Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,690 --> 00:00:05,900
Do you really believe that man?
2
00:00:11,110 --> 00:00:11,690
Geum,
3
00:00:14,240 --> 00:00:15,320
can't you see?
4
00:00:17,330 --> 00:00:19,290
He is not from this world.
5
00:00:21,540 --> 00:00:23,160
What do you mean?
6
00:00:24,540 --> 00:00:26,040
Don't you know?
7
00:00:28,420 --> 00:00:30,590
Just like we don't belong to this village,
8
00:00:31,670 --> 00:00:33,680
he doesn't belong to this land.
9
00:00:35,640 --> 00:00:38,850
Even though he can't deliver my letter,
10
00:00:40,680 --> 00:00:46,060
he has a home to go back to,
and I should let him go for that.
11
00:00:47,610 --> 00:00:51,610
(Tinted with You)
12
00:00:51,610 --> 00:00:54,570
(Episode 3 Painting's Message)
13
00:01:05,160 --> 00:01:12,210
If I die, you should go live your own life.
14
00:01:16,300 --> 00:01:18,300
A happy life in which you marry a beautiful woman
15
00:01:21,260 --> 00:01:23,730
and have a child.
16
00:01:27,650 --> 00:01:28,940
Why aren't you saying anything in reply?
17
00:01:30,860 --> 00:01:33,400
I can't live without you.
18
00:01:34,990 --> 00:01:35,950
Geum,
19
00:01:38,110 --> 00:01:40,280
you've lived your whole life for me.
20
00:01:42,370 --> 00:01:44,830
Though I wish you could continue to live with me...
21
00:01:46,790 --> 00:01:48,420
Your Highness, please don't say that.
22
00:01:48,670 --> 00:01:51,130
I'll spend the rest of my life protecting you.
23
00:01:53,670 --> 00:01:54,710
I know.
24
00:01:55,880 --> 00:01:58,260
Of course I know you'll risk your life to protect me.
25
00:02:02,180 --> 00:02:03,510
I'm just talking about hypotheses.
26
00:02:09,190 --> 00:02:12,480
Well, I'm going to set off now.
27
00:02:14,280 --> 00:02:18,150
So, um, you guys go on. Haha.
28
00:02:31,710 --> 00:02:34,500
You'll die on the way, dressed like that.
29
00:02:35,000 --> 00:02:36,590
What can I do?
30
00:02:37,760 --> 00:02:39,430
I have spare clothes in my room.
31
00:02:41,180 --> 00:02:42,550
Put on my clothes and leave.
32
00:02:42,970 --> 00:02:44,180
Your Highness...
33
00:02:46,890 --> 00:02:48,270
Go get changed. Then come out.
34
00:03:29,810 --> 00:03:33,400
Aw, I'm going, I'm going. Don't push me.
35
00:03:34,400 --> 00:03:35,310
Geum.
36
00:03:36,440 --> 00:03:37,650
Wait a minute.
37
00:03:44,570 --> 00:03:46,370
Clothes need to be worn properly.
38
00:03:48,740 --> 00:03:50,040
Well... this is...
39
00:04:16,860 --> 00:04:18,860
much harder than I thought.
40
00:04:25,660 --> 00:04:27,620
What is this?
41
00:04:29,540 --> 00:04:32,210
I don't think this knot
is that different from the one I made.
42
00:04:36,290 --> 00:04:38,170
Your Highness, let me do it.
43
00:04:38,170 --> 00:04:41,300
What? I am all good...
44
00:04:41,800 --> 00:04:42,880
I'm all good.
45
00:04:44,260 --> 00:04:49,600
Ah, be gentle. Gentle. Gentle.
46
00:04:54,980 --> 00:04:56,650
Hey, so...
47
00:05:00,230 --> 00:05:01,440
I'm leaving for real.
48
00:05:08,370 --> 00:05:09,660
I'm leaving for real.
49
00:05:14,410 --> 00:05:15,580
I'm leaving for real.
50
00:05:18,040 --> 00:05:19,340
I said I'm leaving.
51
00:05:24,340 --> 00:05:25,930
I'm really leaving.
52
00:05:28,340 --> 00:05:29,640
Can I choose not to leave?
53
00:05:31,010 --> 00:05:32,270
Take care.
54
00:05:37,400 --> 00:05:38,770
I'm out of that place.
55
00:05:39,900 --> 00:05:41,980
But look at all this.
Am I really in the painting?
56
00:06:29,660 --> 00:06:36,200
(Korean art history)
57
00:07:03,060 --> 00:07:04,270
Is this land...
58
00:07:53,030 --> 00:07:55,570
You need to complete your mission
before you can go home.
59
00:07:56,530 --> 00:08:00,290
That woman spoke the truth.
60
00:08:37,830 --> 00:08:40,289
What the heck? How could you be here?
61
00:08:43,370 --> 00:08:44,039
Heon.
62
00:08:52,550 --> 00:08:56,010
He is my friend and from the same world as me.
63
00:08:57,970 --> 00:08:58,680
Heon?
64
00:09:01,640 --> 00:09:04,730
But why did you come back?
65
00:09:05,020 --> 00:09:06,690
We had a chance encounter on the way.
66
00:09:06,690 --> 00:09:10,820
He said that I would find the way home
if I could find you, Heon.
67
00:09:10,820 --> 00:09:11,780
Right, Seo-jin?
68
00:09:12,400 --> 00:09:13,070
Uh.
69
00:09:16,740 --> 00:09:18,070
In which jurisdiction do you serve?
70
00:09:18,570 --> 00:09:20,740
Gee, you are doing that again.
71
00:09:21,740 --> 00:09:24,000
He doesn't serve in any jurisdiction.
He is my friend.
72
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
I just said so.
73
00:09:25,500 --> 00:09:28,040
You always do that. It's very rude.
74
00:09:32,000 --> 00:09:34,970
How do you plan to deliver the letter?
75
00:09:38,510 --> 00:09:40,300
Since we are here together,
76
00:09:40,600 --> 00:09:42,850
we'll try to find the way back.
77
00:09:43,430 --> 00:09:45,350
I promise to deliver this letter.
78
00:09:45,520 --> 00:09:48,650
Alright. Let's eat then.
79
00:09:51,480 --> 00:09:52,820
Thank you for your hospitality.
80
00:10:01,830 --> 00:10:03,790
I haven't had a proper meal in a long time.
81
00:10:05,120 --> 00:10:10,540
I always ate alone. Now with you people
by my side, the food tastes better.
82
00:10:15,550 --> 00:10:19,340
Geum, come and dine with us.
83
00:10:20,640 --> 00:10:22,010
Don't worry about me.
84
00:10:22,560 --> 00:10:24,390
Enjoy your meal, Your Highness.
85
00:10:24,810 --> 00:10:25,850
He said not to worry.
86
00:10:40,110 --> 00:10:41,570
When did you come?
87
00:10:46,540 --> 00:10:51,670
Uh... yesterday.
88
00:10:53,540 --> 00:10:54,210
Yesterday?
89
00:10:56,960 --> 00:11:00,050
What did that woman tell you? Relay to me.
90
00:11:03,390 --> 00:11:04,560
I'm too tired today.
91
00:11:06,060 --> 00:11:07,890
Let's go to bed now and talk tomorrow.
92
00:11:08,770 --> 00:11:11,270
Hey, you're being weird.
93
00:11:12,270 --> 00:11:14,440
Shouldn't we hurry to go home?
94
00:11:18,070 --> 00:11:19,570
I'm really exhausted.
95
00:11:20,650 --> 00:11:22,360
Rest early. We'll talk tomorrow.
96
00:11:26,700 --> 00:11:27,540
Huh?
97
00:11:33,830 --> 00:11:35,210
Hey, is it that
98
00:11:37,250 --> 00:11:38,800
you didn't pass the test
for independent recruitment?
99
00:11:39,670 --> 00:11:43,890
Gosh, Seo-jin, you should have told me.
100
00:11:45,970 --> 00:11:48,350
It's alright though. It's alright.
101
00:11:49,100 --> 00:11:51,100
Just prepare for the college entrance exam.
102
00:11:51,890 --> 00:11:56,520
Take the official exam and you'll do fine.
103
00:12:02,740 --> 00:12:03,660
Already asleep?
104
00:12:07,580 --> 00:12:09,750
Fine. I'll stop talking.
105
00:12:53,040 --> 00:12:55,750
(Next Episode Preview)
106
00:12:55,790 --> 00:12:57,250
Why did he get banished?
107
00:12:57,790 --> 00:13:02,420
Everything related to him too wonderful.
108
00:13:07,430 --> 00:13:09,970
What happened?
How come you stepped out from that room?
109
00:13:10,560 --> 00:13:13,730
Are you a painter?
110
00:13:13,890 --> 00:13:17,900
Do you know how cute you are?
111
00:13:18,230 --> 00:13:21,400
Eun-ho, you're the first to see it.
7531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof