Original subtitles

Is it really wise for you to go together?

Yes. Don't worry.

Hey, he said it was alright.

Artists like us

need to set our souls free.

When we are under your close surveillance,

gee, our souls can't be fired up.

Unbelievable!

It'll be fine. The villagers don't know who we are anyway.

Besides, it's daytime, there is nothing to worry about.

I see.

If anything bad happens to His Highness,

I will kill you.

Got it. Got it. What a stubborn man.

Your Highness, let us go.

(Tinted with You)

(Episode 5 Harmony)

Your Highness.

Come up here.

This place seems pleasant.

I think so too.

Nice work.

Heon, wait.

Let me roll your sleeves up.

Do you remember

asking me

whether I have a lover?

I spent my days trying to survive.

I never dared to dream of love, not even at this age.

Can I still fall in love?

I didn't even have any feelings for my fiancée.

Sorry for dropping the paint on your clothes.

It's okay. Don't worry about it.

What's the problem with this painting?

I feel like I can keep on painting.

This is well done. Who painted this?

I did.

Heon, you've got something stuck here. Yeah, right here.

What is it?

Your Highness.

We came back a bit late.

Are you hurt?

What's up with your face?

I'm alright.

You jerk, look what time it is.

Geum.

Why are you so riled up?!

If His Highness gets hurt because of you!

Enough!

I swore on my life that I would protect you until death.

But

Your Highness...

I'm sorry.

I knew you would get worried, but the sunset glow was so beautiful, I...

Nevertheless, you shouldn't have acted so impulsively.

I lost my head.

Please forgive me, Your Highness.

Forget it. All is fine. I'll go inside now.

(Next Episode Preview)

I know how he feels.

I know he cares about you.

How long are you going to stay here?

My final exam is next week.

Have you seen this painting before?

What exactly is this?

Have you heard about the Grand Prince of Eun-an?

I have something to tell you.

I met a woman in the art gallery.

If you truly came from the future...

What should I do?

You are the only person who can save His Highness.