Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:02,520
Did His Majesty send you?
2
00:00:03,980 --> 00:00:07,190
I already told you
I don't even know where I am.
3
00:00:07,730 --> 00:00:08,860
Insolence.
4
00:00:09,900 --> 00:00:13,400
You dress so strangely.
5
00:00:15,370 --> 00:00:17,240
This is just a school uniform.
6
00:00:18,160 --> 00:00:19,830
I'm just a high school student.
7
00:00:20,870 --> 00:00:24,000
Ah, never mind. Just let me
make a phone call and I'll be gone.
8
00:00:24,500 --> 00:00:26,710
No matter how many of you people come,
9
00:00:27,790 --> 00:00:30,050
none of you will get out alive.
10
00:00:32,299 --> 00:00:35,590
Wait, this must be a prank pulled by Seo-jin.
11
00:00:36,050 --> 00:00:36,890
It's to trick me.
12
00:00:37,930 --> 00:00:41,220
Ah, I knew it.
13
00:00:42,390 --> 00:00:44,140
This is a folk culture village, right?
14
00:00:44,600 --> 00:00:46,310
And this is a theatrical setting or something.
15
00:00:47,560 --> 00:00:48,940
Are you an actor?
16
00:00:50,020 --> 00:00:51,440
You even dress like one.
17
00:00:51,940 --> 00:00:55,820
(Tinted with You)
18
00:00:55,820 --> 00:00:58,490
(Episode 2 Mission)
19
00:01:00,240 --> 00:01:01,120
I knew it.
20
00:01:05,370 --> 00:01:06,750
What is this?
21
00:01:08,920 --> 00:01:10,500
This is just an eraser.
22
00:01:11,000 --> 00:01:12,090
Watch your manners.
23
00:01:15,680 --> 00:01:17,300
What is this?
24
00:01:28,350 --> 00:01:32,150
It looks like an ink brush,
but it leaves thin, strong and dark strokes.
25
00:01:38,110 --> 00:01:39,410
What are you doing?
26
00:01:45,160 --> 00:01:47,500
Look. This is how you use it.
27
00:01:58,840 --> 00:02:00,850
What is this?
28
00:02:03,100 --> 00:02:04,970
Is it made out of ground shells?
29
00:02:07,640 --> 00:02:08,560
Uh, this...
30
00:02:15,030 --> 00:02:16,940
What was that for? Gee.
31
00:02:21,240 --> 00:02:23,370
I'll spare your life.
32
00:02:24,580 --> 00:02:27,040
Go back to the palace
and deliver a letter to my elder brother.
33
00:02:27,580 --> 00:02:29,080
Your Highness, what are you talking about?
34
00:02:29,080 --> 00:02:30,580
This man is very dangerous.
35
00:02:31,040 --> 00:02:32,500
Hold on a minute.
36
00:02:33,710 --> 00:02:36,210
Why am I doing this now?
37
00:02:37,300 --> 00:02:39,300
I have lots of things to do back home.
38
00:02:39,300 --> 00:02:42,430
I'm not going to the palace.
I want to go home.
39
00:02:42,640 --> 00:02:43,890
You either die here
40
00:02:45,260 --> 00:02:46,560
or deliver the letter.
41
00:02:47,270 --> 00:02:49,560
Why would I die here? Come on.
42
00:02:49,560 --> 00:02:53,360
If you refuse his order,
your life will end here.
43
00:02:54,940 --> 00:02:55,820
Geum.
44
00:03:05,330 --> 00:03:06,870
All I need to do is deliver the letter, right?
45
00:03:07,950 --> 00:03:08,660
Yes.
46
00:03:17,090 --> 00:03:17,800
I'll do it.
47
00:03:36,150 --> 00:03:37,780
Why did you spare his life?
48
00:03:38,900 --> 00:03:41,740
He might threaten yours again.
49
00:03:45,700 --> 00:03:46,580
Geum.
50
00:03:50,000 --> 00:03:51,960
Don't call me "Your Highness" again.
51
00:03:54,250 --> 00:03:55,880
I no longer want to live.
52
00:03:57,750 --> 00:04:02,550
But that man wants to live.
53
00:04:08,350 --> 00:04:10,520
Alas. Did someone round up those fools here?
54
00:04:10,520 --> 00:04:11,980
I couldn't talk them around no matter what.
55
00:04:39,750 --> 00:04:41,670
Just bring this letter to His Majesty.
56
00:04:45,510 --> 00:04:46,550
Just this one?
57
00:04:51,600 --> 00:04:54,560
If I... ah, this is driving me crazy.
58
00:04:56,440 --> 00:04:58,400
If you want me to deliver this,
I need to know the basic info.
59
00:04:59,480 --> 00:05:00,730
Can I ask you a question?
60
00:05:01,110 --> 00:05:02,990
Don't ask any useless questions.
61
00:05:02,990 --> 00:05:04,740
I didn't refuse to deliver the letter.
62
00:05:05,360 --> 00:05:06,820
I will deliver it.
63
00:05:07,110 --> 00:05:08,820
But I need to know
whom I'm delivering this letter to.
64
00:05:09,240 --> 00:05:11,290
Give me a name, address,
65
00:05:12,080 --> 00:05:13,830
photo or whatever.
66
00:05:14,660 --> 00:05:16,460
Even giving me a social media account
is better than nothing.
67
00:05:18,380 --> 00:05:20,210
I'll send a private message.
68
00:05:23,340 --> 00:05:24,420
I told you to deliver the letter to His Majesty.
69
00:05:25,220 --> 00:05:28,590
This is frustrating. What the heck does that mean?
We've been going in circles like this for a while now.
70
00:05:29,100 --> 00:05:30,430
The king of this nation.
71
00:05:33,100 --> 00:05:37,650
The king. Ah, the king. The king.
72
00:05:39,310 --> 00:05:40,440
So,
73
00:05:41,070 --> 00:05:43,570
when you said "Your Highness", you meant that Highness?
74
00:05:44,110 --> 00:05:47,200
The pretty boy in that room is really the crown prince.
75
00:05:48,450 --> 00:05:49,320
You're talking about the real king.
76
00:05:49,320 --> 00:05:50,450
Watch your tongue.
77
00:05:52,490 --> 00:05:56,290
I'm not in Korea, right?
78
00:05:58,210 --> 00:05:59,830
You speak Korean.
79
00:06:00,210 --> 00:06:02,590
How come you don't know where you are?
80
00:06:03,420 --> 00:06:08,180
Is this really... Korea?
81
00:06:08,630 --> 00:06:09,260
Alas.
82
00:06:15,640 --> 00:06:16,640
Yeah, you are right.
83
00:06:16,810 --> 00:06:19,190
It's possible in the painting.
84
00:06:19,310 --> 00:06:22,860
Eun-ho, anything is possible. Possible.
85
00:06:24,730 --> 00:06:28,820
But, uh, will I get interrogated
for no reason or encounter danger
86
00:06:28,820 --> 00:06:30,700
if I go and deliver the letter?
87
00:06:32,950 --> 00:06:34,910
Read the letter if you have any doubts.
88
00:06:50,380 --> 00:06:52,010
It looks like you're illiterate.
89
00:06:55,970 --> 00:07:00,230
Guess I'm really in the Joseon period.
90
00:07:00,900 --> 00:07:01,850
Do you need me to read it for you?
91
00:07:04,270 --> 00:07:05,480
No. It's okay.
92
00:07:06,440 --> 00:07:08,740
I gave it a cursory examination and grasped the gist.
93
00:07:10,200 --> 00:07:13,240
"Please kill the messenger on the spot"
94
00:07:14,370 --> 00:07:17,240
or "Your Majesty, this man is a rebel or alien".
95
00:07:17,240 --> 00:07:19,660
The letter says nothing of that sort.
96
00:07:25,750 --> 00:07:26,630
Am I right?
97
00:07:29,970 --> 00:07:33,340
I have never read the letter, so I'm not sure.
98
00:07:35,930 --> 00:07:37,890
You'll set off at first light tomorrow.
99
00:07:42,310 --> 00:07:44,860
Ah, what should I do now?
100
00:07:49,690 --> 00:07:51,990
How do I go home?
101
00:08:42,250 --> 00:08:43,250
What are you looking at?
102
00:08:45,210 --> 00:08:47,630
Why are you acting so startled? I'm sorry.
103
00:08:48,340 --> 00:08:53,550
Perhaps it's because
I've been hunted for days.
104
00:08:56,760 --> 00:08:58,300
What are you doing out here, not sleeping?
105
00:09:00,180 --> 00:09:01,970
What else?
106
00:09:02,890 --> 00:09:08,560
I have lots of worries like you do.
107
00:09:10,520 --> 00:09:14,700
This is the first time in my life
I've been told "like you do".
108
00:09:18,490 --> 00:09:24,410
I know you don't belong here. Neither do I.
109
00:09:26,620 --> 00:09:28,460
You finally started to believe me.
110
00:09:28,670 --> 00:09:30,960
Maybe we are of the same kind.
111
00:09:33,380 --> 00:09:37,970
It's alright if you don't deliver the letter for me.
You may leave tomorrow.
112
00:09:38,590 --> 00:09:39,180
What?
113
00:09:40,390 --> 00:09:41,680
Really?
114
00:09:42,220 --> 00:09:47,520
I know Geum will kill you to protect me.
115
00:09:48,940 --> 00:09:52,270
So this is the only way to save your life.
116
00:09:53,570 --> 00:09:55,240
Well, thank you.
117
00:09:55,820 --> 00:09:56,780
Thank you.
118
00:09:58,660 --> 00:10:02,620
But I opened the envelope
and tried to read the letter.
119
00:10:04,330 --> 00:10:06,620
I didn't understand a word.
120
00:10:07,670 --> 00:10:10,710
May I ask what the letter is about?
121
00:10:12,630 --> 00:10:17,720
Despite the shame I'm feeling at myself,
I should inform you
122
00:10:18,470 --> 00:10:23,010
that I was framed for rebellion.
Please forgive me.
123
00:10:23,720 --> 00:10:25,390
Stop resenting me.
124
00:10:28,730 --> 00:10:32,940
Your kindness landed me in this scenic place.
125
00:10:35,280 --> 00:10:37,530
I will live quietly until death.
126
00:10:41,870 --> 00:10:48,620
So forget me and move on
with peace of mind.
127
00:10:51,580 --> 00:10:55,880
Are you sure I don't have to deliver
the letter that says all that?
128
00:10:58,630 --> 00:11:00,010
Don't worry.
129
00:11:01,220 --> 00:11:02,970
I have a life to lead.
130
00:11:04,930 --> 00:11:06,970
You have a life to lead too, don't you?
131
00:11:13,520 --> 00:11:14,650
What is your name?
132
00:11:17,570 --> 00:11:21,700
Heon. Lee Heon.
133
00:11:36,210 --> 00:11:37,800
(Next Episode Preview)
134
00:11:38,460 --> 00:11:40,340
He is not from this world.
135
00:11:44,050 --> 00:11:45,930
Clothes need to be worn properly.
136
00:11:53,400 --> 00:11:54,610
Is this land...
9659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof