Original subtitles

Did His Majesty send you?

I already told you I don't even know where I am.

Insolence.

You dress so strangely.

This is just a school uniform.

I'm just a high school student.

Ah, never mind. Just let me make a phone call and I'll be gone.

No matter how many of you people come,

none of you will get out alive.

Wait, this must be a prank pulled by Seo-jin.

It's to trick me.

Ah, I knew it.

This is a folk culture village, right?

And this is a theatrical setting or something.

Are you an actor?

You even dress like one.

(Tinted with You)

(Episode 2 Mission)

I knew it.

What is this?

This is just an eraser.

Watch your manners.

What is this?

It looks like an ink brush, but it leaves thin, strong and dark strokes.

What are you doing?

Look. This is how you use it.

What is this?

Is it made out of ground shells?

Uh, this...

What was that for? Gee.

I'll spare your life.

Go back to the palace and deliver a letter to my elder brother.

Your Highness, what are you talking about?

This man is very dangerous.

Hold on a minute.

Why am I doing this now?

I have lots of things to do back home.

I'm not going to the palace. I want to go home.

You either die here

or deliver the letter.

Why would I die here? Come on.

If you refuse his order, your life will end here.

Geum.

All I need to do is deliver the letter, right?

Yes.

I'll do it.

Why did you spare his life?

He might threaten yours again.

Geum.

Don't call me "Your Highness" again.

I no longer want to live.

But that man wants to live.

Alas. Did someone round up those fools here?

I couldn't talk them around no matter what.

Just bring this letter to His Majesty.

Just this one?

If I... ah, this is driving me crazy.

If you want me to deliver this, I need to know the basic info.

Can I ask you a question?

Don't ask any useless questions.

I didn't refuse to deliver the letter.

I will deliver it.

But I need to know whom I'm delivering this letter to.

Give me a name, address,

photo or whatever.

Even giving me a social media account is better than nothing.

I'll send a private message.

I told you to deliver the letter to His Majesty.

This is frustrating. What the heck does that mean? We've been going in circles like this for a while now.

The king of this nation.

The king. Ah, the king. The king.

So,

when you said "Your Highness", you meant that Highness?

The pretty boy in that room is really the crown prince.

You're talking about the real king.

Watch your tongue.

I'm not in Korea, right?

You speak Korean.

How come you don't know where you are?

Is this really... Korea?

Alas.

Yeah, you are right.

It's possible in the painting.

Eun-ho, anything is possible. Possible.

But, uh, will I get interrogated for no reason or encounter danger

if I go and deliver the letter?

Read the letter if you have any doubts.

It looks like you're illiterate.

Guess I'm really in the Joseon period.

Do you need me to read it for you?

No. It's okay.

I gave it a cursory examination and grasped the gist.

"Please kill the messenger on the spot"

or "Your Majesty, this man is a rebel or alien".

The letter says nothing of that sort.

Am I right?

I have never read the letter, so I'm not sure.

You'll set off at first light tomorrow.

Ah, what should I do now?

How do I go home?

What are you looking at?

Why are you acting so startled? I'm sorry.

Perhaps it's because I've been hunted for days.

What are you doing out here, not sleeping?

What else?

I have lots of worries like you do.

This is the first time in my life I've been told "like you do".

I know you don't belong here. Neither do I.

You finally started to believe me.

Maybe we are of the same kind.

It's alright if you don't deliver the letter for me. You may leave tomorrow.

What?

Really?

I know Geum will kill you to protect me.

So this is the only way to save your life.

Well, thank you.

Thank you.

But I opened the envelope and tried to read the letter.

I didn't understand a word.

May I ask what the letter is about?

Despite the shame I'm feeling at myself, I should inform you

that I was framed for rebellion. Please forgive me.

Stop resenting me.

Your kindness landed me in this scenic place.

I will live quietly until death.

So forget me and move on with peace of mind.

Are you sure I don't have to deliver the letter that says all that?

Don't worry.

I have a life to lead.

You have a life to lead too, don't you?

What is your name?

Heon. Lee Heon.

(Next Episode Preview)

He is not from this world.

Clothes need to be worn properly.

Is this land...