All language subtitles for Un certo giorno (Ermanno Olmi, 1969)

Somos una agencia
de servicio completo,

estructurada en las
siguientes partes:

Direcci�n, marketing,

investigaci�n, creatividad,

medios, contactos.

Veamos c�mo se organiza
el curso del trabajo

en las diferentes secciones.

Fase 1: Definici�n
del objetivo de comunicaci�n.

El personaje masculino
debe ser un duro,

no le interesa la mujer.

Mira la moto, pero debemos
enfatizar el producto.

Ahora el �nfasis
est� en la moto.

No vendemos aceite de
moto, sino un desodorante.

M�ralo en detalle.

El �nfasis sigue aqu�,
no aqu�.

Eso est� mejor, Pablo,
pero cuidado con la mujer.

Esto no vale,
es una fase.

Pero esto ya empiza
a funcionar.

��Est� terminado?
�Lo tiene Valentini.

Pero queda el problema
del producto.

Ahora lo vemos,
yo creo que va bien.

Mira.

No, oye, perdona un momento.

En mi opini�n, es perfecto.

S�lo que a ver qui�n capta
que se trata de un desodorante,

que la mano de ella
va a parar aqu�.

Deber�amos buscar la forma
de que descubriera la axila.

S�, que la descubra.

No s� qu� decirte.

Levanta la antorcha
de la libertad.

Levanta la copa
y ella le acaricia.

��Y qu� dicen en Frankfurt?
�No se definen.

Al menos, estar�n contentos
con el trabajo.

S�lo si al cabo
de los tres a�os

nuestro balance resulta
el esperado.

Hasta ahora
nos ha ido bien,

y los principios en esto
siempre son duros

Habr� que ver c�mo nos va
este �ltimo a�o.

Por cierto, �qu� tal con
los del desodorante?

Bien, ma�ana presentamos
los bocetos.

Creo que tienen una buena
impresi�n de la agencia.

Ya est�n aqu�.

Buenos d�as.

Por favor.

El se�or Davoli,
administrador.

Por favor.

Encantado, Davoli.

�Ya nos conocemos.
�Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Si�ntense, por favor.
�Gracias.

Si�ntense.

Ya conocen el motivo
de esta reuni�n.

Les presentaremos las
propuestas de la campa�a

que hemos elaborado
durante varias semanas

y que refleja todos los
elementos del producto.

Espero que este trabajo
les guste

y cedo la palabra a
nuestro director creativo,

que es el primer responsable,
quien mayores m�ritos tiene.

Antes de examinar
las propuestas creativas,

les ilustrar� sobre
el envase,

dise�ado expresamente
para el producto.

Hemos de darle una imagen
decididamente viril,

pues conocemos la
resistencia del p�blico

al que va dirigido.

Por ello su imagen recuerda
la corteza de un �rbol,

algo �spero, fuerte,

indirectamente viril.

Una vez visto el envase,
podr�amos pasar,

la persiana,

a las propuestas creativas,
a�n incompletas.

El primer boceto.

Como ven, ya en
el planteamiento

hemos recurrido al
concepto de virilidad

en el lema.

"Pioner, el desodorante viril."

En el segundo boceto
destaca nuestro protagonista,

Un tornero

usa el producto y se encuentra
en una situaci�n gratificante,

que se da en la bolera, pero
podr�a darse en un baile,

o algo as�.

"Quien est� m�s fresco, gana."

"Pioner, el desodorante viril."

Es la primera propuesta,
no la que recomendamos,

pero nos ha servido
para centrar el producto.

�sta es nuestra
segunda propuesta.

Procede del estudio
sobre el envase.

Hombres de corteza dura

es la mejor forma de
ilustrar con palabras

lo que el mensaje
intenta trasmitir:

corteza, algo �spero.

"Para hombres de corteza
dura, la frescura de Pioner."

Para nosotros, la l�nea m�s
adecuada es la tercera.

�Diga?
S�, d�game.

Parece que ha sido
un infarto.

Vaya, cu�nto lo siento.

�Hay ya informe m�dico
o es s�lo una suposici�n?

A�n no tienen las pruebas,

pero el m�dico dice que
los s�ntomas son claros.

Es una faena.
Lo siento de verdad.

Ma�ana por la ma�ana
me escapar� a verle.

Tranquilo, yo me ocupo
de avisar a los dem�s.

Volver� antes de mediod�a.

�Buenas noches.
�Buenas. �Y la se�ora?

�Viendo la televisi�n.
�Gracias.

��Has cenado?
�No tengo hambre. �Y t�?

Un poquito.

��Qu� es, whisky?
�S�.

�Quieres uno?
�Era s�lo por probarlo.

Voy a apagar el cigarrillo,
incendiaremos el hotel.

Muy bien.

Entendido, gracias.

Hasta pronto.

��C�mo est�?
�Era el m�dico.

Dice que ya no hay
por qu� preocuparse.

Pero, �qu� ha sido
exactamente?

Un derrumbamiento
debido al cansancio.

�Y ahora, �c�mo est�?
�Normal.

Ya sabe c�mo es esto.

Pasada la crisis,
todo es como antes.

Pero los m�dicos
han ordenado

un largo per�odo de reposo.

M�s adelante haremos
los an�lisis precisos.

Y unas buenas vacaciones,
que es lo principal.

��Quiere un caf�?
�Gracias, ya lo he tomado.

��Quiere verle?
�Si es posible...

Si no hablan de trabajo...

Tranquila, s�lo quer�a
saludarle

y saber qu� decir
a Friedman, de Frankfurt.

Ya est� avisado,
llam� �l anoche.

Est� durmiendo.

Es mejor dejarle.

��Qu� tal?
�Respiraci�n y pulso normales.

As� dormir�
todo lo que necesita.

Eso le hace m�s falta
que las medicinas.

�Sabe a qu� hora llega
el avi�n de Frankfurt?

�Ha mandado el coche
para el Sr. Friedman?

�D�nde le llevamos a
comer la �ltima vez?

�Y a la Scala,
le hemos llevado ya?

�C�mo se llaman sus hijos?

Thomas y Siegfrid.
Gracias.

Est� aqu� ese se�or.

�Bienvenido, Sr. Fiedman.
��Qu� tal?

�Buen tiempo en Frankfurt?

De invierno:
fr�o, niebla, smog.

��Y su se�ora?
�Bien. gracias.

��Y Thomas y Siegfrid?
�Bien. �Y los suyos?

Mi hija tiene 18 a�os,
ahora se preocupa ella de m�.

Con los a�os
se invierten los papeles.

Bueno, hablemos de negocios.

�Tiene noticias recientes
del se�or Davoli?

Ayer fui a verle.

Nada grave. El problema

es que necesita un
largo per�odo de reposo,

y eso nos privar� de �l.

�Cu�nto tiempo?

Tres meses.

�Qu� operaciones importantes
ten�a programadas �l?

Las que �l mismo
le present� en Frankfurt.

Vamos a ver en detalle
la situaci�n general:

clientes, perspectivas...

�Por d�nde desea empezar?

�Dec�a el telegrama
que me quedo unos d�as?

Creo que no.

Convendr�a pedir a
la secretaria que se ocupe

de mi alojamiento.

��El mismo hotel?
�S�, gracias.

�Puede reservar alojamiento
para el se�or Friedman?

Espero no haberle
estropeado el fin de semana.

Ten�a proyectado un viaje
a mi casa de Toscana.

Claro que no estaba
prevista esta situaci�n.

L�stima, debe de ser
bonita Toscana.

Tan bonita que merecer�a
la pena aunar ambas cosas.

�Es decir?

Llevarnos el trabajo.

Ser�a una idea. Pero ya
hablaremos ma�ana.

Pase.

Por aqu�.

Quiz� no est� todo bien,
es una casa de soltero.

Yo vengo solo casi siempre.

Esta es su habitaci�n. Pase.

Vaya, hay caf�.

�Gracias.
�De nada.

�A su se�ora
no le gusta esto?

Le gusta much�simo.

Pero, ver�, no siempre
estamos de acuerdo

sobre c�mo vivir
en esta casa.

La �ltima vez discutimos
porque mis perros

estaban durmiendo
en la cama.

Y si yo vengo
es por ellos.

�Cochi, Frida!

�Guapos!

�Lo veis?
Ya estoy aqu�.

Bien, bien.

Fuera, fuera.

Fuera, s�.
Vamos a dar un paseo.

�Abajo!
Frida...

�Hinki!

Es la m�s cari�osa.
Cazando es insuperable.

Corre continuamente,
sin parar.

Por all� desde ese bosque,
y por aqu� hasta el r�o.

Entonces es usted rico.

En absoluto.

Hoy esta tierra
vale muy poco.

Los campesinos se van
yendo, lo dejan todo.

Mi abuelo, s�.

Casi todo lo de por aqu�
era suyo,

hasta donde se ve.

Todo olivares.

S�, entonces la tierra
ten�a otro valor.

Pero despu�s
pasaron muchas cosas.

Despu�s de la guerra
empec� de cero.

Empec� yendo por ah�

pegando carteles.

Mi carrera en publicidad

empez� justo as�.

Porque alguien me propuso
este trabajo y no otro.

Y en momentos as�
no se hila muy fino.

Y con el primer dinero
que ahorr�

compr� este trocito
de mi infancia.

��Bruno, nos vemos!
�Hola, Alberto.

Hola, �est� Doriana?

Se ha quedado en Mil�n,
estudiando.

L�stima.
Pues sigo con mi paseo.

Hasta luego.

��Se pasar� despu�s?
�Claro.

Hasta luego.

�Desea ese puesto?

El puesto del se�or Davoli.

Ya que alguien debe
asumirlo, �por qu� no yo?

En nuestros planes,
el se�or Davoli

deb�a seguir un tiempo m�s.

Su sucesi�n estaba prevista
para dentro de tres a�os.

Pero en este momento
hay que ser realistas.

La situaci�n es la que es.

�Puedo afrontarla.
��Sobre qu� base?

Mi conocimiento
del trabajo,

las posibilidades de la
agencia, mi experiencia.

Y ciertos programas.

�Puede decirme algo m�s
sobre esos programas?

En cuanto a nuevos clientes,
tengo una idea.

Esos vecinos que
hemos saludado hoy,

adem�s de ser
grandes amigos,

poseen tambi�n el 51%

de la mayor empresa de
alimentaci�n italiana.

Pienso proponerles

un nuevo producto
en su sector,

producto del que,
estoy convencido,

existe hoy en nuestro mercado

una gran necesidad
potencial.

Para el lanzamiento
publicitario,

se hablar� de cifras
de nueve ceros.

�Y el coste para
la agencia?

El normal para
una serie de estudios.

�Me autoriza a contar
en Frankfurt

lo que me dice?

Eso supone presentar
su candidatura

como administrador delegado.

Puedo intentarlo.

Un puesto semejante
no se da nunca a prueba.

O uno tiene �xito
o no hay vuelta atr�s.

Se trata de un producto
nuevo, b�sico,

de primera necesidad.
No es preciso

crear un nuevo deseo.

Sabemos que no existen
deseos nuevos.

Existen expectativas que un
nuevo producto satisfar�a.

Parto de ciertas
consideraciones

sobre algunos productos.

Como los productos digestivos.
�Por qu� se venden tanto?

Porque hay problemas
de digesti�n.

�Por qu�?

He llegado, as�, a las
pastillas de antes de comer.

Vitaminas, prote�nas, etc.

�Qu� significa esto?

Que la gente come mal.

Lo que come no es completo
en principios nutritivos,

y adem�s es poco digerible.

De ah� la necesidad
de un nuevo producto.

�Est� dispuesto el
consumidor italiano

a asimilar eso?

Quien ha probado
con esos productos,

por ejemplo, precocinados,

como sopa de legumbres
o ravioli,

no ha alcanzado la tasa
de distribuci�n rentable.

El concepto de
esos productos

estaba mal planteado.

Porque, no s�, es como
vender una mujer de goma:

hay un rito
para ciertas cosas.

Los ravioli los hace
el ama de casa,

que exige trabajar
para justificar

el hecho de ser s�lo un
ama de casa y nada m�s.

�C�mo sale tan tarde?

Horas extras:
"Spray Frivolidad".

Y usted, �en qu� anda?

Novedades en alimentaci�n,
marcianas.

��Es usted marciano?
�Creo que no.

��Seguro?
�Si quiere indagar...

Le tomo la palabra.

Primera pregunta:

�Le gusta la idea de
volver a casa a comer?

Al salir del trabajo,
lo que me gusta es andar.

Me siento tranquilo y
hasta consigo pensar,

cosa que no logro
en el despacho.

Me cuesta mucho pasar todo
el d�a en una habitaci�n.

En cuanto llego
empiezo a mirar el reloj.

S�lo han pasado 10 minutos.

Estoy deseando que
llegue la hora de salir,

para andar, ver gente,
perder el tiempo.

��Y su familia?
��Qu�?

�No le esperan?

Empec� a hacerlo cuando
iba a clases nocturnas.

Volv�a de noche,
com�a algo solo

y me acostaba.

�No le gusta comer
acompa�ado?

S�, con los amigos, con
la gente que me gusta.

Los dem�s me molestan.

�Y d�nde va a comer?

Donde me pilla.

Suelo apa��rmelas
por mi cuenta.

Compro algo, un filete,
unos huevos,

y cuando llego a casa
me lo preparo.

Si tengo dinero
compro muchas cosas.

Hasta superfluas, como
una botella de vino.

De marca,
una peque�a celebraci�n.

�No es algo triste
esa soledad?

La m�a la soporto,
me molesta la ajena.

Perd�n.

Se me olvidaba algo.

Entre en el portal,
ahora voy.

Se me olvidaba el vino.

El vino de marca.

Son cinco pisos.

�Espero llegar.
�Yo estoy entrenado.

Ah� es.

Ya estamos.

Perdone.

As�, abro.

Encender la luz
es un problema,

el interruptor est� roto
y le doy de all�.

Est� muy revuelto, hace m�s
de un mes que no vengo.

Pase.

�Son suyos estos cuadros?

Algunos son de amigos
de Brera.

A veces vienen aqu�
a trabajar.

��Y eso?
�Bueno, son amigos.

Habr� que despejar
un poco esto.

Alguno no est� mal:
ese verde.

Espero que funcione.

��Tiene fr�o?
�Un poco.

Normalmente encendemos
la de le�a,

pero la �ltima vez
daba humo.

Estar� atascado el tiro, hace
mucho que no se limpia.

�Y cu�l es su �ltima obra?

El de arriba, en medio.

�A que adivino c�mo se titula?

�Quiere verlo?

"Encanto",

"Magia",

o "Soledad".

La soledad de tres personas.

Dos est�n en la casa grande
y una en la blanca.

�Y usted,

�en cu�l est�?

En la blanca.

Solo, claro.

Quiz� los otros dos
est�n a�n m�s solos.

Lo que es peor.

��Un poco de vino?
�Gracias.

�Por qu� no hablas?

Es in�til.

Y adem�s

es mejor as�.

�Me deseas?

Normal.

Pero no pensaba en eso.

�En qu� pensabas?

No pensaba en nada.

Me estabas mirando.

A veces me gusta estar as�,
sin pensar,

en momentos como �ste,
por ejemplo, que estoy bien.

Me dejo llevar

e intento no pensar
en nada.

Es una sensaci�n extra�a,
pero es bonito

porque ya no me siento.

Es como si ya no fuera yo,

sino todo

lo que me rodea,

la silla, la pared,
la l�mpara.

Todo, hasta el aire.

Pero no muchas cosas
separadas,

no esas cosas
una tras otra,

en fila,

sino todo junto,
sin distancias, sin tiempo.

Como si yo fuera esas cosas.

Y hago por no pensar

para prolongar esos
momentos.

Porque cuando
vuelvo a pensar,

vuelvo a ser yo,

y entonces vuelvo
a ser el de antes,

extra�o a todo
lo que me rodea.

�Escribes poes�a?

�Por qu�?

Porque te pegar�a.

Hablas como si leyeras
una p�gina de tu diario.

Debe de ser eso.

�Rom�ntico?

Ingenuo.

Pasado de moda, �no?

Las necesito
ma�ana por la ma�ana.

Si quiere quedarse
a pasarlas...

S�, ser� mejor, ya que
hay m�quina el�ctrica.

Ya que usted come mal
por el trabajo,

�qu� dir�a de un producto
con el aporte necesario

de vitaminas, prote�nas...?

�Ser�a una idea.
�Buenas tardes.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

�Qu� hace?

Estoy pasando la encuesta.

La encuesta del producto
de alimentaci�n.

S�, es muy urgente.

�Le han dejado
las llaves de la entrada?

Pues no.

�Cu�nto le queda?

Una hora.

Creo que habr� terminado
yo tambi�n.

Pasar� a buscarla.

Bien, gracias.

Bien, gracias y adi�s.

Buenas noches.

�D�nde tiene el coche?

�Qui�n le dice
que tengo coche?

No s�, pensaba...

En realidad, s� tengo,

pero me ha dejado tirada.

Y tiene raz�n, el pobre,
porque est� muy viejo.

�La llevo?

Gracias, al menos
hasta un taxi.

�No, la llevo a casa.
�Gracias.

��Ha cenado ya?
�No.

Aunque me he pasado
la tarde con la alimentaci�n.

�Y qu� vino quieren,
tokaj blanco o agribikaver?

��Qu�?
�Significa "sangre de toro".

�Caramba!

�Pero, �es vino h�ngaro?
�T�picamente h�ngaro.

Muy bien, traiga �se.

��Qu�, le gusta este sitio?
�No est� mal.

Es agradable.

S�lo que quiz�
algo excesivo

para cenar tras el trabajo.

�Por qu�?

No s�, violines...

�No le gusta la m�sica?

�Siempre termina as�
su jornada de trabajo?

No, pero no me disgustar�a,
�no est� de acuerdo?

Bastante.

A decir verdad, la invitaci�n
era bastante interesada.

�O sea?

Quisiera que usted,
tras hacer la encuesta,

me dijera qu� piensa
del producto.

La primera obligaci�n de
una buena encuestadora

es la de no tener

opini�n sobre el objeto
de la encuesta.

Es muy bonito.

�Felicidades.
�Gracias, se�or.

As� que con lo de hoy
termina con nosotros.

Oficialmente, s�.

�Qu� quiere decir?

No deber�a usted
saberlo, pero

llevo un d�a de retraso.

�Y eso?

Si quiere una
justificaci�n plausible,

es culpa de mi viejo coche.

Espero no estropearle
la noche.

Pero puedo tranquilizarle.

Me quedan s�lo un par de
entrevistas en provincias.

�D�nde?

Puedo elegir: Alessandria,
Sondrio, Brescia...

Sitios as�.

Si decide ir a Brescia,
la llevo.

Ma�ana voy al lago Garda.

Muy bien, gracias.

�Qu� se hace
en estos casos?

Mirarse con arrobo.

Como en las operetas.

S�, s�lo que aqu�
se enfr�a el plato.

Hermosa m�sica.

Aqu� suena a�n
m�s sugestiva.

Desde luego.

Me estoy acostumbrando
a esta vida.

�Tome.
�Gracias.

Cielo, son m�s de las diez.

��Damos una vuelta?
�S�, claro.

��No te lo pones?
�Vale as�.

Tengo que andar
dos horas al d�a.

�Ha visto qu� d�as
tenemos aqu�?

S�, magn�ficos.

Hab�a venido para
hablarle de un proyecto.

La cura es muy agradable:

paseos, reposo,
buena m�sica...

Cosas que acabas
descuidando sin darte cuenta.

Yo en cuanto puedo
me escapo a Toscana

a descargar tensiones.

No, no es lo mismo.

Una cosa es cortar
de vez en cuando

y otra desconectarse, como
he tenido que hacer yo.

Quiz� se haga lo mismo,
pasear, escuchar m�sica,

incluso dormir,

pero uno sigue pensando
en esas tensiones.

He estado pensando mucho
en lo que har� despu�s,

cuando los m�dicos
me den el alta.

Es una decisi�n

que no me afecta s�lo a m�,

sino a quienes
trabajan conmigo,

y especialmente a usted.

Creo

que no volver�
a la agencia.

He decidido jubilarme.

No ponga esa cara.

La m�a no es una derrota.
Si acaso,

una elecci�n.

�Buenos d�as.
�Buenos d�as.

��Puedo llamar a Mil�n?
�Por aqu�.

�S�? Hola.
P�same a mam�.

�Y ad�nde ha ido?

S�, pero no he podido
llamar antes.

Llamo desde Brescia.

No s� si podr� volver
esta noche.

Di a mam� que la
acompa�ar� un d�a de estos.

No s� a qu� hora.

Adem�s, aqu� ha empezado
a nevar bastante.

No s� c�mo estar�
la carretera.

Si acaso, ma�ana ir�
directamente al despacho.

Y busca un poco de tiempo
para estudiar.

�Qu� tal le han ido
sus entrevistas?

Muy bien. Creo que
quedar� contento.

�Ha visto c�mo nieva?

C�mo estar� la carretera...

A m� me gusta la nieve.

Como a los ni�os.

Tendr� nostalgia
de la infancia.

Y la nieve
me recuerda la monta�a.

Este a�o, en Navidad, no
hemos conseguido esquiar.

�Tiene problema
para volver?

�C�mo?

�Debe estar a una hora?
�La esperan?

No, dir�a que no.

Podr�amos hacer realidad
ese deseo infantil suyo.

�Es decir?

Que podr�amos ir a cenar
en medio de la nieve.

�Usted no tiene problemas
para volver?

En mi casa saben

que lo m�s importante
es el trabajo.

�Esto no es su trabajo.
�Se equivoca.

Es en se�al de gratitud
por su encuesta.

�Oiga.
�D�game.

��Quiere algo?
�No, gracias.

��Qu� whisky tiene?
�Johnnie Walker y JB.

JB, gracias.

�Cansada?

Un poco.

Me alegra que est� aqu�.

Hoy es un d�a especial
para m�.

�Por qu�?

Tengo la sensaci�n

de que hoy
me va todo bien.

Todo, �qu�?

Para empezar, mi trabajo.

Esta ma�ana,
al salir de Mil�n,

estaba preocupado por
una situaci�n inc�moda.

en relaci�n con un amigo,

un compa�ero de trabajo.

Y en cambio,

todo se ha resuelto
de repente.

�Me traer� usted suerte?

Estudiamos ciertos fen�menos
de la vida cotidiana,

tanto desde el aspecto
de su distribuci�n

seg�n par�metros
socio-demogr�ficos,

como desde las
motivaciones psicol�gicas,

que acompa�an
a estos fen�menos,

con el fin de valorar

las posibilidades de
un producto nuevo

en el sector
de la alimentaci�n.

�Cu�ndo sale
el avi�n de Frankfurt?

A las 15:40.

�Confirma mi llegada.
��Por telegrama?

Destaquemos antes que nada

la notable difusi�n
de productos de refuerzo,

vitaminas, prote�nas,
estimulantes del apetito,

que claramente indican

la inadecuaci�n
para un n�mero

cada vez mayor
de consumidores

de lo tradicional

para las necesidades
de la vida moderna,

y adem�s la existencia
de un mercado potencial

para un producto nuevo.

Hemos examinado
la propuesta

y la consideramos
muy interesante,

sobre todo pensando
en utilizar la idea

para una serie de
productos diet�ticos,

pero distintos org�nicamente:

carne, pescado,
l�cteos, verdura, etc.

Despu�s, adem�s de
la comida completa,

se podr�a elaborar
una serie de productos

con los elementos b�sicos
de cada l�nea,

para que el ama de casa
prepare esa comida

de forma tradicional,

pero con todas las
garant�as diet�ticas.

Ya veremos los plazos
y la programaci�n

seg�n nuestro esquema
metodol�gico.

Les dejo con su trabajo.

Nos vemos en Toscana.
�C�mo no.

Por cierto,

�tienen ya nombre
para el producto?

"Job Dinner",
comida de trabajo.

Me gusta.
�Qu� te parece?

Interesante.
Se puede trabajar con �l.

�Bien, pi�nsenlo.
�De acuerdo, adi�s.

Adi�s.

��C�mo ha salido?
�Perfecto.

��Y qu� dice?
�Si sale, ser� una sensaci�n.

Y saldr�.
Esto ir� solo.

Y no se lo dar�an nunca
a la competencia.

�Cu�ndo sale su avi�n?

A las 15:40.
Queda bastante tiempo.

Quiero ver la cara
que ponen los de Frankfurt,

incluido el jefazo.

Y Davoli, �c�mo est�?

Bien.
Le vi hace poco.

Dir�a que est�
mejor que antes.

De todas formas,

�De todas formas?

�Puedo decirle algo
confidencial?

Seg�n qu� opini�n
tenga de m�.

Creo que Davoli
no va a volver.

Y el se�or Friedman quiere
proponerme para el puesto.

Pero qui�n sabe.

Es el hombre perfecto.

�Gracias.
�De nada.

De todas formas,
si las cosas fueran as�,

no dejar� que los de
Frankfurt me jubilen.

Dentro de dos o tres a�os,

me retiro al campo,
a cazar con mis perros.

Es una idea.

Ya estoy harto
de los hombres.

�Qu� fue eso?

No s�, un golpe,
como una pedrada.

�Qu� es eso del cristal?

Parece alquitr�n.

No habremos dado
un golpe a algo.

Una rueda habr� hecho
saltar una piedra.

No s�.

No se ve nada.

No entiendo
lo del alquitr�n.

Si no ha sido una rama...

No entiendo
qu� ha podido ser.

Perdone.

�Qu� ha pasado?

Se le ha echado encima.
Est� herido.

Pero �qui�n ha sido?

�Berto!

Despacio.
Suj�telo por las axilas.

Cuidado.

No se tiene de pie.
Vamos a acostarlo aqu�.

Cuidado.

Espere, voy a avisar
al coche.

�El coche!
�Venga, venga!

�Qu� ha pasado?

Traiga aqu� el coche.
�El coche, deprisa!

�C�mo ha sido?
�De d�nde han salido?

Se nos ech�
un coche encima.

Pero, �de d�nde
han salido?

Sal�amos de trabajar,
�bamos a casa.

�Yo no he visto a nadie!

Ya viene el coche.
��C�mo est�s, Berto?

�Atr�s, atr�s!

Lev�ntelo por ah�. As�.

Despacio, despacio.

Tenga la puerta.

Espere, entro yo antes.

�Despacio!

Le duele.

S�bale las piernas.

�Los pies, m�tale los pies!
�Maldita sea!

Suba usted tambi�n.
Cierre.

��Y el hospital?
�En el pueblo.

��Mis hijos!
��Qu� dice?

Llama a sus hijos.

�No ser� nada grave.
��Voy todo recto?

�De d�nde han salido?
No lo entiendo.

Yo no he visto nada.
�Dios m�o!

�D�nde est� el hospital?
�Falta mucho?

Esperen ah�.

Todav�a no entiendo
c�mo ha podido pasar.

No he visto nada.

�Esperemos que no sea grave.
�No creo.

No hay heridas.
Apenas los rozamos.

�Qu� ha pasado?

Stucchi est� herido.

�Y eso?

Trabaj�bamos en la carretera
y lo atropell� un coche.

En dos horas hay un avi�n,
a ver si llego a �se.

En fin...

�Ad�nde va?
Espere.

Pasen, por favor.

Doctor, son esos se�ores.

Hay fracturas

en la caja tor�cica
y lesiones internas.

�Pero es grave?

Puede ser muy grave.

Apenas le rozamos.

Hermana,

�se encarga usted
de avisar a la polic�a?

Y tambi�n, a la familia.
�En seguida, doctor.

��Qui�n est� en el quir�fano?
�El doctor Carli, apendicitis.

Disculpe.

Escuche, doctor,

en dos horas sale mi �ltimo
avi�n para Frankfurt.

�Qu� hago?
�No s� qu� decir.

No deseo eludir
responsabilidades,

pero si mi presencia aqu�
no es necesaria...

Dejar�a mis datos.

Hable con la hermana,
ella se encarga de esto.

Mi documentaci�n.

No, no hace falta.

��Habr� complicaciones?
�Depende del golpe.

Hablaba de la notificaci�n.

Lo habitual.

La polic�a le interrogar�,
y todo lo dem�s.

Deber�amos avisar
a nuestro abogado.

Escuche.

Podr�amos hacer una cosa.

Yo vuelvo a la empresa
de alimentaci�n.

Desde all� podr� hacer
las llamadas necesarias.

�Le importa quedarse?
�Claro.

Me paso a buscarla
o tomar� un taxi.

�De acuerdo.
�Gracias.

Buenos d�as.

�Soy un colaborador suyo...
�S�, le conozco.

He tenido un accidente
de coche.

Un herido,
le llevamos al hospital.

Necesito hablar
con mi abogado.

Pensaba usar sus despachos.

Est� cerrado, es s�bado.
No hay empleados.

S�lo un tel�fono.

Pase. En la sala de espera
hay un aparato.

Apriete el bot�n
y pida el n�mero.

Por favor, Mil�n 453314,
gracias.

P�seme con
mi secretaria.

Despeje la l�nea.

Soy yo.

Llama al abogado Sart�a.

He tenido un accidente.

�Qui�n?

Habr� llamado directamente
del hospital.

No, se ha quedado sola.

Yo estoy en la f�brica
de alimentaci�n.

�Qu� abogado?

�Y por qu�?

Entiendo.

Que me llame aqu�,
a la extensi�n 412.

Otra cosa.

Llama a Frankfurt, al
se�or Friedman, y dile

lo que ha pasado.

Y que lo llamar� yo
esta noche

o ma�ana a m�s tardar.
Adi�s.

Soy yo.

Diga.

Le llamo de parte
del se�or Sart�a,

que lamenta no poder
ir ahora.

He hablado con mi secretaria
y me lo ha explicado todo.

Ahora querr�a saber
d�nde est� el coche,

porque la polic�a har� un
reconocimiento in situ.

Si mi coche no tiene nada,

Ni un rasgu�o, ni un golpe.

�Son formalidades.
�Ni me di cuenta.

No se preocupe,
pronto estar� all�

y hablaremos de todo
con m�s calma.

Bien.

�Puedo decir a la polic�a
que el coche est� ah�?

S�, aqu�, en la entrada
del edificio.

Adi�s.

Buenos d�as,
soy el abogado Zanelli.

Pronto vendr� la polic�a
para examinar el coche.

Usted no se deje ver,
o empezar�n a interrogarle.

Es preferible aplazarlo
hasta hablar con Sart�a.

En estos casos conviene
sopesar bien lo que se dice.

Usted espere aqu�.

Habr�a que hacer fotos
al carrito,

a la izquierda,
a las partes salientes.

Podr�a ser �til.
�De acuerdo.

Buenos d�as.

�Qu� tal?

No se ve nada.

Pero nos quedamos
con el coche.

Desde luego, brigada.

La retiraremos
dentro de poco.

�Hasta la vista.
�Adi�s.

Perdone.

Diga.

Quer�a decirle que yo,
en un cuarto de hora

me marcho,
me voy a casa.

Es mi horario.

La cuesti�n es

que debo recibir
unas llamadas.

�Y qu� hacemos?

�No queda nadie?

S�lo el vigilante.

Pero tengo orden
de que al salir...

No habr�a debido. Los
despachos est�n cerrados.

Lo malo es que he dado
a todos este tel�fono.

Oiga, �y si llama

a casa de alg�n directivo?

No s�...

Soy conocido.

Podr�a llamar
al presidente,

al se�or Alberto.

Somos amigos, s�lo que

esta ma�ana me dijo
que se iba a Toscana,

y no quiero
molestarle all�.

Entonces...

Mire, haremos una cosa.

D�gale usted al presidente

que le he contado
mi deber

y que usted asume
la responsabilidad.

S�, no se preocupe por eso.

Le dir� que ha sido
muy amable.

�Qu� quiere?
Yo recibo �rdenes

y, claro, yo no puedo saber
qui�n es qui�n,

si no lo conozco.
�Tiene raz�n.

Si quiere caf�, hay m�quina.
Son 50 liras.

S�, gracias. Lo tomar�.

Si quiere estar m�s c�modo,
venga, que le ense�o.

Hay una salita.

�Pase.
�Gracias.

Podr� descansar.

Si junta los dos sillones
puede apoyar los pies.

Los empleados lo hacen.

��Y el tel�fono?
�Aqu� hay uno.

Marca el cero
y llama al exterior.

Si le llaman a usted

se lo dir� al guarda
y se la pasar�n.

Bien.

Entonces,

buenas noches.
�Adi�s.

Quedamos de acuerdo,
se lo explica usted.

Desde luego.

�Es pap�?

Tiene unos ojos preciosos.

Debo reconocer que no es
usted nada convencional.

No soporto la estupidez
de ciertos pre�mbulos.

�Siempre es as�?

�As�, c�mo?

As� de decidida.

S�lo me fastidiaba un
poco toda su seguridad.

�Y ahora?

Sabr� que si
estamos aqu�

es porque ambos
queremos lo mismo.

La diferencia
entre usted y yo

es que ahora somos
algo distintos.

Yo tuve miedo de que ese
momento fuera el �ltimo.

Es incre�ble c�mo se piensan
tantas cosas entonces.

Tantas cosas, todas juntas
en tan poco tiempo.

Lo recuerdas todo.

Record� incluso mi infancia.

Se ven

momentos muy lejanos
que no se recordaban.

Rostros de personas

olvidadas.

Es una sensaci�n
de nostalgia

por muchas cosas
descuidadas.

Se nos aparece la vida
entera en esos momentos,

para ser juzgada
por nosotros,

los responsables de
c�mo la vivimos.

Lo mejor es que ah� no hay
excusas ni justificaciones.

Estamos obligados a dar
un juicio exacto.

�Diga?

�Qui�n? �Mi hija?

Pero si no...

S�, claro, que suba.

�Hola.
��Qu� haces aqu�?

Llamaron del despacho.
Dijeron que pasar�as la noche

y mam� me manda
con unas cuantas cosas.

�Qui�n ha llamado?

No lo s�,

han hablado con mam�.

�Ser�n idiotas!

�Qui�n les ha dado permiso?

�Y qui�n dice que
paso aqu� la noche?

El abogado, me parece.

�Si no ha pasado nada.
�Llama a mam�.

Que se quede tranquila.

�Te digo que no
ha pasado nada!

Baja y mira c�mo
est� mi coche.

�Como si hubiera pasado
una desgracia!

�Qu� creen estos mentecatos
que he hecho?

�Por qu� antes de telefonear
a casa no han venido

a hacerse cargo de
la situaci�n?

Abogado Zanelli.
S�, soy yo.

�Ha dado se�ales de vida
el abogado Sart�a?

Ya entiendo.
�Se sabe algo del herido?

No, a m� no.

�Por qu�, algo grave?

S�, me hago cargo.

Muy bien, gracias.

Buenas noches.

�Puede llamar al hospital?

Si es tan amable.

Mire, se�orita.

Quisiera hablar con el
m�dico de Urgencias.

Ha salido ya.

Le paso con su compa�ero,
el doctor Mancinelli.

��De parte de qui�n?
�Soy el abogado Zanelli.

Quer�a saber c�mo
estaba un enfermo,

un obrero

atropellado por
un cliente m�o.

Ya, el 34.

Falleci� hace poco.

�Oiga?

�Oiga?

�Si por lo menos
supiera c�mo ha sido!

Es incre�ble.

No hab�a nadie,
no vi a nadie.

Es una desgracia.

Son cosas que pasan.

Pero nos parece imposible
que nos pasen a nosotros.

A cualquiera le
puede ocurrir.

Ya no nos damos
cuenta de nada.

De c�mo vivimos,
de como nos portamos.

S�lo si nos ocurre
algo grave,

entonces,

entonces...

�Pap�!

�Diga?

Est� aqu� el se�or Sart�a.

Diga que ahora bajo.

�Buenos d�as.
�Buenos d�as.

�Qu� habr� pensado anoche
no vi�ndome aparecer!

Pero, ver�, le confieso

que lo hice a prop�sito:

en estos casos es mejor
que el primer contacto

lo tome alguien del
sitio, �comprende?

As�, ha tenido que ocuparse
el abogado Zanelli.

Buenos d�as.

�Buenos d�as.
�Por aqu�.

�Buenos d�as, abogado.
�Buenos d�as.

Por favor, se�orita.

Si�ntense, si�ntense.

�Quieren algo?
�Les pido un caf�?

�S�, gracias.
��Usted, se�orita?

S�, caf�.

Si fuera posible,
quisiera refrescarme.

Y afeitarme.

��Maquinilla el�ctrica?
�Bien.

Dar� orden.

Vamos a ver.

Lamento que
en lo referente

a las causas de la muerte

no se puede hacer nada.

Por desgracia,
resulta evidente

la complicaci�n pulmonar
por lesiones.

Adem�s,

la polic�a ha
interrogado a los testigos:

la se�ora que le acompa�aba,

el compa�ero
del atropellado

y uno que pasaba
por casualidad.

Que no ha sido muy claro.

Pr�cticamente,

el obrero afirma que
casi se le echa encima,

porque las obras
no estaban se�alizadas.

Pero es un testimonio que
m�s que nada nos perjudica.

Aparte de que los obreros
no estaban trabajando,

las se�ales no cuentan
en un accidente mortal.

Con se�ales o no,

si la visibilidad no es buena,

se debe ir a una velocidad
que permita frenar

ante una contigencia
imprevista.

Porque, ver�,

la ley argumenta
lo siguiente:

si usted, por un camino,
se encuentra de repente

con la catedral de Mil�n,
�qu� hace?

�Se pregunta qu� hace ah�
y la embiste?

�O primero se para y luego
pide explicaciones?

Como ver�,

el razonamiento
es impecable.

�Pues yo no vi nada.
��Por Dios!

�No diga eso
en la declaraci�n!

Usted lo vio todo,
el carrito y los obreros.

Toc� el claxon y se
dispuso a adelantar,

ya que no ven�a
nadie de frente.

Lo �nico que
no se explica

es c�mo se dio el golpe.

Y esa es una cuesti�n
que resolveremos ahora.

Ya que apenas
se roz� al carrito.

Tampoco las fotos
aclaran nada.

�Ya hay fotograf�as?

��Puedo verlas?
�Por favor.

Quiero ver una cosa.

Pero en la declaraci�n
no hable de las fotos.

Con permiso.
Buenos d�as.

Gracias.

��Est� bien as�?
�S�, d�jelo.

Buenos d�as.

��Dos, se�orita?
�Gracias.

�Tenga, no he removido.
�Gracias.

��Y usted?
�Nada de az�car.

��Y eso?
�No puedo tomarla.

Tampoco deber�a
tomar caf�,

pero si uno
renuncia a todo...

Toqu� el claxon.

De frente no ven�a nadie

y decid� adelantar.

A la que superaba
el carrito

not� un golpe
en la carrocer�a.

No pensaba haber dado
un golpe al carrito.

Tampoco la se�ora
que me acompa�aba.

Ella dijo: "Habremos dado
a una piedra con la rueda".

As� que no se dio cuenta
de haberle dado un golpe.

No.

�Por qu� pararon, pues?

Pues no s�, m�s que
nada por si acaso.

Ni siquiera me volv�
a mirar el carrito,

Ni se me ocurri�.

S�lo ech� un vistazo
a la carrocer�a.

�No mir� si hab�a algo
raro en la carretera?

No se pregunt�:
"El carrito y los hombres

�d�nde est�n?"

A decir verdad,
hay una ligera curva.

Desde donde paramos
ya no se ve�a el carrito.

De hecho, retroced�
para verlo.

Entonces, ten�a dudas.

No, fue s�lo
por curiosidad.

Entonces, �no se explica Vd.
c�mo se produjo el golpe?

A decir verdad, no.

A decir verdad, claro:
para eso estamos aqu�.

Escribe:

Pregunta:

Seg�n usted,

�c�mo se produjo el
golpe con el carrito?

�Buenos d�as.
�Buenos d�as.

Hola.

�C�mo est�s?

�Qu� han dicho?

��Qui�nes?
�En Frankfurt.

Que lo sent�an.

Que lo sent�an.
Algo es algo.

Es su se�ora.

D�gale que ir�
pronto a casa.

�Cari�o!

�Lo siento!

Lo siento.

�Y la ni�a?

Son m�s de las dos.
En el colegio.

��Y t�, has comido?
�No.

�Al menos, algo caliente.
�Da igual.

Te preparo algo r�pido.

Si�ntate un rato.

�Tienes que volver?

No, hoy me quedo aqu�.

Escuche, Costa.
Es el abogado de Mil�n,

por el accidente
de Stucchi.

Aqu� no se trata de culpa.

Es una desgracia, no ha lugar
a hablar de responsabilidad.

Lo que yo quisiera saber

es qu� tipo era,
qu� hac�a.

Porque yo le conoc�a,
pero no demasiado bien.

Usted trabajaba con �l,
iban a divertirse juntos.

No era de los nuestros.

S�, pero se ve�an
bastante, �no?

De vez en cuando.

Por ejemplo,

si le preguntara:

Seg�n usted, �qu�
vida llevaba Stucchi?

No s�: de d�a
trabajaba...

Por cierto, le dio ese
puesto el Ayuntamiento

por ser inv�lido
de guerra.

A lo que �bamos:
trabajaba a diario

y luego, �volv�a a casa
a cultivar su huerto

o le gustaba pasarse
por la taberna?

Huerto no ten�a.

Si, bueno, ya.

�No ha pasado nunca

que volviera a casa
un poco alegre?

S�, a menudo:
ya sabe lo que pasa.

Pero, entonces,

tampoco entregaba mucho
dinero en casa, �no?

S� que la mujer se
desesperaba un poco,

tanto que alguien
ha llegado a decir

que para la pobre ha
sido una liberaci�n.

Puede que s�.

Con eso basta.

Usted, se�ora,

es el �nico testigo
presencial del siniestro,

adem�s del compa�ero
del atropellado,

que est� a favor
de la v�ctima.

As� que debemos confiar
al m�ximo en usted.

Lo que est� en mi mano...

En el momento
del accidente,

cuando dio marcha atr�s
para cargar al herido,

notar�a que el
carrito derribado

estaba a pocos metros
de una entrada

que da acceso a los
campos desde la carretera.

Pues no me fij�.
En esos momentos...

Comprendo.
Tiene toda la raz�n.

Pero pensaba

que mientras los dem�s
levantaban al herido,

usted pudo reparar en
ese camino de campo.

tambi�n porque,
fugazmente,

se habr� preguntado

si no llevar�a a una
casa de campo,

donde socorrer�an
al herido,

cuyo estado tampoco
juzgaban tan preocupante.

Pero lo importante,
se�ora,

es que entonces,
sobre todo usted,

que llevar�a zapatos
de tac�n, supongo...

�No, botas.
�Es igual.

Notar�a bajo sus pies

la incomodidad de
fragmentos de hielo

en el asfalto,

que por el fr�o se habr�an
endurecido tanto

como para convertirse
en piedras.

El golpe que notamos en
el coche parec�a de piedra.

Como cuando una rueda
pilla una piedra.

S�, pero eso no tiene
nada que ver,

es otra cosa.

En cambio,
lo importante, se�ora,

es que en el
juicio recuerde

el acceso que
llevaba a los campos

y la molestia que
sinti� bajo los pies

al andar sobre el
asfalto cubierto

de trocitos de hielo.

�Entendido?
�Entendido.

Hace m�s de un mes
que no nos vemos.

�Y no me pregunta
qu� he hecho?

�No le gustar�a saberlo?

Si quiere...
Soy bastante curioso.

Hab�a poco trabajo, la
agencia no me llamaba

y me he tomado
vacaciones.

En la monta�a. Sola.

�Por qu� subraya eso? Yo
no le he preguntado nada.

Bien, no hablemos de ello.

Se ha dejado barba.
�Para cambiar.

Le queda bien.

�A�n come solo?

�Yo, s�. �Y usted?
�Tambi�n.

�Puedo invitarla a comer.
�Bien.

�Tenga.
�Gracias.

De nada.

Habr�a sido m�s bonito
en la buhardilla.

�No le queda buen vino
que ofrecer a los amigos?

El vino se acab�.

Y ya no est� la buhardilla.

�Y eso?

Se la he pasado
a unos amigos.

L�stima, me habr�a
gustado volver.

No me decido
a llevarme esto.

Los nuevos inquilinos
se quejan.

�Por qu� la ha dejado?

Ya no la necesitaba.

�Ya no pinta?

Me parece anticuado
pintar para decir cosas.

Tambi�n estos carteles
publicitarios dicen cosas.

Al menos dan dinero.

Ten�a raz�n:
es desolador.

Y son las mismas paredes.

Las paredes se vengan.

Y esto, �qu� es?

Santos "beat".

Cosas para vender.

Una idea de
los nuevos inquilinos.

Como santos,
no los quiere nadie.

Pero as� se venden mucho.

Los pintores siguen
pintando santos,

y por dinero.

Pues no me esperaba
esta llamada,

Y menos, a estas horas.

Estaba durmiendo.

Las ventajas
de trabajar poco.

�Esta noche?

Pues no.

S�, he quedado.

No, ma�ana tampoco.

Si tienes algo que decir,
te escucho.

Entiendo.

Muy bien,
quedamos a las dos.

El tiempo de un caf�.

�Qu�?

Anoche,

con ese tipo.

�Y por qu� �l?

�Te fastidia que
sea empleado tuyo

o son celos?

Ni lo uno ni lo otro.

S�lo quer�a saber
si es algo serio.

Si lo fuera, �te molestar�a?

Al contrario.

Preferir�a a uno
que te quisiera,

y no as�, s�lo

por diversi�n.

Como contigo.

�T� qu� sabes?

S�lo pensabas en
juzgarme, en criticarme,

y quiz� no hayas
entendido nada.

No termina porque
me haya cansado de ti.

Quer�a que t� lo supieras.

Termina s�lo porque
tiene que terminar.

Es la �ltima vez.

Yo descartar�a el primero:
parece un detergente.

La combinaci�n blanco
y azul no funciona.

Ni esos dos de ah�.

��Cu�les?
��sos.

En mi opini�n
tienen pinta de ser

congelados.

Vamos a quitarlos,
algo hay que descartar.

Llam� el se�or Sart�a:
que le llames.

Quisiera ver esos dos.

���sos?
�S�, �sos.

Un momento,
tengo algo que decir.

Aparte de que la primera

es carne en lata,

y no es eso lo que
queremos vender,

�sta son nada menos
que cabezas de pescado.

As� que fuera.

Le buscaba para decirle
algo muy importante.

Y �stos, �que les parecen?

Demasiados colorines,
creo yo.

Son algo "beat".

�Hay novedades?

Han fijado
la fecha del juicio.

Y esas dos de atr�s, �qu�?

S�, son interesantes.

Pero quedan muy
"vieja Am�rica".

Pues fuera.

��Y para cu�ndo es?
�Dentro de doce d�as.

De estas tres,
yo quitar�a la �ltima,

la menos eficaz, creo,

y dejar�a

estas dos como alternativa
para el cliente.

Ambas son
igual de interesantes.

En nuestras condiciones,
si fuera mal,

en el peor de los casos,

�qu� consecuencias tendr�a?

La pena m�xima
es de tres a�os,

pero casi nunca
se aplica.

Pero habr�a que
modificar los dise�os.

�C�mo?

Hay que cambiar el envase
por los elegidos,

y las fotos.

El cliente lo entender�.

No podemos pretender que
adivine lo que queremos.

As� que debemos
volver a hacerlo...

�C�mo, volver a hacerlo?

�Todo.
��Y en cu�nto tiempo?

�Cu�nto?

Entre unas cosas y otras
har�n falta quince d�as.

�C�mo quince d�as? Tenemos
un compromiso con el cliente.

No nos preocupemos de eso.
La campa�a es importante.

La que da la cara luego
soy yo.

Pues por una vez la dar� yo.

Quer�a saber
en qu� punto est�n

y si han surgido dificultades.

No, no hay dificultades,

s�lo algunos detalles
que hay que precisar.

Y supongo que eso
implicar� un retraso.

Como mucho, tres semanas.

�El cliente est� de acuerdo?

El cliente estar� de acuerdo,

es en su inter�s.

�Y usted ya ha solucionado
lo del accidente?

A�n no.

Pero ya est� fijada
la fecha del juicio.

Espero que coincidan
ambas fechas.

�Es decir?

Que una vez
resuelto su caso

se aclaren esos detalles
de la campa�a.

�Me entiende ahora?

Lo entiendo. Gracias
por sus buenos deseos.

�Qu� tal?

Bien.

Me apetec�a
ver a la gente.

Adem�s, ahora
hace buen tiempo.

Y hemos aprovechado.

�Han vuelto a la ciudad?
�Tambi�n la se�ora?

Hace un par de d�as.

Hab�a bajado
para un chequeo

y nos hemos quedado.

�Y c�mo est�?

Bien.

De salud

no puedo quejarme.

S�lo que

me aburro mucho.

El problema es

que un hombre como yo,

que siempre ha trabajado,

al final no sabe
hacer otra cosa.

Y por aqu�, �qu� tal?

Estamos terminando de
preparar esa campa�a,

la del producto
de alimentaci�n.

De todos modos,
a�n no s�

qu� decidir.

M�s adelante,

si tuviera que rendirme...

�Qu� haces levantado?

Arreglar algunas cosas.

Ahora voy.

Sabes que ma�ana
tienes que madrugar.

Intenta descansar un poco.

S�, lo s�.

No pienses m�s en ello.

Todo saldr� bien.

��Sabes en qu� pensaba?
��En qu�?

Si ma�ana

se soluciona todo,

vuelvo a casa y nos vamos.

Nos vamos unos d�as
a Toscana los tres.

La casa estar�
hecha un desastre.

�C�mo la habr�n dejado
los obreros!

Ya nos arreglaremos.

Lo importante es
pasar tiempo juntos

sin que tenga que
esperar a jubilarme.

As�, al menos,
antes de volver,

habr� disfrutado de
unos d�as con mi familia.

Me siento algo culpable
hacia vosotras.

�Qu� dices?

Por todos los problemas
y preocupaciones

que os he causado.

Debo haceros olvidar
muchas cosas.

De verdad, Elena.

A quienes m�s nos quieren

les ofrecemos
nuestras culpas

para obtener perd�n.

Un accidente absurdo,
que en la declaraci�n

del acusado
y de los testigos

no tiene
explicaci�n l�gica.

Los datos disponibles

no arrojan
una causa concreta,

una soluci�n evidente.

Pero todo accidente
tiene una causa concreta.

Si examinamos atentamente
los elementos,

considerando hasta
el menor detalle,

podremos reconstruir
con cierta precisi�n

el accidente.

Elemento crucial:
el estado de la carretera.

Como se ve
en las fotograf�as,

y nos lo han confirmado
los testigos,

pocos pasos antes de
donde estaba el carrito

despu�s del accidente,

y presumiblemente
en el punto exacto

donde pudo ocurrir,

hay un acceso

para tractores que va
de la carretera al campo.

La nieve acumulada
en los bordes

tras despejar las carreteras

obstruy� tambi�n la
entrada de esa v�a.

Ninguna dificultad para
el paso de los tractores,

pero los que ven�an del
campo arrastraban

bloques de nieve
al asfalto.

El intenso fr�o
de aquellos d�as

convirti� esa nieve

en trocitos de hielo

duros como piedras.

�Cu�nto espacio habr�a

entre el coche y el carrito

al adelantar?

Cuando ambos veh�culos
estaban al mismo nivel,

�a qu� distancia estaban?

La ley exige un espacio
razonable.

De 80 cm en adelante.

Para un adelantamiento normal
deber�a haber un metro.

Entonces, �c�mo
se produjo el choque?

Intenten imaginar

qu� pasar�a si
un trocito de hielo

se encontrara de repente
bajo una rueda del carrito.

Y al tratarse de un
veh�culo de dos ruedas,

�qu� ocurre si bloqueamos
una de las dos?

Que la otra, libre,
sigue movi�ndose

creando una desviaci�n
en sentido lateral.

Si tenemos en cuenta
la distancia

que va de la rueda
a la punta de la vara,

y son m�s de dos metros,

y medimos el desplazamiento

provocado por la rueda,

pero que repercuti�
en la parte de delante,

en la vara,

podemos constatar

que el desplazamiento
supera el metro.

Ese metro prudencial

que el acusado
hab�a calculado

para adelantar
con total tranquilidad.

Bast�, pues, que el extremo

de la vara

rozara el coche
en movimiento

para provocar
un desplazamiento

en sentido contrario
del carrito.

Y por tanto
la misma vara golpe�

al hombre que lo llevaba.

Todo accidente

tiene siempre
una causa precisa.

Pero no podemos
excluir la fatalidad,

la desgracia.

�Mam�, es Silvia.
�Bien.

Hasta luego.

Bueno, yo me voy.
Adi�s.

Pasadlo bien.
Saluda a tu madre.

��Cu�ndo vais a venir?
�Pronto.

El desarrollo del arco
es de 690 metros.

La altura m�xima,
143 metros.

El largo de la parte
superior, 538 metros.

La sagita del arco, 178.

El ancho en la base, 28.

Arriba, 16'50.

Una maqueta de madera,
escala 1:66,

ha servido para los moldes...

�Sientes que Doriana
haya salido?

No, es normal.
Tiene sus amigos.

Y nosotros aqu�,
como dos viejecitos.

viendo la tele.

Silvia me ha dicho que
sus padres quieren vernos.

�Los invitamos a cenar
una noche?

Claro, estupendo.

Todo tiene que volver
a ser normal, como antes.

La prueba de peso propio,

la prueba de
fuerza hidrost�tica.

As� se representa el
estado de tensi�n m�xima.

Los cables llegan a tener
8 cm de grueso

y a pesar 30 kilos por metro.

El telef�rico transporta
50 toneladas por hora.

UN CIERTO D�A

Subs. por David (2010)