Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,390 --> 00:00:02,100
Is it really wise for you to go together?
2
00:00:02,980 --> 00:00:05,860
Yes. Don't worry.
3
00:00:09,150 --> 00:00:13,150
Hey, he said it was alright.
4
00:00:13,700 --> 00:00:16,120
Artists like us
5
00:00:16,450 --> 00:00:18,450
need to set our souls free.
6
00:00:19,160 --> 00:00:21,200
When we are under your close surveillance,
7
00:00:21,540 --> 00:00:26,080
gee, our souls can't be fired up.
8
00:00:26,330 --> 00:00:27,460
Unbelievable!
9
00:00:27,750 --> 00:00:33,260
It'll be fine. The villagers don't know
who we are anyway.
10
00:00:34,300 --> 00:00:35,840
Besides, it's daytime, there is nothing to worry about.
11
00:00:37,890 --> 00:00:39,010
I see.
12
00:00:42,350 --> 00:00:44,940
If anything bad happens to His Highness,
13
00:00:45,560 --> 00:00:47,650
I will kill you.
14
00:00:48,360 --> 00:00:51,570
Got it. Got it. What a stubborn man.
15
00:00:52,570 --> 00:00:53,740
Your Highness, let us go.
16
00:01:00,450 --> 00:01:04,459
(Tinted with You)
17
00:01:04,459 --> 00:01:07,460
(Episode 5 Harmony)
18
00:01:57,180 --> 00:01:58,090
Your Highness.
19
00:02:02,180 --> 00:02:04,350
Come up here.
20
00:02:26,660 --> 00:02:28,210
This place seems pleasant.
21
00:02:29,790 --> 00:02:31,210
I think so too.
22
00:03:28,310 --> 00:03:29,350
Nice work.
23
00:03:34,020 --> 00:03:35,020
Heon, wait.
24
00:03:37,900 --> 00:03:39,110
Let me roll your sleeves up.
25
00:03:44,870 --> 00:03:46,080
Do you remember
26
00:03:48,370 --> 00:03:50,200
asking me
27
00:03:52,250 --> 00:03:53,460
whether I have a lover?
28
00:04:04,510 --> 00:04:07,140
I spent my days trying to survive.
29
00:04:09,470 --> 00:04:15,480
I never dared to dream of love,
not even at this age.
30
00:04:18,230 --> 00:04:23,610
Can I still fall in love?
31
00:04:27,950 --> 00:04:34,370
I didn't even have any feelings for my fiancée.
32
00:04:41,920 --> 00:04:46,220
Sorry for dropping the paint on your clothes.
33
00:04:46,640 --> 00:04:47,970
It's okay. Don't worry about it.
34
00:05:36,770 --> 00:05:38,520
What's the problem with this painting?
35
00:05:42,480 --> 00:05:44,280
I feel like I can keep on painting.
36
00:05:45,400 --> 00:05:47,490
This is well done. Who painted this?
37
00:05:47,610 --> 00:05:48,950
I did.
38
00:06:30,740 --> 00:06:35,950
Heon, you've got something stuck here.
Yeah, right here.
39
00:06:41,080 --> 00:06:42,840
What is it?
40
00:08:09,380 --> 00:08:10,380
Your Highness.
41
00:08:18,890 --> 00:08:19,970
We came back a bit late.
42
00:08:21,020 --> 00:08:23,480
Are you hurt?
43
00:08:24,480 --> 00:08:25,900
What's up with your face?
44
00:08:26,060 --> 00:08:27,020
I'm alright.
45
00:08:28,110 --> 00:08:31,240
You jerk, look what time it is.
46
00:08:31,240 --> 00:08:32,150
Geum.
47
00:08:39,450 --> 00:08:40,750
Why are you so riled up?!
48
00:08:41,250 --> 00:08:44,420
If His Highness gets hurt because of you!
49
00:08:45,580 --> 00:08:46,960
Enough!
50
00:08:58,180 --> 00:09:03,310
I swore on my life
that I would protect you until death.
51
00:09:04,350 --> 00:09:05,190
But
52
00:09:08,810 --> 00:09:09,480
Your Highness...
53
00:09:09,480 --> 00:09:10,440
I'm sorry.
54
00:09:13,110 --> 00:09:18,410
I knew you would get worried,
but the sunset glow was so beautiful, I...
55
00:09:23,580 --> 00:09:25,750
Nevertheless, you shouldn't have
acted so impulsively.
56
00:09:28,000 --> 00:09:32,800
I lost my head.
57
00:09:37,050 --> 00:09:38,550
Please forgive me, Your Highness.
58
00:09:39,430 --> 00:09:43,270
Forget it. All is fine. I'll go inside now.
59
00:10:06,870 --> 00:10:09,790
(Next Episode Preview)
60
00:10:12,670 --> 00:10:14,420
I know how he feels.
61
00:10:15,260 --> 00:10:17,260
I know he cares about you.
62
00:10:18,260 --> 00:10:20,090
How long are you going to stay here?
63
00:10:20,300 --> 00:10:21,680
My final exam is next week.
64
00:10:22,760 --> 00:10:24,770
Have you seen this painting before?
65
00:10:24,770 --> 00:10:26,980
What exactly is this?
66
00:10:27,180 --> 00:10:29,190
Have you heard about the Grand Prince of Eun-an?
67
00:10:31,940 --> 00:10:32,940
I have something to tell you.
68
00:10:33,270 --> 00:10:36,110
I met a woman in the art gallery.
69
00:10:36,110 --> 00:10:37,900
If you truly came from the future...
70
00:10:38,450 --> 00:10:39,660
What should I do?
71
00:10:39,660 --> 00:10:41,740
You are the only person
who can save His Highness.
4737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof