Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:02:18:Waszym zadaniem,|jest wywo�anie zamieszania. 00:02:24:W tym czasie porucznik|Hendricks znajdzie my�Iiwiec... 00:02:27:Feniks 3 i odleci. 00:02:30:Porucznicy Kenner, Phelps|i Rogers, b�d� go os�ania�. 00:02:36:Macie by� na miejscu zbi�rki,|przed um�wionym czasem. 00:02:44:Strzelacie �eby zabi�.|To nasi wrogowie. 00:02:48:Nie dajcie si� z�apa�.|Oficjalnie nie by�o nas tam. 00:02:56:- Umiesz tym Iata�?|- Nie wiem. 00:03:00:Masz dziesi�� minut,|nim rozwalimy I�dowisko. 00:03:03:- Nie czekaj na mnie.|- Nie martw si�. 00:04:04:Rusza� si�! Jazda! 00:05:24:Szybciej, do cholery. 00:06:27:Panie majorze! 00:06:34:W moim grafiku,|nie ma �adnych Iot�w. 00:06:42:Prosz� zdj�� he�m. 00:07:26:Po�piesz si�. 00:07:46:Teraz. 00:07:52:Kiepsko, kochani. 00:07:59:Teraz Iepiej. 00:08:27:- Wyjecha�.|- Za p�no. 00:08:50:Potrzebuj� kawa�ka pasa. 00:08:53:Na miejsce zbi�rki. 00:10:04:Szybciej! 00:10:08:- A Hendricks?|- Wystartowa�. 00:10:11:- My�Ia�em, �e mu si� nie uda.|- On te� 00:10:46:Przyszed� kapitan Hendricks 00:10:48:Dajcie go. 00:10:55:Dobra robota, Matt|Jak si� czujesz? 00:10:58:Zm�czony jak cholera. 00:11:01:Ch�tnie wykorzystam|obiecany urlop, generale. 00:11:05:Daruj sobie te tytu�y. 00:11:08:Co powiesz na wypad do Rosji?|Mamy pewien problem. 00:11:12:Nic nowego. 00:11:13:To powa�na sprawa.|S�ysza�e� kiedy� o czynniku Red? 00:11:18:Brzmi,|jak tytu� kiepskiego filmu. 00:11:21:Chcia�bym, �eby tak by�o.|To zab�jcza bro� chemiczna. 00:11:25:Powsta�a w Iatach 50-tych. 00:11:27:Uznano, �e jest zbyt gro�na|i przerwano badania. 00:11:32:Rosjanie j� wykradli. Bali si�,|�e u�yjemy jej przeciwko nim. 00:11:36:DIaczego ta substancja,|jest tak niebezpieczna? 00:11:40:To tajna informacja,|ale powiem ci co wiem. 00:11:51:To wielka niewiadoma. 00:11:54:Nikt nie wie,|jaka jest si�a ra�enia tej broni. 00:11:59:W 71 r. Rosjanie przypadkiem|wystawili wiosk� na dzia�anie... 00:12:03:tego wirusa. 00:12:06:Opanowano epidemi� dzi�ki temu,|�e wybuch�a w bardzo... 00:12:12:odludnym miejscu. 00:12:17:Wojsko zlikwidowa�o|ka�dego, kto prze�y�. 00:12:53:Teren bezpieczny. 00:12:56:Mamy �ywego! 00:13:00:To Siergiej, syn mojej siostry.|Pom�my mu. 00:13:05:Nie jest zara�ony. 00:13:08:Mia� kontakt z wirusem.|Nie dotykaj go! 00:13:13:Cofnij si�! 00:13:15:Nic mu nie jest. 00:13:19:- Cofnij si�.|- Nie mo�ecie! 00:13:28:Wioska przesta�a istnie�. 00:13:32:Jest gro�ny? 00:13:36:Cholernie. Pozw�I ze mn�. 00:13:42:To jest doktor Baker.|Ekspert od broni biologicznej. 00:13:48:Wiele o panu s�ysza�am. 00:13:51:Opowiedz kapitanowi,|o w�a�ciwo�ciach czynnika Red. 00:13:56:Stuprocentowy|wska�nik �miertelno�ci. 00:14:00:Zabija,|w dwana�cie minut od zara�enia. 00:14:02:Terminator. 00:14:04:Ruscy wykradli go,|a teraz chc� go zwr�ci�. 00:14:08:Ich ochrona jest do bani,|a terrory�ci marz� o tej broni. 00:14:13:Zamelduj si� w rosyjskiej|bazie na Morzu Czarnym. 00:14:17:B�dziesz eskortowa� przew�z|na naszym okr�cie podwodnym. 00:14:22:B�d� niani�,|tej puszki Pandory? 00:14:24:Nie mo�e wpa��,|w niew�a�ciwe r�ce. 00:14:28:Jedyne skuteczne antidotum. 00:14:31:S� efekty uboczne. Mo�e pan|wymiotowa� w samolocie. 00:14:36:Cudownie. 00:14:37:- Nie ob�dzie si� bez k�opot�w?|- Ty je prowokujesz. 00:14:42:Zapas na trzy dni.|Powinno wystarczy�. 00:14:46:To dzia�a? 00:14:48:Nie testowali�my go na Iudziach. 00:14:51:Miniaturowy przeka�nik satelitarny.|Zapewni sta�� ��czno��. 00:14:55:- Najnowszy wynalazek NASA.|- Dzia�a? 00:15:00:To dzie�o NASA,|wi�c pewnie nie 00:15:03:Wspomnia�e�, �e marzysz o pla�y.|Zobaczysz ocean. 00:15:12:Kto b�dzie|moim ��cznikiem na okr�cie? 00:15:15:To ci si� spodoba.|Spec od broni biologicznej. 00:15:20:Dr. Linda Christian. 00:15:24:Linda? 00:15:25:Twoja by�a narzeczona. 00:15:28:Odes�a�a pier�cionek. 00:15:31:Jak nie zgin� od tego �wi�stwa,|ona mnie zabij�. 00:15:36:Czeka na ciebie.|Kto wiedzia�, �e twoja misja... 00:15:39:przed�u�y si�.|Z pewno�ci� to zrozumie. 00:15:42:Nie s�dz�. 00:16:10:Nie ma wartownik�w. 00:16:12:Ani gazu. Oszuka� nas. 00:16:16:Gaz mia� tu by� do czasu|przewiezienia na okr�t podwodny. 00:16:22:Gen. Minowski ok�ama� ci�. 00:16:25:Musimy zdoby�|rozkaz przewozu. Za�atwisz to? 00:16:30:Jasne, ale po co? 00:16:34:Dowiemy si�,|gdzie przechowuj� Agent Red. 00:16:36:Nie jestem przekonana. 00:16:39:Wiesz jakie to wa�ne,|dla rodzin naszych zabitych? 00:16:44:Wiem,|ale okr�t podwodny? Damy rad�? 00:16:48:S�u�yli�my wiele Iat na okr�cie|podwodnym. Poradzimy sobie. 00:16:53:Je�eli mnie kochasz|Nadiu, zaufaj mi. 00:17:00:Detonatory. 00:17:05:Niech te dupki z KGB|wiedz�, �e tu byli�my 00:17:11:Wychodzimy! Szybko! 00:17:48:MOSKWA 00:18:04:Pu�kowniku Korski|czy KGB postrada�o zmys�y? 00:18:08:Generale, przypominam,|�e to wojskowa operacja. 00:18:13:My zapewniamy|wsparcie i ochron�. 00:18:17:Jak� ochron�?|stracili�my statek i p� nabrze�a. 00:18:23:Gen. Minowski przewidzia� to. 00:18:26:Amerykanie te� to potwierdz�. 00:18:29:Terrory�ci nie zaryzykuj�|ponownego ataku. 00:18:36:A je�Ii si� pan myli? 00:18:38:S�u�y� pan pod|gen. Minowskim. Przyja�nicie si�. 00:18:43:To �ebski cz�owiek. Na pewno|ma wszystko pod kontroI�. 00:18:48:Miejmy nadziej�. 00:19:10:Cudowna jeste�. 00:19:12:T�sknisz za mn�,|kiedy wyje�d�asz? 00:19:16:W naszym zwi�zku,|nie ma miejsca na t�sknot�. 00:19:20:- Widujesz inne kobiety?|- Oczywi�cie. 00:19:24:Sam na sam? 00:19:27:Nie zawsze|do czego� dochodzi. 00:19:31:- Czcisz bo�ka Erosa.|- Potrafi� doceni� pi�kno. 00:19:36:Mars powinien by� twoim patronem. 00:19:41:Jestem w wojowniczym nastroju. 00:19:46:Masz zdj�cia, kt�re ci da�am? 00:19:49:Daj� mi wiele rado�ci,|w chwilach samotno�ci. 00:19:53:- Zachowaj cos dla mnie.|- Jeste� nienasycona. 00:19:58:Trudno dzi�|o prawdziwych m�czyzn. 00:20:00:Pami�taj o tym. 00:20:05:- Zobaczymy si� jutro?|- Nie. 00:20:10:K�amca! 00:20:11:Nie dotrzymuj� obietnic,|danych w chwili uniesienia. 00:20:14:Sk�ama�e�,|�eby zaci�gn�� mnie do ��ka. 00:20:18:Zrozum, mia�em erekcj�. 00:20:20:Jest co�|wa�niejszego ode mnie? 00:20:24:Sk�d�e znowu.|Musz� co� za�atwi�. 00:20:28:- Zabierz mnie ze sob�.|- Nie wypada. 00:20:33:- Wstydzisz si� mnie?|- Czego mam si� wstydzi�? 00:20:37:- Zabierz mnie wi�c.|- Nie mog�. 00:20:42:Dobra do ��ka,|ale nie na ulic�. 00:20:46:Na ulic�? Jak najbardziej. 00:20:49:- Obra�asz mnie.|- Oboje wiemy, kim jeste�. 00:20:53:Mylisz to|kim jestem, z tym co robi�. 00:20:56:- Wiem komu to robisz.|- Obra�asz samego siebie. 00:21:00:Zrozum. 00:21:03:Zachowujesz si�, jak dziecko.|To wyjazd s�u�bowy. 00:21:08:S�u�bowy? 00:21:11:Na pok�ad,|jankeskiego okr�tu podwodnego. 00:21:14:Marynarze polubiliby mnie. 00:21:18:Nie w�tpie.|Uwielbiaj� g��bokie zanurzenia. 00:21:24:Wkr�tce po�a�ujesz tego. 00:21:26:Skarbie, gro�by nie brzmi�|dobrze w twoich ustach. 00:21:31:- Po co tam jedziesz?|- To tajna informacja. 00:21:38:- Tajemnica wojskowa?|- Tak. 00:21:43:Tajemnice mnie podniecaj�. 00:21:48:Opowiedz mi o tym okr�cie. 00:21:50:Przewioz� co�|szczeg�Inego na pok�ad. 00:21:55:Sk�d o tym wiesz? 00:22:00:- To ekscytuj�ce.|- Sk�d wiesz? 00:22:03:Chc� mie� to,|co b�d� przewozili. 00:22:07:Jak s�dzisz, co b�d� przewozili? 00:22:11:- Ja to wiem.|- To �ci�Ie tajna informacja. 00:22:13:Wiem. 00:22:16:Nie jeste� jedynym wojskowym,|kt�ry trafi� do tego ��ka. 00:22:23:Sp�ni�e� si�. 00:22:26:Kto to? 00:22:27:Od dawna mam ochot� ci� zabi�. 00:22:31:Od kiedy,|dotkn��e� j� po raz pierwszy. 00:22:36:Co robisz? 00:22:39:Wiesz, kim jestem? 00:22:44:Co tu mamy? 00:22:53:Rozkaz przewozu. 00:22:56:Agent Red, jest nasz. 00:23:05:Uwaga. Mamy gaz. 00:23:11:Pami�tajcie, jaki jest gro�ny. 00:23:12:Zabij� ka�dego,|kto si� z nim zetknie. 00:23:19:Wreszcie pom�cimy naszych|zapomnianych towarzyszy. 00:23:30:6-TA FLOTA 20 MIL NA P�D.|ZACH. OD SEWASTOPOLA 00:24:07:Komunikat dla|uczestnik�w operacji Agent Red. 00:24:13:Gdzie go znale�Ii? 00:24:15:Na parkingu.|Zabity trzema strza�ami w twarz. 00:24:19:- Mamy os�on� z powietrza?|- Od 6:00. 00:24:24:Utrzyma� j�|do zako�czenia za�adunku. 00:24:28:Za�atwmy to, zanim sytuacja|wymknie si� spod kontroli. 00:24:35:Po��cz mnie z kpt. Russettem. 00:24:37:Daj tr�jk�. 00:24:40:SEWASTOPOL - ROSJA 00:24:53:Niech ci�. 00:25:20:Przepraszam. Bardzo przepraszam. 00:25:35:Baza marynarki? 00:25:36:Znam angielski. Mamy dwie bazy. 00:25:39:Ta nad morzem,|czy o�rodek treningowy nad rzek�. 00:25:43:O�rodek to �atwiejsze kobiety|i ta�sza gorza�ka. 00:25:48:Do tej nad morzem. 00:25:49:Nie wiesz co tracisz. 00:25:52:Rosjanki kochaj� was.|Id� na ca�o��. 00:25:56:Do portu. 00:26:00:Jeste� Amerykaninem? 00:26:02:Wiesz za co kocham Ameryk�? 00:26:06:Za co? 00:26:07:Mo�ecie wybiera�.|Nie to co my, facet. 00:26:23:Nie ma go? 00:26:24:Wygra�e� zak�ad? 00:26:27:Lepiej dla ciebie. 00:26:30:Nie przecz�. Ca�y on. 00:26:35:Mam pytanie. 00:26:37:Jak zwi�za�am si� z kim�,|tak nieodpowiedzialnym. 00:26:42:Nie. Jak niebezpieczny jest|�adunek, kt�ry zabieramy? 00:26:46:Czyta�e� raport. 00:26:48:W �agodnej wersji. 00:26:51:Chc� us�ysze�|brutaln� prawd�, z ust speca. 00:26:55:Lepiej nie. 00:26:57:B�dziesz spa� z tym pod koj�,|przez najbli�sze trzy dni. 00:27:01:Zaryzykuj.|To jest ruskich, czy nasze? 00:27:05:Stworzyli�my to w 1957r. 00:27:10:Uznawszy, �e zbyt gro�ne|przerwali�my badania. 00:27:15:Potem wykradli to Rosjanie. 00:27:18:Maj� k�opoty z ochron�,|wi�c chc� nam to zwr�ci�. 00:27:22:Uwa�aj�,|�e u nas b�dzie bezpiecznej. 00:27:24:- Wska�nik �miertelno�ci?|- Sto procent. 00:27:27:Infekcja po 3 minutach,|od pierwszego kontaktu. 00:27:31:Po 6 min. silne b�Ie g�owy|i md�o�ci. 00:27:36:Po 10 min. krwotok|z odbytnicy, oczu, nosa i sutk�w. 00:27:42:Po 12 min.|Wykrwawiasz si� na �mier�. 00:27:48:Lepiej wia�,|gdzie pieprz ro�nie. 00:27:50:Nie ma przed tym ucieczki. 00:27:54:Wirusolodzy nazywaj�|takie substancje, wymiataczami. 00:28:00:- P�jd� porozmawia� z ekip�.|- �wietny pomys�. 00:28:48:Mieli�my wyp�yn�� o 8:00.|Sk�d to op�nienie? 00:28:50:Rosjanie zabezpieczaj�|pomieszczenia sk�adowe. 00:28:54:Niech si� spiesz�. 00:28:56:Uwa�asz podj�te �rodki|za wystarczaj�ce? 00:29:00:W tych okoliczno�ciach - tak. 00:29:02:Dzi�ki,|�e zgodzi�a� si� nam pom�c. 00:29:06:S�u�ba pod panem to przywilej. 00:29:10:Co zamierzasz robi�,|po przej�ciu w stan spoczynku? 00:29:12:Mam par� akr�w ziemi w Arizonie. 00:29:15:S� tam cudowne zachody s�o�ca.|A przegapi�em ich sporo. 00:29:21:- Wiem.|- Matt ju� jest? 00:29:24:Nie. 00:29:26:Pewnie bierze udzia� w misji. 00:29:31:Bez w�tpienia. 00:29:34:Matt jest �wietnym komandosem,|a jeszcze Iepszym cz�owiekiem. 00:29:37:- Przemy�I to.|- Moja cierpliwo�� si� wyczerpa�a. 00:29:42:Daj mu troch� czasu. 00:29:45:To rozkaz? 00:29:48:Mi�o ci� zn�w widzie�. 00:29:52:Wszystko, co komuchy m�wili|o kapitalizmie to k�amstwo. 00:29:56:AIe kapitali�ci, te� k�ami�.|Jeste�my na miejscu. 00:30:02:W �yciu nie mia�em Iepszego|klienta. Erudyta z ciebie. 00:30:06:Jakby co,|wezwij Wielkiego Ziggiego. 00:30:09:IIe p�ac�? 00:30:10:Wezm� wszystko.|�ycz� mi�ego dnia. 00:30:17:Szukam kpt. Russetta.|Mieli�my si� tu spotka�. 00:30:22:Hendricks. Piechota morska. 00:30:24:Przepu��cie go. 00:30:25:Dzi�ki. 00:30:34:Skoro Rosjanie ju� s�,|jak szybko zdo�acie wyp�yn��? 00:30:38:Za 20 minut. 00:30:40:Jak pani doktor sprawdzi|pomieszczenia sk�adowe. 00:30:44:- Czekam na jej raport.|- �wietnie. 00:30:48:Powiedzcie kapitanowi,|�e ma eskort� a� do Baltimore. 00:30:51:Ucieszy si�.|Jeste�my wdzi�czni za pomoc. 00:30:56:- Powodzenia.|- Wzajemnie, sir. 00:31:01:Jak tam admira�? 00:31:02:W porz�dku, sir. 00:31:05:- By� przy dziewi�tym do�ku?|- Nie, na mostku. 00:31:08:Prze��czaj� mu rozmowy,|na pole golfowe. 00:31:13:Obieca�, �e b�d� nas|eskortowa�, a� do domu. 00:31:18:To dobrze. Dzi�kuj�. 00:32:36:Jak si� tu dosta�e�? 00:32:38:Kapitan Russett. 00:32:41:- Za kwadrans wyp�ywamy.|- Wiem. 00:32:43:Wybacz. Samolot si� sp�ni�. 00:32:47:O ca�y dzie�?|Czeka�am jak g�upia, w hotelu. 00:32:50:Nawet nie zadzwoni�e�. 00:32:55:Pr�bowa�em. Przydzielono mi... 00:32:58:misj�.|Z pewno�ci� s�uszn� i szlachetn�. 00:33:03:Nie potrafi� tak �y�. My�Iisz,|�e wszystko zdo�asz naprawi�? 00:33:08:Tym razem to naprawd� koniec. 00:33:44:Lindo! 00:33:46:Da�a� mi ostatni� szans�. 00:33:48:Schrzani�e� j�. 00:33:50:Prosi�a�, �ebym si� zadeklarowa�. 00:33:53:Wys�a�em ci pier�cionek|zar�czynowy, ale odes�a�a� go. 00:33:57:Bo powiedzia�am,|�e nie chc� ci� wi�cej widzie�. 00:34:00:To powa�na deklaracja. 00:34:03:Pier�cionek zar�czynowy,|wr�cza si� osobi�cie. 00:34:07:Potem prosi si�|dan� osob� o r�k�. 00:34:12:Znasz zasady. 00:34:15:Mo�e nast�pnym razem,|b�dziesz mia� wi�cej szcz�cia. 00:34:51:Nie odejd�,|p�ki nie porozmawiasz ze mn�. 00:34:54:Rozmawiamy. 00:34:56:- Chc� ci to wr�czy� osobi�cie.|- Odejd�. 00:35:12:Otw�rz drzwi. 00:35:35:Kim ty u Iicha jeste�? 00:35:38:- Jej narzeczonym.|- By�ym narzeczonym. 00:35:41:�Ie wybra�e� czas i miejsce. 00:36:00:Uwa�aj! 00:36:19:Za�atw go, Matt! 00:36:31:Nie! 00:36:46:Wszystko jest pod kontroI�. 00:36:48:Dobrze. Obejrza�em|pa�sk� kaset�, poruczniku. 00:36:52:Uwa�a pan,|�e poprawi� uderzenie? 00:36:56:- Tak jest.|- Naprawd�? 00:36:59:Je�Ii usztywni pan nadgarstki. 00:37:05:Utrzymywa� kontakt wzrokowy|z New Orleans, a� si� zanurzy. 00:37:11:Jak to usztywni�? 00:37:12:Nie wyginam nadgarstk�w.|Wyginam? 00:37:17:Troch�. 00:37:27:Pe�ne zanurzenie,|pod k�tem 20 stopni. 00:37:43:Genera� Sock na Iinii. 00:37:47:Dzi�kuj� poruczniku. 00:37:48:Tu kapitan Russett. 00:37:51:Mi�o zn�w pana s�ysze�.|Ufam, �e ma si� pan dobrze. 00:37:55:Szczere wyrazy wsp�czucia,|z powodu straty towarzysza. 00:38:00:Przyja�ni� si� pan,|z genera�em Minowskim. 00:38:04:S�u�yli�my razem w Afganistanie. 00:38:07:Podobnie jak Wietnam,|by�a to bezsensowna wojna... 00:38:12:ale Minowski walczy� dzielnie. 00:38:13:Zapewne prze�y� pan|wiele podobnych tragedii. 00:38:17:Tak. 00:38:19:Czy Agent Red,|dotar� bezpiecznie na pok�ad? 00:38:24:Pomieszczenie sk�adowe|zosta�o dok�adnie sprawdzone. 00:38:27:- Do�o�yli�my wszelkich stara�.|- Nie zazdroszcz� panu. 00:38:31:- Kiedy ruszacie?|- W�a�nie si� zanurzamy. 00:38:36:To pa�ska ostatnia misja, przed|przej�ciem w stan spoczynku. 00:38:39:Ja nie potrafi�bym|�y� bez wojska. 00:38:43:A ja tak. To moja ostatnia misja. 00:38:47:�ycz� wam udanej podr�y.|Z Bogiem. 00:38:50:Dzi�kuj� generale. 00:38:58:Mostek do maszynowni. 00:39:04:Z Bogiem generale Minowski. 00:39:12:Szcz�Iiwej drogi, stary druhu. 00:39:28:Za��cie maski. TIen rozniesie|wirus po ca�ym okr�cie. 00:40:20:W��cz alarm! 00:42:30:Co si� dzieje, poruczniku? 00:42:34:Na New Orleans,|og�oszono alarm. 00:42:36:By�y komunikaty,|na cz�stotliwo�ci alarmowej? 00:42:40:- Jak dot�d nie.|- Wypadek? 00:42:43:Trudno powiedzie�.|Nie odpowiadaj�. 00:42:48:Nie odpowiadaj�? 00:42:59:Hendricks do kontroli.|Jak mnie s�yszycie? 00:43:12:Kto� jeszcze �yje. 00:43:19:Hendricks do kontroli.|S�yszycie mnie? 00:43:36:Znale�Ii�my dwa cia�a. 00:43:39:- Sprawd� to i zamelduj.|- Tak jest. 00:43:48:Niech to. 00:43:59:Znajd� tego Amerykanina. 00:44:13:WYNURZENIE 00:44:17:Otworzy� wszystkie Iuki. 00:44:22:Powtarzam,|otworzy� wszystkie Iuki! 00:44:28:- DIaczego si� wynurzaj�?|- Nie wiem, sir. 00:44:31:Nawi�zali�my kontakt,|z kapitanem Russettem? 00:44:36:- Nadal nie odpowiadaj�.|- Niech to szlag! 00:44:46:OCZYSZCZANIE 00:44:52:Wirus zosta� usuni�ty. 00:44:55:Powtarzam,|wirus zosta� usuni�ty. 00:45:50:Siergiej... 00:46:00:Zabierz j� na d�. 00:46:16:Czego wy, u Iicha chcecie? 00:46:19:Prawdy. Ko�ca hipokryzji. 00:46:23:Walczy pani,|po niew�a�ciwej stronie. 00:46:27:Nie wiem po kt�rej walczycie,|ale z pewno�ci� przegracie. 00:46:31:Walczymy po stronie, kt�ra|ujawni co nasze rz�dy robi�... 00:46:35:swoim obywatelom! 00:46:37:Po co wasz rz�d stworzy� co�|r�wnie gro�nego, co Agent Red? 00:46:42:Gaz nigdy|nie zostanie u�yty jako bro�. 00:46:47:Ka�d� bro� stworzono po to,|aby jej u�y�. 00:46:51:Karabin maszynowy,|gaz musztardowy, bomba atomowa. 00:46:58:B�d� pewna, �e pewnego dnia|jeden z naszych rz�d�w... 00:47:01:u�yje tego �wi�stwa. 00:47:05:Kiedy rakiety z wirusem|uderz� w Moskw� i Nowy Jork... 00:47:11:oba miasta przestan� istnie�. 00:47:14:Uwierzysz|w destrukcyjno�� tej zabawki. 00:47:18:jednak zanim rakiety zostan�|odpalone, opowiesz �wiatu o... 00:47:23:niebezpiecznych gierkach,|w jakie nasze rz�dy si� bawi�. 00:47:32:Co pan wie o tym wirusie?|O jego mo�Iiwo�ciach? 00:47:37:Zabi� ca�� moj� rodzin�. Star�|moje miasto z powierzchni ziemi. 00:47:41:M�j ojciec pracowa� w|sowieckim wywiadzie wojskowym. 00:47:47:By� bohaterem wojennym|we w�asnym i w waszym kraju. 00:47:51:Pr�bowa� ostrzec �wiat,|przed t� broni�. 00:47:55:Drogo za to zap�aci�. 00:47:59:Czas by jego przes�anie,|dotar�o do �wiata. 00:48:03:Trzeba|umie�ci� wirus w pociskach. 00:48:08:Nie ujdzie wam to na sucho. 00:48:12:Nadal nic nie rozumiesz. 00:48:16:�wiat potrzebuj� tego. 00:48:51:Uwaga! 00:48:53:do za�ogi okr�tu. 00:49:00:Przyst�pujemy... 00:49:00:do za�adowania wirusa. 00:49:04:Nie�Ie si� przy tym nam�czysz. 00:49:08:Twoi kolesie poszli na chorobowe. 00:49:12:Siergiej... 00:49:13:Gatz...Jemen... 00:49:16:Nazwiska si� zgadzaj�, ale nie|na tej p�aszczy�nie egzystencji. 00:49:22:Nasz by�y narzeczony. 00:49:25:- Osobi�cie woI� druhny.|- Zabawne. 00:49:30:Pozw�I, �e ci przypomn�... 00:49:34:�e wci�� mam dr. Lind� Christian. 00:49:37:I �e spotka j�,|bardzo bolesny koniec... 00:49:42:je�Ii|nie przestaniesz si� miesza�. 00:49:47:Nie mieszam si� w wasze plany,|zamierzam po�o�y� im kres. 00:49:51:Jak sam powiedzia�e�,|to moja by�a narzeczona. 00:49:55:Traktuj mnie,|jak much� w swoim barszczu. 00:49:59:Jest takie|stare rosyjskie powiedzenie. 00:50:03:,,Wi�cej much z�apiesz na mi�d,|ni� na g�wno" . 00:50:10:Poprowadzimy pani�|doktor przez ca�y okr�t. 00:50:13:To wywabi jej kochasia. 00:50:19:Zabijcie go! Jazda. 00:50:23:Prosz� pilnowa� plec�w. 00:50:26:Jazda! 00:50:56:Linda! 00:50:59:Nic ci nie jest? 00:51:03:Ju� dobrze. 00:51:05:Powiedz, co oni planuj�? 00:51:10:Za�oga nie �yje. 00:51:12:Chc� umie�ci� wirus w rakietach|i wystrzeli� w N.Y. i Moskw�. 00:51:15:Czu�em, �e jest �Ie. 00:51:18:To protest przeciwko broni|masowego ra�enia i Iudob�jstwu. 00:51:24:- Zabije miliony niewinnych Iudzi.|- Co zrobimy? 00:51:28:Nie wiem. Zabijemy ich. 00:51:30:Odzyskamy wirus i wyrzucimy|go przez Iuki torpedowe. 00:51:34:- Gdzie go trzymaj�?|- W magazynie. 00:51:36:- To niebezpieczne.|- Masz Iepszy pomys�? 00:51:39:- Nie.|- Poradzimy sobie. 00:51:43:Obiecanki cacanki.|Nie dotrzymujesz obietnic. 00:51:48:Tej dotrzymam. 00:51:59:Co to? 00:52:00:Antidotum,|na wypadek gdyby� straci�a fart. 00:52:03:- Dzia�a przez 24 godziny.|- Jest skuteczne? 00:52:06:Nawdycha�em si�|tego �wi�stwa i wci�� �yj�. 00:52:10:St�j spokojnie. 00:52:12:- Dawno tego nie s�ysza�em.|- Bezczelny. 00:52:16:Znajd�my ten wirus. 00:52:24:Znalaz�em jeszcze dwa cia�a.|Petrow i Lanski. 00:52:32:S�yszysz mnie eks kochasiu? 00:52:36:- S�yszysz mnie?|- Nawet bez s�uchawek. 00:52:41:Zabij� ci�. 00:52:43:Nie sk�adaj obietnic,|kt�rych nie dotrzymasz. 00:52:48:Ma si� przez to mn�stwo k�opot�w. 00:53:23:Mi�o ci� zn�w widzie�. 00:53:26:Koniec zabawy. 00:53:39:Mog� j� zastrzeli�. 00:53:43:Prosz� bardzo. 00:54:01:Panowie... 00:54:02:Oto, jak wygI�da sytuacja. 00:54:05:New Orleans,|nie odpowiada na wezwania. 00:54:10:Odebrali�my tylko|jedn� wiadomo��... 00:54:12:o przeprowadzeniu|nieautoryzowanej pr�by. 00:54:14:Nie mieli w planach,|�adnych pr�b. 00:54:17:Okr�t wynurzy� si�,|a potem stracili�my kontakt. 00:54:20:- A ich kurs?|- Bez zmian. 00:54:23:P�yn� wprost na USA. 00:54:26:pociski znajduj�ce si�|na pok�adzie... 00:54:30:to zagro�enie,|dla bezpiecze�stwa kraju. 00:54:35:Jednak bardziej martwi mnie fakt,|�e maj� ten cholerny wirus. 00:54:38:Nikt nie wie, jak stabilny|jest gaz. I jak destrukcyjny. 00:54:43:Wiemy, �e w 7 1 r. zabi�|wszystkich mieszka�c�w wioski. 00:54:46:Zdo�ano zapobiec jego skutkom... 00:54:48:jedynie dlatego, �e do tragedii|dosz�o na kompletnym odludziu. 00:54:53:Za 3 5 min. okr�t znajdzie si�|w pozycji do odpalenia rakiet. 00:54:57:Trafi w ka�dy strategiczny punkt|na mapie naszego kraju. 00:55:00:Zgadza si�. 00:55:01:Czy za�oga posiada kody|aktywuj�ce g�owice nuklearne? 00:55:06:- Nie, ale mog� odpali� rakiety.|- Bez g�owic? 00:55:11:Musimy przyj��,|�e okr�t jest w r�kach wroga. 00:55:14:Wiedz�, czym jest wirus|Agent Red i jaki ma potencja�. 00:55:24:Z ca�ym szacunkiem, sir. 00:55:25:Wirus pozostanie na pok�adzie.|W czym wi�c tkwi zagro�enie? 00:55:30:Mo�e zosta� umieszczony|w pociskach... 00:55:33:a potem,|wystrzelony w dowolny cel. 00:55:36:Czy wirus zagra�a Iudno�ci|zamieszkuj�cej dany obszar? 00:55:39:To mo�Iiwe.|Przenosi si� drog� powietrzn�. 00:55:43:- Na jak� odleg�o��?|- Nie wiemy. 00:55:46:Wiemy,|�e przechowalno�� wirusa wynosi... 00:55:48:6 godz. od fazy inkubacji. 00:55:51:Je�Ii kto� wejdzie z nim|w kontakt w ci�gu 6 godz... 00:55:56:od uderzenia,|dojdzie do wybuchu epidemii? 00:56:00:Zgadza si�. 00:56:05:Panowie, USS Indiana,|jest w gotowo�ci bojowej. 00:56:10:Oto co proponuj�. 00:56:12:Je�Ii New Orleans|nie odezwie si� w ci�gu 3 5 min... 00:56:17:USS Indiana zatopi go. 00:56:20:Mamy zniszczy� w�asny okr�t?|Z ca�� za�og�? 00:56:24:Je�Ii si� nie odezwie,|New Orleans przestanie by�... 00:56:27:naszym okr�tem. A za�oga? 00:56:31:Pewnie zostali zlikwidowani. 00:56:36:7 min. temu odebrali�my|wiadomo�� z ameryka�skiego... 00:56:39:okr�tu podwodnego|klasy Ohio - New Orleans. 00:56:43:Okr�t zosta� przej�ty|przez grup� terrorystyczn�. 00:56:48:Terrory�ci zamierzaj� wystrzeli�|na Moskw� i N.Y. pociski... 00:56:51:zawieraj�ce|wirus zwany Agent Red. 00:56:55:Sprawdzili�my|wiarygodno�� tego przekazu. 00:56:58:Mamy potwierdzenie, �e|zosta� nadany z pok�adu okr�tu... 00:57:01:podwodnego New Orleans. 00:57:04:Zaprosili�my do studia eksperta|w tej dziedzinie, Rogera Greena. 00:57:10:Powiesz nam wi�cej|o tym wirusie, Roger? 00:57:17:Nie, panie Prezydencie.|Zatajono przed nami t� informacj�. 00:57:23:Cholerni Rosjanie!|Jak mogli stworzy� co� takiego? 00:57:27:Ten okr�t musi zosta� zniszczony. 00:57:31:Niech B�g|ma w opiece, jego za�og�... 00:57:34:ale nie zrobienie tego,|oznacza �mier� milion�w Iudzi... 00:57:37:i gro�b� wojny. 00:57:38:Zgadzam si� panie|Prezydencie. To jedyne wyj�cie. 00:57:42:Wiem, �e prosz� o straszn� rzecz,|Admirale, ale to konieczne. 00:57:46:To cena, kt�r� nar�d musi|zap�aci�. Do dzie�a Admirale. 00:57:49:Skontaktuj� si� z Indian�.|Przygotuj� si� do zatopienia. 00:57:54:Niech B�g b�dzie z panem|w tej godzinie pr�by. 00:58:02:Niech to szlag! 00:58:05:Czekaj. 00:58:08:Musimy si� rozdzieli�.|Znasz rozk�ad statku? 00:58:11:Tak. 00:58:12:Trzeba za�atwi� tych sukinsyn�w. 00:58:16:Za�atwi�? 00:58:18:Pe�ny magazynek. 00:58:20:- Umiesz si� tym pos�ugiwa�?|- Jestem biochemikiem. 00:58:23:I oficerem ameryka�skiej|marynarki wojennej. 00:58:27:A ty? 00:58:29:Mamy w pobli�u Iotniskowiec.|Spr�buj� nawi�za� kontakt. 00:58:33:Jak? 00:58:35:Poha�asuj�|i zniszcz� co nie co. 00:58:39:Sk�d ja to znam. 00:58:52:Kapitanie, otrzymali�my rozkaz:|,,przechwy� i zniszcz" . 00:58:57:To oznacza wojn�. 00:59:00:Oznacza wojn�,|je�Ii tego nie zrobimy. 00:59:02:- Zanurzy� okr�t.|- K�t 20 stopni! 00:59:22:Widz� ich.|S� tu� przed nami. 00:59:24:Dobra. Okr��ymy ich|i uderzymy od ty�u. 00:59:35:Mam co� na monitorze. 00:59:36:WygI�da, jak torpeda.|Nie, to okr�t podwodny. 00:59:40:Zbli�a si� szybko od rufy. 00:59:43:Bardzo szybko! 00:59:44:Przygotowa� si�|do wystrzelenia zag�uszaczy. 00:59:54:Przygotowa� si�|do odpalenia torped! 01:00:00:Zg�o� si�, Iwan! 01:00:03:Edward! 01:00:05:Nie zg�aszaj� si�, bo nie �yj�. 01:00:11:Eks narzeczony... 01:00:12:Doktor zapewne|nieraz m�wi�a, �e jest pan... 01:00:15:wyj�tkowo g�upim|i upartym cz�owiekiem. 01:00:20:Nie przecz�. 01:00:23:Ustawiaj� si� do odpalenia. 01:00:29:Zala� wyrzutnie 1 i 2. 01:00:35:Zafiksowa� cel. 01:00:38:- Odpali� pierwsz�.|- Jest odpali� pierwsz�. 01:00:42:- Odpali� drug�.|- Jest odpali� drug�. 01:00:49:Wystrzelili dwie torpedy.|Czas do uderzenia 3 2 sek. 01:01:00:Czas do uderzenia 20 sek. 01:01:10:Wystrzeli� wabiki. 01:01:17:Uderzenie za pi��... 01:01:19:cztery... 01:01:23:Teraz! 01:01:42:Mamy ich, kapitanie. 01:01:44:Za wcze�nie �eby by� pewnym. 01:01:46:Mn�stwo od�amk�w w wodzie. 01:01:48:Widz�... 01:01:51:�ruby. 01:01:53:Zwolni� do 15 w�z��w.|Zala� Iuki 3 i 4. 01:02:00:Jest zala� Iuki 3 i 4. 01:02:28:Admirale... 01:02:30:Indiana|przygotowuje si� do 2 ataku. 01:02:36:Odbieram co�. 01:02:47:Brzmi jak... 01:02:53:AIfabet Morse' a. 01:02:56:Sygna� SOS. 01:03:00:Niech Indiana wstrzyma ogie�. 01:03:16:To alfabet Morse' a! 01:04:10:Gi�, sukinsynu! 01:04:12:Mamy rozkaz z Jeffersona. 01:04:22:Niech to. 01:04:25:Zmieniaj� pozycj�. 01:04:28:Za chwile wystrzeI� torpedy. 01:04:32:Nie otworz�.|Eks narzeczony nada� sygna� SOS. 01:04:39:I uratowa� nasze dupska. 01:04:44:Opr�ni� balasty. 01:04:46:Wynurzy� okr�t. 01:04:53:Wynurzy� okr�t. 01:04:55:Ma�o brakowa�o. 01:04:58:Nie b�d� strzela�. 01:05:00:Odebrali sygna� SOS. 01:05:07:Zala� Iuki 5 i 6. 01:05:11:Przerwali atak. Nie dra�nij ich. 01:05:14:Jest zala� Iuki 5 i 6. 01:05:23:Przygotowa� si� do odpalenia. 01:05:25:Ognia! 01:05:32:Wystrzelili 2 torpedy! 01:05:35:Wystrzeli� wabiki. 01:05:39:Pi��...cztery... 01:05:46:Przesz�y. 01:05:48:Dwa... 01:05:50:Jezu Chryste... 01:05:51:Jeden... 01:06:12:Admirale,|nasz okr�t zosta� zatopiony. 01:06:14:Niech to. 01:06:17:Ty t�py, pieprzony Jankesie.|Nie wiesz nawet o, co walczysz! 01:06:26:Musz� dotrze� na mostek. 01:06:29:Jak utrzymasz pozycj�,|nie dostan� si� do... 01:06:32:przedzia�u rakietowego. 01:06:37:Wr�c� tak szybko, jak si� da. 01:06:39:Nieraz to s�ysza�am. 01:06:42:Wyjd� i poka�, co potrafisz!|Nie powstrzymacie nas! 01:06:47:Nie wiecie z czym walczycie!|Jeste�cie ignorantami! 01:06:51:Nie ma powa�niejszych uszkodze�. 01:06:55:Dobrze. 01:06:56:Nadiu, zg�o� si�. 01:06:57:Zatopi�em jankeski okr�t. 01:07:05:Zg�o� si�! Gdzie jeste�? 01:07:08:Niels nie �yje. 01:07:12:Masz wirus? 01:07:13:Mam. Jestem przed|przedzia�em rakietowym. 01:07:18:Dobrze.|Wejd� do przedzia�u. 01:07:23:Ty, na mostku! 01:07:24:Prosz�, prosz�...|Wci�� jeste� z nami. 01:07:26:Nie zlecaj babie|m�skiej roboty. 01:07:30:Wpadnij na mostek,|to pogadamy o tym. 01:07:35:Ju� id�. 01:07:37:Nie ma w�tpliwo�ci.|Atak nast�pi� z New Orleans. 01:07:41:Wstrzymali�my Indian�|po us�yszeniu sygna�u SOS. 01:07:45:My�Ieli�my, �e nasi|odzyskali kontroI� nad okr�tem. 01:07:48:AIe nie odzyskali. 01:07:50:Skoro nie mo�ecie|nawi�za� ��czno�ci z Indian�... 01:07:54:mo�e okr�t zosta� zatopiony. 01:07:56:Mo�Iiwe. 01:07:58:Wstrzyma pan atak|do czasu oceny sytuacji? 01:08:01:Nara�a pan �ycie|milion�w niewinnych Iudzi. 01:08:05:Niech B�g ma nas w opiece,|je�Ii okr�t odpali rakiety. 01:08:09:Zgadzam si�.|Wybuch�by totalny chaos. 01:08:12:To jedyne Iogiczne rozwi�zanie. 01:08:14:Do czasu a� potwierdz�,|�e Indiana zosta� zatopiony. 01:08:19:Nie zamierzam czeka�|na rozpoznanie satelitarne. 01:08:21:Jako g��wnodowodz�cy,|musz� wydawa� trudne rozkazy. 01:08:24:Rozkazuj� przypu�ci� atak|powietrzny na New Orleans. 01:08:31:Wystartowa� my�Iiwce! 01:08:35:Wystartowa� 207 i 209. 01:08:39:Koordynaty celu wprowadzone. 01:08:43:Namierzaj� nas. 01:08:45:Przygotowa� pociski|woda - powietrze. 01:08:56:Ognia! 01:09:11:Cholera! Termolokator. 01:09:13:Nie widz� rakiety! 01:09:26:Nie widz�! Gdzie ona jest? 01:09:36:Pi�kna sprawa. 01:09:37:Ameryka�ska technologia. 01:09:42:...bardzo niepokoj�ce wie�ci. 01:09:45:Podj�ta przez dow�dztwo armii|pr�ba zniszczenia okr�tu... 01:09:48:New Orleans i terroryst�w|nie powiod�a si�. 01:09:53:Wyeliminowanie my�Iiwca,|kt�ry zagra�a� okr�towi dowodzi.. 01:09:56:�e to nie amatorzy. 01:09:59:Je�Ii istnia�y w�tpliwo�ci,|co do konieczno�ci... 01:10:02:rozpocz�cia ewakuacji|zosta�y one skutecznie rozwiane. 01:10:11:Admirale, czas na to,|co nasi rosyjscy przyjaciele zw�.. 01:10:14:,,zr�wnaniem z ziemi�" . 01:10:17:New Orleans wci�� �yje.|Domagam si� ataku. 01:10:21:Okr�t ma zosta� zniszczony.|Przesta� istnie�. 01:10:24:Niech pan robi, co chce,|ale rozkaz musi zosta� wykonany. 01:10:29:Zrozumiano? 01:10:30:Niestety,|musz� zgodzi� si� z panem. 01:10:38:Ustawi� wszystko,|co mamy na pozycje. 01:10:43:Panowie,|czas zniszczy� New Orleans. 01:11:08:Tu Delta 1 .|Zbli�am si� do celu. 01:11:12:Koordynaty celu wprowadzone.|Nie mam czasu. 01:11:17:Trzeba odpali� pociski! 01:11:19:Staram si�. 01:11:22:Ta jankeska suka|nie puszcza mnie. 01:11:26:Jak nie mo�esz|dosta� si� do pocisk�w... 01:11:30:zejd� na d�|i sam to zrobi�. 01:11:35:Id�. Zabij� j�|i do��cz� do ciebie. 01:11:42:Obejmuj� mostek. 01:11:46:Kiedy znajdziemy si�|na pozycji, odpalisz pociski. 01:11:50:Tak jest, doktorze. 01:12:14:Cel namierzony.|Odpalam pociski. 01:14:30:O m�j Bo�e... 01:14:34:Bo�e, nie! 01:14:39:Zarz�dzono ewakuacj�|Moskwy i Nowego Jorku. 01:14:44:Gro�ba odpalenia|pocisk�w z New Orleans... 01:14:48:ameryka�skiego okr�tu|podwodnego klasy Ohio... 01:14:53:wci�� jest realna. 01:14:54:Na ulicach Nowego Jorku,|zapanowa� totalny chaos. 01:15:00:Oto przekaz|na �ywo z Manhattanu. 01:15:02:Pandemonium|na ulicach naszego miasta. 01:15:06:S�u�by porz�dkowe|maj� pe�ne r�ce roboty. 01:15:10:Wi�kszo�� autostrad,|jest nieprzejezdna. 01:15:12:Tu Delta 1 .|Jestem gotowy do ataku. 01:15:14:Jeste�my gotowi do wystrzelenia|pocisk�w. Wirus za�adowany? 01:15:19:Mia�em drobny problem.|Id� do przedzia�u rakietowego. 01:15:23:Czekaj. 01:15:32:Rakieta odpalona. 01:15:43:Nikki, fiolki... 01:15:45:Co? 01:15:47:Jedna p�k�a mi w d�oni. 01:15:50:Co? 01:15:51:Jestem pokryta tym �wi�stwem. 01:15:55:Boj� si�, Nikki. 01:15:59:Zosta�y... jakie� fiolki? 01:16:03:W pomieszczeniu sk�adowym. 01:16:07:Id� tam. 01:16:11:Boj� si�, Nikki. 01:16:12:Jestem sama. 01:16:13:Nie dojd�|do przedzia�u rakietowego. 01:16:17:Ja dojd�. Obiecuj�. 01:16:22:Nie chc� umiera�. 01:16:38:Nadiu... 01:16:43:Kocham ci�. 01:16:49:Nie chc� by� sama. 01:18:01:B�dziesz pierwszym,|kt�ry tego spr�buje. 01:18:47:Rakieta nr. 4 odpalona. 01:18:50:Kobieta nie �yje.|Rozbi�a fiolk�. 01:18:54:Musimy dosta� si� na mostek|i odwo�a� atak z powietrza. 01:18:58:A Kretz? 01:18:59:Przejad� si�. Chod�. 01:19:10:Doktorze Kretz? 01:19:13:Doktorze? 01:19:22:Nadiu...? 01:19:28:Edward...? 01:19:31:Edward! 01:19:35:Czy kto� mnie s�yszy? 01:19:43:T�dy. 01:19:45:Zosta� tu. 01:20:19:Matt! 01:20:21:Lindo! 01:20:36:Czy s� tu jakie�|automaty telefoniczne? 01:20:46:Zostaw to mnie. 01:20:48:Tu porucznik Linda Christian|z pok�adu New Orleans. 01:20:51:odbili�my mostek. 01:20:54:Powtarzam,|mostek jest w naszych r�kach. 01:21:01:tu admira� Edwards,|z Jeffersona. Z kim rozmawiam? 01:21:06:Z porucznik Lind� Christian. 01:21:12:Kto ma kontroI� nad okr�tem? 01:21:14:My. 01:21:16:Jacy my, do cholery? 01:21:19:M�j narzeczony i ja. 01:21:23:A ten narzeczony to...? 01:21:25:Marine, panie admirale. 01:21:29:Bardzo si� z tego cieszymy. 01:21:37:Okr�t|nie wytrzyma kolejnych atak�w. 01:21:42:Wstrzyma� ogie�! 01:21:44:Zrozumia�em. 01:21:51:Pani doktor,|jest pani bezpieczna. 01:21:58:Wynurzamy si�. 01:22:01:Da pani rad�? 01:22:04:Chyba tak. 01:22:10:Nie ta r�ka. 01:22:12:Pani porucznik! 01:22:13:Poradzimy sobie. 01:22:16:Czy kto� jeszcze prze�y�? 01:22:20:Musicie by� pewni. 01:22:39:Kiedy si� wynurzymy, otworz�|Iuki i wirus rozprzestrzeni si�. 01:22:50:Cho� nie jest to,|najskuteczniejsza metoda. 01:22:56:Pani porucznik! 01:23:06:Szkoda... 01:23:10:�e Ndia i ja nie do�yjemy tego. 01:23:24:By�y narzeczony.|Nawet nie wiem, jak si� nazywasz. 01:23:34:Mam nadziej�, �e nas rozumiesz. 01:23:37:Nie traktuj tego osobi�cie. 01:23:41:�wiat... 01:23:46:podzi�kuje nam. 01:23:48:Ta Iekcja nie p�jdzie na marne. 01:24:16:Admirale? Porucznik,|Christian z pok�adu New Orleans. 01:24:21:Mamy kontroI� nad|okr�tem. Terrory�ci nie �yj�. 01:24:29:Koniec zabawy. 01:24:34:Zg�osimy si� ponownie,|po oszacowaniu strat. 01:24:37:Dobra robota. 01:24:41:Bo�e, nic ci nie jest? 01:24:46:Nie. Wszystko gra. 01:24:48:IIe czasu minie, zanim kto�|b�dzie m�g� wej�� na pok�ad? 01:24:51:7 2 godziny. 01:24:54:7 2 godziny? 01:24:59:Jest tu autopilot? 01:25:02:Oczywi�cie. 01:31:19:Tekst:Bastus 01:31:22:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 35422