Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:05,713
- She totally winked at me!
- She did not wink at you.
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,882
You always think somebody's
winking at you.
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,390
Huh.
4
00:01:11,946 --> 00:01:14,448
I say "Tupelo Honey"
by Van Morrison.
5
00:01:14,616 --> 00:01:15,991
No way!
6
00:01:16,159 --> 00:01:18,994
The most romantic song ever
was "The Way We Were. "
7
00:01:19,162 --> 00:01:24,333
Ah, I think the one that Elton John wrote
for, um, that guy on Who's the Boss?
8
00:01:26,336 --> 00:01:28,295
- What song was that?
- Um.
9
00:01:28,463 --> 00:01:31,673
Hold me close, young Tony Danza
10
00:01:36,513 --> 00:01:37,846
Hi, Monica.
Hi, Mon.
11
00:01:38,014 --> 00:01:39,681
Hey, Mon.
12
00:01:41,559 --> 00:01:42,976
Oh, my God!
13
00:01:43,144 --> 00:01:44,978
- Has she slept at all?
Nope.
14
00:01:45,146 --> 00:01:47,064
It's been three nights in a row.
15
00:01:47,232 --> 00:01:49,066
She finally stopped crying yesterday.
16
00:01:49,234 --> 00:01:52,361
But then she found one of Richard's
cigar butts on the terrace...
17
00:01:52,529 --> 00:01:56,949
Oh. Okay, that explains it.
I got a call at 2 in the morning...
18
00:01:57,117 --> 00:01:59,368
...and all I could hear
was this squeaky sound.
19
00:01:59,577 --> 00:02:02,204
So I thought,
"Oh, it's a mouse or a possum. "
20
00:02:03,873 --> 00:02:07,209
Then I realized, like, okay...
21
00:02:07,377 --> 00:02:11,421
...where would a mouse or a possum
get the money to make the phone call?
22
00:02:14,217 --> 00:02:16,635
Morning.
- Morning. Hey.
23
00:02:16,803 --> 00:02:18,637
You made pancakes?
24
00:02:20,056 --> 00:02:22,307
Yeah, like there's any way
I could ever do that.
25
00:02:22,934 --> 00:02:26,019
Monica and Rachel had syrup
26
00:02:26,187 --> 00:02:29,439
Uh, uh
Now I can get my man to cheer up
27
00:02:32,026 --> 00:02:33,443
Good morning, Joey.
28
00:02:33,611 --> 00:02:34,903
Good morning.
29
00:02:35,947 --> 00:02:37,030
Here's a thought.
30
00:02:37,198 --> 00:02:40,075
Why don't you stay home from work
and just hang out with me?
31
00:02:40,243 --> 00:02:41,326
Oh, I wish.
32
00:02:41,494 --> 00:02:44,705
You have that report to finish,
and I've got to see my lawyer.
33
00:02:44,873 --> 00:02:48,041
I can't believe I date
a girl who's getting divorced.
34
00:02:48,209 --> 00:02:50,669
- I'm such a grownup.
- Ha-ha-ha.
35
00:02:50,837 --> 00:02:52,546
I gotta go, I gotta go.
36
00:02:52,714 --> 00:02:54,089
Not without a kiss.
37
00:02:54,257 --> 00:02:56,383
Maybe I won't kiss you
so you'll stay.
38
00:02:56,551 --> 00:02:58,760
Kiss her. Kiss her!
39
00:03:00,638 --> 00:03:03,223
I'll see you later, sweetie.
Bye, Joey.
40
00:03:03,391 --> 00:03:05,434
Bye-bye, Janice.
41
00:03:07,604 --> 00:03:09,146
So when are you dumping her?
42
00:03:09,314 --> 00:03:10,397
Nope.
43
00:03:10,565 --> 00:03:11,648
Not this time.
44
00:03:11,816 --> 00:03:14,318
Heh. Come on, quit yanking me.
45
00:03:17,655 --> 00:03:19,448
I'm not yanking you.
46
00:03:20,909 --> 00:03:23,035
- This is Janice.
- Yeah, I know.
47
00:03:23,203 --> 00:03:24,786
She makes me happy.
48
00:03:26,206 --> 00:03:28,081
Okay. All right.
49
00:03:28,249 --> 00:03:31,752
You look me in the eye and tell me,
without blinking...
50
00:03:31,920 --> 00:03:34,755
...that you're not breaking up
with her. No blinking.
51
00:03:37,675 --> 00:03:39,384
I'm not breaking up with her!
52
00:03:45,099 --> 00:03:46,558
Ah!
53
00:03:46,768 --> 00:03:47,851
What's that?
54
00:03:48,019 --> 00:03:50,520
God, look what I found in the drain!
55
00:03:50,688 --> 00:03:52,147
What?
56
00:03:53,066 --> 00:03:55,525
It's some of Richard's hair!
57
00:03:55,693 --> 00:03:57,236
What do I do with this?
58
00:03:57,403 --> 00:04:00,405
Getting it away from me
would be job one.
59
00:04:01,532 --> 00:04:04,660
It's weird, but I don't want
to throw this away.
60
00:04:04,827 --> 00:04:06,870
This is all I have left of him.
61
00:04:07,038 --> 00:04:08,622
Gross...
62
00:04:09,374 --> 00:04:10,624
...drain hair.
63
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
Ew!
64
00:04:17,006 --> 00:04:22,261
Cool! Oh, it looks like a tiny
little person drowning in your cereal.
65
00:04:24,764 --> 00:04:27,808
- God, what is wrong with me?
- You need to get some sleep.
66
00:04:27,976 --> 00:04:29,309
I need to get some Richard.
67
00:04:32,855 --> 00:04:35,065
You broke up with him for a reason.
68
00:04:35,233 --> 00:04:39,236
I know. I know.
I'm just so tired of missing him.
69
00:04:39,404 --> 00:04:42,531
Tired of wondering why he
hasn't called. Why hasn't he?
70
00:04:42,699 --> 00:04:44,825
Maybe because you told him not to?
71
00:04:45,660 --> 00:04:47,911
What are you, the Memory Woman?
72
00:04:49,706 --> 00:04:51,915
They're not breaking up!
Chandler and Janice?
73
00:04:52,083 --> 00:04:54,584
They're not breaking up!
He didn't blink!
74
00:04:56,045 --> 00:04:58,505
I'm not surprised.
Have you seen them together?
75
00:04:58,673 --> 00:04:59,965
They're really cute.
76
00:05:00,133 --> 00:05:03,093
"Cute"? This is Janice!
77
00:05:03,344 --> 00:05:04,594
You remember Janice?
78
00:05:04,762 --> 00:05:07,264
Yes, I remember. She's annoying.
But you know what?
79
00:05:07,432 --> 00:05:10,183
She's his girlfriend now.
I mean, what can we do?
80
00:05:10,351 --> 00:05:14,021
There you go! That's the spirit
I'm looking for! "What can we do?"
81
00:05:14,772 --> 00:05:15,856
Huh?
82
00:05:16,024 --> 00:05:18,567
All right, who's first, huh? Ross?
83
00:05:18,735 --> 00:05:21,403
Chandler's our friend,
and Janice makes him happy.
84
00:05:21,571 --> 00:05:24,364
So I say we be adult about it
and accept her.
85
00:05:24,532 --> 00:05:26,366
We'll call that Plan B.
86
00:05:48,765 --> 00:05:49,931
Honey...
87
00:05:50,099 --> 00:05:52,434
...I was wondering...
- Mm.
88
00:05:52,602 --> 00:05:56,438
...do you still have
that, um, Navy uniform?
89
00:05:57,857 --> 00:06:00,609
No, I had to return it
to the costume place.
90
00:06:00,777 --> 00:06:01,860
Oh.
91
00:06:02,070 --> 00:06:04,196
I think I have an old band uniform
from high school.
92
00:06:05,114 --> 00:06:07,324
You remember not having sex
in high school, right?
93
00:06:07,492 --> 00:06:09,368
Yeah.
94
00:06:13,206 --> 00:06:14,623
Well, honey, what about you?
95
00:06:14,791 --> 00:06:15,874
- What?
- I mean...
96
00:06:17,293 --> 00:06:22,297
Do you have any fun, you know,
fantasy-type things?
97
00:06:23,299 --> 00:06:24,883
No.
98
00:06:26,302 --> 00:06:28,178
Come on. You gotta have one.
99
00:06:29,138 --> 00:06:30,180
Nope.
100
00:06:31,224 --> 00:06:32,849
- Ross, you know what?
- What?
101
00:06:33,017 --> 00:06:36,728
If you tell me, I might do it.
102
00:06:44,404 --> 00:06:46,154
Okay.
103
00:06:46,406 --> 00:06:48,073
- Ahem.
- Um.
104
00:06:48,241 --> 00:06:52,160
Did you ever see, um,
Return of the Jedi?
105
00:06:58,167 --> 00:06:59,876
Yeah.
106
00:07:01,170 --> 00:07:03,839
Do you remember the scene...
107
00:07:05,508 --> 00:07:07,676
...with, um, Jabba the Hutt?
108
00:07:09,720 --> 00:07:13,515
Jabba had as his prisoner...
109
00:07:13,683 --> 00:07:14,891
...Princess Leia.
110
00:07:16,310 --> 00:07:18,687
Oh.
111
00:07:19,188 --> 00:07:20,856
Princess Leia was wearing...
112
00:07:21,023 --> 00:07:25,694
...this, um, gold bikini thing.
113
00:07:27,989 --> 00:07:30,031
It was pretty cool.
114
00:07:32,702 --> 00:07:36,705
Yeah, Princess Leia and the gold bikini?
Oh, every guy our age loved that.
115
00:07:38,708 --> 00:07:40,333
- Really?
- Mm-hm. Mm.
116
00:07:40,710 --> 00:07:44,421
It's huge! That's the moment when
she stopped being a princess...
117
00:07:44,589 --> 00:07:47,424
...and she became, like, you know,
a woman.
118
00:07:49,218 --> 00:07:52,220
Did you ever do the Leia thing?
119
00:07:52,388 --> 00:07:53,972
Oh, yeah. Mm-hm.
120
00:07:57,560 --> 00:08:00,270
Really? That great, huh?
121
00:08:00,438 --> 00:08:03,773
No, it's just that I got this new
pager, and I have it on "vibrate. "
122
00:08:08,905 --> 00:08:10,489
See you.
123
00:08:10,656 --> 00:08:11,740
Hey.
124
00:08:11,908 --> 00:08:12,991
Hi, you guys!
125
00:08:13,159 --> 00:08:15,744
Look who I found standing
outside the Szechuan Dragon...
126
00:08:15,912 --> 00:08:18,622
...staring at a parking meter.
127
00:08:18,789 --> 00:08:23,084
- Ahem. Mon. Hi.
- Hi.
128
00:08:23,252 --> 00:08:26,463
- Why aren't you at work?
- Oh, they sent me home.
129
00:08:26,631 --> 00:08:28,131
Why?
130
00:08:28,299 --> 00:08:31,176
Because I don't work
at the Szechuan Dragon.
131
00:08:31,385 --> 00:08:33,512
You really need to get some sleep.
132
00:08:33,679 --> 00:08:34,846
I know I do.
133
00:08:35,014 --> 00:08:36,473
- Hi.
- Hi.
134
00:08:36,641 --> 00:08:38,517
Guess what?
They published my paper.
135
00:08:38,684 --> 00:08:41,853
- Oh! Really? Let me see, let me see.
- Uh-huh.
136
00:08:42,021 --> 00:08:43,230
Rach, look!
137
00:08:43,439 --> 00:08:44,564
No.
- Ooh.
138
00:08:44,732 --> 00:08:46,316
Hi. Ha, ha.
139
00:08:47,318 --> 00:08:49,236
Ha, ha! Oh.
140
00:08:49,445 --> 00:08:52,030
Where is my strong Ross Skywalker
to come rescue me?
141
00:08:58,454 --> 00:08:59,579
There he is!
142
00:09:04,335 --> 00:09:05,585
- Hey.
- Wheel!
143
00:09:05,753 --> 00:09:08,088
- Of!
- Fortune!
144
00:09:09,215 --> 00:09:10,590
This guy's so stupid.
145
00:09:10,758 --> 00:09:12,259
It's Count Rushmore!
146
00:09:16,472 --> 00:09:18,473
You should really go on this show.
147
00:09:20,226 --> 00:09:24,020
I got three tickets to
the Rangers tonight. What do you say?
148
00:09:24,188 --> 00:09:26,231
I say I am there!
149
00:09:26,399 --> 00:09:28,108
Cool! Oh.
150
00:09:28,276 --> 00:09:29,359
Is Ross going too?
151
00:09:29,527 --> 00:09:30,902
No. Janice.
152
00:09:31,070 --> 00:09:33,113
Janice?
153
00:09:33,864 --> 00:09:37,242
Because I just feel bad for Ross,
you know?
154
00:09:37,410 --> 00:09:42,163
We always go together. We're like
The Three Hockey-teers, you know?
155
00:09:42,665 --> 00:09:47,210
I may be way out on a limb here,
but do you have a problem with Janice?
156
00:09:47,378 --> 00:09:49,004
No!
157
00:09:49,630 --> 00:09:50,880
Yes...
158
00:09:51,549 --> 00:09:54,175
Oh, God, how do I say this? Uh...
159
00:09:55,011 --> 00:09:57,095
Oh! Ah!
160
00:09:57,555 --> 00:10:00,140
You know that girl from the
restaurant with the hair?
161
00:10:00,308 --> 00:10:03,351
Ooh! That girl that I hate?
Ugh! She drives me crazy. Ew.
162
00:10:03,519 --> 00:10:05,312
Oh.
163
00:10:05,521 --> 00:10:09,774
Look, I don't hate Janice.
She's just a lot to take, you know?
164
00:10:12,361 --> 00:10:14,738
- Well, there you go.
- Oh.
165
00:10:14,947 --> 00:10:16,698
Don't look at me like that.
166
00:10:16,866 --> 00:10:19,326
She drove you nuts before too,
remember?
167
00:10:19,535 --> 00:10:22,621
I'm crazy about her now.
This could be the real thing.
168
00:10:22,788 --> 00:10:24,873
Capital R, capital T!
169
00:10:27,043 --> 00:10:29,711
Don't worry, those are
the right letters.
170
00:10:30,463 --> 00:10:33,632
Look, what do you want me to say?
171
00:10:34,425 --> 00:10:36,217
I want you to say that you like her!
172
00:10:36,385 --> 00:10:39,346
I can't. It's like this chemical thing,
you know?
173
00:10:39,513 --> 00:10:42,474
Every time she starts laughing,
I just wanna...
174
00:10:45,019 --> 00:10:48,396
...pull my arm off so
I have something to throw at her.
175
00:10:50,691 --> 00:10:51,775
Thanks for trying.
176
00:10:53,486 --> 00:10:57,489
Oh, and by the way,
there is no Count Rushmore!
177
00:10:57,990 --> 00:11:00,909
Then who's the guy that painted
the faces on the mountain?
178
00:11:06,749 --> 00:11:08,416
- Ugh.
- How could you tell her?
179
00:11:08,584 --> 00:11:11,461
I didn't think
it would be that big a deal!
180
00:11:11,629 --> 00:11:13,505
Oh. She didn't think
it would be a big deal!
181
00:11:13,673 --> 00:11:15,965
Who are you talking to
when you do that?
182
00:11:17,259 --> 00:11:21,596
Look, that was supposed to be
a private, personal thing between us.
183
00:11:21,764 --> 00:11:26,017
Phoebe is my girlfriend, okay?
We tell each other everything.
184
00:11:26,185 --> 00:11:28,019
Guys do the same thing.
185
00:11:28,187 --> 00:11:31,106
I mean, what about all that
locker-room stuff?
186
00:11:31,273 --> 00:11:34,150
That's different.
That's like, uh, who dated a stripper?
187
00:11:34,318 --> 00:11:37,821
Or who did it on the back
of the Staten Island ferry?
188
00:11:38,698 --> 00:11:39,781
- Both of those Joey?
- Yeah.
189
00:11:41,450 --> 00:11:44,536
But you don't talk about
your girlfriend...
190
00:11:44,704 --> 00:11:47,914
...and the intimate stuff
you do with her.
191
00:11:48,666 --> 00:11:50,792
- Not even with your best friend?
- No.
192
00:11:50,960 --> 00:11:52,043
That is so sad.
193
00:11:53,671 --> 00:11:56,131
You're missing out on so much.
194
00:11:56,424 --> 00:11:59,050
I mean, the bonding and the sharing...
195
00:11:59,301 --> 00:12:02,971
...and knowing they're going through
the same thing you are.
196
00:12:03,139 --> 00:12:07,642
Oh. So, what, you tell each
other everything?
197
00:12:08,477 --> 00:12:09,561
Pretty much.
198
00:12:13,065 --> 00:12:16,025
Did you talk about
the Night of Five Times?
199
00:12:19,238 --> 00:12:22,157
Do you tell people about
the Night of Five Times?
200
00:12:22,324 --> 00:12:24,659
Uh, honey, that was with Carol.
201
00:12:24,827 --> 00:12:28,079
I know, but it's still worth
mentioning, I think.
202
00:12:29,707 --> 00:12:33,209
Relax every muscle in your body.
203
00:12:35,045 --> 00:12:39,174
Listen to the plinky-plunky music.
204
00:12:40,009 --> 00:12:42,844
Okay, now close your eyes...
205
00:12:43,012 --> 00:12:46,014
...and think of a happy place.
206
00:12:46,390 --> 00:12:48,057
Tell me your happy place.
207
00:12:48,225 --> 00:12:50,685
Richard's living room, drinking wine.
208
00:12:50,853 --> 00:12:56,065
No, no, no. Not a Richard thing.
Just put down the glass and get out.
209
00:12:56,692 --> 00:12:59,194
I'm sorry, but that's my happy place.
210
00:12:59,361 --> 00:13:04,199
Okay, fine. Use my happy place.
Just don't move anything in there.
211
00:13:05,534 --> 00:13:06,618
I'll try not to.
212
00:13:06,786 --> 00:13:10,872
Okay. All right, so,
you're in a meadow...
213
00:13:11,040 --> 00:13:13,917
...millions of stars in the sky...
214
00:13:14,084 --> 00:13:16,127
You think breaking up was a mistake?
215
00:13:16,295 --> 00:13:18,713
There are no questions
in the happy place.
216
00:13:19,882 --> 00:13:26,387
Just the warm breeze and the
moonlight flowing through the trees.
217
00:13:26,555 --> 00:13:28,890
I'll bet he's over me.
I'll bet he's fine.
218
00:13:29,058 --> 00:13:32,769
Betting and wagering of any kind
are not permitted in the happy place.
219
00:13:33,145 --> 00:13:34,229
Okay?
220
00:13:34,396 --> 00:13:37,899
There's just, you know,
the lovely waterfalls...
221
00:13:38,067 --> 00:13:40,610
...and the trickling fountains...
222
00:13:40,778 --> 00:13:45,740
...and the calming sounds
of the babbling brook.
223
00:13:45,908 --> 00:13:47,742
- Okay, this isn't working.
- Oh.
224
00:13:47,910 --> 00:13:49,452
I'm still awake,
and now I have to pee.
225
00:13:49,620 --> 00:13:51,079
Oh.
226
00:13:51,664 --> 00:13:53,122
So I hear...
227
00:13:53,290 --> 00:13:54,707
...you hate me!
228
00:13:55,918 --> 00:14:00,421
I, uh, never said hate.
I was very careful about that.
229
00:14:00,589 --> 00:14:05,844
A little birdie told me you wanting to
rip your arm off and throw it at me.
230
00:14:07,304 --> 00:14:11,558
And you got "hate" from that?
You're taking a big leap there, I, uh...
231
00:14:11,725 --> 00:14:13,601
All right, fine, fine, fine!
232
00:14:13,769 --> 00:14:17,605
We have got to do something about
our little situation here.
233
00:14:17,773 --> 00:14:19,399
So this is my idea.
234
00:14:19,567 --> 00:14:23,486
You and me spending
some quality time together.
235
00:14:24,697 --> 00:14:26,030
But what does that...?
236
00:14:26,198 --> 00:14:27,615
For Chandler!
237
00:14:29,159 --> 00:14:30,577
Okay. I'm in.
238
00:14:30,744 --> 00:14:36,749
Okay! This is what we'll call it:
Joey and Janice's Day of Fun!
239
00:14:37,626 --> 00:14:39,002
Does it have to be a day?
240
00:14:39,169 --> 00:14:43,631
Yes, because that's how long
it takes to love me.
241
00:14:44,174 --> 00:14:48,303
Yeah, I know. Ha.
I sleep in the next room.
242
00:14:52,558 --> 00:14:54,559
I went down to the post office...
243
00:14:54,727 --> 00:14:57,645
...and it turns out it was
those videos that I ordered...
244
00:14:57,813 --> 00:15:00,815
...for Richard about the Civil War.
245
00:15:00,983 --> 00:15:03,109
He loved the Civil War.
246
00:15:04,737 --> 00:15:07,739
Do you want us to take you home?
247
00:15:07,990 --> 00:15:09,073
Uh-huh.
248
00:15:11,368 --> 00:15:13,995
Or maybe to a galaxy far, far away.
249
00:15:22,338 --> 00:15:25,173
Women tell each other everything.
Did you know that?
250
00:15:25,341 --> 00:15:27,508
Ha, ha. Yeah.
251
00:15:27,885 --> 00:15:30,511
No, Chandler, everything.
252
00:15:31,513 --> 00:15:34,265
Like stuff you like. Stuff she likes.
253
00:15:34,433 --> 00:15:37,852
Technique. Stamina. Girth.
254
00:15:39,188 --> 00:15:40,730
Girth?
255
00:15:41,565 --> 00:15:43,191
Why? Why? Why?
256
00:15:43,359 --> 00:15:45,401
Why would they do this?
257
00:15:46,487 --> 00:15:49,906
Rachel says sharing's great
and supposedly...
258
00:15:50,074 --> 00:15:52,575
...we ought to be doing it.
259
00:15:53,619 --> 00:15:55,954
Uh, do you want to?
260
00:15:57,581 --> 00:16:00,041
- We're not gonna talk about girth?
- No.
261
00:16:00,876 --> 00:16:02,418
- Yeah. Okay. Yeah.
- Yeah?
262
00:16:02,586 --> 00:16:04,712
All right, you go first.
263
00:16:04,880 --> 00:16:07,632
- Okay. Okay, I'll go first.
- Okay.
264
00:16:07,800 --> 00:16:09,884
So, uh, the other night...
265
00:16:10,052 --> 00:16:13,638
...Rachel and I are in bed
talking about fantasies...
266
00:16:13,806 --> 00:16:17,809
...and I happened to describe
a particular...
267
00:16:18,394 --> 00:16:19,894
...Star Wars thing...
268
00:16:20,062 --> 00:16:22,271
- Princess Leia and the gold bikini.
- Yes.
269
00:16:22,982 --> 00:16:24,524
- I know!
- Yes.
270
00:16:25,693 --> 00:16:27,694
Whoa. Wow.
271
00:16:27,903 --> 00:16:29,404
- Well, that was easy. Ha, ha.
- Ha, ha.
272
00:16:29,571 --> 00:16:30,655
Okay, you go.
273
00:16:30,823 --> 00:16:31,906
- Okay.
- Okay.
274
00:16:32,491 --> 00:16:35,451
Okay, you know when you're
in bed with a woman...
275
00:16:35,619 --> 00:16:36,703
Uh.
276
00:16:36,912 --> 00:16:40,248
...and, uh, ahem, you know,
you're fooling around...
277
00:16:40,416 --> 00:16:43,209
...and you get all these
mental images in your brain?
278
00:16:43,419 --> 00:16:46,671
Like Elle MacPherson
or the girl at the Xerox place?
279
00:16:46,839 --> 00:16:49,549
- With the bellybutton ring? Oh.
- Oh! I know.
280
00:16:49,717 --> 00:16:52,301
And then all of a sudden,
your mom pops into your head.
281
00:16:54,054 --> 00:16:57,724
And you're, like,
"Mom, get out of here!"
282
00:16:57,975 --> 00:17:00,601
But after that,
you can't think of anything else.
283
00:17:00,769 --> 00:17:06,065
And you can't stop what you're doing.
So it's kind of like you're...
284
00:17:06,442 --> 00:17:08,860
...you know, you know...
285
00:17:09,028 --> 00:17:11,029
You don't know!
286
00:17:12,573 --> 00:17:14,449
Your mom?
287
00:17:14,658 --> 00:17:18,202
You're telling me about your mom?
What's the matter with you?
288
00:17:19,079 --> 00:17:22,123
- You said...
- I said "share," not "scare"!
289
00:17:22,291 --> 00:17:24,375
Go sit over there!
290
00:17:29,715 --> 00:17:32,216
- We're back!
Hey.
291
00:17:33,260 --> 00:17:35,178
What are you guys doing together?
292
00:17:35,345 --> 00:17:38,306
Joey and Janice's Day of Fun!
293
00:17:41,101 --> 00:17:42,518
- Really?
Yeah, yeah.
294
00:17:42,686 --> 00:17:45,021
We went to a Mets game.
We got Chinese food.
295
00:17:45,189 --> 00:17:48,232
And, uh, you know,
I love this woman. Ha-ha-ha.
296
00:17:49,735 --> 00:17:51,277
You have got competition, buddy.
297
00:17:52,696 --> 00:17:56,199
Well, I just came by
to give you a kiss.
298
00:17:56,366 --> 00:17:57,617
Mwah.
299
00:17:57,826 --> 00:18:02,997
I have to go pick up the baby.
So I'll see you later, sweetheart.
300
00:18:03,165 --> 00:18:04,373
You too, Chandler.
301
00:18:13,175 --> 00:18:18,429
- You still can't stand her, can you?
- I'm sorry, man. I tried! I really did!
302
00:18:20,557 --> 00:18:22,600
I appreciate you giving it a shot.
303
00:18:22,768 --> 00:18:25,103
But you know, the good thing...
304
00:18:25,270 --> 00:18:28,731
...is that we spent the whole day
together and I survived.
305
00:18:28,899 --> 00:18:32,151
And what's even more amazing,
so did she. Ha, ha.
306
00:18:32,319 --> 00:18:34,278
It was Bat Day at Shea Stadium.
307
00:18:36,448 --> 00:18:37,657
I guess that's something.
308
00:18:37,825 --> 00:18:39,659
Oh, man, that's huge!
309
00:18:39,827 --> 00:18:43,246
Now I know I can stand to be
around her. Which means...
310
00:18:43,413 --> 00:18:45,123
...I get to hang out with you.
311
00:18:45,290 --> 00:18:48,167
Which is kind of
the whole point anyway. Ha, ha.
312
00:18:48,794 --> 00:18:50,878
Okay.
313
00:18:52,923 --> 00:18:57,552
Oh, hey! We, uh, stopped by
the coffee shop and, uh, ran into Ross.
314
00:19:02,099 --> 00:19:04,350
Oh, God.
315
00:19:04,560 --> 00:19:07,103
If it makes you feel any better,
I do it too.
316
00:19:08,188 --> 00:19:09,814
Oh.
317
00:19:09,982 --> 00:19:11,899
- Really?
- Oh, yeah!
318
00:19:12,067 --> 00:19:14,569
I always picture your mom
when I'm having sex.
319
00:19:19,616 --> 00:19:22,076
April 12, 1861.
320
00:19:26,081 --> 00:19:28,875
The United States garrison
at Fort Sumter was fired upon.
321
00:19:30,460 --> 00:19:32,253
It is now under bombardment by...
322
00:19:43,891 --> 00:19:45,391
Dad, what are you doing here?
323
00:19:45,601 --> 00:19:49,687
It's your mother's bridge night, so I
came into the city for a Moni-cuddle.
324
00:19:49,855 --> 00:19:51,689
Oh.
325
00:19:53,942 --> 00:19:56,360
Since when did you start
smoking cigars?
326
00:19:57,321 --> 00:20:01,282
I don't.
I just like the smell of them.
327
00:20:01,742 --> 00:20:04,827
So, uh,
what are you really doing here?
328
00:20:04,995 --> 00:20:07,205
I just wanted to make sure
you're okay.
329
00:20:08,832 --> 00:20:10,625
Why wouldn't I be okay?
330
00:20:10,792 --> 00:20:12,210
I saw Richard.
331
00:20:13,629 --> 00:20:15,171
Oh?
332
00:20:15,464 --> 00:20:17,215
So how you doing?
333
00:20:17,466 --> 00:20:18,799
I'm fine.
334
00:20:18,967 --> 00:20:22,094
I'm just a little tired,
but I'm okay.
335
00:20:22,262 --> 00:20:25,097
- Ahem. How's Richard doing?
- You don't want to know.
336
00:20:25,265 --> 00:20:28,017
No, I really, really do.
337
00:20:28,185 --> 00:20:30,811
Well, he's doing terrible!
338
00:20:33,023 --> 00:20:34,565
Really?
339
00:20:35,192 --> 00:20:37,485
Worse than when he broke up
with Barbara.
340
00:20:38,654 --> 00:20:43,199
- You're not just saying that, are you?
- No, the man is a mess!
341
00:20:44,076 --> 00:20:46,661
- Was he crying?
- No.
342
00:20:46,954 --> 00:20:50,539
Do you think he was waiting till
after you left, so he could cry?
343
00:20:50,707 --> 00:20:52,416
Maybe.
344
00:20:53,961 --> 00:20:55,544
I think so.
345
00:20:55,712 --> 00:20:58,923
Honey, relationships are hard.
Like with your mom and me.
346
00:20:59,091 --> 00:21:02,927
You know, after we graduated from
college, we broke up for a while.
347
00:21:03,095 --> 00:21:05,638
It seems her father,
your grandfather...
348
00:21:05,806 --> 00:21:08,432
...wanted her to travel around Europe
like he did.
349
00:21:08,600 --> 00:21:11,352
Of course, he got to do it
on Uncle Sam's nickel...
350
00:21:11,520 --> 00:21:15,773
...because he was also strafing
German troop trains at the time.
351
00:21:15,941 --> 00:21:17,024
However...
352
00:21:58,984 --> 00:22:00,609
Okay, here we go.
353
00:22:00,777 --> 00:22:03,946
I am Jabba's prisoner.
And you...
354
00:22:04,614 --> 00:22:07,116
...have a really weird look
on your face.
355
00:22:07,284 --> 00:22:08,743
What? Honey, what is it?
356
00:22:08,910 --> 00:22:10,411
Did I get the hair wrong?
357
00:22:10,579 --> 00:22:13,039
Or what? Did you just
picture it differently? What?
358
00:22:13,248 --> 00:22:17,043
No, no. It's, um...
It's not you. It's, um...
359
00:22:21,882 --> 00:22:26,052
What is it? Come on, sweetie.
You're, like, freaking me out here.
360
00:22:28,513 --> 00:22:31,307
I hate Chandler.
The bastard ruined my life!
26509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof