 01:16:11,340
Mon Dieu.
1313
01:16:11,939 --> 01:16:12,970
Bien pour vous.
1314
01:16:16,909 --> 01:16:18,050
L'argent de l'assurance est sorti.
1315
01:16:24,180 --> 01:16:25,189
D'accord.
1316
01:16:27,789 --> 01:16:28,819
Qu'est-ce que c'est?
1317
01:16:29,720 --> 01:16:32,689
N'as-tu pas dit que l'argent t'appartenait ?
1318
01:16:33,289 --> 01:16:36,229
Vous nous avez dit que nous étions un appât.
1319
01:16:37,460 --> 01:16:38,670
Arrête ça.
1320
01:16:41,899 --> 01:16:43,569
Vous verrez de l'argent sur votre compte.
1321
01:16:45,770 --> 01:16:47,770
Jae Gyeong a dit qu'il vous en enverrait aussi.
1322
01:16:51,909 --> 01:16:53,779
- Quoi?
- Une fois que j'ai eu l'argent,
1323
01:16:53,779 --> 01:16:55,680
ça ne me semblait pas bien
de simplement l'accepter comme le mien.
1324
01:16:56,180 --> 01:16:58,520
Nous avons dû payer des impôts...
1325
01:16:58,520 --> 01:17:01,090
et autres accessoires,
donc il ne nous restait plus grand-chose.
1326
01:17:01,090 --> 01:17:02,189
Nous ne pouvons pas nous permettre de vous en donner plus.
1327
01:17:02,390 --> 01:17:05,029
Je ne peux pas accepter cet argent.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
1328
01:17:05,189 --> 01:17:06,260
Soyez silencieux.
1329
01:17:07,260 --> 01:17:09,659
Quand quelqu'un de plus âgé te donne quelque chose,
dites simplement merci et acceptez-le.
1330
01:17:14,170 --> 01:17:15,369
Merci, Grande Soeur.
1331
01:17:19,609 --> 01:17:21,640
Tu n'arrêteras pas de m'appeler comme ça, n'est-ce pas ?
1332
01:17:26,050 --> 01:17:28,850
Mais je commence à m'y habituer maintenant.
1333
01:17:34,520 --> 01:17:35,560
Donne-le-moi.
1334
01:17:37,060 --> 01:17:38,630
Hé. Regarde ça.
1335
01:17:39,560 --> 01:17:40,789
J'ai trouvé ça.
1336
01:17:44,399 --> 01:17:45,399
Quoi?
1337
01:17:46,399 --> 01:17:47,430
Qu'est-ce que c'est?
1338
01:17:48,569 --> 01:17:50,800
(Été 2005, Plage à Busan)
1339
01:18:03,720 --> 01:18:08,359
En ce moment, les membres d'Audiophile
sont sur une plage de Busan.
1340
01:18:09,159 --> 01:18:11,119
L'océan est si beau.
1341
01:18:11,220 --> 01:18:12,590
Salut, Jae Gyeong.
1342
01:18:13,529 --> 01:18:15,159
Bonjour, je m'appelle Oh Yoon Jin.
1343
01:18:15,300 --> 01:18:17,159
Que veux-tu devenir, Jae Gyeong ?
1344
01:18:17,359 --> 01:18:19,369
Je veux devenir une personne cool.
1345
01:18:20,670 --> 01:18:21,670
- Yoon Jin.
- Oui?
1346
01:18:21,670 --> 01:18:23,569
Tu devrais devenir une star, pas un journaliste.
1347
01:18:24,810 --> 01:18:26,770
Joo Chanson. Qu'est-ce que c'est?
Joues-tu de la guitare?
1348
01:18:27,970 --> 01:18:29,279
Les souvenirs de toi
1349
01:18:29,640 --> 01:18:30,640
Non.
1350
01:18:31,180 --> 01:18:32,409
Qu'est-ce que je devrais dire?
1351
01:18:33,079 --> 01:18:34,279
Je vais devenir journaliste.
1352
01:18:35,420 --> 01:18:36,819
- Un journaliste.
- Comment vas-tu le devenir ?
1353
01:18:36,819 --> 01:18:38,220
- Un journaliste?
- Elle va déjà bien.
1354
01:18:38,420 --> 01:18:39,520
Hé, Jun Seo !
1355
01:18:40,850 --> 01:18:42,560
Allez, Jun Seo. Sourire.
1356
01:18:43,689 --> 01:18:45,689
Hé, tu es vraiment bien devant la caméra.
1357
01:18:48,600 --> 01:18:49,829
N'est-ce pas agréable de venir à la plage ?
1358
01:18:50,960 --> 01:18:51,970
C'est bien.
1359
01:18:53,270 --> 01:18:54,470
C'est si gentil.
1360
01:18:55,600 --> 01:18:56,600
Jun Seo.
1361
01:18:57,369 --> 01:18:58,569
Quel est votre rêve?
1362
01:19:02,609 --> 01:19:03,609
Mon rêve?
1363
01:19:06,210 --> 01:19:07,210
Juste...
1364
01:19:08,050 --> 01:19:09,050
J'adore sortir...
1365
01:19:10,279 --> 01:19:12,949
avec vous les gars chez Audiophile.
1366
01:19:48,859 --> 01:19:50,289
C'est pas lourd ? Je vais le transporter pour vous.
1367
01:19:51,760 --> 01:19:52,760
Merci.
1368
01:19:54,130 --> 01:19:56,859
Nous devons revenir ici
merci à Jun Seo.
1369
01:19:58,899 --> 01:20:02,899
Cela fait plus de 20 ans,
mais cet endroit est pareil.
1370
01:20:03,300 --> 01:20:04,909
- N'est-ce pas ?
- Tu as raison.
1371
01:20:05,340 --> 01:20:06,340
Ce n'est pas vrai.
1372
01:20:06,970 --> 01:20:09,710
Cet hôtel n'était pas là,
et il n'y avait rien derrière ici.
1373
01:20:09,710 --> 01:20:11,710
Il y a un appartement
et quelques autres nouveautés.
1374
01:20:13,449 --> 01:20:15,649
De plus, les vagues sont devenues plus fortes.
1375
01:20:16,319 --> 01:20:18,420
Le vent est également plus fort.
1376
01:20:18,989 --> 01:20:22,819
Le sable est aussi un peu plus doux.
1377
01:20:30,300 --> 01:20:31,430
Jun Seo me manque.
1378
01:20:43,710 --> 01:20:44,739
Ca c'était quoi?
1379
01:20:45,250 --> 01:20:47,710
Nous avons tous soupiré ensemble.
Cela a presque fait exploser le sol.
1380
01:20:50,149 --> 01:20:53,789
Que pensez-vous que Jun Seo voulait
à la fin?
1381
01:20:55,619 --> 01:20:58,590
Pour revenir au bon vieux temps.
1382
01:21:00,159 --> 01:21:01,460
Quand notre amitié...
1383
01:21:02,560 --> 01:21:04,430
était authentique.
1384
01:21:07,369 --> 01:21:08,600
C'est comme ça avec l'amitié.
1385
01:21:09,399 --> 01:21:12,670
Si tu es obsédé,
vous pouvez vous faire du mal.
1386
01:21:14,939 --> 01:21:16,640
Quand l'argent et la cupidité s'en mêlent,
1387
01:21:16,880 --> 01:21:20,050
ce n'est plus de l'amitié.
1388
01:21:20,479 --> 01:21:23,279
Oui. Même si vous commencez en tant qu'amis,
1389
01:21:23,880 --> 01:21:25,989
vous pourriez commencer à vous entraider
et se soutenir mutuellement.
1390
01:21:27,149 --> 01:21:29,319
Il est courant que les amitiés tournent au vinaigre.
1391
01:21:29,819 --> 01:21:32,829
Mais ce n'est pas de l'amitié.
Comment peux-tu appeler ça ?
1392
01:21:34,359 --> 01:21:36,130
- Une connexion?
- "Connexion?"
1393
01:21:36,729 --> 01:21:37,729
Droite.
1394
01:21:38,369 --> 01:21:39,470
Connexion.
1395
01:21:39,899 --> 01:21:41,369
Et notre amitié ?
1396
01:21:42,270 --> 01:21:43,840
je n'ai pas à m'inquiéter
à propos que cela devienne une connexion, n'est-ce pas ?
1397
01:21:45,270 --> 01:21:46,270
Nous?
1398
01:21:46,539 --> 01:21:49,340
Quel pouvoir avons-nous
pour en faire une connexion ?
1399
01:21:49,840 --> 01:21:54,079
Le mieux que nous puissions faire
c'est parler dans le dos de nos amis.
1400
01:21:55,220 --> 01:21:57,350
Hé. De toute façon,
1401
01:21:58,449 --> 01:22:02,220
protégeons cette pure amitié
Jun Seo s'est réuni.
1402
01:22:02,220 --> 01:22:04,760
Promettons-nous de vieillir gracieusement.
1403
01:22:04,960 --> 01:22:07,659
Notre amitié doit-elle rester pure ?
1404
01:22:09,229 --> 01:22:13,170
Yoon Jin.
Ne pouvons-nous pas transformer cette amitié en amour ?
1405
01:22:13,170 --> 01:22:14,430
Non, nous ne pouvons pas.
1406
01:22:14,630 --> 01:22:15,640
Nous ne pouvons pas.
1407
01:22:16,439 --> 01:22:20,569
- Yoon Jin.
- Hé! Ne le faites pas!
1408
01:22:20,569 --> 01:22:22,039
- J'ai juste des démangeaisons.
- Est-ce que tu as des démangeaisons ?
1409
01:22:26,149 --> 01:22:27,909
Qu'est-ce qu'on faisait ici à l'époque ?
1410
01:22:28,380 --> 01:22:29,819
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
1411
01:22:30,050 --> 01:22:31,819
Nous avons trouvé quelque chose.
1412
01:22:31,989 --> 01:22:33,920
- Quoi?
- Jour de l'amitié.
1413
01:22:36,060 --> 01:22:38,159
- "Jour de l'amitié?"
- C'est vous qui avez commencé.
1414
01:22:38,159 --> 01:22:40,789
Il y a des vacances pour les parents
et les enfants,
1415
01:22:40,789 --> 01:22:42,659
mais il n'y en a pas pour les amis.
1416
01:22:42,659 --> 01:22:43,760
Est-ce que j'ai dit ca?
1417
01:22:43,760 --> 01:22:45,199
- Oui.
- Et?
1418
01:22:45,399 --> 01:22:48,569
Tu as dit qu'on devrait faire aujourd'hui
Journée de l'amitié, c'est ce que nous avons fait.
1419
01:22:48,899 --> 01:22:51,470
Mais tu as transféré des écoles,
1420
01:22:51,470 --> 01:22:53,270
donc nous n'avons jamais pu le célébrer.
1421
01:22:53,270 --> 01:22:55,939
C'était quelle date ?
Quand sommes-nous venus ici ?
1422
01:22:55,939 --> 01:22:57,939
C'est impossible à retenir.
1423
01:22:58,880 --> 01:22:59,880
Droite?
1424
01:23:00,880 --> 01:23:02,880
- Quoi? Certainement pas.
- Qu'est-ce que c'est?
1425
01:23:02,880 --> 01:23:04,819
Certainement pas. Vous en souvenez-vous vraiment ?
1426
01:23:04,819 --> 01:23:07,250
En fait, nous sommes venus ici...
1427
01:23:07,850 --> 01:23:09,460
le jour de l'anniversaire de ma mère.
1428
01:23:10,859 --> 01:23:13,989
J'ai fait un voyage d'une nuit avec vous les gars
à Busan sans le lui dire,
1429
01:23:14,130 --> 01:23:16,130
alors elle m'a battu quand je suis rentré à la maison.
1430
01:23:18,399 --> 01:23:20,930
Droite. Jun Seo s'en souvenait.
1431
01:23:20,930 --> 01:23:24,569
Il m'a rendu visite au bureau pendant le déjeuner
il y a quelques années.
1432
01:23:24,770 --> 01:23:28,840
"Joo Song, tu sais ce que c'est aujourd'hui ?"
1433
01:23:29,109 --> 01:23:30,810
Alors j'ai dit,
"Pourquoi te souviens-tu de l'anniversaire de ma mère?"
1434
01:23:30,810 --> 01:23:32,250
Il a dit non,
1435
01:23:32,250 --> 01:23:34,149
il est venu parce que c'était la Journée de l'amitié.
1436
01:23:36,579 --> 01:23:38,489
Il est venu te voir...
1437
01:23:39,590 --> 01:23:41,050
le jour de l'amitié ?
1438
01:23:41,619 --> 01:23:42,890
Oui. Pourquoi?
1439
01:23:50,300 --> 01:23:51,529
- Juste comme ça.
- Peux-tu le voir?
1440
01:23:51,529 --> 01:23:53,229
D'accord.
1441
01:23:53,229 --> 01:23:55,100
Vous êtes presque à court de batterie.
1442
01:23:55,100 --> 01:23:56,270
Et si vous manquiez au milieu ?
1443
01:23:56,270 --> 01:23:58,239
- Vous ne pouvez pas le charger...
- Attendez! Soyez silencieux.
1444
01:24:12,949 --> 01:24:13,949
Jae Gyeong.
1445
01:24:14,220 --> 01:24:15,319
Quel est le mot de passe de Park Tae Jin ?
1446
01:24:17,090 --> 01:24:18,090
Allez.
1447
01:24:18,159 --> 01:24:19,529
Dépêche-toi!
1448
01:24:23,930 --> 01:24:24,930
Mon Dieu.
1449
01:24:30,039 --> 01:24:31,270
Ce mot de passe...
1450
01:24:32,340 --> 01:24:34,569
Le mot de passe à quatre chiffres
Park Tae Jin ensemble...
1451
01:24:35,239 --> 01:24:36,579
était 0-6-1-7.
1452
01:24:38,479 --> 01:24:39,810
C'est la date de naissance de Choi Ji Yeon.
1453
01:24:45,220 --> 01:24:46,289
C'est quand la Journée de l'amitié ?
1454
01:24:46,649 --> 01:24:48,050
- Hé! Réveillez-vous.
- Quoi?
1455
01:24:48,319 --> 01:24:49,319
D'accord.
1456
01:24:49,590 --> 01:24:50,789
C'est l'anniversaire de ta mère...
1457
01:24:51,260 --> 01:24:52,989
vraiment la Journée de l'amitié ? Es-tu sûr?
1458
01:24:54,729 --> 01:24:55,800
Oui, je suis sûr.
1459
01:24:59,500 --> 01:25:04,300
24 juillet.
1460
01:25:13,850 --> 01:25:16,250
Vous appuyez dessus. Je ne peux pas le faire.
1461
01:25:17,050 --> 01:25:19,350
Hé, mais est-ce qu'on est obligé de faire ça ?
1462
01:25:19,750 --> 01:25:21,189
Appuyez simplement dessus d'un seul coup.
1463
01:25:37,739 --> 01:25:40,340
Non! Ce sont les produits d'un crime !
1464
01:25:40,340 --> 01:25:42,039
Alors pourquoi as-tu l'air si heureux ?
1465
01:25:42,039 --> 01:25:44,710
Non! Donne-moi l'ordinateur portable.
1466
01:25:44,710 --> 01:25:47,779
- Non, Yoon Jin. Nous devons le combattre.
- Combattre quoi ?
1467
01:25:47,779 --> 01:25:49,380
- Hé.
- Remettez-le ! Jang Jae Gyeong !
1468
01:25:49,380 --> 01:25:51,920
La batterie est sur le point de mourir.
1469
01:25:51,920 --> 01:25:53,420
Tais-toi et remets-le !
1470
01:25:53,420 --> 01:25:55,520
- Yoon Jin !
-Jang Jae Gyeong !
1471
01:25:55,520 --> 01:25:56,890
Non, n'y touche pas.
1472
01:25:56,890 --> 01:25:58,189
Dépêchez-vous et remettez-le.
1473
01:25:58,189 --> 01:25:59,560
Cela doit être retourné
au trésor national.
1474
01:25:59,560 --> 01:26:01,460
- Hé!
- Tais-toi et lâche-toi.
1475
01:26:15,340 --> 01:26:18,010
(Connexion)
1476
01:26:53,149 --> 01:26:55,949
(Connexion)
1477
01:27:06,729 --> 01:27:09,029
(Ji Sung dans le rôle de Jang Jae Gyeong)
1478
01:27:09,159 --> 01:27:10,960
(Jeon Mi Do dans le rôle d'Oh Yoon Jin)
1479
01:27:14,229 --> 01:27:16,270
(Kwon Yul dans le rôle de Park Tae Jin)
1480
01:27:21,539 --> 01:27:23,479
(Kim Kyung Nam dans le rôle de Won Jong Soo)
1481
01:27:28,409 --> 01:27:30,619
(Moon Sung Geun dans le rôle de Wong Chang Ho,
Jeong Soon Won dans le rôle de Heo Joo Song)
1482
01:27:31,180 --> 01:27:32,390
(Cha Yeob dans le rôle d'Oh Chi Hyun,
Jung Yu Min dans le rôle de Choi Ji Yeon)
1483
01:27:32,390 --> 01:27:33,489
(Yoon Na Moo dans le rôle de Park Jun Seo)
1484
01:27:33,750 --> 01:27:35,659
(Lee Kang Wook dans le rôle de Jeong Yoon Ho,
Park Keun Rok dans le rôle de Jeong Sang Eui)
1485
01:28:11,619 --> 01:28:13,630
(Merci de votre soutient
et regarder Connection.)
1486
01:28:14,890 --> 01:28:16,899
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)
109766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof