Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,570 --> 00:00:59,660
(Tinted with You)
2
00:00:59,660 --> 00:01:02,540
(Episode 4 Kindred Spirits)
3
00:01:02,620 --> 00:01:04,620
Let go. Let go!
4
00:01:07,960 --> 00:01:10,460
What are you doing to my friend?!
5
00:01:13,050 --> 00:01:14,970
Eun-ho, watch out for the sword!
6
00:01:17,260 --> 00:01:17,970
Eun-ho!
7
00:01:18,180 --> 00:01:20,850
What are you doing?
8
00:01:21,430 --> 00:01:23,640
Why are you doing this?
Did you come here to harm His Highness?
9
00:01:29,810 --> 00:01:31,520
I came on the queen's order.
10
00:01:37,160 --> 00:01:39,280
This is my only way to protect my family.
11
00:01:39,280 --> 00:01:40,700
Ridiculous nonsense!
12
00:01:42,040 --> 00:01:43,910
If you come any closer, he will die.
13
00:01:49,710 --> 00:01:51,170
My family is in Hanyang.
14
00:01:54,880 --> 00:01:56,510
I must go to Hanyang.
15
00:01:59,090 --> 00:02:00,760
So please spare my life.
16
00:02:05,180 --> 00:02:07,060
Otherwise, he will die together with me.
17
00:02:08,979 --> 00:02:12,270
It turns out he is not Seo-jin.
18
00:02:12,980 --> 00:02:13,860
Geum.
19
00:02:22,910 --> 00:02:24,290
We won't kill you.
20
00:02:25,790 --> 00:02:27,500
Now release Eun-ho.
21
00:02:29,420 --> 00:02:35,000
And deliver a letter to His Majesty.
22
00:02:41,300 --> 00:02:42,350
Thank you, Your Highness.
23
00:02:45,850 --> 00:02:46,930
Are you alright?
24
00:02:50,230 --> 00:02:54,610
You saw what happened. How could you...
25
00:03:05,950 --> 00:03:09,620
His Highness almost got hurt because of you.
26
00:03:11,290 --> 00:03:17,210
I'm sorry. But we wouldn't be lying together
like this if that hadn't happened.
27
00:03:18,800 --> 00:03:22,140
Must we all cram in this small room?
28
00:03:23,340 --> 00:03:24,850
Tonight is kind of dangerous.
29
00:03:24,850 --> 00:03:26,470
It's safer to sleep like this.
30
00:03:26,720 --> 00:03:29,640
He said tonight was kind of dangerous
and sleeping together was safer.
31
00:03:32,190 --> 00:03:33,560
Go to sleep.
32
00:03:34,190 --> 00:03:35,520
The day will break soon.
33
00:03:35,770 --> 00:03:38,820
He said the day would break soon.
Go to sleep.
34
00:03:41,320 --> 00:03:46,450
It steadies my nerves to have you
protecting me at my side.
35
00:05:09,660 --> 00:05:15,160
Eh... Ah...
36
00:05:17,420 --> 00:05:22,210
Last night was such a hassle.
37
00:05:23,670 --> 00:05:25,840
I wonder if there is a way back for me.
38
00:05:27,050 --> 00:05:31,640
You should thank His Highness
for saving you twice.
39
00:05:37,310 --> 00:05:39,190
Yeah, I know he saved me.
40
00:05:40,310 --> 00:05:41,860
Why don't you thank him though?
41
00:05:46,030 --> 00:05:50,870
I failed to detect danger in advance yesterday.
I deserve punishment.
42
00:05:51,660 --> 00:05:54,830
Every time I look up at the sky, I feel that
43
00:05:55,330 --> 00:05:57,000
it is really clear. Isn't the sky clear?
44
00:05:59,880 --> 00:06:02,300
Yes, it is.
45
00:06:08,510 --> 00:06:10,510
Actually, there is something I'm curious about.
46
00:06:14,560 --> 00:06:18,480
Heon... I mean His Highness...
47
00:06:20,400 --> 00:06:21,770
Why did he get banished?
48
00:06:23,480 --> 00:06:25,740
He didn't plan a revolt.
49
00:06:27,360 --> 00:06:30,160
He doesn't feel like a criminal,
no matter how you look at it.
50
00:06:41,670 --> 00:06:42,920
Indeed.
51
00:06:44,300 --> 00:06:46,800
If I must make up a crime he committed,
52
00:06:49,930 --> 00:06:51,590
it's being adored too much by the late king,
53
00:06:53,430 --> 00:06:54,760
and making everything
54
00:06:57,020 --> 00:07:01,650
related to him too wonderful.
55
00:07:44,650 --> 00:07:47,190
What happened?
How come you stepped out from that room?
56
00:07:48,320 --> 00:07:52,200
You seemed to be sleeping soundly.
I feared I might ruin your sleep, so...
57
00:07:58,540 --> 00:08:01,330
Did you have a good night's sleep?
58
00:08:04,290 --> 00:08:05,330
Well...
59
00:08:10,920 --> 00:08:12,010
Are you a painter?
60
00:08:14,890 --> 00:08:18,060
Ah... Um...
61
00:08:18,810 --> 00:08:21,100
I am, if you put it that way.
62
00:08:21,100 --> 00:08:22,230
I specialize in ink wash painting, after all.
63
00:08:22,810 --> 00:08:24,900
What does that mean?
64
00:08:25,600 --> 00:08:27,110
It means I'm pretty much a painter.
65
00:08:28,730 --> 00:08:30,480
Why did you ask?
66
00:08:30,900 --> 00:08:31,740
Well...
67
00:08:37,620 --> 00:08:39,620
What is it? Tell me.
68
00:08:41,450 --> 00:08:42,289
Hmm...
69
00:08:43,830 --> 00:08:47,420
It's nothing. Just that since I came here,
70
00:08:48,290 --> 00:08:50,380
I've been feeling a little lonely from time to time.
71
00:08:51,510 --> 00:08:53,670
And I sometimes draw.
72
00:08:55,090 --> 00:08:59,810
It's not like I put my heart and soul into it.
I just did some casual doodles.
73
00:09:01,600 --> 00:09:03,060
Come and judge them for me.
74
00:09:26,620 --> 00:09:27,920
You draw very well.
75
00:09:29,210 --> 00:09:30,840
I can't believe drawing
is only a hobby of yours.
76
00:09:31,880 --> 00:09:32,590
You mean it?
77
00:09:32,880 --> 00:09:34,090
Yeah, I do.
78
00:09:34,920 --> 00:09:37,130
These drawings ooze your characteristics.
79
00:09:37,760 --> 00:09:39,930
You are proficient enough
to hold an art gallery of your own.
80
00:09:43,220 --> 00:09:47,140
I have never studied art.
I just drew conscientiously when I had nothing to do.
81
00:09:47,140 --> 00:09:50,820
Wow, that's amazing.
82
00:09:56,700 --> 00:10:00,950
Huh? What's the matter?
Why is your face so red?
83
00:10:01,910 --> 00:10:03,040
Are you blushing?
84
00:10:03,040 --> 00:10:04,080
No, I'm not.
85
00:10:09,920 --> 00:10:13,880
Do you know how cute you are?
86
00:10:15,300 --> 00:10:17,010
I don't understand what you are saying.
87
00:10:18,050 --> 00:10:19,510
Are there any flaws in my drawings?
88
00:10:21,300 --> 00:10:23,510
Why would you ask that?
89
00:10:23,510 --> 00:10:25,520
These artworks are perfect.
90
00:10:26,890 --> 00:10:31,190
Ah, you must be unaccustomed to praise.
91
00:10:35,230 --> 00:10:38,570
My father, the officials
92
00:10:39,820 --> 00:10:42,320
and my teacher were very strict.
93
00:10:44,290 --> 00:10:45,330
Geum is strict too.
94
00:10:47,200 --> 00:10:48,790
I don't just praise anybody.
95
00:10:49,750 --> 00:10:53,130
This honestly has no flaw.
It's an amazing piece of art.
96
00:10:58,300 --> 00:10:59,720
Neither do I.
97
00:11:01,890 --> 00:11:04,600
I have never shown anyone my art.
98
00:11:06,770 --> 00:11:10,140
Eun-ho, you're the first to see it.
99
00:11:17,230 --> 00:11:22,320
It makes me feel somewhat special,
knowing that I'm the first to see your art.
100
00:11:45,510 --> 00:11:48,470
(Next Episode Preview)
101
00:11:48,560 --> 00:11:51,060
Artists like us
102
00:11:51,390 --> 00:11:53,350
should set our souls free.
103
00:12:04,570 --> 00:12:06,830
Can I still fall in love?
7335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof