Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:00,487 --> 00:01:05,891
" DEMONIOS DE SU PASADO"
2
00:01:25,245 --> 00:01:27,042
" BIENVENIDOS A GILROY"
3
00:01:36,656 --> 00:01:38,954
Un d�a puede cambiarte
la vida para siempre.
4
00:01:43,429 --> 00:01:47,456
Para m�, ese d�a fue
el 10 de julio de 1981.
5
00:01:47,567 --> 00:01:48,727
Me encanta esta canci�n.
6
00:01:48,835 --> 00:01:50,200
Acababa de cumplir 18 a�os.
7
00:01:50,303 --> 00:01:52,464
- �Sube el volumen!
- Est� muy alto.
8
00:01:52,572 --> 00:01:54,164
�No, no lo bajes!
�Estos tipos son geniales!
9
00:01:56,676 --> 00:01:58,473
�S�! �S�!
10
00:01:58,578 --> 00:02:00,273
Chicos, estoy tratando de conducir.
11
00:02:07,654 --> 00:02:09,178
�Chug-a-lug!
12
00:02:09,289 --> 00:02:11,348
K.C., �est�s derramando cerveza
por todos lados!
13
00:02:11,457 --> 00:02:12,481
Uy. Lo siento.
14
00:02:19,566 --> 00:02:21,363
Allison, �es mi turno de conducir!
15
00:02:21,467 --> 00:02:23,332
K.C., �quita las manos de aqu�!
16
00:02:23,436 --> 00:02:24,698
�No dijiste eso anoche!
17
00:02:26,606 --> 00:02:28,005
Vamos, Allison, d�jalo conducir.
18
00:02:28,107 --> 00:02:30,598
No es gracioso, K.C. Suelta el volante.
19
00:02:31,911 --> 00:02:33,435
�S�! �Eso es, nena!
20
00:02:33,546 --> 00:02:36,014
Quentin, dile que pare.
Nos va a hacer chocar.
21
00:02:39,552 --> 00:02:42,783
- �Pisa el acelerador, nena!
- K.C., �basta!
22
00:02:48,895 --> 00:02:50,590
�All� vamos, Daytona!
23
00:02:53,499 --> 00:02:55,296
- �Quita el pie del acelerador!
- �Vamos!
24
00:02:56,569 --> 00:02:58,469
K.C., �no puedo conducir as�!
25
00:02:59,572 --> 00:03:01,039
�Por Dios!
26
00:03:03,509 --> 00:03:04,874
Quentin, �v�monos de aqu�! �Vamos!
27
00:03:04,978 --> 00:03:07,412
- K.C., �debemos ayudarlo!
- K.C., �espera!
28
00:03:07,513 --> 00:03:09,310
Quentin, �vuelve aqu�!
29
00:03:10,883 --> 00:03:11,850
�Ayuda!
30
00:03:12,652 --> 00:03:16,179
Fue el d�a que matamos
a Patrick Jason Connelly.
31
00:03:16,289 --> 00:03:18,257
�Ayuda, por favor!
32
00:03:24,364 --> 00:03:26,798
Fue una muerte
que me hizo ir de Gilroy.
33
00:03:34,374 --> 00:03:36,672
Y una muerte
que finalmente me hizo regresar.
34
00:03:59,232 --> 00:04:02,463
Gracias por ocuparse de todo.
35
00:04:02,568 --> 00:04:05,298
Lamento haber sido yo
la que debi� contarte
36
00:04:05,405 --> 00:04:06,804
sobre tu abuela.
37
00:04:06,906 --> 00:04:09,340
Como no nos hablamos
hace tanto tiempo...
38
00:04:09,442 --> 00:04:10,534
Eras una gran amiga de ella.
39
00:04:10,643 --> 00:04:12,804
Cada vez que la llamaba, me contaba
40
00:04:12,912 --> 00:04:16,245
sobre las aventuras que ten�a.
41
00:04:16,349 --> 00:04:17,543
Enseguida estoy contigo, cari�o.
42
00:04:17,650 --> 00:04:18,674
De acuerdo.
43
00:04:19,852 --> 00:04:20,910
Hola, Allison.
44
00:04:21,954 --> 00:04:23,012
�Marilyn?
45
00:04:24,557 --> 00:04:25,854
Hola.
46
00:04:27,327 --> 00:04:28,624
Siento mucho lo de tu abuela.
47
00:04:30,263 --> 00:04:32,254
Gracias. No sab�a que la conoc�as.
48
00:04:33,199 --> 00:04:34,325
No mucho.
49
00:04:34,434 --> 00:04:36,026
lbamos a la misma iglesia.
50
00:04:36,135 --> 00:04:38,103
Ella iba todos los domingos.
51
00:04:38,204 --> 00:04:41,537
Excepto esas dos semanas
que fue a visitarte a Europa.
52
00:04:42,375 --> 00:04:43,342
S�.
53
00:04:43,443 --> 00:04:45,377
�Sab�as que estoy casada ahora?
54
00:04:45,478 --> 00:04:46,445
Eso o�.
55
00:04:46,546 --> 00:04:48,241
- Ray Baxter.
- S�.
56
00:04:48,348 --> 00:04:51,078
Tenemos un hijo. Tony. Tiene ocho a�os.
57
00:04:51,918 --> 00:04:53,476
Felicitaciones.
58
00:05:03,329 --> 00:05:04,557
K.C., soy yo.
59
00:05:04,664 --> 00:05:05,892
Jeremy, �c�mo est�s?
60
00:05:05,998 --> 00:05:08,592
Parece que te debo 50 d�lares.
Ten�as raz�n.
61
00:05:08,701 --> 00:05:10,100
�Sobre qu�?
62
00:05:10,203 --> 00:05:12,467
Allison Buchanan regres�.
63
00:05:13,840 --> 00:05:14,807
�La viste?
64
00:05:14,907 --> 00:05:15,874
S�.
65
00:05:16,909 --> 00:05:18,035
Bueno, no te preocupes.
66
00:05:18,144 --> 00:05:19,941
Se ir� de aqu�
tan pronto termine el funeral.
67
00:05:21,047 --> 00:05:22,412
�Y si no se va?
68
00:05:23,449 --> 00:05:24,381
Llamar� a Ray.
69
00:05:24,484 --> 00:05:25,815
Genial.
70
00:05:27,353 --> 00:05:29,082
Allison, si necesitas algo,
71
00:05:29,188 --> 00:05:31,418
estar� en el hospital.
72
00:05:31,524 --> 00:05:33,116
Trabajo en administraci�n.
73
00:05:34,327 --> 00:05:35,294
Gracias.
74
00:05:36,662 --> 00:05:37,629
Adi�s.
75
00:05:43,035 --> 00:05:45,060
�Ya fuiste a la casa?
76
00:05:45,171 --> 00:05:47,264
No, vine directo del aeropuerto.
77
00:05:47,373 --> 00:05:49,204
lr� ahora a desempacar.
78
00:05:49,308 --> 00:05:51,435
�Cu�nto tiempo piensas quedarte?
79
00:05:51,544 --> 00:05:54,104
El tiempo que sea necesario.
80
00:05:54,213 --> 00:05:55,510
�El tiempo que sea necesario para qu�?
81
00:05:57,216 --> 00:05:59,548
Ya sabes a lo que me refiero, Beverly.
82
00:05:59,652 --> 00:06:01,449
Me arruinaron la vida.
83
00:06:01,554 --> 00:06:03,852
M�s de lo que podr�a haber imaginado.
84
00:06:03,956 --> 00:06:06,356
Y no puedo seguir adelante
hasta que se sepa la verdad.
85
00:06:06,459 --> 00:06:10,122
Allison, t� rehiciste tu vida.
86
00:06:10,229 --> 00:06:11,355
Vives en Par�s.
87
00:06:11,464 --> 00:06:14,297
Est�s casada con un chef exitoso.
88
00:06:14,400 --> 00:06:17,062
Jean-Paul y yo nos divorciamos
hace cuatro meses.
89
00:06:18,638 --> 00:06:20,503
Cari�o, lo siento.
90
00:06:20,606 --> 00:06:22,540
Tu abuela nunca me dijo nada.
91
00:06:22,642 --> 00:06:24,803
No le cont�.
92
00:06:24,911 --> 00:06:27,175
Ya sabes c�mo se preocupaba.
93
00:06:27,280 --> 00:06:28,372
Pero �ves?
94
00:06:28,481 --> 00:06:31,006
Ni siquiera puedo mantener una relaci�n.
95
00:06:31,117 --> 00:06:32,414
Escucha.
96
00:06:32,518 --> 00:06:34,884
Lo que te pas� fue algo terrible.
97
00:06:34,987 --> 00:06:37,512
Pero a veces es mejor
98
00:06:37,623 --> 00:06:39,955
dejar que los demonios del pasado
se queden bajo tierra.
99
00:06:41,661 --> 00:06:45,757
No cuando todos siguen con su vida
como si nada hubiera ocurrido.
100
00:06:45,865 --> 00:06:48,629
Jeremy Warner es
el director del hospital ahora.
101
00:06:48,734 --> 00:06:52,329
K.C. tiene la tercera concesionaria
de autos m�s grande del estado.
102
00:06:52,438 --> 00:06:55,635
S�, y ahora se est� postulando
para senador del estado.
103
00:06:56,576 --> 00:06:59,306
Pol�tica. S�, eso es justo para �l.
104
00:06:59,412 --> 00:07:03,508
Beverly, s� exactamente
a qu� me enfrento.
105
00:07:03,616 --> 00:07:05,049
Pero ahora que ya no tengo a mi familia,
106
00:07:05,151 --> 00:07:07,312
me promet� a m� misma que volver�a aqu�
107
00:07:07,420 --> 00:07:09,251
a ocuparme de lo que pas�.
108
00:07:10,623 --> 00:07:14,320
Escucha, �por qu� no vienes
a la cafeter�a esta noche
109
00:07:14,427 --> 00:07:17,919
despu�s de que cierre
y hablamos un rato?
110
00:07:18,030 --> 00:07:19,019
�Qu� dices?
111
00:07:19,131 --> 00:07:20,689
Gracias por la invitaci�n,
112
00:07:20,800 --> 00:07:23,792
pero estuve en un avi�n
durante siete horas.
113
00:07:23,903 --> 00:07:26,667
Quiero irme a descansar.
114
00:07:26,772 --> 00:07:28,672
- Te llamar� ma�ana.
- De acuerdo.
115
00:07:29,709 --> 00:07:31,176
Gracias.
116
00:07:49,962 --> 00:07:51,361
Bueno. Bueno.
117
00:08:14,320 --> 00:08:15,378
Deb� hab�rmelo imaginado.
118
00:08:19,025 --> 00:08:20,856
Su licencia, por favor.
119
00:08:20,960 --> 00:08:22,985
�Por qu� me hiciste detener, Ray?
120
00:08:23,095 --> 00:08:25,563
�No tiene su licencia, se�ora?
121
00:08:39,045 --> 00:08:41,707
Est� lejos de casa, �verdad?
122
00:08:41,814 --> 00:08:45,978
�Me detuviste por alguna raz�n
o s�lo quer�as hablar un rato?
123
00:08:50,389 --> 00:08:52,380
S� que tienes demasiado
124
00:08:52,491 --> 00:08:55,483
con el funeral de tu abuela y todo eso.
125
00:08:55,595 --> 00:08:56,823
Y supongo...
126
00:08:56,929 --> 00:08:59,762
que una vez que pongas
sus cosas en orden,
127
00:08:59,865 --> 00:09:02,766
tendr�s muchas ganas de irte de aqu�.
128
00:09:04,370 --> 00:09:06,429
�Tengo raz�n?
129
00:09:08,074 --> 00:09:10,474
Acabo de llegar aqu�, Ray.
130
00:09:10,576 --> 00:09:12,510
�Quieres deshacerte de m� tan r�pido?
131
00:09:15,548 --> 00:09:18,915
�Cu�nto tiempo piensas quedarte
en Gilroy, Ally?
132
00:09:19,018 --> 00:09:20,679
Eso depende.
133
00:09:20,786 --> 00:09:22,048
�Depende de qu�?
134
00:09:23,589 --> 00:09:25,386
De cu�nto tiempo
le lleve a la gente admitir
135
00:09:25,491 --> 00:09:27,686
lo que le pas� en realidad a ese chico.
136
00:09:29,595 --> 00:09:32,155
Esa gente...
137
00:09:32,264 --> 00:09:34,994
construy� su vida aqu�, Ally.
138
00:09:35,101 --> 00:09:37,001
Esto no es divertido para ellos.
139
00:09:38,337 --> 00:09:40,328
Y �crees que pasar tres a�os en prisi�n
140
00:09:40,439 --> 00:09:42,930
por algo que no hice fue divertido, Ray?
141
00:09:44,143 --> 00:09:45,440
�Perder una beca?
142
00:09:45,544 --> 00:09:48,775
�Que mi padre se enfermara de c�ncer
y no poder verlo antes de morir?
143
00:09:48,881 --> 00:09:50,542
�Crees que eso fue divertido, Ray?
144
00:09:50,650 --> 00:09:51,742
Ally, c�lmate.
145
00:09:51,851 --> 00:09:53,079
Estoy calmada.
146
00:09:54,954 --> 00:09:57,548
Pero cr�eme,
esto tampoco es divertido para m�.
147
00:09:58,591 --> 00:10:00,183
Bien...
148
00:10:00,292 --> 00:10:02,260
�ya puedo irme?
149
00:10:02,361 --> 00:10:05,023
Hazme caso, Ally.
150
00:10:05,131 --> 00:10:07,691
Por tu propio bien.
151
00:10:07,800 --> 00:10:09,563
No causes problemas.
152
00:10:10,803 --> 00:10:12,703
Lo tendr� en cuenta.
153
00:12:10,589 --> 00:12:13,922
" COMlSARlO LOCAL A CARGO
DE REDADA DE DROGAS"
154
00:12:28,374 --> 00:12:29,341
Termin�.
155
00:12:29,441 --> 00:12:31,466
Limpiaste tu plato. Muy bien.
156
00:12:31,577 --> 00:12:33,067
Ya puedes ir a jugar con tus videojuegos.
157
00:12:33,179 --> 00:12:34,441
�Muy bien!
158
00:12:34,547 --> 00:12:36,139
No olvides cepillarte
los dientes esta noche.
159
00:12:36,248 --> 00:12:38,113
- S�, s�, s�.
- Buenas noches, Tony.
160
00:12:39,451 --> 00:12:40,645
Gracias, Marilyn.
161
00:12:40,753 --> 00:12:44,917
Fue la mejor cena que com�
desde la �ltima vez que cocinaste.
162
00:12:47,026 --> 00:12:48,550
�Qu� dijo el mec�nico del auto?
163
00:12:48,661 --> 00:12:50,185
�Ten�a raz�n?
Es s�lo la bater�a, �no?
164
00:12:50,296 --> 00:12:54,460
No pude llevarlo hoy
porque fui al funeral de Eleanor Buchanan.
165
00:12:55,634 --> 00:12:57,067
Y �qu� tal estuvo?
166
00:12:57,169 --> 00:12:59,797
Fue una ceremonia hermosa.
Muy conmovedora.
167
00:12:59,905 --> 00:13:01,873
�Allison estuvo ah�?
168
00:13:01,974 --> 00:13:02,906
S�.
169
00:13:03,008 --> 00:13:04,339
�Hablaste con ella?
170
00:13:04,443 --> 00:13:06,604
No tuve la oportunidad.
171
00:13:41,280 --> 00:13:43,544
" Felicitaciones, Srta. Buchanan".
172
00:13:43,649 --> 00:13:45,480
" Ha sido aceptada
en la Universidad de Lansker"
173
00:13:45,584 --> 00:13:47,415
" para cursar el semestre de oto�o".
174
00:13:47,519 --> 00:13:49,817
Estoy muy orgullosa de ti, cari�o.
175
00:14:29,895 --> 00:14:32,193
Si abres esa botella, me llevar� las llaves.
176
00:14:32,298 --> 00:14:33,390
Ya bebiste suficiente.
177
00:14:37,569 --> 00:14:39,662
S�lo quiero hablar con Allison.
178
00:14:39,772 --> 00:14:40,830
No veo cu�l es el problema.
179
00:14:40,940 --> 00:14:42,737
Deber�as verlo.
180
00:14:42,841 --> 00:14:45,674
Piensa en las consecuencias
para ti y para los dem�s.
181
00:14:47,212 --> 00:14:49,510
Adem�s, �qu� crees que dir�a K.C.?
182
00:14:49,615 --> 00:14:51,276
�No me importa un bledo
183
00:14:51,383 --> 00:14:53,442
lo que dir�a K.C. sobre esto ni sobre nada!
184
00:14:53,552 --> 00:14:55,213
Oigan. �Chicos?
185
00:14:55,321 --> 00:14:57,414
Tony est� arriba. Bajen la voz.
186
00:15:00,025 --> 00:15:02,516
Quiz� deber�amos hablar de esto
cuando est�s un poco m�s sobrio.
187
00:15:02,628 --> 00:15:03,890
Claro, Ray.
188
00:15:03,996 --> 00:15:05,759
No tienes nada
para justificar lo que dices,
189
00:15:05,864 --> 00:15:07,491
y entonces me acusas de estar ebrio.
190
00:15:07,599 --> 00:15:09,066
Bueno, si la historia se repite...
191
00:15:09,902 --> 00:15:11,267
No necesito o�r nada de esto.
192
00:15:35,794 --> 00:15:37,022
�Qu�?
193
00:15:37,129 --> 00:15:39,324
�Por qu� me miras as�?
194
00:15:39,431 --> 00:15:42,923
�Hay algo que no hagas
sin el permiso de K.C.?
195
00:15:43,035 --> 00:15:44,696
Por favor. No empieces de nuevo.
196
00:15:44,803 --> 00:15:47,738
Ray, �esto se trata
de lo que es mejor para tu hermano
197
00:15:47,840 --> 00:15:49,774
o de lo que es mejor para K.C.?
198
00:15:49,875 --> 00:15:52,639
Mar, escucha, es mi hermano.
199
00:15:52,745 --> 00:15:54,872
Lo quiero, pero no est� estable.
200
00:15:54,980 --> 00:15:56,242
Qui�n sabe qu� podr�a hacer.
201
00:15:57,282 --> 00:16:00,342
No entiendo que no puedas hacer nada
202
00:16:00,452 --> 00:16:02,943
excepto lo que te ordena K.C.
203
00:16:04,189 --> 00:16:06,623
Eso est� arruinando
tu relaci�n con Quentin.
204
00:16:08,527 --> 00:16:10,085
Y nuestro matrimonio.
205
00:16:13,399 --> 00:16:14,331
�Hola?
206
00:16:14,433 --> 00:16:15,900
Marilyn, hab�a K.C.
207
00:16:16,001 --> 00:16:16,933
Un minuto.
208
00:16:20,005 --> 00:16:21,666
Hablando de Roma.
209
00:16:28,514 --> 00:16:30,345
K.C., �qu� quieres?
210
00:16:30,449 --> 00:16:32,041
�Y?
211
00:16:32,151 --> 00:16:33,584
Y �qu�?
212
00:16:33,685 --> 00:16:35,277
�C�mo lo est� tomando Quentin?
213
00:16:35,387 --> 00:16:37,150
Todos sabemos
lo que �l sent�a por ella en la escuela.
214
00:16:37,256 --> 00:16:38,655
�Tendremos problemas o qu�?
215
00:16:38,757 --> 00:16:41,317
No, todo estar� bien. El-
216
00:16:41,427 --> 00:16:43,088
Acaba de irse.
217
00:16:43,195 --> 00:16:44,787
Y est�, t� sabes-
218
00:16:44,897 --> 00:16:47,161
Sabes que est� de nuestro lado.
219
00:16:48,233 --> 00:16:51,396
Me deja tranquilo que lo digas t�, Ray,
220
00:16:51,503 --> 00:16:53,130
porque esto se va a complicar bastante
221
00:16:53,238 --> 00:16:54,830
si no es as�.
222
00:16:54,940 --> 00:16:56,805
No te preocupes.
223
00:16:56,909 --> 00:16:58,638
Estamos todos en el mismo equipo.
224
00:16:58,744 --> 00:17:01,474
As� es. T� lo has dicho.
225
00:17:01,580 --> 00:17:02,945
Nos vemos ma�ana por la noche.
226
00:17:10,722 --> 00:17:11,848
�Qu� sucede?
227
00:17:16,562 --> 00:17:18,291
Vamos, algo te pasa.
228
00:17:18,397 --> 00:17:19,523
�Qu� sucede?
229
00:17:20,732 --> 00:17:22,597
Un problema de hace 25 a�os
230
00:17:22,701 --> 00:17:24,692
ha reaparecido en mi vida.
231
00:17:26,405 --> 00:17:28,464
�Qu� tan grave es?
232
00:17:28,574 --> 00:17:31,634
Eso est� por verse, supongo.
233
00:17:31,743 --> 00:17:33,904
�Tan grave
como para costarnos la elecci�n?
234
00:17:34,913 --> 00:17:36,175
Es posible.
235
00:17:37,916 --> 00:17:39,543
Bueno...
236
00:17:39,651 --> 00:17:42,279
entonces tendremos
que ocuparnos de eso, �no?
237
00:17:45,924 --> 00:17:50,384
Vamos a la cama,
y me cuentas de qu� se trata.
238
00:18:25,397 --> 00:18:27,865
- Gracias por las cervezas, Ray.
- �Eso es, amigo!
239
00:18:33,906 --> 00:18:36,704
Quentin, dile que pare.
Nos va a hacer chocar.
240
00:18:36,808 --> 00:18:38,776
- Lo siento.
- Ally, c�lmate.
241
00:18:38,877 --> 00:18:40,606
S�lo se est� divirtiendo.
242
00:18:42,181 --> 00:18:44,240
- K.C., �no puedo conducir as�!
- �Cuidado!
243
00:18:48,153 --> 00:18:49,381
Quentin, �v�monos de aqu�! �Vamos!
244
00:18:49,488 --> 00:18:52,048
- K.C., �debemos ayudarlo!
- K.C., �espera!
245
00:18:52,157 --> 00:18:53,784
Quentin, �vuelve aqu�!
246
00:18:54,826 --> 00:18:55,793
�Ayuda!
247
00:19:05,370 --> 00:19:10,137
" HOLLlNGS EN UNA CRUZADA
CONTRA EL CANCER"
248
00:19:40,706 --> 00:19:42,003
�Quentin?
249
00:19:44,376 --> 00:19:45,468
�Por Dios!
250
00:19:46,245 --> 00:19:47,212
�Quentin!
251
00:20:01,193 --> 00:20:02,160
Mi cabeza.
252
00:20:11,069 --> 00:20:12,127
�Ally?
253
00:20:12,237 --> 00:20:13,568
�Tuviste una mala noche?
254
00:20:15,741 --> 00:20:17,072
He tenido peores.
255
00:20:18,210 --> 00:20:20,610
No podr�a ser tan mala.
Tienes un lindo barco.
256
00:20:21,813 --> 00:20:22,780
No es m�o.
257
00:20:24,049 --> 00:20:26,916
S�lo manejo la marina
258
00:20:27,019 --> 00:20:29,180
y le cuido este barco a un tipo millonario.
259
00:20:32,891 --> 00:20:35,018
No s� qu� decirte,
260
00:20:35,127 --> 00:20:36,617
aunque he pensado en esta conversaci�n
261
00:20:36,728 --> 00:20:38,662
miles de veces.
262
00:20:40,098 --> 00:20:43,465
Quiz� podr�as empezar por disculparte.
263
00:20:58,650 --> 00:20:59,639
Lo siento, Ally.
264
00:21:01,453 --> 00:21:04,479
Nunca quise que te pasara algo as�.
265
00:21:04,589 --> 00:21:06,887
Eras mi mejor amiga, por Dios.
266
00:21:06,992 --> 00:21:08,755
�Por qu� mentiste?
267
00:21:10,128 --> 00:21:12,028
Vamos.
268
00:21:12,130 --> 00:21:14,394
Era muy chico y me dej� llevar.
269
00:21:14,499 --> 00:21:16,694
Hice muchas cosas est�pidas.
270
00:21:16,802 --> 00:21:19,202
Adem�s, no fue tan sencillo, Ally.
271
00:21:19,304 --> 00:21:20,794
Claro que lo fue.
272
00:21:20,906 --> 00:21:23,704
Me culpaste
con tal de salvar tu propio pellejo.
273
00:21:23,809 --> 00:21:27,142
No pasa un d�a
sin que no piense en lo que te hicimos
274
00:21:27,245 --> 00:21:30,078
a ti y a ese chico.
275
00:21:30,182 --> 00:21:31,513
�Eso es todo?
276
00:21:32,684 --> 00:21:34,083
�Qu� quieres que haga, Ally?
277
00:21:34,186 --> 00:21:36,017
No puedo cambiar lo que pas�.
278
00:21:36,121 --> 00:21:38,715
Deja de hacerte la v�ctima, Quentin.
279
00:21:40,992 --> 00:21:43,017
Hay algo que puedes hacer.
280
00:21:45,831 --> 00:21:47,264
Puedes contar la verdad.
281
00:21:47,366 --> 00:21:49,027
�Qu�?
282
00:21:49,134 --> 00:21:50,192
�Ahora?
283
00:21:52,337 --> 00:21:53,736
Toma.
284
00:21:53,839 --> 00:21:55,568
�Qu� es esto?
285
00:21:55,674 --> 00:21:58,507
Tarifas de publicidades en el Gilroy Sun.
286
00:21:58,610 --> 00:22:01,602
La p�gina completa cuesta $2.000,
y yo lo pagar�.
287
00:22:01,713 --> 00:22:04,011
�Est�s loca?
288
00:22:04,116 --> 00:22:06,107
Dir�s toda la verdad, Quentin.
289
00:22:10,188 --> 00:22:11,815
Contar�s que fuimos al lago
290
00:22:11,923 --> 00:22:15,051
y que t� y K.C. se emborracharon
con la cerveza que nos compr� Ray.
291
00:22:15,160 --> 00:22:16,184
No.
292
00:22:16,294 --> 00:22:18,353
Y dir�s que yo no estaba borracha,
293
00:22:18,463 --> 00:22:20,795
que K.C. tom� el volante
mientras yo conduc�a
294
00:22:20,899 --> 00:22:22,730
puso su pie sobre el m�o en el acelerador,
295
00:22:22,834 --> 00:22:26,133
y que, despu�s del accidente,
K.C. y t� se escaparon y me dejaron ah�,
296
00:22:26,238 --> 00:22:29,799
e hicieron que Jeremy mintiera
y dijera que estaban con �l.
297
00:22:29,908 --> 00:22:31,034
Lo contar�s todo, Quentin.
298
00:22:31,143 --> 00:22:33,304
No. Basta, Ally, basta.
299
00:22:33,412 --> 00:22:35,744
No voy a hacer eso.
300
00:22:35,847 --> 00:22:37,747
Es algo que deber�as
haber hecho hace a�os.
301
00:22:37,849 --> 00:22:41,444
Eras un chico entonces.
Cometiste un error.
302
00:22:41,553 --> 00:22:44,454
Pero esa excusa no te sirve ahora.
303
00:22:44,556 --> 00:22:48,083
Vives con esta mentira
desde hace 25 a�os, Quentin.
304
00:22:48,193 --> 00:22:51,788
Podr�as despertarte ma�ana
y nunca m�s volver a sentir esa carga.
305
00:22:54,065 --> 00:22:56,966
Adem�s, no me ir� de Gilroy
hasta que se sepa la verdad.
306
00:22:58,303 --> 00:23:00,965
No. No es una buena idea, Ally.
307
00:23:01,072 --> 00:23:02,437
Se te podr�an complicar las cosas aqu�.
308
00:23:02,541 --> 00:23:03,974
�S�?
309
00:23:04,075 --> 00:23:07,943
Puedes decirles
que reconsideren los trucos
310
00:23:08,046 --> 00:23:11,482
que se traen entre manos,
porque no funcionar�n.
311
00:23:11,583 --> 00:23:13,141
Y t�...
312
00:23:13,251 --> 00:23:15,344
tendr�s que tomar una decisi�n, Quentin.
313
00:24:02,634 --> 00:24:04,033
Quentin, �qu� quer�a Allison?
314
00:24:04,135 --> 00:24:05,727
�Qu�, est�s espiando mi barco ahora?
315
00:24:05,837 --> 00:24:08,203
Hablo en serio. �Qu� hac�a ella aqu�?
316
00:24:08,306 --> 00:24:10,297
Nada. Debo ir a abrir.
317
00:24:10,408 --> 00:24:11,773
Esc�chame.
318
00:24:14,312 --> 00:24:16,712
Debes mantener la distancia.
319
00:24:16,815 --> 00:24:18,248
No dejes que tus sentimientos hacia ella
no te permitan
320
00:24:18,350 --> 00:24:20,375
hacer lo que es mejor para todos.
321
00:24:22,087 --> 00:24:23,054
Bien.
322
00:24:24,155 --> 00:24:25,122
Quentin.
323
00:24:28,493 --> 00:24:30,893
K.C. me llam� anoche.
324
00:24:30,996 --> 00:24:32,554
Est� preocupado por ti.
325
00:24:32,664 --> 00:24:34,154
Al diablo con �l.
326
00:24:34,266 --> 00:24:37,030
K.C. puede preocuparse
todo lo que quiera, no me importa.
327
00:24:37,869 --> 00:24:41,066
Prom�teme que no volver�s a hablar
con Allison Buchanan.
328
00:24:41,172 --> 00:24:42,969
Y no le permitas entrar
a ese barco de nuevo.
329
00:24:43,074 --> 00:24:44,598
Y �por qu� deber�a hacer eso?
330
00:24:44,709 --> 00:24:46,802
Porque si tuvieras sentido com�n,
331
00:24:46,912 --> 00:24:49,107
ni siquiera me har�as esa pregunta.
332
00:24:49,214 --> 00:24:53,310
No te acerques a Allison.
333
00:24:53,418 --> 00:24:56,945
Si alguna vez esto sale a la luz,
no estar� ah� para salvarte.
334
00:25:19,344 --> 00:25:22,438
Hola. Vine a buscar
las cosas de mi abuela.
335
00:25:22,547 --> 00:25:24,014
Su apellido es Buchanan.
336
00:25:25,050 --> 00:25:26,347
Hola, Marilyn.
337
00:25:27,886 --> 00:25:28,853
Hola, Allison.
338
00:25:30,221 --> 00:25:31,188
�Marilyn?
339
00:25:32,524 --> 00:25:35,118
Quer�a agradecerte por haber ido
340
00:25:35,226 --> 00:25:36,818
al funeral de mi abuela.
341
00:25:37,929 --> 00:25:39,226
No fue nada.
342
00:25:39,331 --> 00:25:40,559
�Te encuentras bien?
343
00:25:40,665 --> 00:25:44,601
S�. S�lo estoy ocupada.
344
00:25:44,703 --> 00:25:46,432
Hablaron contigo, �no?
345
00:25:47,472 --> 00:25:48,598
D�jame adivinar.
346
00:25:48,707 --> 00:25:51,437
Ray te dijo que no te me acercaras.
347
00:25:51,543 --> 00:25:53,374
No, por supuesto que no.
348
00:25:53,478 --> 00:25:56,140
Marilyn, quiz� creas
que sabes lo que pas�,
349
00:25:56,247 --> 00:25:57,544
pero no lo sabes.
350
00:26:05,657 --> 00:26:06,589
Gracias.
351
00:26:13,765 --> 00:26:15,062
Me quedar� aqu�
352
00:26:15,166 --> 00:26:17,191
a terminar un trabajo, �est� bien?
353
00:26:17,302 --> 00:26:19,634
No, no est� bien. Ven aqu� ya mismo.
354
00:26:19,738 --> 00:26:21,831
Cubrir� tus p�rdidas si �se
es el problema.
355
00:26:21,940 --> 00:26:24,340
Yo puedo cubrir
mis propias p�rdidas, Ray.
356
00:26:24,442 --> 00:26:26,205
Esc�chame. Escucha.
357
00:26:26,311 --> 00:26:28,575
Puedes decirle a esos idiotas
que jueguen sin m�.
358
00:26:28,680 --> 00:26:29,977
Diablos, Quentin-
359
00:26:47,132 --> 00:26:48,690
Hola, chicos.
360
00:26:48,800 --> 00:26:51,132
- Lamento llegar tarde.
- No hay problema.
361
00:26:51,236 --> 00:26:53,500
Empecemos con el show.
362
00:26:54,439 --> 00:26:55,371
Apuesta.
363
00:26:56,541 --> 00:26:57,473
�D�nde est� Quentin?
364
00:26:58,643 --> 00:27:00,543
Tuvo una peque�a emergencia
en la marina.
365
00:27:00,645 --> 00:27:02,670
No podr� venir esta noche.
366
00:27:02,781 --> 00:27:04,078
Probablemente est� cansado de perder.
367
00:27:04,182 --> 00:27:06,776
No gan� una mano
en los �ltimos tres juegos.
368
00:27:06,885 --> 00:27:08,876
Creo que tienes raz�n.
369
00:27:08,987 --> 00:27:10,454
Es una l�stima que no haya venido, Ray.
370
00:27:10,555 --> 00:27:13,490
Quer�a hablar con todos
sobre nuestro peque�o problema.
371
00:27:13,591 --> 00:27:15,525
K.C., no hay ning�n problema.
372
00:27:15,627 --> 00:27:18,027
Dej�mosla hablar y decir lo que quiera.
373
00:27:18,129 --> 00:27:21,257
S�lo se ver� como una est�pida.
374
00:27:21,366 --> 00:27:24,062
Es lo mismo de hace 25 a�os.
375
00:27:24,169 --> 00:27:26,899
Si nadie le crey� antes,
tampoco le creer�n ahora.
376
00:27:27,005 --> 00:27:28,233
Ray, �se no es el punto.
377
00:27:28,339 --> 00:27:30,899
La gente tuvo 25 a�os
para olvidarse de esto.
378
00:27:31,009 --> 00:27:34,536
Mucha gente que vino a vivir aqu� despu�s
no sabe nada de esto,
379
00:27:34,646 --> 00:27:37,877
es gente que paga impuestos y que vota.
380
00:27:37,982 --> 00:27:41,474
�Realmente quieres que remueva
todo esto y haga acusaciones?
381
00:27:42,821 --> 00:27:45,016
�Quieres que le cuente a todos
que Jeremy le minti� a la polic�a
382
00:27:45,123 --> 00:27:46,784
cuando dijo que Quentin
y yo est�bamos con �l ese d�a?
383
00:27:48,093 --> 00:27:51,221
�Quieres que se sepa
que fuiste t� el que nos diste la cerveza?
384
00:27:51,329 --> 00:27:53,024
Me pregunto qu� dir�a la gente sobre eso.
385
00:27:53,131 --> 00:27:55,395
�Crees que quieran un comisario
que miente bajo juramento?
386
00:27:55,500 --> 00:27:57,593
�Que le da alcohol a los chicos?
387
00:27:57,702 --> 00:27:59,727
Diga lo que diga, no tiene pruebas.
388
00:27:59,838 --> 00:28:02,272
�Crees que eso afecta en algo, Ray?
389
00:28:02,373 --> 00:28:05,308
Lo �nico que importa es
qu� piense la gente.
390
00:28:05,410 --> 00:28:07,469
Nadie me elegir� si le creen su historia,
391
00:28:07,579 --> 00:28:10,104
y �no crees que eso tendr�
un efecto negativo en tu vida?
392
00:28:11,983 --> 00:28:13,575
Tiene raz�n, Ray.
393
00:28:13,685 --> 00:28:16,119
Esa perra puede hacernos mucho da�o.
394
00:28:21,893 --> 00:28:22,825
Hola, chicos.
395
00:28:22,927 --> 00:28:23,859
- Hola, Ellie.
- Hola, Ellie.
396
00:28:23,962 --> 00:28:24,894
Llegaste temprano hoy.
397
00:28:26,397 --> 00:28:28,456
- Les falta uno esta noche.
- S�.
398
00:28:29,200 --> 00:28:30,758
Quentin no pudo venir.
399
00:28:30,869 --> 00:28:33,394
Qu� l�stima.
400
00:28:33,505 --> 00:28:35,302
Espero que pueda seguir viniendo.
401
00:28:42,413 --> 00:28:45,644
Seguramente debe saber
lo importante que es �l
402
00:28:45,750 --> 00:28:47,809
como el cuarto jugador en su juego.
403
00:28:47,919 --> 00:28:49,750
Quentin quer�a venir.
404
00:28:49,854 --> 00:28:51,287
Cr�eme.
405
00:29:19,350 --> 00:29:20,681
�S�?
406
00:29:20,785 --> 00:29:24,516
�No tienes ganas de jugar p�quer
esta noche o no te invitaron?
407
00:29:24,622 --> 00:29:25,953
�Allison?
408
00:29:26,057 --> 00:29:27,547
�C�mo conseguiste este n�mero?
409
00:29:29,294 --> 00:29:31,194
Responde a mi pregunta primero.
410
00:29:32,096 --> 00:29:33,495
No ten�a ganas de jugar.
411
00:29:34,499 --> 00:29:36,763
Ahora dime c�mo supiste
lo del juego de p�quer.
412
00:29:37,569 --> 00:29:41,164
�Crees que volver�a aqu�
sin antes investigar un poco?
413
00:29:41,272 --> 00:29:43,638
Contrat� a un investigador privado
para que me mantuviera informada
414
00:29:43,741 --> 00:29:45,038
sobre ustedes.
415
00:29:45,143 --> 00:29:47,441
S� que los cuatro juegan al p�quer
todos los mi�rcoles por la noche
416
00:29:47,545 --> 00:29:49,376
desde hace a�os.
417
00:29:49,480 --> 00:29:52,449
De esa forma,
K.C. puede seguirles el rastro.
418
00:29:53,818 --> 00:29:56,184
Parece que tu investigador
hizo un buen trabajo.
419
00:29:57,655 --> 00:30:01,751
Quentin, quiz� decidiste quedarte
en casa esta noche
420
00:30:01,860 --> 00:30:04,294
para pensar
en lo que te ped� que hicieras.
421
00:30:14,839 --> 00:30:17,501
Creemos que no te est�s tomando
esto en serio, Ray.
422
00:30:17,609 --> 00:30:20,976
Debes asegurarte de que Allison
no influencie a tu hermano.
423
00:30:21,079 --> 00:30:22,273
No lo har�.
424
00:30:22,380 --> 00:30:24,541
�Pueden dejar de preocuparse?
425
00:30:24,649 --> 00:30:27,140
No podemos arriesgarnos, Ray.
426
00:30:27,252 --> 00:30:28,879
Todos tenemos mucho que perder.
427
00:30:28,987 --> 00:30:31,615
Me est�n volviendo loco.
�Vamos a jugar al p�quer o no?
428
00:30:31,723 --> 00:30:33,122
Cuanto m�s tiempo se quede aqu�,
429
00:30:33,224 --> 00:30:35,419
m�s intentar� acercarse a Quentin.
430
00:30:35,526 --> 00:30:37,187
Debemos detenerla.
431
00:30:40,031 --> 00:30:41,157
Te toca apostar.
432
00:30:42,734 --> 00:30:44,793
Para su luna de miel, ir�n a Francia.
433
00:30:44,903 --> 00:30:46,302
�C�mo lo sabes?
434
00:30:46,404 --> 00:30:48,964
Su novia viene a tomar caf�
todas las ma�anas.
435
00:30:49,073 --> 00:30:50,802
�Todas las ma�anas?
436
00:30:51,676 --> 00:30:53,701
- �A qu� hora?
- A eso de las 9:30.
437
00:30:54,746 --> 00:30:56,475
lr� alrededor de esa hora ma�ana.
438
00:30:56,581 --> 00:30:58,481
Ser� un placer ver tu hermosa sonrisa.
439
00:30:58,583 --> 00:30:59,914
Gracias, Beverly.
440
00:31:00,018 --> 00:31:01,212
- Te espero.
- De acuerdo.
441
00:31:01,319 --> 00:31:02,650
As� hablamos un poco.
442
00:31:02,754 --> 00:31:04,619
- Nos vemos ma�ana.
- Adi�s, cari�o.
443
00:31:04,722 --> 00:31:05,689
Adi�s.
444
00:31:11,296 --> 00:31:13,230
" EL DR. JEREMY WARNER SE CASARA
CON LA EX MlSS PENSlLVANlA"
445
00:31:44,195 --> 00:31:45,162
�Hola?
446
00:31:46,798 --> 00:31:47,765
�Hola!
447
00:31:49,367 --> 00:31:50,299
�Qui�n hab�a?
448
00:31:51,402 --> 00:31:53,165
Si cree que estos jueguitos infantiles
449
00:31:53,271 --> 00:31:55,136
como estas bromas telef�nicas
me van a espantar-
450
00:31:55,239 --> 00:31:57,070
Abre la puerta del frente.
451
00:31:59,644 --> 00:32:01,043
�Por qu�?
452
00:32:01,145 --> 00:32:02,544
Abrela.
453
00:32:02,647 --> 00:32:05,377
No, no lo har�,
y voy a desconectar el tel�fono,
454
00:32:05,483 --> 00:32:07,041
as� que no vuelva a llamar.
455
00:33:00,538 --> 00:33:02,199
Quieren que mire.
456
00:33:03,808 --> 00:33:05,503
No voy a darles el gusto.
457
00:34:42,173 --> 00:34:44,505
" VETE A CASA"
458
00:34:49,147 --> 00:34:50,774
Ya estoy en mi casa.
459
00:35:03,961 --> 00:35:05,019
�Qu� es esto?
460
00:35:05,129 --> 00:35:07,825
Un regalito que me dejaron
en la puerta de mi casa anoche.
461
00:35:15,339 --> 00:35:18,331
Esta es la gente que proteges.
462
00:35:18,442 --> 00:35:20,034
�A�n crees que lo merecen?
463
00:35:21,712 --> 00:35:22,940
Allison.
464
00:35:50,541 --> 00:35:51,974
Justo a tiempo.
465
00:36:10,728 --> 00:36:12,286
Bridgette, esto me tomar�
s�lo un segundo.
466
00:36:12,396 --> 00:36:13,328
No hay problema.
467
00:36:13,431 --> 00:36:15,422
Buenos d�as, Allison.
�C�mo est�s, cari�o?
468
00:36:15,533 --> 00:36:17,296
- Bien, Beverly.
- �Qu� te sirvo?
469
00:36:17,401 --> 00:36:18,698
�Las medialunas de siempre?
470
00:36:18,803 --> 00:36:20,464
Perfecto.
471
00:36:20,571 --> 00:36:22,471
Allison, ella es Bridgette.
472
00:36:22,573 --> 00:36:25,235
Bridgette ir� a Par�s en su luna de miel.
473
00:36:25,343 --> 00:36:27,743
�Felicitaciones!
474
00:36:27,845 --> 00:36:29,073
Yo acabo de llegar de Par�s.
475
00:36:29,180 --> 00:36:30,579
Viv� all� durante diez a�os.
476
00:36:30,681 --> 00:36:33,275
Vamos a recorrer todo Europa,
en realidad.
477
00:36:33,384 --> 00:36:35,545
Mi esposo se tomar�
dos meses de vacaciones.
478
00:36:37,521 --> 00:36:38,954
�Qui�n es el afortunado?
479
00:36:39,056 --> 00:36:40,387
Jeremy Warner.
480
00:36:40,491 --> 00:36:42,322
El director de nuestro hospital.
481
00:36:43,928 --> 00:36:46,328
Est�s comprometida con el Dr. Warner.
482
00:36:46,430 --> 00:36:47,658
S�.
483
00:36:47,765 --> 00:36:49,426
�Conoces a Jeremy?
484
00:36:49,533 --> 00:36:50,591
S�, claro.
485
00:36:51,836 --> 00:36:52,962
Vaya.
486
00:36:53,938 --> 00:36:56,634
Espero que lo dejen salir del pa�s
para su luna de miel.
487
00:36:57,541 --> 00:36:59,031
�Qu� quieres decir con eso?
488
00:37:01,545 --> 00:37:04,844
Quise decir que cuando se sepa la verdad
sobre Jason Connelly,
489
00:37:04,949 --> 00:37:07,349
Jeremy se ver� envuelto
en una locura medi�tica.
490
00:37:08,419 --> 00:37:10,182
�Una locura medi�tica?
491
00:37:10,288 --> 00:37:12,779
No tengo idea de qu� est�s hablando.
492
00:37:12,890 --> 00:37:14,187
Aqu� tienes, cari�o.
493
00:37:14,292 --> 00:37:15,418
Gracias.
494
00:37:19,130 --> 00:37:21,064
Quiz� deber�as preguntarle a tu novio.
495
00:37:35,813 --> 00:37:36,745
Hola, cari�o.
496
00:37:36,847 --> 00:37:39,816
Jeremy, �qui�n diablos
es Jason Connelly?
497
00:37:39,917 --> 00:37:43,148
Y �por qu� estar�as involucrado
en una locura medi�tica?
498
00:37:45,122 --> 00:37:46,146
Disculpen.
499
00:37:51,629 --> 00:37:53,893
Jeremy, �qu� sucede?
500
00:37:54,832 --> 00:37:56,663
Habl� con Bridgette.
501
00:37:56,767 --> 00:37:58,325
Debemos ocuparnos de esto ya mismo.
502
00:37:59,470 --> 00:38:02,200
De acuerdo. Dime qu� sucede.
503
00:38:26,397 --> 00:38:27,386
�Hola?
504
00:38:27,498 --> 00:38:29,056
Hola, Allison.
505
00:38:29,166 --> 00:38:31,794
Hola, Jeremy. Qu� sorpresa.
506
00:38:32,403 --> 00:38:33,529
No lo creo.
507
00:38:34,538 --> 00:38:37,166
Y no me agrada que perturbes a mi novia.
508
00:38:37,274 --> 00:38:40,243
�Quieres hablar
de vidas perturbadas, Jeremy?
509
00:38:40,344 --> 00:38:43,074
Estuve pensando.
510
00:38:43,180 --> 00:38:46,172
Y espero que no deba ser
todo tan extremista contigo.
511
00:38:46,283 --> 00:38:48,376
Quiz� podr�amos llegar a un acuerdo.
512
00:38:48,486 --> 00:38:50,113
�Qu� quieres decir?
513
00:38:50,221 --> 00:38:52,587
Ven a hablar conmigo en el hospital.
514
00:38:52,690 --> 00:38:55,921
No puedo salir hoy,
pero puedo hacerme un momento aqu�.
515
00:38:56,026 --> 00:38:57,653
�Qu� tal a eso de las 4:00?
516
00:39:00,364 --> 00:39:02,855
De acuerdo. All� estar�.
517
00:39:02,967 --> 00:39:04,195
Genial.
518
00:39:22,887 --> 00:39:24,479
S�, K.C., �qu� quieres?
519
00:39:24,588 --> 00:39:27,284
Allison est� empezando a hacerme enojar.
520
00:39:27,391 --> 00:39:29,484
Debemos ocuparnos de esto ya mismo,
521
00:39:29,593 --> 00:39:31,220
as� que esc�chame bien.
522
00:39:31,328 --> 00:39:32,989
Vendr� al hospital a las 4:00.
523
00:39:33,097 --> 00:39:34,530
Detenla y arr�stala.
524
00:39:34,632 --> 00:39:37,294
No me gusta esto, �s�?
525
00:39:37,401 --> 00:39:38,368
Pero lo har�.
526
00:39:38,469 --> 00:39:40,130
Aseg�rate de que
no llegue nunca al hospital.
527
00:39:40,237 --> 00:39:41,636
No te preocupes.
528
00:39:41,739 --> 00:39:44,207
S�lo hay un camino
de su casa al hospital.
529
00:40:02,760 --> 00:40:04,057
Otra vez no.
530
00:40:31,121 --> 00:40:32,748
Sal del auto, por favor.
531
00:40:34,024 --> 00:40:34,991
�Qu�?
532
00:40:36,026 --> 00:40:37,516
Allison, s�lo hazlo.
533
00:40:39,630 --> 00:40:42,155
Ray, �qu� sucede?
534
00:40:44,134 --> 00:40:45,601
Qu�date aqu� y no te muevas.
535
00:40:47,404 --> 00:40:49,269
lba a encontrarme con Jeremy.
536
00:40:52,476 --> 00:40:53,943
Bueno, bueno, bueno.
537
00:40:55,479 --> 00:40:56,605
�Qu� tenemos aqu�?
538
00:40:57,982 --> 00:40:59,540
Acabas de poner eso ah�.
539
00:40:59,650 --> 00:41:03,381
Los criminales convictos no pueden tener
armas de fuego, Srta. Buchanan.
540
00:41:03,487 --> 00:41:05,148
Eso no es m�o, y lo sabes.
541
00:41:05,256 --> 00:41:06,416
Y �c�mo podr�a saberlo?
542
00:41:06,524 --> 00:41:10,221
Es imposible de rastrear.
Le han sacado el n�mero de serie.
543
00:41:11,529 --> 00:41:12,928
Supongo que sab�as que era ilegal.
544
00:41:13,030 --> 00:41:14,554
Desgraciado.
545
00:41:14,665 --> 00:41:18,157
Parece que has infringido
muchas leyes hoy, Ally.
546
00:41:18,269 --> 00:41:19,793
Lo siento. Est�s arrestada.
547
00:41:21,839 --> 00:41:24,740
Los mentirosos nunca dejan de mentir.
�No, Ray?
548
00:41:24,842 --> 00:41:26,104
Tienes derecho a permanecer callada.
549
00:41:26,210 --> 00:41:28,974
Todo lo que digas puede ser usado
en tu contra ante un tribunal.
550
00:41:29,079 --> 00:41:30,205
Tienes derecho a un abogado.
551
00:41:31,715 --> 00:41:35,242
En realidad, no necesito leerte
tus derechos, �no?
552
00:41:35,352 --> 00:41:36,979
Ya los has escuchado antes.
553
00:41:50,701 --> 00:41:52,669
D�se vuelta y mire hacia el otro lado,
por favor.
554
00:41:54,371 --> 00:41:55,998
Qu�dese ah�.
555
00:42:03,380 --> 00:42:07,043
Se quedaron con la escritura original
de la casa como garant�a.
556
00:42:07,151 --> 00:42:10,177
El fiador dijo que la fianza
normalmente no ser�a tan alta,
557
00:42:10,287 --> 00:42:13,620
pero como tuviste una condena antes...
558
00:42:13,724 --> 00:42:14,782
Muchas gracias.
559
00:42:14,892 --> 00:42:17,383
Muy bien. �Qu� quieres hacer ahora?
560
00:42:17,494 --> 00:42:18,961
Vamos a buscar mi auto al dep�sito
de autos secuestrados.
561
00:42:19,063 --> 00:42:20,030
De acuerdo.
562
00:42:27,071 --> 00:42:29,471
Hola, extra�o.
563
00:42:29,573 --> 00:42:30,835
�Hola!
564
00:42:30,941 --> 00:42:32,465
�Qu� haces aqu�?
565
00:42:32,576 --> 00:42:35,067
El amigo de Tony lo invit�
a pescar cangrejos.
566
00:42:35,179 --> 00:42:36,476
- �S�?
- Acabo de llevarlo.
567
00:42:39,016 --> 00:42:39,983
�C�mo est�s?
568
00:42:41,251 --> 00:42:43,481
No estoy en mi peor momento.
569
00:42:43,587 --> 00:42:45,316
Pero tampoco en el mejor.
570
00:42:45,422 --> 00:42:47,788
Ya sabes c�mo es.
571
00:42:47,891 --> 00:42:49,722
�C�mo est�n las cosas entre t� y Ray?
572
00:42:50,761 --> 00:42:52,695
Tampoco estamos
en nuestro mejor momento.
573
00:42:53,731 --> 00:42:55,323
Lo siento, Marilyn.
574
00:42:58,102 --> 00:42:59,160
Quentin...
575
00:43:00,738 --> 00:43:02,330
�puedo preguntarte algo?
576
00:43:03,574 --> 00:43:06,099
�Qu� sucedi� en realidad
con Allison Buchanan?
577
00:43:07,277 --> 00:43:09,871
�Qu� fue lo que pas�?
578
00:43:16,286 --> 00:43:19,778
Creo que deber�as reconsiderarlo, Allison.
579
00:43:19,890 --> 00:43:23,291
Cari�o, �qu� ganar�as
con volver a la c�rcel?
580
00:43:23,394 --> 00:43:25,191
Ya te hicieron sufrir demasiado.
581
00:43:25,295 --> 00:43:27,695
�C�mo puedes permitirles
que lo vuelvan a hacer?
582
00:43:27,798 --> 00:43:31,859
No puedo permitirles
que me venzan dos veces.
583
00:43:31,969 --> 00:43:35,370
D�jame decirte algo, cari�o.
584
00:43:35,472 --> 00:43:39,272
El mundo no es perfecto,
y definitivamente tampoco es justo.
585
00:43:40,978 --> 00:43:43,538
Si me rindo ahora,
586
00:43:43,647 --> 00:43:46,081
significa que lo que hicieron es aceptable.
587
00:43:46,183 --> 00:43:47,548
Y no lo fue.
588
00:43:47,651 --> 00:43:51,644
Ni para m�, ni para Jason Connelly.
589
00:43:55,159 --> 00:43:58,890
K.C. tom� el volante, pis� el acelerador,
590
00:43:58,996 --> 00:44:00,896
y yo no hice nada para detenerlo.
591
00:44:00,998 --> 00:44:03,228
Entonces, �todo lo que dijo ella era
cierto?
592
00:44:05,169 --> 00:44:06,727
Absolutamente todo.
593
00:44:06,837 --> 00:44:08,566
Nada de lo que pas� fue su culpa.
594
00:44:08,672 --> 00:44:10,230
Por Dios.
595
00:44:10,340 --> 00:44:13,776
K.C. invent� la historia
de que �l, Jeremy y yo
596
00:44:13,877 --> 00:44:18,405
estuvimos todos juntos ese d�a,
dejamos a Ally sola en el lago,
597
00:44:18,515 --> 00:44:22,315
y nosotros tres
fuimos a jugar al f�tbol a la escuela.
598
00:44:23,520 --> 00:44:26,978
Todos le dijimos a la polic�a
que Ally estaba sola en el auto
599
00:44:27,091 --> 00:44:28,353
cuando sucedi�.
600
00:44:30,360 --> 00:44:31,384
Mentimos.
601
00:44:34,531 --> 00:44:35,657
Yo ment�.
602
00:44:41,705 --> 00:44:43,366
Le arruinamos la vida, Marilyn.
603
00:44:45,709 --> 00:44:48,007
�C�mo puedes superar
un error como �se?
604
00:44:49,880 --> 00:44:51,472
Vender�a el alma
para volver el tiempo atr�s,
605
00:44:51,582 --> 00:44:54,710
pero ya es demasiado tarde.
606
00:44:57,354 --> 00:44:59,447
Tienes raz�n.
607
00:44:59,556 --> 00:45:02,787
Es demasiado tarde ahora.
608
00:45:02,893 --> 00:45:05,361
Pero nunca es tarde
para arrepentirse de un error, Quentin.
609
00:45:14,738 --> 00:45:18,139
Me alegro
de haber despedido a esa agencia.
610
00:45:18,242 --> 00:45:20,107
Mira estos afiches.
611
00:45:20,210 --> 00:45:21,802
Estos tipos nuevos son mucho mejores.
612
00:45:21,912 --> 00:45:23,539
S�, tienes raz�n. Son buenos.
613
00:45:25,749 --> 00:45:27,148
Me gusta.
614
00:45:27,251 --> 00:45:29,310
�Qu� pas�? �Funcion�?
615
00:45:29,419 --> 00:45:32,650
Us� la propiedad de su abuela
para pagar la fianza.
616
00:45:32,756 --> 00:45:35,384
Era l�gico, pero no te preocupes.
617
00:45:35,492 --> 00:45:36,720
Se dar� por vencida.
618
00:45:36,827 --> 00:45:38,988
No vale la pena ir a la c�rcel por esto.
619
00:45:39,096 --> 00:45:41,860
Espero que tus instintos no te fallen.
620
00:45:43,033 --> 00:45:44,557
�Alguna vez me fallaron?
621
00:46:15,833 --> 00:46:17,095
Hola, Ally.
622
00:46:18,101 --> 00:46:19,568
Est�s perdiendo el tiempo, Quentin.
623
00:46:19,670 --> 00:46:21,638
Si un arresto falso
no puede sacarme de la ciudad,
624
00:46:21,738 --> 00:46:22,727
no hay nada que puedas decir-
625
00:46:22,840 --> 00:46:23,772
Espera. Espera.
626
00:46:23,874 --> 00:46:26,934
�Qu� arresto falso?
�De qu� est�s hablando?
627
00:46:27,044 --> 00:46:29,376
Ray puso un arma en mi auto
y me arrest�.
628
00:46:29,479 --> 00:46:30,503
�Qu�?
629
00:46:30,614 --> 00:46:32,241
Estoy libre bajo fianza.
630
00:46:35,285 --> 00:46:37,219
No puedo creer
que pudieran llegar tan lejos.
631
00:46:38,956 --> 00:46:43,017
Ally, no vine
para convencerte de que te fueras.
632
00:46:44,394 --> 00:46:45,691
De acuerdo.
633
00:46:45,796 --> 00:46:47,423
Entonces, �qu� quieres?
634
00:46:47,531 --> 00:46:49,897
Vine a decirte que
635
00:46:50,000 --> 00:46:51,661
lo har�.
636
00:46:51,768 --> 00:46:53,326
�Qu�?
637
00:46:53,437 --> 00:46:55,735
El art�culo del peri�dico.
638
00:46:55,839 --> 00:46:59,434
Si escribes la confesi�n, la firmar�.
639
00:47:07,718 --> 00:47:11,814
Quise ir a verte
cuando estabas en la c�rcel.
640
00:47:14,858 --> 00:47:15,790
Y �por qu� no lo hiciste?
641
00:47:15,893 --> 00:47:17,758
No lo s�.
642
00:47:17,861 --> 00:47:19,795
No pude.
643
00:47:22,199 --> 00:47:23,723
Eras mi mejor amigo.
644
00:47:25,202 --> 00:47:26,829
�C�mo pudiste hacerme eso?
645
00:47:28,872 --> 00:47:32,330
Uno hace ciertas cosas
cuando est� asustado.
646
00:47:32,442 --> 00:47:36,139
No pas� un d�a sin que pensara en ti
647
00:47:36,246 --> 00:47:37,804
y me preguntara d�nde-
648
00:47:37,915 --> 00:47:40,213
d�nde estabas, qu� estabas haciendo.
649
00:47:40,317 --> 00:47:42,182
�Qu� te hizo cambiar de opini�n?
650
00:47:43,387 --> 00:47:45,719
Las cosas no han sido f�ciles para m�.
651
00:47:47,557 --> 00:47:49,787
Gina me pidi� el divorcio
por mi problema con la bebida.
652
00:47:51,395 --> 00:47:54,956
Tengo una hija
que no veo hace cuatro a�os.
653
00:47:55,065 --> 00:47:58,466
Perd� la casa en noviembre.
654
00:47:58,568 --> 00:48:00,593
Ray habl� con algunos contactos
y me consigui� este trabajo
655
00:48:00,704 --> 00:48:02,228
en la marina.
656
00:48:02,339 --> 00:48:07,174
Quiero hacer algo bien, al menos.
657
00:48:08,979 --> 00:48:10,003
Algo.
658
00:48:12,316 --> 00:48:16,082
Los dos sabemos que K.C. es un idiota.
659
00:48:16,186 --> 00:48:18,177
Siempre lo ha sido.
660
00:48:19,423 --> 00:48:22,449
Pero tambi�n s� que yo te traicion�
peor que �l.
661
00:48:25,262 --> 00:48:29,062
Significabas mucho m�s que nadie
en el mundo para m�.
662
00:48:29,166 --> 00:48:30,827
Cuando me necesitaste,
663
00:48:30,934 --> 00:48:33,459
cuando deber�a haberte protegido,
664
00:48:33,570 --> 00:48:35,663
te defraud�.
665
00:48:37,007 --> 00:48:38,440
S� que no puedo cambiar lo que pas�,
666
00:48:38,542 --> 00:48:42,979
pero quiz� pueda darte un futuro,
667
00:48:43,080 --> 00:48:44,877
el que mereciste tener todo este tiempo.
668
00:48:54,124 --> 00:48:56,888
Cuando �ramos chicos,
669
00:48:56,994 --> 00:49:00,054
ten�a la sensaci�n de que yo te gustaba.
670
00:49:02,399 --> 00:49:04,333
Pero nunca dijiste nada.
�Por qu� no lo hiciste?
671
00:49:05,369 --> 00:49:06,597
No lo s�.
672
00:49:06,703 --> 00:49:08,671
T� sal�as con K.C.
673
00:49:08,772 --> 00:49:11,332
El era el m�s popular de todos.
674
00:49:11,441 --> 00:49:14,877
Pens� que no saldr�as conmigo.
675
00:49:16,580 --> 00:49:19,549
Te escrib� un par de cartas...
676
00:49:19,649 --> 00:49:21,378
y un poema muy est�pido,
677
00:49:21,485 --> 00:49:25,080
pero al final los tir� a la basura.
678
00:49:26,723 --> 00:49:30,386
Las cosas podr�an haber sido diferentes
679
00:49:30,494 --> 00:49:33,395
si hubiera tenido las agallas
para hacer lo correcto,
680
00:49:33,497 --> 00:49:36,625
para decir la verdad
antes de que fuera demasiado tarde.
681
00:49:39,336 --> 00:49:40,997
Est�s haciendo lo correcto ahora.
682
00:50:05,695 --> 00:50:07,026
Me alegra encontrarte.
683
00:50:07,130 --> 00:50:08,722
En realidad, iba a hacer unos tr�mites.
684
00:50:08,832 --> 00:50:09,764
Est� bien.
685
00:50:09,866 --> 00:50:12,391
S�lo quer�a darte un cheque
por el alquiler del muelle.
686
00:50:14,037 --> 00:50:15,265
Lo podr�as haber enviado por correo.
687
00:50:15,372 --> 00:50:17,431
S�. Podr�a haberlo hecho.
688
00:50:17,541 --> 00:50:19,133
Pero quer�a verte en persona.
689
00:50:19,242 --> 00:50:21,335
Estuve preocupado por ti, Quentin.
690
00:50:22,312 --> 00:50:23,609
Te agradezco, K.C.
691
00:50:23,713 --> 00:50:25,806
Y quer�a que supieras
692
00:50:25,916 --> 00:50:28,441
que me siento muy mal, de verdad,
693
00:50:28,552 --> 00:50:30,452
por lo que le hicimos a Allison.
694
00:50:30,554 --> 00:50:31,578
Lo s�.
695
00:50:31,688 --> 00:50:36,990
Lo que intento decir es que t� y yo
podemos mantener nuestra postura,
696
00:50:37,094 --> 00:50:39,426
o podemos dejar que esa perra
nos hunda a los dos,
697
00:50:39,529 --> 00:50:40,894
y eso no lo voy a permitir.
698
00:50:40,997 --> 00:50:43,761
Podr�s persuadir a mi hermano
para que arreste a Allison,
699
00:50:43,867 --> 00:50:46,131
pero no me dir�s
a m� lo que debo hacer.
700
00:50:46,236 --> 00:50:48,295
As� que te agradecer�a
que te fueras de aqu�.
701
00:50:51,741 --> 00:50:53,538
No hagas nada
de lo que te arrepientas.
702
00:51:13,930 --> 00:51:16,592
Escucha, K.C., los cuatro cometimos
falso testimonio.
703
00:51:16,700 --> 00:51:17,928
Podr�amos ir a la c�rcel durante a�os
704
00:51:18,034 --> 00:51:20,093
si ella convence al jurado
de que fue a la c�rcel por nuestra culpa.
705
00:51:20,203 --> 00:51:21,830
Allison estuvo en la c�rcel,
706
00:51:21,938 --> 00:51:24,304
ha perdido toda credibilidad.
707
00:51:24,407 --> 00:51:26,932
Es cierto, pero si convenci� a Quentin
para que apoyara su historia,
708
00:51:27,043 --> 00:51:28,067
estamos arruinados.
709
00:51:30,780 --> 00:51:33,806
�Y si tuviera un accidente?
710
00:51:33,917 --> 00:51:36,181
Terminar�amos con esto
de una vez por todas.
711
00:51:36,286 --> 00:51:39,016
Matar a Allison es el �ltimo recurso.
712
00:51:39,122 --> 00:51:41,386
Se ver� demasiado sospechoso
si muere ahora.
713
00:51:41,491 --> 00:51:44,187
Bien. Entonces piensa en algo.
714
00:51:44,294 --> 00:51:46,728
T� eres el que siempre tuvo
las ideas brillantes hasta ahora.
715
00:51:46,830 --> 00:51:49,355
En realidad, eran mis ideas.
716
00:51:49,466 --> 00:51:51,991
Y K.C. tiene raz�n.
Matarla es demasiado riesgoso.
717
00:51:53,837 --> 00:51:55,998
Quentin es �l �nico comod�n aqu�.
718
00:51:56,106 --> 00:51:57,403
�Y Ray?
719
00:51:57,507 --> 00:51:59,202
No se preocupen por Ray.
Ya veremos c�mo lo manejamos.
720
00:51:59,309 --> 00:52:00,936
Siempre lo hacemos.
721
00:52:02,145 --> 00:52:04,238
De acuerdo.
722
00:52:04,347 --> 00:52:06,542
�Cu�l es el plan?
723
00:52:06,650 --> 00:52:08,777
S� exactamente lo que debemos hacer.
724
00:52:27,671 --> 00:52:30,231
" Queridos ciudadanos de Gilroy",
725
00:52:30,340 --> 00:52:32,808
" hay algo que debo confesarles".
726
00:52:34,844 --> 00:52:36,505
" Hace casi 25 a�os",
727
00:52:36,613 --> 00:52:38,604
" una adolescente
llamado Allison Buchanan"
728
00:52:38,715 --> 00:52:40,945
" fue arrestada por homicidio vehicular"
729
00:52:41,051 --> 00:52:43,417
" por la muerte de Jason Patrick Connelly"
730
00:52:43,520 --> 00:52:45,818
" y fue condenada
a cinco a�os de prisi�n".
731
00:52:50,360 --> 00:52:51,759
" Estuvo presa durante tres a�os".
732
00:52:54,531 --> 00:52:56,999
" Pero Allison Buchanan era inocente".
733
00:52:58,868 --> 00:53:01,029
" Nadie m�s fue condenado
porque todos creyeron"
734
00:53:01,137 --> 00:53:03,002
" que ella era la �nica
en el lugar del hecho".
735
00:53:05,375 --> 00:53:07,275
" Pero eso no era cierto".
736
00:53:07,377 --> 00:53:08,742
" Yo estaba ah�"
737
00:53:08,845 --> 00:53:11,405
" y les contar�
exactamente lo que ocurri�".
738
00:54:12,542 --> 00:54:13,736
�Oye! �Quentin!
739
00:54:14,944 --> 00:54:16,070
�Est�s aqu�?
740
00:54:18,448 --> 00:54:19,710
�Oye, Quentin!
741
00:54:21,117 --> 00:54:22,448
�Necesito gasolina!
742
00:54:48,812 --> 00:54:51,610
Quentin, no te eches para atr�s ahora.
743
00:55:06,629 --> 00:55:07,618
Gracias, doctor.
744
00:55:07,731 --> 00:55:08,663
De acuerdo.
745
00:55:13,036 --> 00:55:14,025
�Hola?
746
00:55:15,972 --> 00:55:17,837
S�. Estoy tratando de ubicar a Quentin.
747
00:55:18,675 --> 00:55:20,233
Allison, soy yo, Marilyn.
748
00:55:20,343 --> 00:55:22,903
Tengo su tel�fono celular.
Est� en el hospital.
749
00:55:23,012 --> 00:55:26,607
�Qu�? �Qu� pas�?
750
00:55:26,716 --> 00:55:29,742
Estuvo bebiendo
y tuvo un accidente anoche.
751
00:55:29,853 --> 00:55:32,151
Creen que se cay� y se golpe� la cabeza.
752
00:55:32,255 --> 00:55:33,381
El doctor indujo el coma.
753
00:55:33,490 --> 00:55:34,422
Est� en terapia intensiva.
754
00:55:34,524 --> 00:55:35,889
Por Dios.
755
00:55:35,992 --> 00:55:37,983
No saben si va a sobrevivir.
756
00:55:39,028 --> 00:55:40,017
Debo colgar.
757
00:55:41,030 --> 00:55:41,997
�Marilyn?
758
00:55:45,068 --> 00:55:46,092
�Qui�n era?
759
00:55:46,202 --> 00:55:48,932
Alguien de la marina.
760
00:55:49,038 --> 00:55:51,233
Quer�an saber c�mo estaba.
761
00:56:14,564 --> 00:56:16,122
No fue culpa de Ellie.
762
00:56:16,232 --> 00:56:18,792
Apareci� un tonto
que decidi� llamar a la ambulancia.
763
00:56:18,902 --> 00:56:21,894
El tema es que estamos peor ahora
764
00:56:22,005 --> 00:56:23,165
que antes.
765
00:56:23,273 --> 00:56:25,741
Quentin vio a Ellie.
766
00:56:25,842 --> 00:56:27,173
Est�n monitoreando
su presi�n intracraneal.
767
00:56:27,277 --> 00:56:28,437
Si no baja esta noche,
768
00:56:28,545 --> 00:56:30,172
est�n listos para operarlo ma�ana.
769
00:56:30,280 --> 00:56:32,077
S�, bueno, �qu� probabilidades tiene
770
00:56:32,182 --> 00:56:34,207
de recuperarse?
771
00:56:37,020 --> 00:56:39,648
Eso no puede suceder, Jeremy.
772
00:56:39,756 --> 00:56:40,984
�Me entiendes?
773
00:56:41,090 --> 00:56:42,114
S�.
774
00:57:09,452 --> 00:57:10,476
Allison.
775
00:57:10,587 --> 00:57:13,522
Vaya. Qu� sorpresa.
776
00:57:13,623 --> 00:57:15,352
Hace tiempo que no nos ve�amos.
777
00:57:15,458 --> 00:57:17,790
Qu� pena que no pudiera ser
en mejores circunstancias.
778
00:57:19,295 --> 00:57:23,755
Es muy conveniente que Quentin
tenga un accidente ahora, �no?
779
00:57:23,867 --> 00:57:26,734
�Esa es forma
de saludar a un viejo amigo?
780
00:57:26,836 --> 00:57:29,304
Creo que t� tuviste algo que ver con esto.
781
00:57:29,405 --> 00:57:31,236
Aqu� empezamos de nuevo.
782
00:57:31,341 --> 00:57:35,505
Deber�as saberlo, Allison,
los accidentes suceden.
783
00:57:41,985 --> 00:57:43,509
Te ves bien.
784
00:57:58,668 --> 00:57:59,635
�C�mo est�?
785
00:58:00,803 --> 00:58:02,498
No deber�as estar aqu�.
786
00:58:02,605 --> 00:58:03,902
Ray, por favor.
787
00:58:04,007 --> 00:58:05,599
S�lo vine a ver a Quentin.
788
00:58:05,708 --> 00:58:07,403
Lo siento. No puedes verlo.
789
00:58:07,510 --> 00:58:08,943
No dejan pasar a nadie ahora,
790
00:58:09,045 --> 00:58:10,774
debemos esperar un par de horas.
791
00:58:13,349 --> 00:58:16,045
�Puedo hablar contigo, Ray?
�En privado?
792
00:58:17,520 --> 00:58:18,885
Ahora no es el momento.
793
00:58:18,988 --> 00:58:20,580
Esto es importante.
794
00:58:20,690 --> 00:58:22,624
Es sobre Quentin.
795
00:58:26,195 --> 00:58:27,822
Podemos hablar aqu�.
796
00:58:46,883 --> 00:58:48,441
Escucha, yo-
797
00:58:50,887 --> 00:58:53,151
No creo que Quentin se haya
emborrachado y se haya ca�do.
798
00:58:54,223 --> 00:58:57,021
Yo creo que lo atacaron.
799
00:58:57,126 --> 00:58:58,753
�Por qu� dices eso?
800
00:58:58,861 --> 00:59:00,852
Porque vino a mi casa ayer
801
00:59:00,964 --> 00:59:03,296
y dijo que admitir�a
lo que hab�a pasado.
802
00:59:03,399 --> 00:59:04,866
Deb�a encontrarse conmigo esta ma�ana
803
00:59:04,968 --> 00:59:07,630
y firmar una confesi�n para un peri�dico.
804
00:59:07,737 --> 00:59:10,467
Es demasiada coincidencia.
805
00:59:10,573 --> 00:59:13,474
K.C. sab�a que
aunque la gente no me creyera a m�,
806
00:59:13,576 --> 00:59:14,975
le creer�a a Quentin.
807
00:59:19,415 --> 00:59:21,315
Escucha, Ray.
808
00:59:21,417 --> 00:59:23,817
No permitas que se salga con la suya.
809
00:59:23,920 --> 00:59:25,683
Estamos hablando de tu hermano.
810
00:59:25,788 --> 00:59:28,780
Debes investigar lo que pas� anoche.
Se lo debes a �l.
811
00:59:28,891 --> 00:59:30,552
Odio a K.C. como todos,
812
00:59:30,660 --> 00:59:33,720
pero �realmente crees
que es capaz de asesinar a alguien?
813
00:59:33,830 --> 00:59:36,025
K.C. es capaz de hacer cualquier cosa.
814
00:59:37,634 --> 00:59:39,761
T� ya sabes eso, �no?
815
01:00:26,149 --> 01:00:28,379
Ray, �no o�ste lo que dijo?
816
01:00:28,484 --> 01:00:31,885
�Y si K.C. fuera responsable
de lo que le pas� a Quentin?
817
01:00:31,988 --> 01:00:34,081
Mar, soy polic�a.
818
01:00:34,190 --> 01:00:35,214
A diferencia de Allison Buchanan,
819
01:00:35,324 --> 01:00:37,588
no puedo ir por ah� acusando a la gente
sin tener pruebas.
820
01:00:37,694 --> 01:00:39,559
�Eres incre�ble!
821
01:00:39,662 --> 01:00:41,857
Entonces, �ni siquiera vas a investigar?
822
01:00:43,666 --> 01:00:44,758
Es suficiente, Ray.
823
01:00:45,968 --> 01:00:48,232
Necesito que me digas qu� pasa
824
01:00:48,337 --> 01:00:50,328
entre K.C. y t�.
825
01:00:50,440 --> 01:00:51,873
No puedo.
826
01:00:51,974 --> 01:00:53,373
�C�mo que no puedes?
827
01:00:53,476 --> 01:00:54,909
Es mejor que no lo sepas.
828
01:00:55,011 --> 01:00:57,138
Entonces Tony y yo nos iremos de aqu�.
829
01:00:59,515 --> 01:01:01,415
No eres el hombre con el que me cas�.
830
01:01:01,517 --> 01:01:03,382
Mar, �no me entiendes!
831
01:01:03,486 --> 01:01:06,319
�As� es! �No te entiendo!
832
01:01:09,058 --> 01:01:11,049
De acuerdo.
833
01:01:11,160 --> 01:01:12,559
Bueno. Lo entender�s.
834
01:01:14,697 --> 01:01:16,927
Fue hace dos a�os.
835
01:01:17,033 --> 01:01:19,160
�Recuerdas cuando mam�
estaba en el hospital
836
01:01:19,268 --> 01:01:20,292
justo antes de morir?
837
01:01:22,205 --> 01:01:23,934
Su seguro se venci�.
838
01:01:24,040 --> 01:01:25,132
Y las cuentas-
839
01:01:25,241 --> 01:01:28,506
Ella no ten�a forma de pagarlas.
840
01:01:30,179 --> 01:01:33,273
Y para esa �poca,
atrapamos a un traficante de drogas
841
01:01:33,382 --> 01:01:34,906
en Cantonville.
842
01:01:36,919 --> 01:01:38,181
S�, lo recuerdo.
843
01:01:39,722 --> 01:01:44,125
S�, el tipo ten�a $50.000.
844
01:01:44,227 --> 01:01:46,491
En efectivo.
845
01:01:46,596 --> 01:01:48,063
En su casa.
846
01:01:50,233 --> 01:01:51,928
Y yo tom� parte del dinero.
847
01:01:52,969 --> 01:01:53,936
Ray.
848
01:01:55,905 --> 01:01:59,136
Estaba ah�. Era dinero de drogas.
849
01:01:59,242 --> 01:02:01,073
Y yo lo necesitaba.
850
01:02:02,745 --> 01:02:06,943
La esposa del tipo se dio cuenta
y me entreg�.
851
01:02:08,017 --> 01:02:09,041
K.C.-
852
01:02:11,921 --> 01:02:13,616
K.C. conoc�a a algunas personas.
853
01:02:16,425 --> 01:02:18,222
Asuntos lnternos lo dej� pasar.
854
01:02:20,263 --> 01:02:22,993
Mar, habr�a perdido el trabajo.
855
01:02:23,099 --> 01:02:24,691
Probablemente habr�a ido a la c�rcel.
856
01:02:30,439 --> 01:02:31,667
Estoy en deuda con �l.
857
01:02:33,776 --> 01:02:35,209
Estoy en deuda con K.C.
858
01:02:37,780 --> 01:02:41,181
Pero, por favor...
859
01:02:41,284 --> 01:02:43,309
por favor no me dejes.
860
01:02:45,488 --> 01:02:46,921
Te amo.
861
01:02:49,125 --> 01:02:50,752
T� y Tony...
862
01:02:52,628 --> 01:02:54,095
son todo para m�.
863
01:03:50,186 --> 01:03:52,620
Lamento hacerte esto, Quentin...
864
01:04:09,538 --> 01:04:11,335
pero no podemos arriesgarnos.
865
01:04:19,882 --> 01:04:23,340
Estas confusiones con los medicamentos
suceden m�s seguido de lo que crees.
866
01:04:25,221 --> 01:04:27,052
Al menos no sentir�s nada.
867
01:05:02,758 --> 01:05:06,216
Luego de que muri� Quentin,
todo fue distinto.
868
01:05:09,765 --> 01:05:11,733
Era como si Gilroy no fuera m�s
869
01:05:11,834 --> 01:05:14,894
que un agujero profundo y oscuro
que tragaba gente.
870
01:05:19,775 --> 01:05:22,573
Algunos siguieron adelante
como si nada hubiera ocurrido.
871
01:05:34,623 --> 01:05:37,956
Y para otros, su vida era mejor.
872
01:05:47,970 --> 01:05:50,700
En mi caso, bueno...
873
01:05:50,806 --> 01:05:53,604
parte de m� deseaba
no haber vuelto nunca.
874
01:06:08,324 --> 01:06:11,623
Pero lo que m�s me importaba
era hacer justicia.
875
01:06:16,165 --> 01:06:18,292
Estoy segura de que K.C. est�
involucrado, y si Ray no investiga,
876
01:06:18,401 --> 01:06:19,425
lo har� yo.
877
01:06:19,535 --> 01:06:20,661
Empezar� a reunir
878
01:06:20,770 --> 01:06:22,601
toda la informaci�n
sobre la muerte de Quentin.
879
01:06:25,174 --> 01:06:26,368
�Me ayudar�as?
880
01:06:27,843 --> 01:06:29,310
�Qu� quieres que haga?
881
01:06:30,479 --> 01:06:32,242
T� tienes acceso
a los historiales m�dicos, �no?
882
01:06:32,348 --> 01:06:33,747
S�.
883
01:06:33,849 --> 01:06:35,407
Necesito una copia
de la historia cl�nica de Quentin
884
01:06:35,518 --> 01:06:38,248
y una lista de todos los empleados
que trabajaron esa noche.
885
01:06:42,925 --> 01:06:43,892
De acuerdo.
886
01:06:45,361 --> 01:06:47,727
Conozco muy bien
a una de las enfermeras.
887
01:06:47,830 --> 01:06:50,094
Estaba de guardia
en el turno de la noche
888
01:06:50,199 --> 01:06:51,257
cuando muri� Quentin.
889
01:06:52,868 --> 01:06:55,132
�Crees que hablar� conmigo?
890
01:06:55,237 --> 01:06:56,261
Es posible.
891
01:06:58,040 --> 01:07:02,067
Allison, quiero que sepas
que Quentin me cont�
892
01:07:02,178 --> 01:07:04,009
todo lo que pas� ese d�a.
893
01:07:06,215 --> 01:07:09,275
Se sent�a muy culpable.
894
01:07:09,385 --> 01:07:12,752
Eras muy importante para �l.
895
01:07:13,889 --> 01:07:14,856
Lo s�.
896
01:07:21,063 --> 01:07:22,189
�C�mo est� Ray?
897
01:07:24,233 --> 01:07:25,825
No tan bien.
898
01:07:27,236 --> 01:07:30,103
Lo siento mucho.
899
01:07:32,074 --> 01:07:34,804
Quentin era muy parecido a Ray.
900
01:07:34,910 --> 01:07:37,902
Los dos cometieron muchos errores...
901
01:07:40,416 --> 01:07:42,850
pero creo que eran buenas personas.
902
01:08:23,626 --> 01:08:25,924
�Qu� nos pas�, hermano?
903
01:08:28,130 --> 01:08:29,461
�Qu� nos pas�?
904
01:08:32,234 --> 01:08:33,861
No podemos, Jeremy.
905
01:08:33,969 --> 01:08:35,698
No creo que tengamos una opci�n.
906
01:08:35,804 --> 01:08:39,035
Estuve todo el d�a en el hospital.
907
01:08:39,141 --> 01:08:41,041
Habl� con Marilyn m�s temprano,
908
01:08:41,143 --> 01:08:44,704
y ahora est� hablando
con la enfermera de Quentin.
909
01:08:44,813 --> 01:08:46,212
De acuerdo. Ven a mi casa.
910
01:08:46,315 --> 01:08:47,782
Ya veremos c�mo solucionamos esto.
911
01:08:51,654 --> 01:08:54,214
No veo cu�l es el problema, Jeremy.
912
01:08:54,323 --> 01:08:55,517
�Est�s seguro de que esto funcionar�?
913
01:08:55,624 --> 01:08:57,888
S�. S�lo debes empacar sus cosas
914
01:08:57,993 --> 01:08:58,982
como si se hubiera ido de aqu�-
915
01:08:59,094 --> 01:09:00,755
- Bum.
- �Y si Marilyn lo cuestiona?
916
01:09:00,863 --> 01:09:02,387
�Y qu� si lo hace?
917
01:09:02,498 --> 01:09:04,625
No hay ning�n cuerpo. No hay pruebas.
918
01:09:06,168 --> 01:09:08,932
�Bridgette no se preguntar� ad�nde fue?
919
01:09:09,038 --> 01:09:12,735
No. Se ir� a D.C. por unos d�as
a visitar a unos amigos.
920
01:09:12,841 --> 01:09:15,071
Lo ves. No te preocupes.
921
01:09:15,177 --> 01:09:17,304
Esta noche, todos nuestros problemas
se habr�n solucionado.
922
01:09:18,347 --> 01:09:19,644
Ser� mejor que vayas yendo.
923
01:09:31,193 --> 01:09:34,026
Seguir� haciendo preguntas.
924
01:09:34,129 --> 01:09:37,189
No me importa si debo hablar
con cada empleado del hospital.
925
01:09:37,299 --> 01:09:39,164
Llegar� al fondo de la muerte de Quentin.
926
01:09:39,268 --> 01:09:42,101
Sabes que no va a ser f�cil, �cierto?
927
01:09:42,204 --> 01:09:43,899
Lo s�, Beverly. Tienes raz�n.
928
01:09:44,006 --> 01:09:46,372
No te quedes despierta
toda la noche, �s�?
929
01:09:46,475 --> 01:09:48,602
No, voy a descansar un poco.
930
01:09:48,711 --> 01:09:49,871
Cu�date.
931
01:09:49,979 --> 01:09:50,911
T� tambi�n.
932
01:09:51,013 --> 01:09:52,344
- Buenas noches, cari�o.
- Buenas noches.
933
01:10:27,783 --> 01:10:29,307
Eso es.
934
01:11:06,288 --> 01:11:07,516
Hola, Ray.
935
01:11:07,623 --> 01:11:08,920
Necesito hablar contigo.
936
01:11:10,125 --> 01:11:11,422
Claro. Pasa.
937
01:11:18,300 --> 01:11:19,358
�Quieres un trago?
938
01:11:20,636 --> 01:11:21,933
No, no quiero nada.
939
01:11:26,041 --> 01:11:28,737
Necesito saber
940
01:11:28,844 --> 01:11:31,438
que no tuviste nada que ver
con la muerte de Quentin.
941
01:11:32,348 --> 01:11:34,782
�Por qu� dices algo as�?
942
01:11:34,883 --> 01:11:37,716
Pedir� una autopsia, K.C.
943
01:11:37,820 --> 01:11:39,447
Si descubro algo que me haga pensar
944
01:11:39,555 --> 01:11:41,386
que t� o Jeremy tuvieron-
945
01:11:41,490 --> 01:11:43,890
No encontrar�n nada, Ray. Ya te lo dije.
946
01:11:43,992 --> 01:11:45,721
Quentin muri�
porque se desliz� y se cay�.
947
01:11:45,828 --> 01:11:47,090
Y fue as�.
948
01:11:47,730 --> 01:11:49,595
Era mi hermano.
949
01:11:49,698 --> 01:11:51,893
Te entiendo, y lamento lo que pas�.
950
01:11:52,000 --> 01:11:53,399
En serio.
951
01:11:53,502 --> 01:11:54,469
S�.
952
01:11:55,671 --> 01:11:56,797
S�.
953
01:11:58,674 --> 01:12:03,077
Firmar� la confesi�n de Allison
para el peri�dico,
954
01:12:03,178 --> 01:12:06,579
para que todos sepan qu� fue lo que
pas�.
955
01:12:06,682 --> 01:12:10,914
Ray, �sa no es una buena idea.
956
01:12:11,019 --> 01:12:13,419
Por tu propio bien,
ser� mejor que no lo hagas.
957
01:12:13,522 --> 01:12:16,753
Lo siento.
Es lo que mi hermano habr�a querido.
958
01:12:16,859 --> 01:12:19,020
Quentin est� muerto.
959
01:12:19,128 --> 01:12:20,891
Y mientras t� y tu esposa
960
01:12:20,996 --> 01:12:23,931
mantengan la boca cerrada,
961
01:12:24,032 --> 01:12:26,193
todo seguir� como siempre.
962
01:12:26,301 --> 01:12:29,668
�Y Allison Buchanan?
Ella no va a detenerse tampoco.
963
01:12:29,772 --> 01:12:31,103
No lo creo.
964
01:12:31,206 --> 01:12:33,606
Creo que Allison sabe
que ya se le fue de las manos.
965
01:12:39,715 --> 01:12:40,682
�S�?
966
01:12:41,450 --> 01:12:43,611
Hola, K.C. Soy yo.
967
01:12:43,719 --> 01:12:45,619
Todo va seg�n lo planeado.
968
01:12:45,721 --> 01:12:48,212
Empaqu� sus cosas
y estamos saliendo para la granja.
969
01:12:48,857 --> 01:12:50,586
Bien. Ya sabes cu�ndo llamarme.
970
01:12:50,692 --> 01:12:51,681
Claro.
971
01:13:02,404 --> 01:13:03,837
�Ese era Jeremy al tel�fono?
972
01:13:05,407 --> 01:13:07,204
�Est�s tramando algo, K.C.?
973
01:13:07,309 --> 01:13:08,435
No seas tan paranoico.
974
01:13:08,544 --> 01:13:10,808
Entonces, �d�nde est�?
�Qu� esta haciendo?
975
01:13:10,913 --> 01:13:12,710
�Qu� soy, su ni�era ahora?
976
01:13:12,815 --> 01:13:17,980
Ya no s� qui�n ni qu� eres.
977
01:13:20,422 --> 01:13:22,014
Creo que ser� mejor
que te quedes aqu�, Ray.
978
01:13:22,124 --> 01:13:23,682
- Qu�tame las manos de encima.
- Escucha-
979
01:13:23,792 --> 01:13:25,885
�Dije que me quitaras
las manos de encima!
980
01:13:29,131 --> 01:13:30,598
Es suficiente, Ray.
981
01:13:32,000 --> 01:13:33,865
Retrocede.
982
01:13:35,204 --> 01:13:36,432
Yo lo har�a.
983
01:13:41,643 --> 01:13:43,543
Te dije que suceder�a esto, K.C.
984
01:13:43,645 --> 01:13:45,010
Es igual a su hermano.
985
01:13:45,113 --> 01:13:46,478
No, no, no.
986
01:13:47,950 --> 01:13:50,180
El no es como Quentin.
987
01:13:50,285 --> 01:13:53,049
El sabe que estamos en el mismo equipo.
988
01:13:53,155 --> 01:13:55,817
Siempre ha sido as�, y siempre lo ser�.
989
01:13:57,593 --> 01:13:59,254
Si�ntate, Ray.
990
01:14:02,297 --> 01:14:05,164
�No o�ste a la dama?
Dijo que te sentaras.
991
01:14:32,094 --> 01:14:33,618
Para pasar el tiempo.
992
01:14:40,002 --> 01:14:41,799
Vamos, amigo, danos una mano.
993
01:14:41,904 --> 01:14:44,065
�Alguna vez o�ste del solitario?
994
01:14:47,342 --> 01:14:48,639
Como t� quieras, Ray.
995
01:14:51,179 --> 01:14:54,012
�Cu�l es el plan, K.C.?
�Otro accidente?
996
01:14:54,116 --> 01:14:55,777
�Que otro se deslice y se caiga?
997
01:14:56,919 --> 01:14:59,410
Te dije que no tuve nada que ver
con lo de Quentin.
998
01:15:00,522 --> 01:15:03,184
Cuanto menos sepas de Allison,
mejor ser�.
999
01:15:04,826 --> 01:15:07,158
No te saldr�s con la tuya esta vez.
1000
01:15:08,530 --> 01:15:09,997
�C�mo est� Marilyn?
1001
01:15:10,098 --> 01:15:13,727
No la metas en esto.
Ella no tiene nada que ver con esto.
1002
01:15:13,835 --> 01:15:17,134
No creo que insinuara que s�.
1003
01:15:17,239 --> 01:15:19,139
Pero a m� s� me preocupa Marilyn.
1004
01:15:19,241 --> 01:15:22,574
�No dijiste que ten�a
un problema con el auto?
1005
01:15:22,678 --> 01:15:25,579
Si algo le pasa a Marilyn o a Tony,
te juro que te matar�.
1006
01:15:25,681 --> 01:15:26,613
Si�ntate, Ray.
1007
01:15:26,715 --> 01:15:28,979
No seas tan melodram�tico.
1008
01:15:29,084 --> 01:15:31,450
Tienes el poder de protegerlos.
1009
01:15:32,721 --> 01:15:34,086
Es tu decisi�n.
1010
01:15:38,226 --> 01:15:39,193
Tienes raz�n.
1011
01:15:41,229 --> 01:15:42,389
Tienes raz�n.
1012
01:15:43,265 --> 01:15:44,289
Lo es.
1013
01:16:48,196 --> 01:16:50,756
�Qu� vamos a hacer?
�Me tendr�n aqu� toda la noche?
1014
01:16:50,866 --> 01:16:52,527
�Ad�nde llev� Jeremy a Allison?
1015
01:16:52,634 --> 01:16:54,829
- C�lmate, Ray.
- Tranquilo.
1016
01:16:54,936 --> 01:16:57,200
En una hora, estar�s de regreso
en casa con Marilyn,
1017
01:16:57,305 --> 01:16:59,637
y todo volver� a ser como siempre.
1018
01:17:00,509 --> 01:17:02,272
A menos que no lo quieras as�.
1019
01:17:02,377 --> 01:17:04,208
No, s� que lo quiere.
1020
01:17:04,312 --> 01:17:05,279
�Cierto?
1021
01:17:22,497 --> 01:17:25,022
Vamos, danos una mano.
1022
01:17:40,048 --> 01:17:41,709
Necesito otro trago.
1023
01:17:44,653 --> 01:17:46,450
- �Quieres uno, Ellie?
- Claro.
1024
01:17:51,059 --> 01:17:52,492
Ven al sof�.
1025
01:18:12,280 --> 01:18:15,147
Tienes tres segundos
para decirme d�nde est� Allison.
1026
01:18:15,250 --> 01:18:16,512
No me disparar�s, Ray.
1027
01:18:16,618 --> 01:18:19,644
Lo har� si no me dices
ad�nde la llev� Jeremy.
1028
01:18:19,755 --> 01:18:21,313
Es demasiado tarde, Ray.
1029
01:18:21,423 --> 01:18:23,857
Por tu bien, ser� mejor que no lo sea.
1030
01:18:23,959 --> 01:18:26,427
Dime, K.C., o te matar�.
1031
01:18:31,066 --> 01:18:32,863
Aqu� placa 52-83.
1032
01:18:32,968 --> 01:18:34,765
Adelante, comisario.
1033
01:18:34,870 --> 01:18:37,464
S�, necesito refuerzos
en la calle Ridgely 10.
1034
01:18:37,572 --> 01:18:38,869
Y env�en a los param�dicos.
1035
01:18:38,974 --> 01:18:40,771
Hay un sospechoso herido.
1036
01:18:40,876 --> 01:18:41,865
Entendido.
1037
01:18:44,446 --> 01:18:46,243
�Quieres jugar a este juego?
1038
01:18:46,948 --> 01:18:48,279
Est� presumiendo.
1039
01:18:48,383 --> 01:18:50,146
�Crees que estoy presumiendo, K.C.?
1040
01:18:50,252 --> 01:18:51,651
Eres un jugador.
1041
01:18:51,753 --> 01:18:53,345
Puedes desenmascararme.
1042
01:18:58,426 --> 01:19:00,917
- Yo creo que est�s presumiendo.
- No te muevas.
1043
01:19:09,671 --> 01:19:10,763
�Ellie!
1044
01:19:22,918 --> 01:19:24,510
Est� bien.
1045
01:19:24,619 --> 01:19:25,551
Estoy contigo.
1046
01:19:26,254 --> 01:19:27,346
�D�nde est� Allison?
1047
01:19:27,455 --> 01:19:29,082
�No lo s�!
1048
01:19:29,191 --> 01:19:30,317
T� eliges.
1049
01:19:31,860 --> 01:19:33,487
Qu� l�stima que Ellie termine viuda.
1050
01:19:45,273 --> 01:19:47,833
- La llev� al bosque.
- �Al bosque d�nde?
1051
01:19:47,943 --> 01:19:50,173
�A la vieja granja Fenton!
1052
01:19:50,278 --> 01:19:52,041
Dame tu tel�fono celular.
1053
01:19:52,147 --> 01:19:53,546
�Dame tu tel�fono celular!
1054
01:19:53,648 --> 01:19:55,081
Desl�zalo por el piso.
1055
01:20:12,000 --> 01:20:13,092
Hola, K.C.
1056
01:20:13,201 --> 01:20:14,725
Hab�a Ray.
1057
01:20:14,836 --> 01:20:17,100
K.C. y yo vamos a ir a encontrarte.
1058
01:20:17,205 --> 01:20:18,672
Ray, qu� bueno.
1059
01:20:18,773 --> 01:20:21,333
Puedes ser de ayuda;
me est� costando cavar este pozo.
1060
01:20:22,177 --> 01:20:23,701
�D�nde est�s, exactamente?
1061
01:20:23,812 --> 01:20:26,713
Toma la ruta de atr�s
hasta la granja Fenton.
1062
01:20:26,815 --> 01:20:28,476
Tengo el auto escondido en el granero.
1063
01:20:29,851 --> 01:20:30,840
�Ya est� muerta?
1064
01:20:30,952 --> 01:20:32,920
A�n no.
1065
01:20:33,021 --> 01:20:36,616
Bien, porque K.C. quiere hablarle.
1066
01:20:36,725 --> 01:20:38,590
As� que espera hasta que lleguemos all�.
1067
01:20:38,693 --> 01:20:39,990
Claro.
1068
01:20:45,700 --> 01:20:46,689
T�.
1069
01:20:48,036 --> 01:20:51,199
M�s vale que reces para que est� bien.
1070
01:22:32,874 --> 01:22:34,432
Diablos.
1071
01:22:34,542 --> 01:22:35,702
Guantes.
1072
01:23:06,341 --> 01:23:08,901
No.
1073
01:23:09,010 --> 01:23:10,068
�Diablos!
1074
01:23:10,178 --> 01:23:11,440
�Diablos!
1075
01:23:25,026 --> 01:23:26,960
No podr�s escaparte, Allison.
1076
01:24:32,460 --> 01:24:35,258
- �No!
- Basta. Basta.
1077
01:24:35,363 --> 01:24:36,387
Estoy aqu� para ayudarte.
1078
01:24:42,570 --> 01:24:45,198
Dios, no sabes
cu�nto me alegra verte, Ray.
1079
01:24:45,306 --> 01:24:47,137
�Qu� sucede?
1080
01:24:47,242 --> 01:24:50,769
Viejo, �no tienes idea de las ganas
que tengo de matar a esta perra!
1081
01:24:50,879 --> 01:24:52,744
C�lmate.
1082
01:24:58,453 --> 01:25:00,080
�D�nde est� K.C.?
1083
01:25:00,188 --> 01:25:01,712
En el auto.
1084
01:25:01,823 --> 01:25:03,290
Cre� que ustedes dos estaban...
1085
01:25:08,096 --> 01:25:09,188
juntos.
1086
01:25:11,966 --> 01:25:13,365
Ya no.
1087
01:25:15,503 --> 01:25:16,970
Cambio de planes, amigo.
1088
01:25:21,042 --> 01:25:23,567
No te hagas el h�roe ahora, Ray.
1089
01:25:24,879 --> 01:25:29,782
�Necesitas que nada de esto salga a la luz
tanto como nosotros!
1090
01:25:29,884 --> 01:25:31,215
Demasiado tarde.
1091
01:25:31,319 --> 01:25:33,116
Es hora de decir la verdad.
1092
01:25:33,221 --> 01:25:35,553
Esto ha llegado demasiado lejos.
1093
01:25:36,591 --> 01:25:38,456
K.C. y Ellie ya fueron arrestados.
1094
01:25:45,166 --> 01:25:46,463
No ir� a prisi�n, Ray.
1095
01:25:47,969 --> 01:25:49,596
Pon las manos detr�s de la cabeza
1096
01:25:49,704 --> 01:25:52,434
y t�rate al piso, Jeremy.
1097
01:25:52,540 --> 01:25:55,976
�Dije que no ir� a prisi�n, Ray!
1098
01:25:56,077 --> 01:25:59,535
Y yo te dije que te tiraras al piso ahora.
1099
01:26:00,949 --> 01:26:01,881
�Hazlo!
1100
01:26:03,251 --> 01:26:04,843
Tendr�s que dispararme primero.
1101
01:26:04,953 --> 01:26:06,750
Lo har� si es necesario, Jeremy.
1102
01:26:08,189 --> 01:26:09,884
Jeremy, �alto!
1103
01:26:25,373 --> 01:26:26,362
�Est�s bien?
1104
01:26:27,875 --> 01:26:28,807
S�.
1105
01:26:38,086 --> 01:26:39,053
S�...
1106
01:26:41,389 --> 01:26:42,788
Estoy bien.
1107
01:27:24,565 --> 01:27:25,532
�Ya voy!
1108
01:27:30,505 --> 01:27:31,437
Ray.
1109
01:27:31,539 --> 01:27:32,767
Hola.
1110
01:27:32,874 --> 01:27:33,863
Hola.
1111
01:27:35,610 --> 01:27:36,542
Pasa.
1112
01:27:36,644 --> 01:27:38,908
No, gracias. Yo-
1113
01:27:40,615 --> 01:27:42,913
S�lo quer�a venir a darte esto.
1114
01:27:45,953 --> 01:27:48,183
El anillo de egresado de Quentin.
1115
01:27:48,289 --> 01:27:49,381
S�.
1116
01:27:50,692 --> 01:27:51,659
Gracias.
1117
01:27:53,961 --> 01:27:55,929
Creo que le hubiese gustado
que lo tuvieras.
1118
01:27:59,133 --> 01:28:04,127
�Qu� har�s ahora?
1119
01:28:04,238 --> 01:28:06,297
Pasar� mucho tiempo con mi abogado,
1120
01:28:06,407 --> 01:28:07,874
buscar� un trabajo.
1121
01:28:07,975 --> 01:28:11,103
Pero lo m�s importante es
que Marilyn y yo
1122
01:28:11,212 --> 01:28:13,043
solucionaremos nuestros asuntos.
1123
01:28:14,082 --> 01:28:15,481
Me alegro.
1124
01:28:15,583 --> 01:28:16,743
S�.
1125
01:28:17,919 --> 01:28:20,717
Habl� con el Fiscal de Distrito
para que limpien tus antecedentes.
1126
01:28:20,822 --> 01:28:23,086
S�. Me llam�.
1127
01:28:23,191 --> 01:28:25,182
Dijo que cre�a que no habr�a problema.
1128
01:28:25,293 --> 01:28:27,227
Me alegro. Bien.
1129
01:28:27,328 --> 01:28:30,525
No puedo decir lo mismo por K.C.,
Jeremy y Ellie.
1130
01:28:30,631 --> 01:28:34,727
Se est�n culpando entre s�,
intentando sobornar al fiscal.
1131
01:28:34,836 --> 01:28:37,396
No me sorprende.
1132
01:28:37,505 --> 01:28:40,303
Siempre fueron buenos
para traicionar a sus amigos.
1133
01:28:42,076 --> 01:28:43,008
S�.
1134
01:28:44,178 --> 01:28:46,146
Lamentablemente, yo tambi�n lo fui.
1135
01:28:49,517 --> 01:28:50,984
Allison, lo siento.
1136
01:28:53,020 --> 01:28:53,987
Gracias.
1137
01:28:58,192 --> 01:29:01,059
Si alguna vez necesitas algo...
1138
01:29:08,469 --> 01:29:10,164
Cu�date, y buena suerte.
1139
01:29:14,208 --> 01:29:15,607
�Ray?
1140
01:29:15,710 --> 01:29:17,405
�S�?
1141
01:29:17,512 --> 01:29:19,776
Tu hermano habr�a estado orgulloso de ti.
1142
01:29:22,550 --> 01:29:24,177
Quiero pensar que s�.
1143
01:29:42,403 --> 01:29:44,735
Te extra�ar�.
1144
01:29:44,839 --> 01:29:46,636
Y yo a ti.
1145
01:29:46,741 --> 01:29:47,969
Gracias por todo.
1146
01:29:48,075 --> 01:29:50,236
�Est�s segura de que no quieres
quedarte aqu� un tiempo?
1147
01:29:50,344 --> 01:29:51,276
Segura.
1148
01:29:52,747 --> 01:29:57,150
Por primera vez, siento
que realmente puedo irme de Gilroy.
1149
01:29:57,251 --> 01:29:58,183
S�.
1150
01:29:59,687 --> 01:30:00,813
Dame un abrazo.
1151
01:30:02,256 --> 01:30:06,659
Hace 25 a�os,
un d�a cambi� toda mi vida.
1152
01:30:06,761 --> 01:30:09,889
Pero creo que nunca sabes
cu�ndo volver� ese d�a.
1153
01:32:58,165 --> 01:33:07,767
" DEMONIOS DE SU PASADO"
1154
01:33:08,767 --> 01:33:18,767
Downloaded From www.AllSubs.org
82397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof