Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,433 --> 00:00:45,233
Ent�o, o que queria me contar?
2
00:00:46,633 --> 00:00:47,667
O qu�?
3
00:00:48,900 --> 00:00:50,033
�.
4
00:00:50,867 --> 00:00:52,033
- N�o, eu...
- Jerry.
5
00:00:52,034 --> 00:00:54,766
Certo, mas eu juro
que ainda n�o ia dizer nada.
6
00:00:54,767 --> 00:00:57,067
Ent�o, voc� tamb�m n�o pode,
n�o at� eu permitir.
7
00:00:57,767 --> 00:00:59,400
- Jura?
- Solenemente.
8
00:00:59,733 --> 00:01:00,767
S�...
9
00:01:01,733 --> 00:01:02,900
Cuspa o chiclete.
10
00:01:04,867 --> 00:01:05,967
Voc� tamb�m jura, Carol?
11
00:01:06,767 --> 00:01:08,667
Sim, juro.
12
00:01:09,333 --> 00:01:11,100
- Desembucha.
- Est� bem.
13
00:01:11,833 --> 00:01:14,467
Nabila e eu estamos esperando.
14
00:01:15,400 --> 00:01:17,567
- O qu�?
- Ela pegou barriga.
15
00:01:18,133 --> 00:01:19,900
- O qu�?
- Ela est� prenha.
16
00:01:20,600 --> 00:01:22,567
Vamos ter um filho.
17
00:01:22,900 --> 00:01:25,800
- Nabila est� gr�vida?
- Oito semanas.
18
00:01:26,967 --> 00:01:30,267
Cara. Vou ser papai, Majestade.
19
00:01:32,933 --> 00:01:34,200
O futuro come�a.
20
00:01:34,533 --> 00:01:37,500
Parab�ns, cara. Voc� �
o mais generoso entre n�s.
21
00:01:38,333 --> 00:01:41,033
Obrigado, Majestade.
22
00:01:43,500 --> 00:01:45,200
Jerry!
23
00:01:46,467 --> 00:01:47,633
Eles est�o chegando.
24
00:02:12,733 --> 00:02:14,000
N�s agradecemos por isso.
25
00:02:14,933 --> 00:02:16,266
Maggie queria agradecer
pessoalmente,
26
00:02:16,267 --> 00:02:17,533
mas com doentes...
27
00:02:17,534 --> 00:02:19,166
Fico feliz que o pior j� passou.
28
00:02:19,167 --> 00:02:20,632
Gra�as ao Reino.
29
00:02:20,633 --> 00:02:24,166
E, pelo jeito, gra�as a voc�.
Ficamos surpresos ao v�-la.
30
00:02:24,167 --> 00:02:26,732
�, n�o t�o surpresa
quanto Michonne vai ficar
31
00:02:26,733 --> 00:02:28,600
quando perceber
que n�o vou voltar pra casa.
32
00:02:30,300 --> 00:02:32,066
Eu sa� com mais suprimentos
33
00:02:32,067 --> 00:02:33,667
do que o conselho
estava disposto a dividir.
34
00:02:35,367 --> 00:02:36,667
Sei por que acham que Alexandria
35
00:02:36,668 --> 00:02:38,267
n�o podia ajudar mais
a minha fam�lia.
36
00:02:40,000 --> 00:02:41,167
Falando nisso...
37
00:02:41,600 --> 00:02:43,033
�. Eu esqueci.
38
00:02:43,500 --> 00:02:45,733
Peguei mais uma coisa
antes de sair.
39
00:02:49,500 --> 00:02:51,233
Michonne estava
deixando ficar empoeirado.
40
00:02:54,700 --> 00:02:57,367
Maggie n�o � f� da Michonne
no momento.
41
00:02:58,100 --> 00:02:59,767
Ent�o, achamos
que podiam guardar.
42
00:03:02,933 --> 00:03:04,000
Eu agrade�o.
43
00:03:05,267 --> 00:03:08,333
N�o desisti
da ideia contida aqui.
44
00:03:08,767 --> 00:03:11,699
Ainda acho que isso nos ligar�
a algo mais,
45
00:03:11,700 --> 00:03:12,900
porque somos uma fam�lia.
46
00:03:13,200 --> 00:03:14,700
Quando chegar a hora,
vamos nos reunir.
47
00:03:15,000 --> 00:03:16,233
Os l�deres assinar�o
48
00:03:16,234 --> 00:03:18,300
e as comunidades recome�ar�o.
49
00:03:19,200 --> 00:03:20,233
Como uma.
50
00:03:22,567 --> 00:03:23,932
At� tal dia, fico honrado
51
00:03:23,933 --> 00:03:25,300
em guardar
o caminho para o futuro.
52
00:03:26,100 --> 00:03:27,533
Cont�vamos com isso.
53
00:03:28,533 --> 00:03:29,733
Obrigado de novo.
54
00:03:30,700 --> 00:03:31,700
Por tudo.
55
00:03:33,933 --> 00:03:34,967
Cuidem-se.
56
00:03:35,533 --> 00:03:38,067
- Lembran�as pra Maggie.
- Daremos.
57
00:03:39,433 --> 00:03:40,500
At� mais.
58
00:03:42,800 --> 00:03:46,367
Vamos ver essa coisa ou n�o?
59
00:04:03,667 --> 00:04:05,000
Estatuto de Direitos
e Liberdades da Multicomunidade
60
00:04:09,167 --> 00:04:15,400
Alexandria - Reino - Oceanside
61
00:04:26,233 --> 00:04:27,667
Ei, chefe?
62
00:04:29,333 --> 00:04:30,933
Come�amos em cinco minutos.
63
00:04:39,067 --> 00:04:42,700
Hilltop - Santu�rio
64
00:04:43,267 --> 00:04:47,232
O batedor contou 100
ao leste da Igreja Falls.
65
00:04:47,233 --> 00:04:48,866
Alces suficientes
para alimentar a todos n�s,
66
00:04:48,867 --> 00:04:52,367
mais 50% de Hilltop, Oceanside
e Alexandria por uma semana.
67
00:04:53,233 --> 00:04:54,732
E Alfred?
68
00:04:54,733 --> 00:04:58,000
Uns 200, tamb�m indo
para a Igreja Falls.
69
00:04:58,600 --> 00:04:59,867
Temos seis horas
70
00:04:59,868 --> 00:05:01,732
para alcan�ar os alces
antes dos zumbis.
71
00:05:01,733 --> 00:05:02,900
E assim faremos.
72
00:05:03,533 --> 00:05:05,167
Obrigado pela atualiza��o,
Dianne.
73
00:05:05,767 --> 00:05:08,167
- � bom t�-la de volta.
- � bom estar de volta.
74
00:05:12,233 --> 00:05:13,599
Alexandria, hein?
75
00:05:13,600 --> 00:05:16,333
- Sabe de algo que n�o sei?
- � poss�vel.
76
00:05:16,800 --> 00:05:20,500
- Voc�...
- Vou ca�ar? Com certeza.
77
00:05:20,867 --> 00:05:22,100
Algum problema?
78
00:05:22,101 --> 00:05:23,832
Achei que a rainha cuidaria
79
00:05:23,833 --> 00:05:25,566
dos preparativos para a feira.
80
00:05:25,567 --> 00:05:26,667
N�o me chame assim.
81
00:05:27,233 --> 00:05:28,333
Tudo est� preparado.
82
00:05:28,334 --> 00:05:31,967
S�... Ainda parece
que o ninho est� vazio.
83
00:05:33,500 --> 00:05:35,132
Isso, e senti mais saudade
84
00:05:35,133 --> 00:05:36,267
de voc� enquanto estava fora.
85
00:05:36,767 --> 00:05:39,633
Como eu, minha... Meu amor.
86
00:05:40,733 --> 00:05:41,900
Como eu.
87
00:05:44,500 --> 00:05:45,567
Em frente.
88
00:05:46,467 --> 00:05:47,767
Recolher nossa recompensa.
89
00:05:49,167 --> 00:05:51,467
E, em alguns dias,
teremos um banquete.
90
00:05:57,267 --> 00:05:58,633
Vai dar tudo certo.
91
00:05:59,267 --> 00:06:00,300
�.
92
00:06:18,467 --> 00:06:21,333
Nossa comunidade � capaz
de se defender.
93
00:06:22,633 --> 00:06:26,233
Eu mostro meu rosto
porque n�o queremos briga.
94
00:06:27,000 --> 00:06:28,600
S� quero a minha filha.
95
00:06:29,467 --> 00:06:31,000
Sei que voc�s a t�m.
96
00:06:32,167 --> 00:06:35,533
Deviam dar a volta.
V�o agora e ningu�m se machuca.
97
00:06:39,467 --> 00:06:40,767
Resposta errada.
98
00:07:54,200 --> 00:07:56,232
� s� a minha artrite,
99
00:07:56,233 --> 00:07:58,332
e voc�s agem
como se eu estivesse morrendo.
100
00:07:58,333 --> 00:07:59,533
E podia estar,
101
00:07:59,534 --> 00:08:02,100
derramando o metal derretido.
102
00:08:03,391 --> 00:08:05,861
Vou pegar eucalipto
para a dor e inflama��o
103
00:08:05,862 --> 00:08:07,333
e alo� para as queimaduras.
104
00:08:07,933 --> 00:08:10,333
Vamos come�ar com isso
e ver como fica.
105
00:08:11,633 --> 00:08:13,467
Devia pensar em tirar uma folga.
106
00:08:13,800 --> 00:08:15,966
- Que tal permanentemente?
- Tammy Rose.
107
00:08:15,967 --> 00:08:18,132
Estou dizendo pra ele h� anos
que isso ia acontecer.
108
00:08:18,133 --> 00:08:19,732
Ele precisa se aposentar.
109
00:08:19,733 --> 00:08:20,933
N�o vou me aposentar
110
00:08:20,934 --> 00:08:22,467
nem tirar folga. Acabamos?
111
00:08:25,100 --> 00:08:27,566
Tenho 24 ferraduras pra terminar
112
00:08:27,567 --> 00:08:29,367
antes de irmos pra feira.
113
00:08:30,533 --> 00:08:31,733
Obrigado, doutora.
114
00:08:34,833 --> 00:08:36,300
Agrade�o por ter vindo.
115
00:08:37,100 --> 00:08:39,266
E aguentado o mau humor do Earl.
116
00:08:39,267 --> 00:08:42,033
N�o, eu entendo.
O trabalho � importante pra ele.
117
00:08:42,633 --> 00:08:43,867
N�o � s� isso.
118
00:08:43,868 --> 00:08:46,332
Desde que Kenneth morreu,
119
00:08:46,333 --> 00:08:48,933
tem sido o jeito
de ele preencher o vazio, sabe?
120
00:08:49,533 --> 00:08:52,232
Com o Alden sumido,
acho que veio tudo � tona.
121
00:08:52,233 --> 00:08:53,633
�...
122
00:08:54,200 --> 00:08:57,900
Earl sempre foi como um pai
para ele, para n�s dois.
123
00:08:58,500 --> 00:09:00,799
N�o perca a esperan�a, ouviu?
124
00:09:00,800 --> 00:09:01,967
Alden vai aparecer.
125
00:09:01,968 --> 00:09:04,067
Um milh�o de coisas
podem ter acontecido.
126
00:09:05,367 --> 00:09:06,467
�.
127
00:09:09,167 --> 00:09:11,033
Ei, Marco, o que est� havendo?
128
00:09:11,900 --> 00:09:14,700
Aqueles que mataram
Jesus est�o aqui.
129
00:09:28,467 --> 00:09:29,700
Eles n�o a veem.
130
00:09:31,067 --> 00:09:32,233
Pelo menos, ainda n�o.
131
00:09:34,433 --> 00:09:36,333
A garota me disse
o que a m�e faz com ela.
132
00:09:37,567 --> 00:09:39,499
N�o vamos mand�-la
de volta pra aquilo.
133
00:09:39,500 --> 00:09:41,467
Sim, mas e se ela tiver
o Alden e o Luke?
134
00:09:41,767 --> 00:09:43,567
Irrit�-la vai acabar matando-os.
135
00:09:45,033 --> 00:09:46,633
Voc� matou os nossos amigos?
136
00:09:47,733 --> 00:09:49,167
Achamos os cavalos deles.
137
00:09:50,433 --> 00:09:51,500
N�o.
138
00:09:54,133 --> 00:09:57,467
Qual de voc�s � o l�der?
139
00:09:59,867 --> 00:10:01,400
O que isso importa?
140
00:10:03,033 --> 00:10:05,000
Ent�o, vou falar
com todos voc�s.
141
00:10:06,433 --> 00:10:09,233
Sua gente entrou na nossa terra.
142
00:10:10,367 --> 00:10:12,233
N�o haver� conflito.
143
00:10:13,200 --> 00:10:15,200
Sua gente matou nossa gente.
144
00:10:16,067 --> 00:10:17,767
N�o haver� conflito.
145
00:10:19,067 --> 00:10:20,433
N�o vou falar mais.
146
00:10:21,200 --> 00:10:25,133
Tragam a minha filha
ou haver� conflito.
147
00:10:28,033 --> 00:10:30,066
- Ningu�m toca na garota.
- Daryl.
148
00:10:30,067 --> 00:10:31,267
Aonde ele vai?
149
00:10:31,268 --> 00:10:32,866
Daryl, pare.
150
00:10:32,867 --> 00:10:33,967
Ele tem Alden e Luke?
151
00:10:33,968 --> 00:10:35,867
- N�o sei.
- O que ela quer?
152
00:10:36,867 --> 00:10:39,200
- N�o, Daryl. N�o podemos...
- Ela n�o vai t�-la.
153
00:10:40,167 --> 00:10:42,899
- Ent�o, o que vai fazer?
- Ela parou de falar, eu n�o.
154
00:10:42,900 --> 00:10:44,100
Vamos.
155
00:10:53,333 --> 00:10:54,700
Muito bem, boa gente.
156
00:10:55,200 --> 00:10:57,667
Levem depressa para preservar
os frutos de nosso trabalho.
157
00:10:58,000 --> 00:11:00,567
Os zumbis chegar�o
em menos de uma hora.
158
00:11:03,033 --> 00:11:04,867
Pensei que voc� podia ir
com eles.
159
00:11:05,767 --> 00:11:07,367
Para proteger a carga.
160
00:11:10,267 --> 00:11:12,367
N�o vamos voltar juntos?
161
00:11:18,300 --> 00:11:19,899
O que est� havendo?
162
00:11:19,900 --> 00:11:21,366
Aonde est�o todos indo
163
00:11:21,367 --> 00:11:23,132
e por que tem medo de me dizer?
164
00:11:23,133 --> 00:11:25,067
Medo? O qu�?
165
00:11:27,100 --> 00:11:29,333
Jerry, este � o rosto
de um homem com medo?
166
00:11:31,767 --> 00:11:33,200
Sem coment�rios, Majestade.
167
00:11:37,333 --> 00:11:39,832
H� uma miss�o extra
168
00:11:39,833 --> 00:11:41,799
que alguns de n�s est�vamos
planejando h� um tempo,
169
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
de pegar um �ltimo item
para a feira.
170
00:11:44,500 --> 00:11:45,767
S� vai levar uns minutos.
171
00:11:45,768 --> 00:11:47,300
Tempo de sobra
pra evitar o bando.
172
00:11:47,633 --> 00:11:49,932
Mas n�o � nada
que a interessaria, ent�o...
173
00:11:49,933 --> 00:11:50,967
Diga.
174
00:11:55,467 --> 00:11:56,833
Que tal se eu mostrar?
175
00:12:05,100 --> 00:12:06,533
� hora do cinema.
176
00:12:12,933 --> 00:12:14,100
Hora do cinema.
177
00:12:14,833 --> 00:12:16,433
- � hora... Sim, certo.
- Jerry.
178
00:12:36,567 --> 00:12:37,867
V� busc�-los.
179
00:13:15,433 --> 00:13:16,800
N�o pode t�-la.
180
00:13:19,800 --> 00:13:20,867
Agora,
181
00:13:21,700 --> 00:13:23,900
se est� procurando briga,
182
00:13:24,367 --> 00:13:26,833
temos poder de fogo suficiente
para acabar com voc�s,
183
00:13:27,933 --> 00:13:29,367
aqui e agora.
184
00:13:45,633 --> 00:13:47,400
Trouxe um beb� aqui?
185
00:13:49,967 --> 00:13:51,267
Somos animais.
186
00:13:52,233 --> 00:13:53,833
Animais vivem aqui.
187
00:13:54,667 --> 00:13:56,466
Animais t�m beb�s,
188
00:13:56,467 --> 00:13:58,333
ent�o, temos beb�s aqui.
189
00:14:00,000 --> 00:14:02,233
O que estava dizendo?
190
00:14:03,400 --> 00:14:04,700
Sobre acabar conosco?
191
00:14:05,700 --> 00:14:07,633
Parece que quer conflito.
192
00:14:08,333 --> 00:14:09,400
Eu n�o quero.
193
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
Ent�o, proponho uma troca.
194
00:14:22,000 --> 00:14:23,667
Eu queria mat�-los.
195
00:14:24,567 --> 00:14:26,333
Mas quero a minha filha mais.
196
00:14:27,933 --> 00:14:30,233
Um dos meus, dois dos seus.
197
00:14:31,300 --> 00:14:34,233
� uma boa troca,
e � por isso que vai aceit�-la.
198
00:14:35,200 --> 00:14:36,433
Agora,
199
00:14:38,400 --> 00:14:40,133
traga a minha filha.
200
00:14:45,833 --> 00:14:49,467
- Uma l�mpada de projetor? S�rio?
- Eu sei.
201
00:14:49,967 --> 00:14:51,566
N�o � algo que precisamos,
202
00:14:51,567 --> 00:14:53,699
e � um pouco perigoso,
203
00:14:53,700 --> 00:14:55,099
mas temos tudo planejado.
204
00:14:55,100 --> 00:14:56,367
Tem um bando chegando.
205
00:14:56,368 --> 00:14:59,033
Podemos conseguir, entramos
e sa�mos, como bote de cobra.
206
00:15:02,367 --> 00:15:05,216
Mal estamos sobrevivendo
com o que temos.
207
00:15:05,217 --> 00:15:06,866
Essas pessoas s�o pais e m�es.
208
00:15:06,867 --> 00:15:08,100
Vale a pena pra voc�...
209
00:15:08,101 --> 00:15:10,300
Vale porque s�o pais e m�es.
210
00:15:10,800 --> 00:15:13,100
Henry adorava
as noites de cinema.
211
00:15:13,633 --> 00:15:16,866
A l�mpada do projetor queimou
h� cinco anos.
212
00:15:16,867 --> 00:15:19,100
Os mais novos nem sabem
o que � um filme.
213
00:15:20,000 --> 00:15:23,033
Uma feira deveria causar
encantamento, certo?
214
00:15:24,367 --> 00:15:26,467
Trazer o cinema de volta � vida?
215
00:15:27,667 --> 00:15:29,466
Mostrar �s crian�as
seu primeiro filme.
216
00:15:29,467 --> 00:15:30,733
Isso � algo que transformaria
217
00:15:30,734 --> 00:15:33,566
a reuni�o das comunidades
em algo que nunca esqueceriam.
218
00:15:33,567 --> 00:15:34,900
E se adorarem,
219
00:15:35,400 --> 00:15:38,132
se este momento
de companheirismo com vizinhos
220
00:15:38,133 --> 00:15:39,499
for gravado
em seus cora��es e mentes,
221
00:15:39,500 --> 00:15:41,200
ent�o lutar�o
para preservar essa uni�o.
222
00:15:43,233 --> 00:15:44,400
Ei.
223
00:15:45,200 --> 00:15:48,533
Estamos dando o dom da alegria
e amizade pra uma vida inteira.
224
00:15:49,033 --> 00:15:50,466
Se n�o valer lutar por isso,
225
00:15:50,467 --> 00:15:52,099
n�o sei o que vale.
226
00:15:52,100 --> 00:15:54,600
�. Meus filhos vendo um filme...
227
00:15:58,433 --> 00:15:59,500
Est� bem.
228
00:16:00,300 --> 00:16:01,400
Voc� topa?
229
00:16:01,401 --> 00:16:03,233
Vou mant�-lo em seguran�a.
230
00:16:04,033 --> 00:16:06,367
Tocar
231
00:17:01,033 --> 00:17:02,500
Alguma coisa?
232
00:17:03,333 --> 00:17:05,233
Nada de l�mpadas,
neca de pitibiriba.
233
00:17:05,667 --> 00:17:08,067
E um monte de manteiga
com sabor de �leo de coco.
234
00:17:08,467 --> 00:17:10,867
Acredito que a data de validade
� s� uma sugest�o.
235
00:17:52,033 --> 00:17:53,067
PIPOCA
236
00:18:09,200 --> 00:18:11,132
Nossa �ltima chance
de achar a l�mpada.
237
00:18:11,133 --> 00:18:12,367
SALA DE PROJE��O
238
00:18:12,368 --> 00:18:14,566
Preparamos isso por semanas.
239
00:18:14,567 --> 00:18:15,967
Sabem o que fazer.
240
00:18:18,033 --> 00:18:19,233
Vai ajudar, D?
241
00:18:20,000 --> 00:18:21,467
Se voc� quiser.
242
00:18:23,767 --> 00:18:25,567
Sua miss�o, sua decis�o.
243
00:18:26,933 --> 00:18:28,167
Estamos bem.
244
00:18:29,067 --> 00:18:30,133
Estamos bem.
245
00:18:36,233 --> 00:18:37,267
Como bote de cobra.
246
00:18:38,500 --> 00:18:39,900
N�o falei nada.
247
00:18:47,467 --> 00:18:48,700
Os mortos.
248
00:18:50,300 --> 00:18:51,767
Toda essa conversa.
249
00:18:53,300 --> 00:18:54,867
Devemos afast�-los?
250
00:18:55,867 --> 00:18:57,067
N�o.
251
00:18:58,300 --> 00:19:02,233
Mantenha-os afastados, longe
dos prisioneiros, por enquanto.
252
00:19:39,467 --> 00:19:41,932
Daryl, o que ela disse?
Tudo bem?
253
00:19:41,933 --> 00:19:45,666
Sim, eles v�o ficar.
Temos de entregar a garota.
254
00:19:45,667 --> 00:19:47,699
- Cad� o Henry?
- N�o sei. Por qu�?
255
00:19:47,700 --> 00:19:49,532
Ele vai querer se despedir.
256
00:19:49,533 --> 00:19:52,232
Daryl, Tara e Yumiko
foram pegar a Lydia.
257
00:19:52,233 --> 00:19:53,400
O qu�?
258
00:19:53,401 --> 00:19:54,932
Ela decidiu enquanto
voc� estava l� fora,
259
00:19:54,933 --> 00:19:56,300
ao ver Luke e Alden.
260
00:19:56,867 --> 00:19:58,367
Ei, ela se foi.
261
00:19:58,833 --> 00:20:00,399
Como assim, se foi?
262
00:20:00,400 --> 00:20:02,632
A porta estava aberta,
com a chave na fechadura.
263
00:20:02,633 --> 00:20:04,000
Daryl, sabemos
que tem de ser feito.
264
00:20:06,600 --> 00:20:09,333
Certo, espalhem-se. Achem
o Henry e achamos a garota.
265
00:20:17,100 --> 00:20:19,132
Nada na casa.
Algu�m viu o celeiro?
266
00:20:19,133 --> 00:20:20,400
Eu vejo.
267
00:20:23,067 --> 00:20:24,133
C�o.
268
00:20:25,800 --> 00:20:28,100
Venha. Aqui, cheire.
269
00:21:40,667 --> 00:21:41,800
O beb�!
270
00:21:44,533 --> 00:21:46,500
Viver com os mortos
271
00:21:46,833 --> 00:21:48,567
significa viver em sil�ncio.
272
00:21:49,067 --> 00:21:53,033
Se a m�e n�o consegue silenciar
o beb�, os mortos o far�o.
273
00:21:55,033 --> 00:21:56,867
Sele��o natural.
274
00:22:00,367 --> 00:22:01,733
Bom garoto.
275
00:22:12,000 --> 00:22:13,366
Eles sa�ram?
276
00:22:13,367 --> 00:22:15,932
�. V� contar pros outros.
Posso rastre�-los.
277
00:22:15,933 --> 00:22:19,967
N�o precisa. Sei pra onde
ele deve t�-la levado.
278
00:22:22,633 --> 00:22:23,966
V� ver o que �.
279
00:22:23,967 --> 00:22:25,299
Eu posso pegar Henry e Lydia.
280
00:22:25,300 --> 00:22:27,533
- N�o, � problema meu. Eu fa�o.
- E Alden � meu.
281
00:22:27,900 --> 00:22:29,532
� assim que o consigo de volta.
282
00:22:29,533 --> 00:22:31,732
Conhe�o o Henry desde crian�a.
283
00:22:31,733 --> 00:22:34,033
Ele gosta de mim.
Posso falar com ele.
284
00:22:37,900 --> 00:22:39,883
V�. Venha, garoto.
285
00:22:39,884 --> 00:22:41,200
Vamos.
286
00:22:55,833 --> 00:22:57,233
Vamos.
287
00:24:52,967 --> 00:24:54,867
Caramba, achei.
288
00:24:56,067 --> 00:24:57,200
�timo.
289
00:24:57,800 --> 00:24:59,033
Pegue e vamos.
290
00:25:00,067 --> 00:25:01,233
Calma, D.
291
00:25:01,900 --> 00:25:04,900
Essas l�mpadas s�o fr�geis.
292
00:25:05,567 --> 00:25:06,967
Um toque errado e podem quebrar.
293
00:25:07,600 --> 00:25:09,533
O �leo da pele pode explodi-las.
294
00:25:10,200 --> 00:25:14,400
Tem de ser como uma cirurgia.
295
00:25:16,033 --> 00:25:18,133
Ei, pode me dar uma m�ozinha?
296
00:25:20,200 --> 00:25:22,133
Minha miss�o extra tem
uma miss�o extra.
297
00:25:26,900 --> 00:25:29,100
- Para qu�?
- O estatuto.
298
00:25:30,167 --> 00:25:32,032
Assim posso enquadr�-lo
299
00:25:32,033 --> 00:25:33,500
depois dos l�deres assinarem.
300
00:25:34,733 --> 00:25:35,833
Na feira?
301
00:25:36,467 --> 00:25:39,933
Falou s�rio
sobre Alexandria vir?
302
00:25:40,633 --> 00:25:42,633
Falei. Falo s�rio.
303
00:25:43,733 --> 00:25:45,967
Eu sei. Acha que estou sonhando.
304
00:25:47,667 --> 00:25:49,567
Eu te disse
o que a Michonne falou.
305
00:25:51,067 --> 00:25:52,632
N�o quero que tenha esperan�a
306
00:25:52,633 --> 00:25:53,900
por algo que n�o vai acontecer.
307
00:25:53,901 --> 00:25:56,400
Mal posso esperar pra ver
sua cara quando acontecer.
308
00:25:57,000 --> 00:25:58,767
E se a feira
n�o for o suficiente?
309
00:26:00,333 --> 00:26:03,500
E se mais com�rcio e treinamento
n�o bastarem?
310
00:26:06,067 --> 00:26:09,133
Dev�amos falar com Jesus
sobre a possibilidade
311
00:26:09,733 --> 00:26:11,667
de nos acolher
se as coisas piorarem.
312
00:26:12,500 --> 00:26:13,733
Por precau��o.
313
00:26:14,733 --> 00:26:18,733
Pelo menos at� acharmos
um novo lugar ou algo melhor.
314
00:26:19,300 --> 00:26:21,400
E que lugar poderia ser melhor
que o Reino?
315
00:26:22,400 --> 00:26:25,800
Com certeza um sonhador ousaria
sonhar com tal lugar.
316
00:26:27,733 --> 00:26:29,900
- Ei, n�o significa...
- Mas pode.
317
00:26:31,467 --> 00:26:32,800
� a realidade.
318
00:26:33,667 --> 00:26:34,933
Temos de avaliar
todas as possiblidades.
319
00:26:34,933 --> 00:26:36,033
Seria tolice n�o o fazer.
320
00:26:38,333 --> 00:26:41,700
Fui tolo em n�o considerar.
321
00:26:42,567 --> 00:26:43,667
Majestade.
322
00:26:45,133 --> 00:26:46,833
- William, o que foi?
- M� not�cia.
323
00:26:46,834 --> 00:26:48,000
O r�dio parou.
324
00:26:48,333 --> 00:26:50,233
Temos menos de 15 minutos
antes de Alfred chegar.
325
00:26:50,767 --> 00:26:52,033
Cuidado!
326
00:26:52,733 --> 00:26:54,399
Ei, est�o entrando por aqui!
327
00:26:54,400 --> 00:26:55,966
- Peguem as armas.
- Para tr�s.
328
00:26:55,967 --> 00:26:57,033
Preparem-se para o ataque.
329
00:26:57,034 --> 00:26:58,832
Eles est�o entrando.
330
00:26:58,833 --> 00:26:59,967
Vamos, Jerry.
331
00:26:59,967 --> 00:27:01,167
Mantenham a �rea!
332
00:27:01,168 --> 00:27:03,566
Parece que as coisas ficaram
pretas l� embaixo.
333
00:27:03,567 --> 00:27:04,900
Termine logo, vamos.
334
00:27:15,467 --> 00:27:17,233
Acabei.
335
00:27:17,867 --> 00:27:18,900
Vamos nessa.
336
00:27:21,967 --> 00:27:23,000
Merda!
337
00:27:36,179 --> 00:27:37,479
Droga!
338
00:27:40,367 --> 00:27:41,533
Isso � esquisito.
339
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
Mas � bom, n�?
340
00:27:49,033 --> 00:27:50,733
Sim, � bom.
341
00:27:59,633 --> 00:28:01,233
Uma mulher em Hilltop que faz.
342
00:28:03,233 --> 00:28:05,366
Parecem moedas,
mas n�o valem nada.
343
00:28:05,367 --> 00:28:07,033
Ela n�o devia vir.
344
00:28:09,700 --> 00:28:11,200
Ela quebrou as pr�prias regras.
345
00:28:12,767 --> 00:28:14,233
Talvez ela sinta a minha falta.
346
00:28:17,267 --> 00:28:18,867
- Talvez esteja arrependida.
- N�o.
347
00:28:19,233 --> 00:28:20,233
Ela n�o est�.
348
00:28:25,967 --> 00:28:27,600
Gente assim n�o se arrepende.
349
00:28:38,000 --> 00:28:39,400
Fique aqui.
350
00:28:46,233 --> 00:28:47,333
Henry.
351
00:28:48,433 --> 00:28:50,166
- Eu n�o quis contar pra ela.
- S�...
352
00:28:50,167 --> 00:28:51,367
- Mas eu...
- Podem ir.
353
00:28:52,833 --> 00:28:54,333
Digam pra eles
que n�o est�vamos aqui.
354
00:28:54,967 --> 00:28:56,033
Por favor?
355
00:28:57,500 --> 00:28:59,866
Ela n�o quer voltar.
A m�e dela a machuca.
356
00:28:59,867 --> 00:29:03,400
Henry, se eu pudesse fazer algo
para ajud�-la, eu faria.
357
00:29:04,933 --> 00:29:06,267
Ningu�m quer isso.
358
00:29:08,500 --> 00:29:11,732
Mas a Lydia,
o lugar dela n�o � conosco.
359
00:29:11,733 --> 00:29:12,767
Alden e Luke sim.
360
00:29:14,667 --> 00:29:15,967
A m�e dela est� com eles.
361
00:29:17,800 --> 00:29:19,633
Ela vai mat�-los
se n�o a entregarmos.
362
00:29:21,600 --> 00:29:23,099
N�o, deve ter outro jeito...
363
00:29:23,100 --> 00:29:24,300
N�o tem.
364
00:29:26,000 --> 00:29:27,100
Sinto muito.
365
00:29:29,867 --> 00:29:30,900
N�o.
366
00:29:32,233 --> 00:29:34,400
- N�o � justo. N�o � certo.
- N�o, eu sei que n�o �.
367
00:29:36,400 --> 00:29:38,700
Mas � algo
com que teremos de viver.
368
00:29:39,933 --> 00:29:41,000
Como?
369
00:29:43,833 --> 00:29:45,533
Quando eu tinha a sua idade...
370
00:29:47,600 --> 00:29:49,067
vi os meus pais morrerem.
371
00:29:52,733 --> 00:29:54,067
Isso me mudou.
372
00:29:55,900 --> 00:30:00,200
Tudo virou
quest�o de sobreviv�ncia.
373
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
E ent�o, outra pessoa chegada
a mim morreu.
374
00:30:08,233 --> 00:30:09,833
Algu�m especial.
375
00:30:10,833 --> 00:30:12,167
Com um grande cora��o.
376
00:30:14,933 --> 00:30:18,399
Ele deixou uma carta dizendo
que sobreviver
377
00:30:18,400 --> 00:30:19,667
n�o � viver.
378
00:30:20,767 --> 00:30:23,067
Demorei demais pra entender
o que ele quis dizer.
379
00:30:25,900 --> 00:30:27,233
Voc� vive com isso
380
00:30:28,500 --> 00:30:30,200
permanecendo quem voc� �.
381
00:30:32,033 --> 00:30:34,233
N�o deixando
que as coisas ruins o mudem.
382
00:30:41,200 --> 00:30:42,367
Henry, tudo bem.
383
00:30:46,500 --> 00:30:47,667
Eu vou.
384
00:30:48,933 --> 00:30:50,400
- Tenho de ir.
- O qu�?
385
00:30:51,933 --> 00:30:53,333
N�o. Podemos...
386
00:30:53,334 --> 00:30:54,733
Eu quero ir.
387
00:30:56,733 --> 00:30:58,200
Ela � a minha m�e.
388
00:30:59,867 --> 00:31:01,167
Eles s�o minha gente.
389
00:31:02,367 --> 00:31:03,533
Sinto falta deles.
390
00:31:05,400 --> 00:31:06,967
Vou sentir a sua falta tamb�m.
391
00:31:09,433 --> 00:31:11,000
Eu vou ficar bem.
392
00:31:13,000 --> 00:31:14,300
E voc� tamb�m.
393
00:31:16,100 --> 00:31:17,200
N�o.
394
00:31:27,167 --> 00:31:28,333
Est� bem?
395
00:31:34,000 --> 00:31:35,133
Est�.
396
00:32:56,867 --> 00:32:59,833
- Nunca vou desistir de voc�.
- N�o quero que desista.
397
00:33:07,800 --> 00:33:09,267
Desculpe, mam�e.
398
00:33:10,967 --> 00:33:12,633
Obrigada por vir me buscar.
399
00:33:24,067 --> 00:33:27,100
Me chame de Alfa,
como os outros.
400
00:33:31,800 --> 00:33:33,100
Sim, Alfa.
401
00:34:06,333 --> 00:34:07,500
Conseguiu?
402
00:34:07,500 --> 00:34:08,800
Embrulhei em pl�stico bolha
403
00:34:08,801 --> 00:34:11,233
e, at� onde sei, ficou inteira.
404
00:34:11,733 --> 00:34:13,367
Depois que a derrubei.
405
00:34:14,902 --> 00:34:15,902
Onde a derrubou?
406
00:34:17,975 --> 00:34:22,841
Meu palpite, corredor central.
Entre as filas R e W.
407
00:34:23,933 --> 00:34:27,233
Da sala de proje��o,
parecia ter s� uns 30 ou 40 l�.
408
00:34:28,700 --> 00:34:30,466
Temos minutos
antes de o bando nos alcan�ar.
409
00:34:30,467 --> 00:34:32,833
N�o h� tempo de atra�-los
pra fora como os outros.
410
00:34:33,433 --> 00:34:34,899
Talvez a vit�ria seja sair
411
00:34:34,900 --> 00:34:36,767
com o quadro e nossas vidas.
412
00:34:37,467 --> 00:34:38,900
Sinto muito, chefe.
413
00:34:40,400 --> 00:34:43,033
Se � o que acha melhor.
A decis�o � sua.
414
00:34:47,933 --> 00:34:50,533
A decis�o da rainha
n�o devia contar?
415
00:34:51,933 --> 00:34:54,300
Porque eu digo pra ficarmos
e lutarmos pelo que viemos.
416
00:34:55,300 --> 00:34:56,633
S�o poucas mortes pra cada um.
417
00:34:57,300 --> 00:34:59,732
N�s os levamos pra tr�s e usamos
a escada para limit�-los,
418
00:34:59,733 --> 00:35:00,933
para que n�o venham
todos juntos.
419
00:35:00,934 --> 00:35:03,033
Carol, n�o tem de fazer isso.
N�o por mim.
420
00:35:04,300 --> 00:35:05,767
Quem falou que � s� por voc�?
421
00:35:08,267 --> 00:35:09,300
Como bote de cobra.
422
00:35:11,600 --> 00:35:12,833
Vamos fazer isso ou n�o?
423
00:35:56,633 --> 00:35:58,367
Obrigado pelo que fez.
424
00:35:58,767 --> 00:36:00,600
S� sou desmancha-prazeres
de vez em quando.
425
00:36:02,100 --> 00:36:04,333
- S� quero que esteja seguro.
- Eu sei.
426
00:36:05,433 --> 00:36:07,933
Todos n�s perdemos tanto
e com o Henry fora...
427
00:36:08,767 --> 00:36:11,333
Ele est� seguro com o Daryl
e eu estou aqui com voc�.
428
00:36:12,500 --> 00:36:14,500
E conseguimos
uma l�mpada de projetor.
429
00:36:14,800 --> 00:36:15,833
Conseguimos.
430
00:36:17,933 --> 00:36:19,200
Tem raz�o.
431
00:36:20,133 --> 00:36:22,333
� esperto estar preparado
para qualquer eventualidade.
432
00:36:23,067 --> 00:36:24,567
Mas talvez...
433
00:36:26,567 --> 00:36:28,533
Talvez chega
de perdemos por um tempo.
434
00:36:29,433 --> 00:36:30,567
�, talvez.
435
00:36:33,200 --> 00:36:34,267
Vamos.
436
00:36:49,567 --> 00:36:51,067
Entendo por que foi necess�rio.
437
00:36:54,767 --> 00:36:56,233
Mas isso n�o torna certo.
438
00:36:57,733 --> 00:36:58,967
Eu nunca disse que tornava.
439
00:37:00,867 --> 00:37:02,200
Ent�o, o que fazemos?
440
00:37:04,433 --> 00:37:05,733
Vivemos com isso.
441
00:37:06,333 --> 00:37:08,167
�, foi o que a Enid disse.
442
00:37:12,733 --> 00:37:14,367
Vi as cicatrizes
nas suas costas.
443
00:37:17,000 --> 00:37:18,300
Acho que sabe melhor que ningu�m
444
00:37:18,301 --> 00:37:19,667
para o que a enviamos.
445
00:37:25,567 --> 00:37:27,100
Como pode viver com isso?
446
00:37:32,233 --> 00:37:33,267
Olhe,
447
00:37:35,233 --> 00:37:37,133
o mundo � uma merda �s vezes.
448
00:37:38,667 --> 00:37:39,733
E voc� vive com isso.
449
00:37:41,267 --> 00:37:42,633
�s vezes, � s� o que pode fazer.
450
00:37:43,633 --> 00:37:45,033
N�o, mas e antes?
451
00:37:46,033 --> 00:37:47,433
Em Alexandria?
452
00:37:49,167 --> 00:37:51,632
Sei o que fez para ajudar
quando a coisa ficou ruim l�...
453
00:37:51,633 --> 00:37:52,667
N�o.
454
00:37:53,100 --> 00:37:54,133
Voc� n�o sabe.
455
00:37:55,400 --> 00:37:56,633
N�o de verdade.
456
00:37:59,033 --> 00:38:00,300
Fiz o que tive de fazer hoje.
457
00:38:01,133 --> 00:38:02,167
Todos n�s fizemos.
458
00:39:52,200 --> 00:39:53,233
Daryl?
459
00:39:57,100 --> 00:39:58,133
O qu�?
460
00:39:58,733 --> 00:40:00,733
Achei isso no quarto do Henry.
461
00:40:35,600 --> 00:40:37,433
Pra onde voc� vai?
462
00:40:43,767 --> 00:40:46,200
N�o pude viver com isso.
Sa� pra achar a Lydia.
463
00:40:52,000 --> 00:40:54,100
Eu vou com voc�.
464
00:40:55,167 --> 00:40:56,200
N�o.
465
00:41:01,500 --> 00:41:02,733
Por qu�?
466
00:41:10,767 --> 00:41:13,300
Tamb�m n�o posso viver com isso.
32072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof