Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,910 --> 00:00:20,870
After you finish this painting,
2
00:00:25,040 --> 00:00:26,880
you can return
3
00:00:30,420 --> 00:00:32,049
to your time?
4
00:00:50,860 --> 00:00:53,900
Come with me if you would like.
5
00:01:00,160 --> 00:01:05,750
I'm delighted to hear that even if it's a lie.
6
00:01:10,380 --> 00:01:12,130
Even if you don't mean it,
7
00:01:15,220 --> 00:01:23,310
the last days of my life have been wonderful,
because you have been here with me.
8
00:01:32,530 --> 00:01:34,360
I was a bit afraid.
9
00:01:38,030 --> 00:01:39,660
Now I'm not afraid at all.
10
00:01:47,870 --> 00:01:50,630
I got to finish my last painting with you.
11
00:01:56,260 --> 00:01:57,800
Now I fear nothing.
12
00:02:04,020 --> 00:02:08,139
(Tinted with You)
13
00:02:08,139 --> 00:02:11,020
(Episode 8 Come with Me)
14
00:02:25,240 --> 00:02:26,250
It'll happen this noon.
15
00:02:28,120 --> 00:02:29,330
The officials
16
00:02:30,630 --> 00:02:32,170
will arrive here in the afternoon.
17
00:02:49,230 --> 00:02:52,650
This painting must be kept to the future.
18
00:03:36,730 --> 00:03:37,900
Huh? What's going on?
19
00:03:58,300 --> 00:04:01,090
No. This can't be. No way.
20
00:04:14,480 --> 00:04:15,230
Wait!
21
00:04:38,130 --> 00:04:41,210
Ah, I found it!
22
00:04:45,130 --> 00:04:48,640
You, I and Geum.
23
00:04:50,560 --> 00:04:52,060
The three of us have to finish the painting together!
24
00:04:52,140 --> 00:04:54,520
Yeah! We can leave this way!
25
00:04:57,270 --> 00:04:59,480
Your Highness, go hide yourself!
26
00:05:22,380 --> 00:05:23,130
Eun-ho!
27
00:05:25,090 --> 00:05:26,300
We'll all get caught if this goes on!
28
00:05:27,390 --> 00:05:30,560
I'll stay and buy you time.
Run away with His Highness!
29
00:05:30,720 --> 00:05:32,770
Geum! What do you mean?!
30
00:05:32,890 --> 00:05:35,520
I'm entrusting you with His Highness.
31
00:05:36,310 --> 00:05:39,230
You must survive!
32
00:05:40,770 --> 00:05:41,980
Go! Go!
33
00:05:42,440 --> 00:05:44,240
No! Geum! No!
34
00:05:44,240 --> 00:05:46,110
How could I leave you here?!
35
00:06:03,250 --> 00:06:05,300
Send His Highness and Eun-ho away.
36
00:06:05,840 --> 00:06:06,590
Who are you?
37
00:06:08,180 --> 00:06:10,640
The woman who sent that strange man here.
38
00:06:14,220 --> 00:06:17,730
Geum, you have more important things to do here.
39
00:06:20,270 --> 00:06:23,480
If His Highness's painting
is buried in the depth of this mountain,
40
00:06:24,530 --> 00:06:27,240
the future Eun-ho won't discover it
41
00:06:28,030 --> 00:06:31,410
and come here.
42
00:06:35,160 --> 00:06:35,950
That will mean...
43
00:06:37,040 --> 00:06:38,960
You want to save His Highness, don't you?
44
00:06:40,330 --> 00:06:41,920
What should I do?
45
00:06:43,960 --> 00:06:46,460
Take the finished painting
46
00:06:46,760 --> 00:06:49,180
and bury it under the palace walls in Hanyang.
47
00:06:49,590 --> 00:06:54,180
It's the only way to open
the gate of time and space in the future.
48
00:06:58,100 --> 00:07:00,440
His Highness has been ordered to commit suicide,
49
00:07:01,600 --> 00:07:05,780
and I can't do anything.
It wracks me with despair.
50
00:07:09,320 --> 00:07:14,660
But now I'm given this opportunity. I will go.
51
00:07:16,240 --> 00:07:17,040
Good.
52
00:07:18,000 --> 00:07:19,120
But
53
00:07:21,420 --> 00:07:26,090
why are you doing this?
54
00:07:33,760 --> 00:07:35,140
The Grand Prince of Eun-an
55
00:07:36,220 --> 00:07:40,520
is the kindest of all the children I've seen.
56
00:07:42,770 --> 00:07:46,980
But a tragic relationship turned his life upside down.
57
00:07:50,820 --> 00:07:56,030
In the far future, which is Eun-ho's time,
the common people lamented his hard life.
58
00:07:57,540 --> 00:08:01,370
Don't grieve. Go do what you should.
59
00:08:03,960 --> 00:08:05,080
Thank you.
60
00:08:07,000 --> 00:08:12,840
If you are destined to meet each other again, you will.
61
00:08:14,340 --> 00:08:15,470
Your Highness,
62
00:08:17,050 --> 00:08:21,270
I have important things to do,
therefore I must stay here.
63
00:08:22,850 --> 00:08:30,990
May we meet again, Your Highness.
64
00:08:39,740 --> 00:08:44,790
Nobody hurts His Highness!
65
00:10:17,720 --> 00:10:18,800
Go.
66
00:10:51,670 --> 00:10:55,960
(Two Years Later)
67
00:11:12,270 --> 00:11:15,690
Ah, this is hard. Gosh.
68
00:11:19,280 --> 00:11:20,700
When is the exam?
69
00:11:21,360 --> 00:11:22,110
Next week.
70
00:11:24,830 --> 00:11:28,160
We're only in our second year.
Is this really reasonable?
71
00:11:29,620 --> 00:11:31,710
Must I study this stuff for two more years?
72
00:11:31,710 --> 00:11:34,040
Ah, I can't do it. Help.
73
00:11:38,170 --> 00:11:42,050
But I got an A+ in Korean art history.
74
00:11:42,590 --> 00:11:44,350
I outperformed all my classmates in that subject.
75
00:11:48,270 --> 00:11:50,730
When I was a third-year high school student, I wondered why
I was studying this. Never expected such good grades.
76
00:11:52,810 --> 00:11:54,560
You understand the subject well
77
00:11:56,190 --> 00:11:57,650
because you've experienced it.
78
00:11:59,990 --> 00:12:01,610
You are right.
79
00:12:02,660 --> 00:12:03,320
Heh.
80
00:12:04,660 --> 00:12:05,950
(Application form for the 2022 landscape painting plan
"Tinted with You" by Korean artists)
81
00:12:06,030 --> 00:12:07,200
Will this work?
82
00:12:08,490 --> 00:12:09,870
Let me see.
83
00:12:17,340 --> 00:12:18,800
Wow, you are really something!
84
00:12:21,340 --> 00:12:23,180
Heon, this is more than enough
85
00:12:23,470 --> 00:12:26,720
to win you any national scholarship, huh?
86
00:12:31,230 --> 00:12:32,520
You are amazing.
87
00:12:42,490 --> 00:12:43,200
Eun-ho.
88
00:12:44,110 --> 00:12:44,780
Huh?
89
00:13:14,020 --> 00:13:14,980
What is your name?
90
00:13:16,020 --> 00:13:16,810
Heon.
91
00:13:19,060 --> 00:13:19,860
Lee Heon.
92
00:14:00,520 --> 00:14:01,690
I'm very grateful to you
93
00:14:03,110 --> 00:14:04,070
for protecting me.
6423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof