Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,000 --> 00:00:39,238
El cambio climático global esta
sobre nosotros amigos.
2
00:00:40,754 --> 00:00:44,393
Y muchas criaturas en este planeta están
en peligro de extinción
3
00:00:45,554 --> 00:00:48,148
E Industrias Globales está aquí
para asegurarles.
4
00:00:48,428 --> 00:00:52,306
Que continúen teniendo la oportunidad
de sobrevivir
5
00:00:53,145 --> 00:00:57,377
Soy Víctor Clobirch aquí hoy
forjando una frontera amigable
6
00:00:58,178 --> 00:01:00,700
en busca de un mañana más seguro
7
00:03:24,674 --> 00:03:26,235
Gracias amigo.
8
00:03:27,193 --> 00:03:29,228
Regresaré en tres días por ustedes.
9
00:03:29,869 --> 00:03:31,228
Espero que lo disfruten.
10
00:03:38,060 --> 00:03:39,980
Bienvenidos a Black Rabitt.
11
00:03:40,822 --> 00:03:42,977
Eres valiente de venir aquí con
tres mujeres.
12
00:03:42,978 --> 00:03:45,143
Nunca he sido capaz de manejar
ni siquiera una.
13
00:03:45,814 --> 00:03:47,375
Lleva ser un hombre duro.
14
00:03:47,376 --> 00:03:50,691
Así es,
Martin Nakos placer conocerlo.
15
00:03:51,053 --> 00:03:52,369
Como esta?
16
00:03:52,370 --> 00:03:53,729
Tienen Wi-Fi aquí?
17
00:03:54,127 --> 00:03:56,124
Me temo que no Srta.
18
00:03:56,245 --> 00:03:59,140
La perdió cuando salió de Anchor
junto con su servicio telefónico.
19
00:03:59,161 --> 00:04:00,679
Excepto en teléfonos satelitales.
20
00:04:00,680 --> 00:04:03,603
Está helado aquí.
- Esta 20 grados debajo de helado de hecho.
21
00:04:06,515 --> 00:04:09,036
Calentémonos, vayamos dentro.
- Bien.
22
00:04:09,115 --> 00:04:10,674
Esta más cálido dentro, vamos.
23
00:04:10,798 --> 00:04:12,831
Suban la colina chicos,
- Por aquí?
24
00:04:12,832 --> 00:04:14,430
Si Sr.
25
00:04:27,979 --> 00:04:30,893
Esto luce tan autentico.
- Si
26
00:04:39,409 --> 00:04:42,164
Es como un museo.
- Sí.
27
00:04:46,800 --> 00:04:48,960
Vaya lugar el que tienen.
- Gracias.
28
00:04:49,362 --> 00:04:50,921
Tomare eso como un cumplido.
29
00:04:51,082 --> 00:04:52,519
Lo llamamos hogar.
30
00:04:52,756 --> 00:04:54,597
Pues, la fotografía es lo tuyo, no?
31
00:04:55,199 --> 00:04:58,092
Lo siento pero no tenemos mucha luz del
día en esta época del año.
32
00:04:58,153 --> 00:05:00,549
La luz es..
4 horas al día?
33
00:05:00,550 --> 00:05:03,190
Eso si tienes suerte, el sol sale
a las 10 am...
34
00:05:03,347 --> 00:05:06,746
y se pone sobre las 2 pm...
y lo que tienes en medio es...
35
00:05:07,109 --> 00:05:09,981
una tarde con poca luz.
- A eso le llamamos la hora mágica
36
00:05:10,261 --> 00:05:13,581
Eso es lo que tendrán, 4 horas mágicas.
- Genial
37
00:05:14,340 --> 00:05:16,095
Oscuro y frío.
38
00:05:37,480 --> 00:05:41,437
Entrada 1226 las células se han
incrementado rápidamente...
39
00:05:41,438 --> 00:05:44,312
es 600% más grande que la semana pasada.
40
00:05:53,508 --> 00:05:55,862
Dios mío.
41
00:06:01,656 --> 00:06:03,495
Dr. Keller, responda.
42
00:06:03,853 --> 00:06:06,534
Dr. Keller manténgase alejado del NP2.
43
00:06:07,213 --> 00:06:09,172
Dr. Keller está ahí? Responda.
44
00:06:14,646 --> 00:06:16,724
Debía ya haber abierto.
45
00:06:17,004 --> 00:06:18,600
Trata de nuevo.
46
00:07:11,200 --> 00:07:12,956
Tres días aquí,
47
00:07:13,157 --> 00:07:14,675
Casi siempre a oscuras.
48
00:07:15,555 --> 00:07:17,193
Eso suena romántico.
49
00:07:18,270 --> 00:07:19,975
No puedo hallar mi medidor de luz.
50
00:07:21,548 --> 00:07:23,150
Delana.
51
00:07:23,550 --> 00:07:26,343
Delana.
- Que quiere el Sr?
52
00:07:43,488 --> 00:07:45,447
Delana.
- Estoy aquí.
53
00:07:45,448 --> 00:07:47,230
Olvidaste empacar mi medidor de luz?
54
00:07:47,246 --> 00:07:49,324
No, está en la testera.
55
00:07:53,044 --> 00:07:54,241
Ahí está.
56
00:07:54,242 --> 00:07:55,602
La cena.
57
00:07:56,042 --> 00:07:58,395
Cena, vamos, estoy hambriento.
58
00:08:00,557 --> 00:08:02,274
No te demores Delana.
59
00:08:03,633 --> 00:08:05,909
Nate cazo este pez...
- Hace dos meses?
60
00:08:05,910 --> 00:08:07,388
Si, algo así.
61
00:08:07,949 --> 00:08:09,510
De veras?
62
00:08:09,549 --> 00:08:11,830
Te superaste a ti misma,
el salmón esta fantástico
63
00:08:13,384 --> 00:08:15,701
Usualmente cerramos en septiembre.
64
00:08:16,021 --> 00:08:19,378
Esta es la primera vez que alguien
de abajo...
65
00:08:19,379 --> 00:08:21,055
viene aquí durante el invierno.
66
00:08:21,056 --> 00:08:23,254
Sobre todo jóvenes tan hermosas como
ustedes.
67
00:08:23,976 --> 00:08:25,334
Hoyos en el hielo...
68
00:08:25,335 --> 00:08:26,773
tu equipo hace eso?
69
00:08:27,013 --> 00:08:29,169
Quiero a las chicas vestida en piel...
70
00:08:29,170 --> 00:08:33,247
Sabes, como si hubieran ido al bosque
y se pusieran la piel de los animales.
71
00:08:33,287 --> 00:08:35,882
Moda de vuelta a lo básico.
72
00:08:36,641 --> 00:08:38,642
Seria genial si pudieras traer un esquimal
también.
73
00:08:38,643 --> 00:08:40,241
Digo, si puedes conseguir uno.
74
00:08:41,323 --> 00:08:43,996
Creo que quisiste decir un
Atabascan.
75
00:08:43,997 --> 00:08:46,514
La gente nativa prefiere ser
llamada por el nombre de su tribu.
76
00:08:46,515 --> 00:08:48,474
Sí, claro, como sea, digo.
77
00:08:48,713 --> 00:08:51,791
Mientras se vean como son,
con sus caras de este clima...
78
00:08:51,831 --> 00:08:53,190
pescar con un palo.
79
00:08:55,589 --> 00:08:56,949
Sabes lo que digo, no?
80
00:08:57,905 --> 00:08:59,463
Creo que si Sr Brooking.
81
00:08:59,464 --> 00:09:01,220
Bien.
82
00:09:03,620 --> 00:09:05,501
Quién mato a ese oso?
83
00:09:05,976 --> 00:09:07,495
Ese pequeñito?
84
00:09:07,496 --> 00:09:09,616
Yo hace 20 años.
85
00:09:09,777 --> 00:09:11,254
Tuviste miedo?
86
00:09:11,774 --> 00:09:14,729
No.
Tuvo que ser sacrificado,
87
00:09:14,772 --> 00:09:17,409
Nate lo halló en el patio, enfermo
y muy alterado...
88
00:09:17,568 --> 00:09:19,607
Los osos vienen hasta aquí?
89
00:09:19,608 --> 00:09:20,884
Si, lo hacen.
90
00:09:20,885 --> 00:09:22,161
Hambrientos y listos para comer.
91
00:09:22,162 --> 00:09:24,682
Pero no hay de qué preocuparse,
hibernan durante el invierno.
92
00:09:24,683 --> 00:09:28,120
Eres una joven lista, es verdad,
para la mayoría de los osos
93
00:09:30,077 --> 00:09:31,436
No para él come hombres.
94
00:09:33,594 --> 00:09:34,954
Come hombres?
95
00:09:35,594 --> 00:09:38,669
Es una bestia gigante que le
gusta la sangre humana...
96
00:09:38,869 --> 00:09:41,270
de la que me cuido cada vez que salgo.
- Martin.
97
00:09:42,670 --> 00:09:45,223
Para.
- Los nativos dicen que...
98
00:09:45,224 --> 00:09:47,274
el comedor de hombres no nació de otro oso,
99
00:09:47,743 --> 00:09:49,541
sino de un espíritu vengativo.
100
00:09:49,702 --> 00:09:53,454
Se alzó de la sangre de los animales
que cayeron en manos del hombre blanco.
101
00:09:55,857 --> 00:09:58,253
Se levanta del suelo hasta 20 pies de alto,
102
00:09:59,211 --> 00:10:02,412
los dientes y garras más afiladas que
cualquier metal hecho por el hombre.
103
00:10:03,808 --> 00:10:05,205
Bien,
104
00:10:05,206 --> 00:10:08,041
Avísame cuando aparezca quiero
una foto de el con las chicas...
105
00:10:08,681 --> 00:10:10,801
Empezaremos una serie.
106
00:10:12,724 --> 00:10:14,519
Él Come hombre no puede ser matado.
107
00:10:17,597 --> 00:10:20,474
Su hambre interminable de sangre...
108
00:10:21,514 --> 00:10:23,350
lo hace...
109
00:10:23,351 --> 00:10:27,230
incapaz de parar su sed
de sangre humana...
110
00:10:27,352 --> 00:10:29,309
y venganza del hombre blanco.
111
00:10:34,064 --> 00:10:36,344
Él Come Hombres es como la naturaleza
se defiende.
112
00:10:37,977 --> 00:10:40,693
No meterse con la madre naturaleza
entonces no?
113
00:10:41,338 --> 00:10:42,973
Eso trato.
114
00:10:48,129 --> 00:10:50,486
Debo poner gasolina en el generador.
Permiso.
115
00:12:01,029 --> 00:12:03,224
Norte al Futuro.
116
00:12:19,130 --> 00:12:21,728
Aléjese.
Propiedad privada.
117
00:12:26,922 --> 00:12:29,684
Crees que haya algo de verdad sobre
la historia de ese oso?
118
00:12:29,685 --> 00:12:30,724
No.
119
00:12:30,725 --> 00:12:32,919
Solo tratan de asustarnos.
120
00:12:33,040 --> 00:12:36,315
No estoy preocupado por el oso.
Sino por estos tíos.
121
00:12:36,437 --> 00:12:38,394
Seguro?
- Los oíste abajo.
122
00:12:38,395 --> 00:12:41,549
No tenemos mujeres aquí en esta
época.
123
00:12:41,550 --> 00:12:45,070
Son dulces e inofensivos.
- Están aquí solos.
124
00:12:45,952 --> 00:12:47,548
No seas malo.
125
00:12:47,549 --> 00:12:49,944
Eso hace que un hombre haga cosas locas.
126
00:12:50,944 --> 00:12:53,503
Vas a protegerme?
- No lo haré...
127
00:12:54,062 --> 00:12:56,135
Voy a castigarte.
128
00:12:56,817 --> 00:12:58,334
Sabes que haré?
129
00:12:58,575 --> 00:13:02,255
Hallaré una cueva, donde hibernar.
130
00:13:02,374 --> 00:13:04,852
Te tomaré y te daré nalgadas.
131
00:13:05,172 --> 00:13:08,009
Eres un mal cachorro?
132
00:13:14,162 --> 00:13:16,122
Brokiin dice que empezamos al amanecer.
133
00:13:16,123 --> 00:13:17,483
A las 10 am?
134
00:13:17,642 --> 00:13:19,239
Sabes como es.
135
00:13:19,758 --> 00:13:21,637
Que hay con el tal Nate?
136
00:13:21,717 --> 00:13:23,676
Qué raro.
137
00:13:24,354 --> 00:13:26,234
No está nada mal.
138
00:13:26,952 --> 00:13:30,068
Asqueroso.
Es todo tuyo. no me van los nativos.
139
00:13:31,273 --> 00:13:33,191
Eso es racista.
- Como sea.
140
00:13:50,332 --> 00:13:54,567
Ahora quien será castigado?
- Me rindo.
141
00:14:05,598 --> 00:14:07,478
Vas a parar7
142
00:14:38,289 --> 00:14:40,527
Que fue eso?
- No sé.
143
00:14:41,009 --> 00:14:43,126
Ve a ver.
- Ve a ver tu.
144
00:14:43,366 --> 00:14:45,362
Bebe estás arriba.
- No, no.
145
00:15:03,592 --> 00:15:07,465
Y?
- No sé no veo nada.
146
00:15:08,704 --> 00:15:11,621
Está bien.
Está bien.
147
00:15:12,262 --> 00:15:14,417
Seguro?
- Solo somos nosotros
148
00:15:14,418 --> 00:15:16,174
Oí algo.
149
00:16:07,853 --> 00:16:11,888
Pareces muerta ahí.
- Piensa en cómo se siente este lobo.
150
00:16:12,169 --> 00:16:14,768
Cuando la gente empiece a comprar
nuestras fotos.
151
00:16:15,125 --> 00:16:16,524
Vete viva.
152
00:16:17,204 --> 00:16:18,924
Eso es, dense la vuelta.
153
00:16:19,364 --> 00:16:20,765
Vuelta
154
00:16:21,604 --> 00:16:23,919
Así, así bebe.
155
00:16:27,317 --> 00:16:30,192
Te pido que pongas la luz justo ahí
- Lo trato.
156
00:16:30,193 --> 00:16:32,191
Se siguen moviendo.
157
00:16:33,390 --> 00:16:36,271
Me vuelves a hablar así y te daré como
alimento a los nativos
158
00:16:37,627 --> 00:16:39,625
Ponlo justo ahí.
159
00:16:53,133 --> 00:16:54,933
Martin?
160
00:16:58,610 --> 00:17:00,771
Traje combustible para tu generador.
Gracias
161
00:17:02,644 --> 00:17:04,323
Sigues jugando con eso7
162
00:17:04,686 --> 00:17:06,160
Aun no lo pones a funcionar?
163
00:17:06,206 --> 00:17:07,723
Estaba funcionando.
164
00:17:07,724 --> 00:17:10,878
Shelly estaba hablando conmigo
cuando de repente... se apagó.
165
00:17:11,997 --> 00:17:13,877
Quizás sea momento de buscar uno nuevo.
166
00:17:13,878 --> 00:17:15,276
Uno nuevo?
167
00:17:15,356 --> 00:17:17,191
Los de satélite pueden ser un poco mejores.
168
00:17:17,192 --> 00:17:19,030
No confio en esas cosas.
169
00:17:19,430 --> 00:17:22,031
Además, tienes que ir hasta el cerro
para conseguir señal.
170
00:17:23,310 --> 00:17:25,384
Cuando este mundo se vaya a la mierda,
171
00:17:25,385 --> 00:17:27,944
este aun funcionando salvara
el día.
172
00:17:28,224 --> 00:17:29,662
Probablemente tengas razón.
173
00:17:30,463 --> 00:17:32,257
Oí que hay una tormenta en camino.
174
00:17:32,258 --> 00:17:33,816
Si lo oí en las noticias.
175
00:17:33,978 --> 00:17:37,175
Espero que pase rápido, no quiero a esa
gente aquí más de lo necesario
176
00:17:37,576 --> 00:17:39,255
Son bueno. no?
177
00:17:40,252 --> 00:17:41,891
Veamos que tenemos.
178
00:17:42,972 --> 00:17:46,288
Breaker Breaker tienes a Buffalo
comunicándose, cambio.
179
00:17:52,085 --> 00:17:53,565
Nos vemos.
- Bien.
180
00:17:55,159 --> 00:17:57,998
Breaker Breaker tienes a Buffalo
comunicándose, cambio.
181
00:18:28,373 --> 00:18:31,009
Nate, vamos tío, estoy trabajando
por aquí
182
00:18:31,729 --> 00:18:33,763
Pensé que quenas un hueco en el hielo.
183
00:18:33,764 --> 00:18:35,403
Luego iremos a eso.
184
00:18:35,404 --> 00:18:36,765
Terminemos primero.
185
00:18:40,682 --> 00:18:42,078
Esta helado aquí.
186
00:18:42,079 --> 00:18:43,241
Vamos chicas.
187
00:18:43,242 --> 00:18:45,598
Modelar es mucho más duro de lo
que piensa la gente.
188
00:18:46,075 --> 00:18:47,875
Ve, ve Quin.
189
00:18:48,315 --> 00:18:49,832
Ella bebe más hondo
190
00:18:50,154 --> 00:18:52,593
Más hondo.
Más hondo si?
191
00:18:52,594 --> 00:18:55,907
En serio, Brookin?
Creo que es bastante hondo.
192
00:18:56,867 --> 00:18:58,624
Sabes cuan a menudo oigo eso?
193
00:19:03,419 --> 00:19:04,819
Debo orinar.
194
00:19:05,338 --> 00:19:07,139
Buena suerte con eso.
195
00:19:07,140 --> 00:19:09,335
No. en serio, tengo que ir.
196
00:19:10,657 --> 00:19:12,771
El mejor lugar para ir es lejos del viento.
197
00:19:12,772 --> 00:19:14,370
Por la línea de árboles.
198
00:20:47,210 --> 00:20:49,448
Estas bien?
- Solo llévame de vuelta
199
00:21:03,598 --> 00:21:05,676
Aún está caliente.
200
00:21:06,514 --> 00:21:08,352
Salgamos de aquí.
201
00:21:15,268 --> 00:21:18,866
Bien aquí tienes, zanahorias
y patatas.
202
00:21:19,864 --> 00:21:21,659
Huele bien.
- Puedes probarlo?
203
00:21:22,019 --> 00:21:23,617
Siento que falta algo.
204
00:21:34,651 --> 00:21:37,364
Excelente.
- Seguro? Porque ese grupo..
205
00:21:37,365 --> 00:21:39,442
Parece ser de altos gustos.
206
00:21:39,604 --> 00:21:41,847
Te digo que, si no les gusta...
207
00:21:42,369 --> 00:21:45,492
tirare su trasero a la nieve y podremos
disfrutar una comida civilizada.
208
00:22:04,865 --> 00:22:07,381
Vamos.
209
00:22:07,621 --> 00:22:09,937
Nate, vamos, te estoy hablando.
210
00:22:10,298 --> 00:22:11,857
Se me congelan las bolas aquí.
211
00:22:11,858 --> 00:22:13,297
Estoy perdiendo esta luz.
212
00:22:13,537 --> 00:22:15,254
Vamos debemos irnos.
213
00:22:18,853 --> 00:22:21,010
Malditos nativos.
214
00:22:21,011 --> 00:22:22,607
Ahí vamos.
215
00:22:22,608 --> 00:22:25,445
Mientras más pronto empecemos.
216
00:22:25,446 --> 00:22:26,966
Que te paso allá?
217
00:22:27,886 --> 00:22:29,885
Nada.
218
00:22:30,761 --> 00:22:33,242
Vi un animal muerto que me asusto.
219
00:22:38,716 --> 00:22:41,352
Apesta.
No haré esto.
220
00:22:42,875 --> 00:22:44,632
Que haces?
221
00:22:45,112 --> 00:22:47,187
Vamos. Aún seguimos.
222
00:22:48,185 --> 00:22:50,586
Escucha, seguimos con esto.
223
00:22:50,866 --> 00:22:53,659
Todos están helados y miserables
Broking.
224
00:22:54,099 --> 00:22:57,018
Hay una bestia por ahí, esto es algo
tonto.
225
00:22:57,300 --> 00:22:58,817
Voto por eso.
226
00:22:59,938 --> 00:23:02,012
Vamos, estamos en locación,
227
00:23:02,013 --> 00:23:03,612
esto no es vacaciones, si?
228
00:23:03,613 --> 00:23:06,930
Estamos aquí, boca callada,
ojos abiertos...
229
00:23:06,931 --> 00:23:08,724
y seguiremos con esto, si?
230
00:23:08,725 --> 00:23:10,165
Terminaremos esto.
231
00:23:11,126 --> 00:23:12,886
Nate.
232
00:23:17,680 --> 00:23:19,441
Mira eso, pesca instintiva...
233
00:23:19,442 --> 00:23:22,076
Pesca en el hielo, vamos.
Agarra la piel.
234
00:23:22,278 --> 00:23:24,195
Bebe, te amo.
235
00:23:25,515 --> 00:23:27,230
Toma la cámara, ven.
236
00:23:39,939 --> 00:23:42,737
Bien, chicas.
Ella luce viva.
237
00:23:48,655 --> 00:23:50,452
Nate, vamos.
238
00:23:51,012 --> 00:23:53,091
Tengo una escena bella.
239
00:23:53,092 --> 00:23:54,887
Chicas bellas.
240
00:23:55,127 --> 00:23:58,926
No hermoso, sal del camino.
241
00:24:09,278 --> 00:24:11,153
Bien bebe, tratemos de nuevo.
242
00:24:11,796 --> 00:24:13,312
Bien.
243
00:24:16,633 --> 00:24:18,387
Bebe luces bien.
244
00:24:18,428 --> 00:24:19,788
Así.
245
00:24:20,467 --> 00:24:22,746
Así.
Usa las caderas.
246
00:24:48,523 --> 00:24:50,359
Nadie se mueva.
247
00:24:51,921 --> 00:24:53,519
Dios, ahora qué?
248
00:25:02,193 --> 00:25:04,068
Ella.
249
00:25:08,187 --> 00:25:10,105
Corre.
250
00:26:02,019 --> 00:26:03,818
Ya regresaron?
251
00:26:07,814 --> 00:26:09,609
Algo no está bien.
252
00:26:12,687 --> 00:26:15,684
Se llevó a Ella a través del hielo
- Que? Que hizo eso?
253
00:26:16,247 --> 00:26:19,525
No sé.
- Calma, dime. que paso?
254
00:26:21,323 --> 00:26:24,198
Y Nate?
- Esta allá, Ella...
255
00:26:24,200 --> 00:26:25,558
Creo que esta.
256
00:26:25,559 --> 00:26:27,117
Todo está bien?
257
00:26:27,118 --> 00:26:29,114
No regresarás verdad?
- Si lo haré.
258
00:26:29,514 --> 00:26:31,392
Es esquimal, estará bien.
259
00:26:31,674 --> 00:26:33,193
Debes llamar al avión.
260
00:26:33,194 --> 00:26:34,873
Hablamos cuando regrese.
261
00:26:34,993 --> 00:26:36,749
Ahora, todos dentro.
262
00:26:37,387 --> 00:26:39,425
Nos dejaras solos?
263
00:26:40,587 --> 00:26:42,025
Eres todo un hombre no?
264
00:26:42,346 --> 00:26:45,018
Sí.
- Bien, actúa como tal.
265
00:26:45,019 --> 00:26:46,647
Y quédate dentro con las chicas.
266
00:28:05,475 --> 00:28:07,033
Vamos, sube.
267
00:29:00,982 --> 00:29:04,058
Nate.
Nate.
268
00:30:09,847 --> 00:30:11,683
Dios santo.
269
00:30:11,684 --> 00:30:13,881
Ayuda Bien.
270
00:30:51,167 --> 00:30:52,887
Mas te?
271
00:30:59,005 --> 00:31:01,361
Este lugar es una ratonera.
272
00:31:02,799 --> 00:31:06,393
Tu compañía tendrá una gran demanda
cuando salgamos de aquí.
273
00:31:06,394 --> 00:31:09,635
Y Nate se quedó ahí y no hizo
nada para salvar a Ella.
274
00:31:09,755 --> 00:31:11,804
Estoy segura que Nate hizo todo
lo que pudo.
275
00:31:13,229 --> 00:31:15,187
No fue suficiente.
276
00:31:22,061 --> 00:31:23,582
Ya era hora.
277
00:31:31,692 --> 00:31:33,933
Mantas y agua caliente.
278
00:31:37,126 --> 00:31:38,689
Quién es?
279
00:31:43,442 --> 00:31:45,162
Te tenemos.
280
00:31:45,722 --> 00:31:48,439
Bien, resiste.
- Quien es?
281
00:31:48,560 --> 00:31:51,435
No sé.
La halle medio helada fuera
282
00:31:52,635 --> 00:31:54,316
Y Nate?
283
00:31:54,717 --> 00:31:57,114
Quítale las botas
- Y Nate?
284
00:31:58,631 --> 00:32:00,147
Lily...
285
00:32:00,469 --> 00:32:02,388
algo atrapo a Nate.
286
00:32:03,946 --> 00:32:05,862
Ya no está.
287
00:32:07,420 --> 00:32:09,821
Lo siento.
288
00:32:11,620 --> 00:32:13,297
Martin.
- Sí.
289
00:32:13,298 --> 00:32:15,893
Qué diablos hay allá fuera?
- No sé.
290
00:32:20,371 --> 00:32:22,006
Estas a salvo.
291
00:32:22,726 --> 00:32:24,329
Eres Hanna?
292
00:32:24,891 --> 00:32:27,008
Dra. Hanna Lindval?
293
00:32:29,362 --> 00:32:31,162
Hanna te calentaremos.
294
00:32:31,163 --> 00:32:32,641
Estas a salvo ahora.
295
00:32:32,642 --> 00:32:35,000
Estarás bien.
Te calentaremos.
296
00:32:36,598 --> 00:32:37,998
Gracias cariño.
297
00:32:40,876 --> 00:32:43,155
Ropa caliente,
más agua caliente.
298
00:32:43,272 --> 00:32:46,748
Gracias Lily, está bien cariño.
Está bien.
299
00:32:54,302 --> 00:32:56,860
Sin servicio.
300
00:32:57,381 --> 00:33:00,057
Demonios con esta gente, quien vive
en un lugar así?
301
00:33:01,655 --> 00:33:03,811
Lo siento mucho por Ella.
302
00:33:11,490 --> 00:33:13,848
Habías visto a alguien morir antes?
303
00:33:18,641 --> 00:33:20,560
No.
304
00:33:21,280 --> 00:33:23,677
No así.
305
00:33:23,879 --> 00:33:25,555
Que crees que fue?
306
00:33:26,717 --> 00:33:28,394
No sé.
307
00:33:31,071 --> 00:33:34,709
Todo lo que sé es que no intentan lo
suficiente para sacarnos de aquí.
308
00:33:35,188 --> 00:33:36,947
Quiero ir a casa.
309
00:33:37,983 --> 00:33:40,500
Lo se Bien?
310
00:33:42,340 --> 00:33:44,219
Debes calmarte.
311
00:33:45,098 --> 00:33:47,495
Veré cómo va el plan para sacarnos de aquí.
312
00:33:48,055 --> 00:33:50,373
No, por favor no te vayas.
313
00:33:53,928 --> 00:33:56,126
Lo que sea que estuviera bajo ese hielo,
314
00:33:57,129 --> 00:33:58,928
no vendrá aquí.
315
00:34:00,124 --> 00:34:02,203
Estoy aquí.
316
00:34:07,000 --> 00:34:08,359
Martin.
317
00:34:08,638 --> 00:34:10,834
Dios Deja eso fuera.
318
00:34:10,835 --> 00:34:12,477
Algo se comió lo de mis trampas.
319
00:34:12,759 --> 00:34:14,276
Y mato a mi novia.
320
00:34:15,830 --> 00:34:18,347
Y a Nate.
- Que?
321
00:34:21,268 --> 00:34:23,661
Lo que dice es verdad?
Nate está muerto?
322
00:34:25,021 --> 00:34:26,819
Sí. es verdad.
323
00:34:31,019 --> 00:34:32,616
Qué tipo de huellas?
324
00:34:32,617 --> 00:34:35,652
No sé, nada que haya visto antes por aquí.
325
00:34:35,653 --> 00:34:38,494
Qué va a hacer falta?
Más gente muerta?
326
00:34:40,087 --> 00:34:42,970
Debes llamar al avión.
- Debes calmarte.
327
00:34:43,369 --> 00:34:45,090
Estaremos aquí esta noche.
328
00:34:46,606 --> 00:34:48,324
Necesito un ibuprofeno.
329
00:34:50,445 --> 00:34:52,959
Llamaré por la radio.
- Bien Buffalo.
330
00:34:53,478 --> 00:34:55,277
Cuidado fuera.
- Sí.
331
00:34:57,597 --> 00:34:59,996
Está despertando.
- Ya habla?
332
00:35:00,555 --> 00:35:02,510
Es un desastre.
333
00:35:03,511 --> 00:35:05,349
Vamos.
334
00:35:55,343 --> 00:35:56,822
Dios mío.
335
00:36:37,149 --> 00:36:38,190
Shelly.
336
00:36:38,191 --> 00:36:40,548
Es Bob, tenemos una emergencia aquí.
Cambio.
337
00:36:43,660 --> 00:36:46,461
Shelly es Bob. tenemos una
emergencia aquí, cambio.
338
00:36:49,618 --> 00:36:50,977
Shelly.
339
00:37:54,643 --> 00:37:56,320
Paso tan rápido.
340
00:37:58,079 --> 00:37:59,757
Y estaba muerta.
341
00:38:01,998 --> 00:38:03,636
Probablemente no este ayudando.
342
00:38:05,551 --> 00:38:07,429
Puedo dejarte a solas si quieres.
343
00:38:11,709 --> 00:38:13,068
Lo siento.
344
00:38:14,304 --> 00:38:15,861
Ahí...
345
00:38:15,862 --> 00:38:17,182
Te puse estas cosas aquí para ti
346
00:38:17,183 --> 00:38:18,542
Gracias.
347
00:38:33,692 --> 00:38:35,169
Brooking.
348
00:38:49,158 --> 00:38:51,472
Ojala hubiera sido yo
en vez de Ella.
349
00:38:55,670 --> 00:38:57,428
Cuidado con esto, puedes?
350
00:39:13,814 --> 00:39:16,568
Crees que el oso ataque
esta noche?
351
00:39:18,013 --> 00:39:19,850
No estoy seguro de lo que pase.
352
00:39:26,804 --> 00:39:28,721
No puedo creer que está muerta.
353
00:39:30,119 --> 00:39:31,677
Era una de las buenas.
354
00:39:34,118 --> 00:39:35,715
Estas bien?
355
00:39:38,033 --> 00:39:39,791
No estoy bien.
356
00:39:45,104 --> 00:39:47,781
Tengo un montón de preguntas que
necesito responder.
357
00:39:57,096 --> 00:39:58,774
Mañana en la mañana al romper el día,
358
00:39:58,775 --> 00:40:02,087
iré al cerro con el móvil satelital
a hacer una llamada.
359
00:40:03,529 --> 00:40:05,810
En un par de horas.
360
00:40:06,131 --> 00:40:08,123
Y si te atrapa?
361
00:40:10,246 --> 00:40:12,283
Estaré de vuelta rápido
362
00:40:12,284 --> 00:40:15,321
Si viene por mí, pueden encontrar
otro en mi pared.
363
00:40:15,759 --> 00:40:18,398
Ese oso se suponía que hibernara
en el invierno.
364
00:40:18,956 --> 00:40:20,518
Los osos polares no hibernan.
365
00:40:22,357 --> 00:40:24,152
Que hay de ti?
De dónde vienes?
366
00:40:26,590 --> 00:40:28,550
Clobirch Industrias.
367
00:40:34,223 --> 00:40:35,582
Que es eso?
368
00:40:35,623 --> 00:40:38,141
Una compañía que mete sus nariz donde
no debe.
369
00:40:39,058 --> 00:40:40,977
Jugando con el medioambiente.
370
00:40:40,978 --> 00:40:43,174
Tratando de regular a los anímales.
371
00:40:43,175 --> 00:40:45,373
Los nativos no los quieren aquí.
372
00:40:45,814 --> 00:40:47,730
Pero el gobierno lo permitió.
373
00:40:49,972 --> 00:40:53,610
Tienen en parte razón, trabajo
para Clobirch...
374
00:40:53,611 --> 00:40:56,367
Fui enviada aquí con mis colegas...
375
00:40:56,368 --> 00:40:58,403
A estudiar los osos polares.
376
00:40:58,404 --> 00:41:01,360
No deberías hacer eso más al norte?
377
00:41:01,559 --> 00:41:03,798
Estamos muy al sur para los osos polares.
378
00:41:03,799 --> 00:41:04,997
Sí, pero...
379
00:41:04,998 --> 00:41:07,398
como sabes el hielo se esta
derritiendo.
380
00:41:07,399 --> 00:41:10,030
Los osos polares migran al sur por comida.
381
00:41:10,034 --> 00:41:11,393
Sigue.
382
00:41:12,591 --> 00:41:15,069
Íbamos a empezar por aquí...
383
00:41:15,150 --> 00:41:18,183
Y nos cruzamos un oso polar...
384
00:41:18,943 --> 00:41:21,425
Estaba buscando comida, hambriento
385
00:41:21,504 --> 00:41:22,901
Y él nos atacó.
386
00:41:25,500 --> 00:41:28,377
Yo traté de correr y mi compañero
no tuvo tanta suerte.
387
00:41:30,057 --> 00:41:31,416
No lo logro.
388
00:41:34,491 --> 00:41:37,731
Supongo que así fue como me perdí
y luego ustedes me encontraron.
389
00:41:38,572 --> 00:41:42,604
Soy dueño de este lugar y
llevo cazando en estos bosques por 25 años.
390
00:41:43,204 --> 00:41:44,564
Y en todo ese tiempo...
391
00:41:45,482 --> 00:41:48,759
Nunca me he cruzado un solo oso polar.
392
00:41:48,760 --> 00:41:50,119
Ni uno.
393
00:41:52,040 --> 00:41:53,197
Bueno...
394
00:41:53,198 --> 00:41:55,074
Te lo ibas a cruzar...
395
00:41:55,075 --> 00:41:57,125
Especialmente cuando el clima
está cambiando
396
00:42:15,215 --> 00:42:17,936
Voy a dormir hasta que el
avión venga mañana.
397
00:42:18,691 --> 00:42:20,329
Eso es inteligente.
398
00:42:34,479 --> 00:42:36,717
Crees que Buffalo haya
contactado por la radio?
399
00:42:38,319 --> 00:42:39,798
Demonios.
400
00:42:39,877 --> 00:42:42,192
Olvidé a Buffalo con esa mujer aquí.
401
00:42:42,193 --> 00:42:43,870
Iré a revisarlo.
402
00:42:44,152 --> 00:42:46,149
No creerás que algo paso, no?
403
00:42:46,150 --> 00:42:47,628
Como va el día...
404
00:42:48,508 --> 00:42:49,867
Lily escucha
405
00:42:50,025 --> 00:42:51,845
Mantente alerta de lo que
sucede aquí.
406
00:42:51,864 --> 00:42:53,183
Gracias.
407
00:42:53,184 --> 00:42:55,622
Especialmente a esa mujer.
408
00:42:55,903 --> 00:42:57,262
Hay algo mal con ella.
409
00:42:58,539 --> 00:42:59,655
Hanna?
410
00:42:59,656 --> 00:43:00,535
Si, Hanna.
411
00:43:00,536 --> 00:43:02,216
Es una mentirosa.
412
00:43:05,811 --> 00:43:07,490
Cuidado.
413
00:43:48,776 --> 00:43:50,176
Buff.
414
00:43:58,449 --> 00:43:59,808
Jesús.
415
00:44:34,297 --> 00:44:35,656
Lo siento.
416
00:44:35,738 --> 00:44:38,370
Solo vine por un vaso de agua.
417
00:44:39,572 --> 00:44:41,251
No, lo siento...
418
00:44:42,373 --> 00:44:43,890
solo estoy alterada
419
00:44:43,968 --> 00:44:47,126
Si, tiene sentido, ha sido
un día largo
420
00:44:51,240 --> 00:44:53,878
Te serviré un poco de agua.
- Bien.
421
00:45:00,353 --> 00:45:02,327
La mayoría de la gente no se da cuenta...
422
00:45:02,712 --> 00:45:06,068
cuanto se deshidrata el cuerpo
con temperaturas tan bajas.
423
00:45:06,787 --> 00:45:09,064
Es así?
- Sí.
424
00:45:12,143 --> 00:45:13,502
Gracias.
425
00:45:14,302 --> 00:45:16,299
Me preguntaba donde esta Martin.
426
00:45:16,340 --> 00:45:17,934
No lo he visto por aquí y...
427
00:45:18,417 --> 00:45:20,851
Nunca tuve la oportunidad de
agradecerle por salvarme.
428
00:45:21,895 --> 00:45:24,211
Esta por aquí, en algún lugar.
429
00:45:54,666 --> 00:45:56,025
Vamos.
430
00:45:57,822 --> 00:45:59,182
Muéstrate.
431
00:47:01,888 --> 00:47:03,248
El animal.
432
00:47:04,369 --> 00:47:05,884
Nos está acosando.
433
00:47:09,921 --> 00:47:12,557
Esta Buffalo muerto?
434
00:47:14,320 --> 00:47:15,680
Sí.
435
00:47:20,033 --> 00:47:22,192
Primero Nate...
436
00:47:23,832 --> 00:47:25,626
Ahora Buff.
437
00:47:30,185 --> 00:47:31,703
Seremos los próximos?
438
00:47:34,861 --> 00:47:36,220
No.
439
00:47:37,697 --> 00:47:40,014
No, no, no seremos los próximos.
440
00:47:40,852 --> 00:47:45,091
Mañana todos se quedarán dentro,
nadie saldrá sin importar que.
441
00:47:45,534 --> 00:47:46,931
Tú te quedas aquí.
442
00:47:47,489 --> 00:47:49,525
Me llevare a esta cosa de aquí.
443
00:47:49,649 --> 00:47:51,008
Bien?
444
00:47:57,680 --> 00:47:59,400
Tengo mucho miedo.
445
00:48:00,201 --> 00:48:02,679
No soy lo bastante fuerte para esto.
No puedo.
446
00:48:02,680 --> 00:48:05,071
Si lo eres.
Eres lo bastante fuerte.
447
00:48:05,072 --> 00:48:06,393
LiLy.
448
00:48:06,394 --> 00:48:07,752
Vamos cielo.
449
00:48:09,193 --> 00:48:11,664
Eres lo bastante fuerte.
Vamos, estoy contando contigo.
450
00:48:13,665 --> 00:48:17,703
Por qué no vas y descansas.
Vas a necesitar tu energía para esto.
451
00:48:19,102 --> 00:48:20,461
Bien?
452
00:48:21,138 --> 00:48:22,497
Bien.
453
00:48:24,178 --> 00:48:25,776
Y si algo te sucede?
454
00:48:28,854 --> 00:48:30,293
Voy a estar bien.
455
00:48:31,454 --> 00:48:32,813
Bien?
456
00:48:33,527 --> 00:48:34,886
Vamos.
457
00:51:07,274 --> 00:51:08,633
Hola.
458
00:51:09,593 --> 00:51:11,033
Te levantaste temprano.
459
00:51:11,314 --> 00:51:13,430
Buscando como salir de aquí.
460
00:51:14,072 --> 00:51:16,625
10 grandes por esto.
461
00:51:18,307 --> 00:51:20,345
Y no pude hacer ni la mitad.
462
00:51:20,346 --> 00:51:22,422
Hacías tus fotos aquí?
463
00:51:24,502 --> 00:51:25,861
Sí.
464
00:51:26,858 --> 00:51:28,938
La última foto que tome...
465
00:51:29,660 --> 00:51:33,091
fue a mi novia siendo arrastrada bajo
el hielo por esa cosa.
466
00:51:34,054 --> 00:51:36,175
Siento mucho tu pérdida.
467
00:51:36,214 --> 00:51:37,573
Digo es...
468
00:51:37,691 --> 00:51:39,127
Horrible.
469
00:51:40,688 --> 00:51:42,726
Tenemos suerte de seguir vivos, no?
470
00:52:48,986 --> 00:52:51,546
Que hay con estar aquí sola?
471
00:52:52,987 --> 00:52:54,662
Nunca lo entenderías.
472
00:52:56,621 --> 00:52:58,260
Cuán lejos está el cerro?
473
00:52:59,340 --> 00:53:01,378
A un par de millas.
474
00:53:01,538 --> 00:53:04,252
Así que probablemente esté ahí ya
llamando, no?
475
00:53:05,133 --> 00:53:06,495
Sí.
476
00:53:08,694 --> 00:53:11,727
Tu equipo te sacara de aquí en
un avión?
477
00:53:14,009 --> 00:53:15,485
Y donde se quedaban7
478
00:53:15,566 --> 00:53:18,842
Creía que no había...
479
00:53:19,803 --> 00:53:22,442
nada más en cien millas
480
00:53:24,160 --> 00:53:26,595
De hecho hay un campamento
de investigación.
481
00:53:27,594 --> 00:53:29,594
Para preservación de vida salvaje.
482
00:53:31,632 --> 00:53:32,991
Ya veo.
483
00:54:30,617 --> 00:54:33,657
Adicionando varias trazas de ADN de lobo
el sujeto...
484
00:54:33,775 --> 00:54:36,534
parece tener adaptación favorable..
485
00:54:36,653 --> 00:54:39,893
El sujeto beta ha añado en numero
de trazas que anticipamos...
486
00:54:40,015 --> 00:54:41,612
en el proyecto...
487
00:54:41,613 --> 00:54:42,728
Esa desgraciada.
488
00:54:42,729 --> 00:54:44,926
En el ADN también se ha añadido...
489
00:54:44,927 --> 00:54:46,567
hacen crecer estas cosas.
490
00:55:26,373 --> 00:55:27,732
Que haces?
491
00:55:29,009 --> 00:55:31,207
Quería hablarte a solas.
492
00:55:34,325 --> 00:55:35,642
Eres un líder natural.
493
00:55:35,643 --> 00:55:37,155
Y estas personas te escuchan.
494
00:55:37,403 --> 00:55:38,763
Si?
495
00:55:38,962 --> 00:55:40,602
Estamos en peligro.
496
00:55:41,402 --> 00:55:43,474
Mi equipo estudia el oso polar.
497
00:55:43,475 --> 00:55:45,036
El que nos está atacando.
498
00:55:45,037 --> 00:55:47,994
Y es extremadamente superior que
un oso polar normal.
499
00:55:47,995 --> 00:55:49,831
Necesitaras seguir mis instrucciones.
500
00:55:49,832 --> 00:55:50,989
Sra...
501
00:55:50,990 --> 00:55:54,709
Martin trajo tu trasero aquí, estarías
congelada hasta la primavera.
502
00:55:55,265 --> 00:55:57,105
Ahora quieres apostar?
503
00:55:58,184 --> 00:55:59,582
Intentaba ayudar.
504
00:55:59,583 --> 00:56:00,501
Gracias.
505
00:56:00,502 --> 00:56:01,861
Pero no.
506
00:56:03,178 --> 00:56:04,819
Manejaré las cosas a mi manera.
507
00:56:05,098 --> 00:56:06,735
Seguro.
508
00:57:29,986 --> 00:57:31,822
No regresara.
509
00:57:32,382 --> 00:57:33,781
No digas eso.
510
00:57:33,783 --> 00:57:35,142
Que quieres que diga?
511
00:57:35,702 --> 00:57:38,894
Está en el cerro, todo bien
encargándose de la llamada?
512
00:57:39,056 --> 00:57:41,254
Es un cazador de experiencia.
513
00:57:41,255 --> 00:57:44,215
Y hay muchas cosas que pueden estar
demorándolo.
514
00:57:47,451 --> 00:57:49,368
No hay ningún oso polar.
515
00:57:51,008 --> 00:57:52,368
Vamos.
516
00:57:52,646 --> 00:57:54,005
Vamos, hija de puta.
517
01:00:17,282 --> 01:00:20,117
Está muy claro.
Alguien va a salir?
518
01:00:20,956 --> 01:00:22,476
No va a volver.
519
01:00:22,835 --> 01:00:24,434
Necesitamos protegernos.
520
01:00:25,236 --> 01:00:26,595
Estamos a salvo.
521
01:00:27,869 --> 01:00:29,265
No, no lo estamos.
522
01:00:40,021 --> 01:00:42,616
Los generadores necesitan más gas.
523
01:00:43,615 --> 01:00:45,175
Iré por mi abrigo.
524
01:02:10,541 --> 01:02:11,982
Orine de mono.
525
01:02:13,739 --> 01:02:15,853
Chicas, no termina, no?
526
01:02:16,096 --> 01:02:17,816
Aquí estamos.
527
01:02:18,578 --> 01:02:20,296
Viva.
528
01:02:20,577 --> 01:02:22,332
Baja la voz.
529
01:02:22,891 --> 01:02:24,372
Me rindo.
530
01:02:33,124 --> 01:02:35,003
Cuán lejos está el generador?
531
01:02:39,476 --> 01:02:41,036
Vamos.
532
01:02:43,235 --> 01:02:45,429
Vamos soldados.
533
01:02:45,430 --> 01:02:47,468
Sé un hombre Brooking
por una vez.
534
01:02:48,391 --> 01:02:50,506
Delana.
535
01:02:50,587 --> 01:02:53,705
No sé si has prestado atención a algo
de lo que está sucediendo aquí.
536
01:02:54,703 --> 01:02:56,182
Pero, mira a tu alrededor.
537
01:02:57,060 --> 01:02:58,979
Soy el último hombre en pie.
538
01:03:16,084 --> 01:03:18,202
Esta por aquí.
539
01:03:19,166 --> 01:03:20,923
Solo haz silencio.
540
01:03:37,227 --> 01:03:38,586
Que fue eso?
541
01:03:41,824 --> 01:03:43,223
Calmada.
542
01:03:56,649 --> 01:03:58,689
Mierda.
543
01:03:59,648 --> 01:04:00,726
Esta aquí.
544
01:04:00,727 --> 01:04:02,086
Esta aquí.
545
01:04:16,791 --> 01:04:18,867
Esta allá afuera.
546
01:04:22,549 --> 01:04:25,105
Así se debe sentir estar en prisión.
547
01:04:37,338 --> 01:04:39,135
Esta allá afuera.
- Lo se
548
01:04:39,453 --> 01:04:41,212
Lo vimos.
549
01:05:15,542 --> 01:05:16,901
Está bien.
550
01:05:31,568 --> 01:05:33,443
Ayuda, por favor.
Ayuda.
551
01:05:34,085 --> 01:05:35,004
Qué sucede?
552
01:05:35,005 --> 01:05:36,364
Esa cosa, está aquí.
553
01:05:37,004 --> 01:05:38,047
Nos necesitan.
554
01:05:38,048 --> 01:05:39,407
Buena suerte con eso.
555
01:05:45,077 --> 01:05:47,075
Cuidado...
556
01:06:17,249 --> 01:06:18,208
Dónde está?
557
01:06:18,209 --> 01:06:19,484
No lo sé.
558
01:06:19,485 --> 01:06:21,285
Donde esta Hanna?
- No lo sé.
559
01:06:22,124 --> 01:06:23,483
Te va a comer
560
01:07:18,156 --> 01:07:19,516
Vamos bebe.
561
01:07:19,676 --> 01:07:21,035
Vamos.
562
01:07:22,309 --> 01:07:23,830
Levántate, tenemos que irnos.
563
01:07:25,990 --> 01:07:27,349
Dame esto.
564
01:07:27,748 --> 01:07:28,706
Vamos vamos
565
01:07:28,707 --> 01:07:30,066
Vamos.
- A dónde?
566
01:07:39,820 --> 01:07:41,458
La está matando.
567
01:07:43,092 --> 01:07:44,972
Debemos salir...
568
01:07:46,012 --> 01:07:47,371
Por aquí, vamos.
569
01:07:52,005 --> 01:07:53,764
Debe ser broma.
570
01:07:55,047 --> 01:07:56,406
Vamos.
571
01:08:01,079 --> 01:08:02,516
Bien.
572
01:08:03,199 --> 01:08:04,836
Vamos, arranca, arranca.
573
01:08:04,837 --> 01:08:06,196
Vamos.
574
01:08:43,164 --> 01:08:44,563
Vamos.
575
01:08:46,160 --> 01:08:47,519
Vamos, vamos.
576
01:08:49,399 --> 01:08:50,758
Lo lograste.
577
01:08:53,750 --> 01:08:55,110
Debe estar atorado.
578
01:09:06,501 --> 01:09:07,861
Vamos.
579
01:09:36,196 --> 01:09:37,555
Que pasa?
580
01:09:41,432 --> 01:09:42,912
Vamos.
581
01:09:44,431 --> 01:09:46,108
Para, va a oírnos
582
01:09:46,508 --> 01:09:48,025
Está atascado.
583
01:09:50,542 --> 01:09:53,261
No, diablos.
- Para.
584
01:09:55,737 --> 01:09:57,096
Mierda.
585
01:10:06,931 --> 01:10:08,329
Creo que lo veo
586
01:10:13,648 --> 01:10:15,007
Lo veo.
587
01:10:20,279 --> 01:10:21,916
No te muevas.
588
01:10:22,077 --> 01:10:23,596
Bien?
589
01:10:23,597 --> 01:10:25,073
No te muevas.
590
01:10:33,266 --> 01:10:35,224
No lo veo.
- Puede que se haya ido.
591
01:10:35,225 --> 01:10:39,462
Bien.
592
01:10:44,620 --> 01:10:47,892
Solo voy a poner esto...
en reversa.
593
01:10:47,893 --> 01:10:49,371
Por favor, quédate aquí
594
01:10:50,572 --> 01:10:53,170
Voy a regresar al garaje,
no te muevas.
595
01:10:53,171 --> 01:10:54,968
Lista?
Aquí vamos.
596
01:11:00,007 --> 01:11:01,366
Vamos.
597
01:11:02,722 --> 01:11:04,359
Mierda.
598
01:11:08,718 --> 01:11:10,118
Diablos.
599
01:11:10,432 --> 01:11:11,791
No nos moveremos de aquí.
600
01:11:12,710 --> 01:11:14,069
Qué hacemos?
601
01:11:19,107 --> 01:11:20,705
Lo ves?
602
01:11:20,866 --> 01:11:22,622
No Vendrá por nosotros.
603
01:11:22,985 --> 01:11:24,501
No lo hará, si?
604
01:11:24,543 --> 01:11:26,138
Estas a salvo.
605
01:12:03,748 --> 01:12:05,186
Pudrete oso.
606
01:13:25,640 --> 01:13:26,999
Dios mío.
607
01:13:30,751 --> 01:13:32,473
Dios mío.
Dios mío.
608
01:13:33,351 --> 01:13:34,711
Dios.
609
01:14:16,550 --> 01:14:18,152
Dios mío.
610
01:14:24,504 --> 01:14:25,904
No.
611
01:14:27,225 --> 01:14:28,663
Dios mío.
612
01:14:47,765 --> 01:14:49,124
Dios.
613
01:14:52,481 --> 01:14:54,680
Qué tal tu ADN con esto?
614
01:15:26,412 --> 01:15:27,853
Hanna, Hanna.
615
01:15:28,412 --> 01:15:29,772
Si?
616
01:15:29,850 --> 01:15:31,209
Por favor.
617
01:15:31,847 --> 01:15:33,688
Deja de hacer lo que haces.
618
01:15:36,647 --> 01:15:39,159
Es antinatural.
619
01:15:40,602 --> 01:15:42,440
Lo sé, lo sé.
620
01:15:46,873 --> 01:15:50,950
Ha sido comprometido en estado temprano
las muestras del sujeto Beta,
621
01:15:50,951 --> 01:15:54,788
la fuerza del oso aumenta de manera
alarmante...
622
01:15:54,789 --> 01:15:58,703
creo que la instalación ya no puede
contenerlo...
623
01:15:58,704 --> 01:16:02,096
aun así estamos muy lejos en el proceso
Empezar de nuevo tirara mucho dinero...
624
01:16:30,398 --> 01:16:34,630
Fuerzas del cambio tienen gran efecto
en la diversidad de nuestro ecosistema.
625
01:16:36,354 --> 01:16:38,389
A pesar de los recientes incidentes...
626
01:16:38,671 --> 01:16:41,787
Clobirch Industrias consigue grandes
logros...
627
01:16:41,948 --> 01:16:45,184
para adaptar la vida salvaje a nuestro
mundo cambiante.
628
01:16:45,626 --> 01:16:48,539
Nuestra meta es preservar el
orden natural.
629
01:16:48,540 --> 01:16:50,817
Permitir que continué como lo conocemos.
630
01:16:50,818 --> 01:16:53,822
Por eso Clobirch continua en el
camino...
631
01:16:53,862 --> 01:16:55,655
de un futuro seguro.
632
01:16:55,774 --> 01:16:58,669
Nuestra compañía pone el estándar en
investigación medioambiental.
633
01:16:58,813 --> 01:17:00,851
Y puedo asegurarles...
634
01:17:01,051 --> 01:17:03,367
resolveremos los problemas inminentes.
635
01:17:04,127 --> 01:17:07,087
Estoy orgullosa de ser la líder del
equipo aquí en Clobirh...
636
01:17:07,088 --> 01:17:11,322
y lograremos adaptar a todos los
animales que necesiten nuestra ayuda
637
01:17:11,722 --> 01:17:13,241
Donde estamos...
638
01:17:14,000 --> 01:17:15,799
Sin nuestra vida salvaje?
42501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
