Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,647 --> 00:00:20,363
KAIJYU THEATER CO. Presents
2
00:00:26,847 --> 00:00:33,486
A Shinya TSUKAMOTO Film
3
00:01:21,567 --> 00:01:28,043
TOKYO FIST
4
00:01:40,407 --> 00:01:42,086
Here's the document.
5
00:01:54,967 --> 00:01:56,705
The present world comprises
6
00:01:56,706 --> 00:01:58,480
of so many new risks.
7
00:01:58,527 --> 00:02:00,319
Our multi-risk package
8
00:02:00,567 --> 00:02:02,200
is thoroughly complete,
9
00:02:02,201 --> 00:02:04,562
offering you
10
00:02:04,563 --> 00:02:06,558
full and guaranteed coverage.
11
00:02:12,367 --> 00:02:13,436
Our contract also provides
12
00:02:13,607 --> 00:02:16,280
breast cancer coverage, for absolute peace of mind.
13
00:02:17,607 --> 00:02:18,801
Think about it.
14
00:02:21,767 --> 00:02:23,917
For a reasonable fee per month
15
00:02:24,087 --> 00:02:26,123
our package
16
00:02:26,287 --> 00:02:27,481
is personal security
17
00:02:27,647 --> 00:02:28,602
for you and your husband.
18
00:02:39,727 --> 00:02:41,206
Yes, but...
19
00:02:41,367 --> 00:02:44,677
< He is an important client of mine. >
20
00:02:45,087 --> 00:02:49,000
< Take him a small gift, will you? >
21
00:02:49,167 --> 00:02:50,441
Gift?
22
00:02:50,607 --> 00:02:53,201
< Of course, money.
The boxers are in need of money. >
23
00:02:53,367 --> 00:02:56,439
< On my part >
24
00:02:57,167 --> 00:03:00,876
But he's your client, not mine.
25
00:03:01,567 --> 00:03:05,765
Hey...do a favour for your colleague, only this time.
26
00:03:05,927 --> 00:03:07,997
...I still am your supervisor.
27
00:03:09,367 --> 00:03:12,837
You'll get a ticket to the boxing match later...buddy!
28
00:03:17,927 --> 00:03:19,883
Leave me alone, 'buddy'.
29
00:03:21,287 --> 00:03:22,436
Good bye.
30
00:03:54,887 --> 00:03:57,879
On behalf of my colleague Taniguchi,
for Mr. Akamatsu
31
00:03:58,047 --> 00:03:59,446
Thank you.
32
00:04:45,407 --> 00:04:46,886
What's the problem?
33
00:05:06,487 --> 00:05:07,158
Hey!
34
00:05:10,767 --> 00:05:13,964
You look tired.
Working too hard?
35
00:05:15,687 --> 00:05:19,362
Everything's fine.
It always is at my work.
36
00:05:20,887 --> 00:05:23,117
Go easy with your work.
37
00:05:23,287 --> 00:05:29,245
I earn enough and I can still keep working after we marry.
38
00:05:31,167 --> 00:05:32,520
Well?
39
00:05:33,367 --> 00:05:34,720
Can't I?
40
00:05:36,407 --> 00:05:41,319
I've organised a pension plan today.
41
00:05:42,407 --> 00:05:43,157
Excuse me?
42
00:05:47,127 --> 00:05:48,116
Nothing...
43
00:05:49,527 --> 00:05:53,281
If a guy named Kojima calls me
44
00:05:53,447 --> 00:05:55,961
tell him I'm not yet at home or something.
45
00:05:57,047 --> 00:05:57,957
Who's he?
46
00:05:58,807 --> 00:06:01,899
One of my former high school colleagues.
47
00:06:01,927 --> 00:06:04,102
I bumped into him today.
48
00:06:04,167 --> 00:06:05,520
Want to avoid him?
49
00:06:06,407 --> 00:06:08,318
Well, no but...
50
00:06:11,807 --> 00:06:12,683
Look...
51
00:06:12,847 --> 00:06:16,601
Did you notice I'm wearing the dress you bought me?
52
00:06:30,127 --> 00:06:32,960
Let me out here...please.
53
00:07:09,927 --> 00:07:12,043
His condition's stable now.
54
00:07:13,127 --> 00:07:14,685
He'll be okay in a while.
55
00:07:59,647 --> 00:08:00,796
Hi there!
56
00:08:01,247 --> 00:08:02,646
Hey!
57
00:08:04,487 --> 00:08:05,636
He's been waiting a while.
58
00:08:06,367 --> 00:08:07,686
How'd you find me here?
59
00:08:07,847 --> 00:08:09,519
Oh, that's easy because
60
00:08:10,207 --> 00:08:12,163
He doesn't live far from here!
61
00:08:12,327 --> 00:08:14,522
But this is a paradise!
62
00:08:15,387 --> 00:08:18,196
Kojima gave us tickets to his next match.
63
00:08:18,267 --> 00:08:19,556
We are going, right ?
64
00:08:19,607 --> 00:08:22,440
Did you know? Just after high school
65
00:08:22,607 --> 00:08:23,722
he became a professional boxer!
66
00:08:24,287 --> 00:08:25,924
Right.
67
00:08:26,007 --> 00:08:29,522
He even won his very first fight!
68
00:08:29,687 --> 00:08:31,439
What did I say yesterday?
69
00:08:31,607 --> 00:08:33,518
He seems like a nice guy.
70
00:08:33,687 --> 00:08:37,726
But you are very beautiful ... it's dangerous
to be alone with a man!
71
00:08:38,287 --> 00:08:39,925
What, are you mad or proud of me?
72
00:08:40,087 --> 00:08:41,486
You guys...
73
00:08:41,647 --> 00:08:43,046
...how did you meet each other?
74
00:08:44,327 --> 00:08:45,123
A bakery.
75
00:08:48,567 --> 00:08:50,478
Our offices are close
76
00:08:50,647 --> 00:08:54,925
and I saw him often at the bakery, at lunchtime.
77
00:08:55,127 --> 00:08:59,564
In fact he was leaving his colleagues just to see me.
78
00:09:01,327 --> 00:09:04,603
He was satisfied with eating only two sandwiches for lunch.
79
00:09:21,847 --> 00:09:23,917
Hase, I'll leave them to you.
80
00:09:24,087 --> 00:09:25,440
Where's the boss?
81
00:09:29,807 --> 00:09:31,320
I'm finished. Goodbye to all!
82
00:09:31,487 --> 00:09:32,602
Kojima!
83
00:09:34,407 --> 00:09:38,366
You always leave when I arrive. Got something to hide?
84
00:09:38,527 --> 00:09:42,805
Starting from tomorrow, come a little later.
I need to check on you.
85
00:09:48,647 --> 00:09:50,763
Beer makes you fat.
86
00:09:55,087 --> 00:09:57,237
When did you start to feel so tired?
87
00:09:59,607 --> 00:10:01,245
Only recently.
88
00:10:01,567 --> 00:10:04,400
The doctor wanted me to do a
complete control.
89
00:10:04,567 --> 00:10:07,718
It's exaggerated, but my expensive insurance covers it.
90
00:10:08,287 --> 00:10:10,517
- What about the result?
- I'll get it next week.
91
00:10:13,567 --> 00:10:16,161
Makes me worried...
92
00:10:19,087 --> 00:10:21,806
When was the last time we did it?
93
00:10:21,967 --> 00:10:22,638
What?
94
00:10:26,327 --> 00:10:27,077
Why?
95
00:10:27,247 --> 00:10:29,556
No...I just...
96
00:10:31,927 --> 00:10:35,522
I'll show you something to ease the stress.
97
00:10:35,887 --> 00:10:36,524
What is it?
98
00:10:41,047 --> 00:10:42,878
A news letter from my company.
99
00:10:43,607 --> 00:10:46,917
What's it for? You think it's cool?
100
00:10:48,407 --> 00:10:51,797
Look at you! Who asked you to do it?
101
00:10:52,087 --> 00:10:53,645
You look stupid with that grin.
102
00:10:53,807 --> 00:10:54,762
Let's forget it.
103
00:10:54,927 --> 00:10:56,565
Forget it!?
104
00:10:56,807 --> 00:11:01,597
You look like one of those sleazy pinup girls!
105
00:11:16,687 --> 00:11:20,202
Listen, I didn't mean it.
106
00:11:21,927 --> 00:11:23,440
I'm sorry.
107
00:11:47,287 --> 00:11:48,845
It's me, Kojima.
108
00:11:53,367 --> 00:11:54,720
Kojima...?
109
00:11:56,327 --> 00:11:59,444
I have to meet with Tsuda.
110
00:12:03,367 --> 00:12:06,996
Do you want to drink some beer?
111
00:12:07,167 --> 00:12:09,965
No thanks. My fight's coming soon
112
00:12:10,127 --> 00:12:11,879
I should be on a diet.
113
00:12:15,127 --> 00:12:16,765
- It's very pretty...
- What?
114
00:12:16,927 --> 00:12:17,837
Your face
115
00:12:18,047 --> 00:12:23,075
You know, boxers often have their faces a little disfigured
116
00:12:23,407 --> 00:12:25,637
Oh, well, they are idiots to let themselves be disfigured.
117
00:12:25,807 --> 00:12:28,002
That's not really true.
118
00:12:32,007 --> 00:12:35,204
Anyway, perhaps I'll have some beer...
119
00:12:36,247 --> 00:12:37,316
You will?
120
00:12:51,447 --> 00:12:56,120
- Look, you've got very impressive...
- Huh?
121
00:12:56,767 --> 00:12:57,404
...Muscles.
122
00:12:58,887 --> 00:13:00,559
Would you like to touch?
123
00:13:02,647 --> 00:13:03,682
Okay
124
00:13:04,807 --> 00:13:05,796
So firm!
125
00:13:06,847 --> 00:13:08,360
How're Tsuda's?
126
00:13:10,127 --> 00:13:13,005
His are like those of a baby!
127
00:13:14,247 --> 00:13:18,001
Let me show you what else I've got.
128
00:13:27,967 --> 00:13:29,366
That dress really suits you.
129
00:13:31,047 --> 00:13:33,641
Tsuda bought it for me.
130
00:13:43,167 --> 00:13:44,316
Fuck off!
131
00:14:03,487 --> 00:14:04,806
Hello, honey.
132
00:14:07,407 --> 00:14:09,045
Kojima waited for you.
133
00:14:09,847 --> 00:14:12,315
Kojima? He was here again?
134
00:14:12,687 --> 00:14:15,281
Said you'd invited him.
135
00:14:26,527 --> 00:14:28,597
- Hizuru...?
- No, it's me.
136
00:14:29,127 --> 00:14:32,915
I didn't invite you here! What is it you want?
137
00:14:34,687 --> 00:14:36,245
What do you want?
138
00:14:39,927 --> 00:14:41,326
< Hizuru... >
139
00:14:42,247 --> 00:14:43,726
< She was very... >
140
00:14:44,207 --> 00:14:45,720
< ...very sweet. >
141
00:15:01,287 --> 00:15:03,084
It's not what you think!
142
00:15:21,207 --> 00:15:22,356
Welcome!
143
00:15:35,687 --> 00:15:39,043
Bastard! What the fuck are you after?
144
00:15:43,047 --> 00:15:46,084
I said, what the fuck are you after...!
145
00:17:22,447 --> 00:17:24,961
Kojima, you are nothing more than an insolent.
146
00:17:25,207 --> 00:17:28,005
When you are in the ropes, you grab them.
147
00:17:28,247 --> 00:17:29,123
Kojima!
148
00:17:36,807 --> 00:17:39,446
Hey! I didn't know the boss was here!
149
00:17:44,447 --> 00:17:46,517
Nice! That's it!
150
00:17:46,927 --> 00:17:49,361
Move your legs a bit more!
151
00:17:50,327 --> 00:17:54,639
Boss, you must teach him
to respect the rules.
152
00:17:54,807 --> 00:17:57,401
Instead, you're training him not to give a damn.
153
00:18:01,327 --> 00:18:04,558
The only way to control a coward like him
154
00:18:05,207 --> 00:18:07,641
is to teach him mind control.
155
00:18:14,327 --> 00:18:15,680
Hello...
156
00:18:19,367 --> 00:18:22,677
Oh, the bandage is off now? That's good.
157
00:18:23,647 --> 00:18:28,084
Phone call? From him? No!
158
00:18:29,127 --> 00:18:31,436
A mad dog?
159
00:18:31,607 --> 00:18:33,996
Yeah, he hardly looks like a real boxer.
160
00:19:26,447 --> 00:19:28,278
Keep it going!
161
00:19:28,527 --> 00:19:29,403
Continue!
162
00:19:29,567 --> 00:19:31,000
Strike him!
163
00:19:31,687 --> 00:19:34,759
Don't waste any time!
164
00:19:50,047 --> 00:19:51,366
Well played!
165
00:19:56,207 --> 00:19:57,799
Are you insane?
166
00:19:58,207 --> 00:20:00,323
Go on, attack!
167
00:20:58,607 --> 00:21:00,518
You're both losers!
168
00:21:05,487 --> 00:21:07,921
The winner is...Takuji Kojima!
169
00:21:15,527 --> 00:21:17,006
Well done.
170
00:21:31,967 --> 00:21:33,241
Why're you here?
171
00:22:29,447 --> 00:22:31,881
Here, happy birthday.
172
00:22:32,047 --> 00:22:33,162
Thanks.
173
00:22:34,367 --> 00:22:37,439
There's something I want to ask you.
174
00:22:39,847 --> 00:22:42,407
Why were you at the boxing match?
175
00:22:43,807 --> 00:22:46,879
Was it only a kiss between you and him?
176
00:22:47,687 --> 00:22:50,918
Why ask again?
I've told you enough times.
177
00:22:51,087 --> 00:22:52,918
Okay...
178
00:22:53,367 --> 00:22:55,403
there was only a kiss.
179
00:22:57,807 --> 00:22:59,399
You kissed him?
180
00:23:00,167 --> 00:23:01,839
Yes...
181
00:23:02,527 --> 00:23:03,516
...but...
182
00:23:04,687 --> 00:23:05,915
So it is true.
183
00:23:07,047 --> 00:23:08,799
Well, what about the incident before that?
184
00:23:09,127 --> 00:23:11,243
Was it only a kiss as well?
185
00:23:12,167 --> 00:23:14,681
Wait a moment!
When was that?
186
00:23:14,847 --> 00:23:16,485
You know very well,
don't you remember?
187
00:23:16,647 --> 00:23:18,877
It was about a year ago...
188
00:23:19,527 --> 00:23:24,157
You kissed him back then too, didn't you?
189
00:23:29,047 --> 00:23:30,446
Wait!
190
00:23:31,367 --> 00:23:33,483
Forgive me!
191
00:23:35,447 --> 00:23:37,836
Here, take it!
192
00:23:45,327 --> 00:23:48,922
Hizuru, don't make me look foolish, bitch.
193
00:23:52,127 --> 00:23:54,561
Let me go! Let me go!
194
00:24:30,967 --> 00:24:32,320
What do you want?
195
00:24:35,087 --> 00:24:36,759
What do you want??
196
00:24:37,487 --> 00:24:41,036
That? ...I wanted to have sex with you.
197
00:24:41,727 --> 00:24:43,160
I don't want to.
198
00:24:44,047 --> 00:24:46,436
Why did you tell a lie on the phone?
199
00:24:48,007 --> 00:24:51,716
Phone? Oh, it's no lie.
200
00:24:51,887 --> 00:24:53,479
You really are very sweet.
201
00:24:54,807 --> 00:24:59,119
I don't know what you want
but you have to give up
202
00:25:12,287 --> 00:25:15,199
There you are!
You have no excuse now.
203
00:25:17,007 --> 00:25:19,359
Just look at this.
204
00:25:23,047 --> 00:25:25,561
Hope your parents like that.
205
00:25:27,287 --> 00:25:29,881
I'll find out what mine think when I see them tonight.
206
00:25:53,567 --> 00:25:55,159
Nice shot!
207
00:25:59,447 --> 00:26:01,517
Boss, someone's here to register.
208
00:26:35,287 --> 00:26:37,005
- Aoki! - Yeah.
209
00:28:01,767 --> 00:28:02,677
What's this?
210
00:28:06,087 --> 00:28:07,679
I said, what's all this about?
211
00:28:30,887 --> 00:28:32,161
You came early.
212
00:28:38,847 --> 00:28:41,839
If you want,
you can practice against me.
213
00:28:42,207 --> 00:28:43,401
A special favour!
214
00:29:17,327 --> 00:29:18,965
Okay, that's all!
215
00:29:28,967 --> 00:29:31,640
You're not too bad...for your age!
216
00:30:16,727 --> 00:30:17,876
No, don't!
217
00:30:24,367 --> 00:30:26,005
Ah, it was a piercing!
218
00:30:30,887 --> 00:30:34,277
What's...happened to you?
219
00:30:42,567 --> 00:30:44,876
What about you?
220
00:30:45,487 --> 00:30:48,240
You want more than sex from me...
221
00:30:50,487 --> 00:30:51,237
Is he gentle?
222
00:30:53,207 --> 00:30:55,562
Tsuda, is he gentle with you?
223
00:30:57,207 --> 00:30:58,765
Yes, he's always sweet with me.
224
00:30:59,247 --> 00:31:00,805
Really?
225
00:31:06,847 --> 00:31:11,284
< Hey!
Don't you dare have sex with her! >
226
00:31:25,127 --> 00:31:27,846
< Don't you dare have sex with her! >
227
00:31:35,607 --> 00:31:36,835
Yes, he's very sweet.
228
00:31:44,447 --> 00:31:46,165
Don't you dare have sex with her!
229
00:31:46,807 --> 00:31:50,402
Did you hear me?
Don't you dare have sex with her!
230
00:32:00,247 --> 00:32:01,441
Say, Hizuru
231
00:32:02,527 --> 00:32:04,802
What are you doing with him?
232
00:32:05,567 --> 00:32:07,046
Why do you like him?
233
00:32:10,447 --> 00:32:12,085
Hizuru! Listen to this.
234
00:32:12,247 --> 00:32:14,841
I heard at the club
that he's a coward
235
00:32:15,647 --> 00:32:18,445
He chickened out from a match once.
236
00:32:18,607 --> 00:32:23,158
He refused to get in the ring. How about that, eh?
237
00:32:23,847 --> 00:32:25,997
You ask yourself...
238
00:32:26,167 --> 00:32:29,239
why the gym even keeps a complete loser like that.
239
00:32:30,967 --> 00:32:34,846
Have you heard? The owner has queer taste!
240
00:32:43,767 --> 00:32:44,756
We're splitting up.
241
00:32:48,127 --> 00:32:49,526
What did you say?
242
00:32:49,727 --> 00:32:50,921
Let's split.
243
00:32:59,207 --> 00:33:01,960
How dare you say something like that to me?
244
00:33:03,407 --> 00:33:06,001
In such a situation, dirty whore!
245
00:33:18,327 --> 00:33:19,282
Please.
246
00:33:19,647 --> 00:33:22,559
Go home. For your own good.
247
00:33:25,367 --> 00:33:26,516
"Go home!"
248
00:33:33,687 --> 00:33:39,362
"Go home..."
how dare she talks to me like that, the bitch!
249
00:34:05,847 --> 00:34:06,882
Excuse me!
250
00:34:15,847 --> 00:34:16,563
Say...
251
00:34:18,407 --> 00:34:20,238
Have a boxing fight...
252
00:34:20,927 --> 00:34:22,076
With me.
253
00:34:24,327 --> 00:34:25,885
Go to sleep.
254
00:35:10,487 --> 00:35:13,160
You're not scared, are you?
255
00:35:13,327 --> 00:35:15,079
- Of what?
- Of me.
256
00:35:15,247 --> 00:35:16,077
Well then?
257
00:35:16,247 --> 00:35:17,965
Get lost!
258
00:35:19,127 --> 00:35:21,243
Fuck off! You're crazy!
259
00:36:41,087 --> 00:36:43,078
- That's it.
- Thanks.
260
00:36:47,807 --> 00:36:49,286
- Kojima!
- Yeah.
261
00:36:53,607 --> 00:36:55,484
How about another match?
262
00:36:57,927 --> 00:36:59,246
Great.
263
00:37:07,647 --> 00:37:08,477
What are you doing?
264
00:37:20,807 --> 00:37:22,923
Why this air of menace?
265
00:37:25,047 --> 00:37:29,199
But I am happy ...
that you have at least agreed to talk!
266
00:37:34,487 --> 00:37:36,876
Stop! Where're you going?
267
00:37:37,127 --> 00:37:38,037
To a hospital.
268
00:37:38,207 --> 00:37:41,483
Skin from my hip can
cover up your tattoo.
269
00:37:44,927 --> 00:37:46,724
Thank you very much.
270
00:37:46,967 --> 00:37:50,198
I can be cured by your hip...
271
00:37:52,127 --> 00:37:54,038
I just don't get it.
272
00:38:02,567 --> 00:38:03,283
What the hell is this?
273
00:39:16,287 --> 00:39:20,599
I...was on my way home,
274
00:39:21,167 --> 00:39:25,160
but the moon brought me back here.
275
00:39:40,967 --> 00:39:43,078
When did he start boxing?
276
00:39:44,607 --> 00:39:45,562
Say...
277
00:39:47,167 --> 00:39:49,920
What's on your mind, him or your fight?
278
00:39:50,327 --> 00:39:53,637
Are you in love with him?
279
00:40:00,847 --> 00:40:03,441
I just wanted...
280
00:40:03,847 --> 00:40:06,361
to see his face crushed to pieces,
281
00:40:06,807 --> 00:40:08,638
...that's all.
282
00:40:12,847 --> 00:40:17,557
It happened on a night like tonight.
I saw her killed...
283
00:40:55,247 --> 00:40:58,876
After a day at school...
284
00:40:59,047 --> 00:41:01,800
Tsuda and I were obsessed with
finding out who killed her.
285
00:41:05,687 --> 00:41:08,997
But in the end, it was the police
286
00:41:09,167 --> 00:41:10,839
who found them.
287
00:41:37,087 --> 00:41:41,399
Kojima! We gotta learn boxing
288
00:41:41,567 --> 00:41:45,400
We'll give them hell when they get out of prison.
289
00:41:45,527 --> 00:41:47,040
Absolutely.
290
00:41:53,807 --> 00:41:57,561
But, after high school,
he forgot the whole thing.
291
00:41:58,127 --> 00:42:01,085
He never took up boxing
292
00:42:01,247 --> 00:42:04,080
and a few years later,
became an employee.
293
00:42:06,407 --> 00:42:08,967
He didn't see her dying after all...
294
00:42:13,327 --> 00:42:17,002
But his face now,
295
00:42:17,847 --> 00:42:21,362
it reminds me of his face back then.
296
00:42:22,087 --> 00:42:24,237
Like a monster.
297
00:42:25,727 --> 00:42:30,482
You are crazy! You're turning him into a monster through boxing!
298
00:42:31,807 --> 00:42:34,446
You'll be the first victim.
299
00:42:37,087 --> 00:42:41,239
Forget him! I'll take his place!
300
00:42:42,087 --> 00:42:44,282
His place?
301
00:42:44,847 --> 00:42:48,886
You mean, you'll be my foe in the ring?
302
00:42:49,247 --> 00:42:51,442
Since when did you have balls!?
303
00:42:54,767 --> 00:42:57,156
You think you're a boxer...
304
00:42:57,407 --> 00:43:00,205
But you're just a clown.
305
00:43:00,367 --> 00:43:01,720
Throwing yourself around the ring
306
00:43:01,887 --> 00:43:05,038
you look like a monkey!
307
00:43:05,207 --> 00:43:09,280
Don't you realize? Everybody knows it but you!
308
00:43:09,447 --> 00:43:11,005
Boxing is a battle,
309
00:43:11,487 --> 00:43:13,079
not a game for pussies!!
310
00:44:15,847 --> 00:44:18,122
Hey? How about another match?
311
00:44:18,367 --> 00:44:19,117
Yes.
312
00:47:02,167 --> 00:47:02,804
Mr. Tsuda...
313
00:47:07,687 --> 00:47:10,042
Please accept my condolences.
314
00:47:12,087 --> 00:47:13,998
Your family's in the mortuary.
315
00:47:21,887 --> 00:47:22,922
Mr. Tsuda...
316
00:47:27,927 --> 00:47:32,239
Your father died in peace,
without any suffering.
317
00:48:01,887 --> 00:48:03,240
Hello
318
00:48:09,407 --> 00:48:10,522
Kojima?
319
00:48:16,367 --> 00:48:19,484
Hizuru? Is that you, Hizuru?
320
00:48:24,287 --> 00:48:26,847
My father died.
321
00:48:28,247 --> 00:48:32,035
< Strange, I had a funny feeling... >
322
00:48:33,207 --> 00:48:36,199
We've just finished with the funeral.
323
00:48:36,567 --> 00:48:37,966
Almost everything is over.
324
00:48:38,567 --> 00:48:39,761
< I'm scared >
325
00:48:41,487 --> 00:48:44,559
< I'm scared...scared of me. >
326
00:48:45,447 --> 00:48:47,438
Where are you now?
327
00:48:48,967 --> 00:48:50,923
I need to see you.
328
00:48:51,527 --> 00:48:54,644
What do you say?
329
00:48:55,767 --> 00:48:57,405
I'll see you under the highway
330
00:48:58,287 --> 00:48:59,037
Okay?
331
00:49:00,327 --> 00:49:03,444
Okay...in a moment.
332
00:51:20,287 --> 00:51:23,882
< I sent a guy over to your apartment... >
333
00:51:24,047 --> 00:51:27,039
< Give me a call at my fucking office,
before I warn the police. >
334
00:51:28,367 --> 00:51:31,359
Message No.32
335
00:51:46,887 --> 00:51:48,639
Kumagaki? How strong is this guy?
336
00:51:48,807 --> 00:51:52,641
The tattoos on his shoulder
count the number of victories he's had.
337
00:52:01,887 --> 00:52:03,764
- Will Aoki make it?
- No problem.
338
00:52:04,527 --> 00:52:05,926
He's stronger.
339
00:52:14,367 --> 00:52:16,881
Where the hell you been?
340
00:53:11,847 --> 00:53:12,484
Aoki!!
341
00:53:20,527 --> 00:53:21,323
How is he?
342
00:53:21,887 --> 00:53:23,161
Cut the bandage!
343
00:53:30,167 --> 00:53:31,236
Go easy!
344
00:53:47,927 --> 00:53:49,724
Hold on. You'll be all right.
345
00:54:44,567 --> 00:54:45,443
Listen...
346
00:54:48,847 --> 00:54:52,681
Let Hiruzu go, will you.
347
00:54:55,207 --> 00:54:56,720
I'm scared
348
00:54:58,607 --> 00:55:00,677
to see her change and,
349
00:55:02,367 --> 00:55:04,085
Moreover...
350
00:55:05,607 --> 00:55:07,279
... I intend to give up on her.
351
00:55:08,367 --> 00:55:10,039
No way.
352
00:55:13,927 --> 00:55:16,316
Don't you dare lift a finger on her.
353
00:55:17,727 --> 00:55:18,682
If you do, I'll kill you!
354
00:55:19,527 --> 00:55:21,677
In this ring?
355
00:55:22,247 --> 00:55:23,919
Do it!
356
00:55:24,527 --> 00:55:27,280
Come on! I'm waiting!
357
00:55:49,247 --> 00:55:51,203
Your next fight is set, it's with
358
00:55:52,207 --> 00:55:53,401
Kumagaki.
359
00:56:05,207 --> 00:56:07,163
It's an arranged match
360
00:56:07,187 --> 00:56:12,424
but not fixed. You can still sink him, that is...
361
00:56:12,447 --> 00:56:13,846
If you want to?
362
00:56:16,807 --> 00:56:19,559
You'll be thirty soon.
363
00:56:20,287 --> 00:56:23,084
You'll not get any younger!
364
00:56:25,607 --> 00:56:28,280
End this story
365
00:56:29,727 --> 00:56:32,082
Hase and I, we'll back you up.
366
00:56:33,207 --> 00:56:34,037
Right, Hase?
367
00:56:35,167 --> 00:56:37,522
Me? No.
368
00:56:37,687 --> 00:56:39,643
You can count me out.
369
00:56:43,367 --> 00:56:44,766
Well?
370
00:56:58,047 --> 00:57:00,515
You won't fight, I know it.
371
00:57:00,767 --> 00:57:03,361
- Watch your mouth!
- I'm sorry.
372
00:57:04,167 --> 00:57:06,476
You're just a woman who belongs
373
00:57:06,647 --> 00:57:07,921
in the kitchen!
374
00:57:08,447 --> 00:57:11,803
A man needs his woman to cook for him.
375
00:57:11,967 --> 00:57:14,959
Especially for a champion of the ring.
376
00:57:15,727 --> 00:57:18,639
What's with the sarcastic tone?
A hint?
377
00:57:19,047 --> 00:57:20,958
Where's are your ear rings?
378
00:57:21,767 --> 00:57:23,485
- Took them off.
- Why?
379
00:57:23,647 --> 00:57:24,318
Felt like it.
380
00:57:26,167 --> 00:57:27,759
And the tattoo?
381
00:57:27,967 --> 00:57:29,400
That doesn't come off easily...
382
00:57:30,207 --> 00:57:32,516
I went to a surgeon
383
00:57:32,847 --> 00:57:37,363
I'll get a skin graft from my hip.
All that'll remain after the operation
384
00:57:37,887 --> 00:57:39,718
will be a tiny little scratch.
385
00:57:41,807 --> 00:57:45,436
Are you...getting back with him?
386
00:57:45,967 --> 00:57:48,959
I do not know, depends on your decision...
387
00:57:49,127 --> 00:57:51,482
Will you turn your back?
388
00:57:51,727 --> 00:57:54,195
The menu for this evening
depends on your answer
389
00:57:54,967 --> 00:57:57,242
Hey, this isn't easy!
390
00:57:57,807 --> 00:57:59,320
He may kill me.
391
00:57:59,887 --> 00:58:03,880
I'm not forcing you to fight.
392
00:58:04,807 --> 00:58:06,559
Just make up your mind!
393
00:58:09,807 --> 00:58:13,083
You bitch, you know nothing about it!
394
00:58:13,247 --> 00:58:15,317
A human life is at stake!
395
00:58:15,487 --> 00:58:19,446
No, I won't do it. No way!
396
00:58:28,207 --> 00:58:31,756
Oh, Mr. Shirota,
sorry to have called you this late.
397
00:58:31,927 --> 00:58:36,398
About the proposed match...
398
00:58:37,327 --> 00:58:38,726
You've got a deal.
399
00:59:16,327 --> 00:59:19,285
Kojima, not like this.
You are too straight.
400
00:59:20,487 --> 00:59:24,275
Stick you elbow in like this, once in a while.
401
00:59:49,367 --> 00:59:51,244
Enough with the sack
402
00:59:51,527 --> 00:59:54,883
Wanna try ring training?
No workout without fighting!
403
01:00:08,407 --> 01:00:09,476
That...
404
01:00:10,047 --> 01:00:11,878
is you.
405
01:00:17,087 --> 01:00:18,406
Stay calm.
406
01:00:20,487 --> 01:00:21,602
Draw in your chin.
407
01:00:22,127 --> 01:00:23,799
One round only, okay?
408
01:00:35,167 --> 01:00:36,839
Kojima!
409
01:00:37,527 --> 01:00:40,246
Hey! Tsuda! Stop it!
410
01:01:00,207 --> 01:01:02,960
< Stop, now! This is not a brawl! >
411
01:01:03,127 --> 01:01:05,561
Kojima, this is only the beginning!
412
01:01:05,727 --> 01:01:09,720
< Stop it, fool! Boxing isn't a brawl! >
413
01:01:18,407 --> 01:01:20,841
Kojima, you listening?
414
01:01:22,167 --> 01:01:26,797
You will die.
You have no chance.
415
01:01:27,487 --> 01:01:29,955
Kumagaki will take care of that.
416
01:01:30,207 --> 01:01:34,200
And even if he fails,
417
01:01:34,567 --> 01:01:36,797
I will do it.
418
01:01:40,887 --> 01:01:42,843
Let Hizuru know this!
419
01:01:43,447 --> 01:01:47,759
I will make you suffer the pains of hell
before I kill you.
420
01:01:48,487 --> 01:01:50,159
Fine.
421
01:02:00,167 --> 01:02:01,725
Was that him?
422
01:02:05,447 --> 01:02:09,759
You're not... leaving me, are you?
423
01:02:11,687 --> 01:02:13,245
What're you saying?
424
01:02:13,767 --> 01:02:17,555
I've got to get a radish from the store.
425
01:03:58,887 --> 01:04:00,843
You can't beat it away.
426
01:04:23,647 --> 01:04:25,399
Hizuru...
427
01:04:27,527 --> 01:04:29,757
What's Kojima to you?
428
01:04:33,167 --> 01:04:36,762
I'm not bothered if he beats me to death.
429
01:06:23,327 --> 01:06:25,318
Let's get going.
430
01:06:25,687 --> 01:06:26,961
Hizuru...
431
01:06:53,207 --> 01:06:56,324
Do you have the results from the doctor?
432
01:06:59,807 --> 01:07:04,483
Come to think of it...
I haven't felt tired since then.
433
01:07:30,727 --> 01:07:34,402
I'm so...so scared.
434
01:07:39,887 --> 01:07:41,957
Everybody's...gone...
435
01:07:44,007 --> 01:07:45,838
Completely crazy.
436
01:09:06,847 --> 01:09:08,838
Going back to him?
437
01:11:12,647 --> 01:11:14,956
How about a spar? With a handicap.
438
01:11:18,087 --> 01:11:19,486
Not you...
439
01:11:20,247 --> 01:11:21,919
I'll fight.
440
01:14:12,847 --> 01:14:15,236
Get out of here, idiot!
441
01:14:16,247 --> 01:14:19,205
You've got a match to fight soon!
442
01:16:49,087 --> 01:16:51,999
Fantastic, Kojima! Keep it going!
443
01:16:57,287 --> 01:16:58,515
Doing fine.
444
01:17:07,007 --> 01:17:10,477
Get a doctor, he's still bleeding.
Quickly!
445
01:17:40,487 --> 01:17:41,761
Listen, Kojima.
446
01:17:42,967 --> 01:17:45,083
Finish him, next round.
447
01:17:45,247 --> 01:17:48,045
Get him. Kill him!
448
01:21:39,407 --> 01:21:41,557
Hizuru: F U J I I Kaori
449
01:21:41,727 --> 01:21:44,082
Tsuda: T S U K A M O T O Shinya
450
01:21:44,247 --> 01:21:46,238
Kojima: T S U K A M O T O Koji
451
01:21:46,407 --> 01:21:48,523
Coach 1: T A K E N A K A Naoto
452
01:21:48,727 --> 01:21:51,036
Coach 2: M U S A K A Naomasa
453
01:21:51,207 --> 01:21:53,562
The boss: W A J l M A Kohichi
454
01:22:35,167 --> 01:22:38,364
Original italian subtitle:
Francesco Brandimarti
franzbrandi@tiscali.it
455
01:22:39,047 --> 01:22:41,083
Synchronized & revised from "Tokyo.Fist.1995.DVDRip.XviD-GORiE.srt"
by Turtapod
29926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof