Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:08,500
www.titlovi.com
2
00:00:11,500 --> 00:00:19,500
Prevod i obrada: Lepi Dzoni
LepiDzoniPrevodi@gmail.com
3
00:00:21,567 --> 00:00:27,681
Ovaj film je posve�en se�anju na moje
voljene roditelje. Olgaj Gustavo.
4
00:00:30,524 --> 00:00:35,524
TOVAR
5
00:00:37,175 --> 00:00:39,183
Nova �panija. XVI vek.
6
00:00:39,308 --> 00:00:42,208
Fransisko Tenamaztle, veliki
kakskanski vo�a i ratnik
7
00:00:42,333 --> 00:00:45,441
predvodi ustanak domorodaca za
odbranu prava svog naroda.
8
00:00:45,566 --> 00:00:47,660
Do svog nedavnog zarobljavanja,
9
00:00:47,785 --> 00:00:50,083
9 godina je zaustavljao
trupe vicekralja.
10
00:00:50,208 --> 00:00:53,933
Grupa franjevaca se mobili�e da bi
izdejstvovala njegovo osloba�anje.
11
00:01:47,125 --> 00:01:51,333
Vicekraljev izaslanik �e morati da
odgovara zbog ove neo�ekivane promene.
12
00:01:52,542 --> 00:01:54,875
Ne brini Tenamaztle.
13
00:02:42,625 --> 00:02:47,041
Otvorite vrata!
Prolazi vicekraljev izaslanik!
14
00:02:48,250 --> 00:02:50,667
Otvorite vrata!
15
00:02:52,792 --> 00:02:55,375
Hajdemo, napred!
16
00:02:58,792 --> 00:03:01,083
Otvorite vrata!
17
00:03:17,875 --> 00:03:21,897
Iskoristite svoju bliskost sa
Fransiskom Tenamaztleom da ga
18
00:03:22,022 --> 00:03:26,112
ubedite da razgovara sa svojim
ljudima da odu odavde odmah.
19
00:03:54,458 --> 00:03:57,875
Jedini na�in da se spre�i
pobuna je da se sprovodi pravda.
20
00:03:58,500 --> 00:04:00,834
Na �ijoj ste vi strani?
21
00:04:01,166 --> 00:04:05,458
Na strani Indijanaca ili
na strani �panske krune?
22
00:04:08,000 --> 00:04:11,083
Na strani pravde,
i bo�anske i ovozemaljske.
23
00:04:11,208 --> 00:04:13,366
I svi oni uro�enici
koji su tamo napolju
24
00:04:13,591 --> 00:04:16,792
osta�e ili oti�i, zavisno
od presude na saslu�anju.
25
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Imam hitnu isporuku.
26
00:05:34,291 --> 00:05:36,583
Stavi tovar na mene.
27
00:05:51,100 --> 00:05:53,517
Sretan put.
28
00:06:48,667 --> 00:06:52,125
Koverat mora da stigne
na glavni trg do zore.
29
00:06:52,250 --> 00:06:55,125
Kad bi samo otac
mogao da te vidi!
30
00:06:56,333 --> 00:06:58,792
Otac je mrtav, Itzmine.
31
00:06:58,917 --> 00:07:01,083
Majka je �iva...
32
00:07:02,625 --> 00:07:06,291
a ti ne dolazi� da je vidi�
�ak ni tokom svetkovina.
33
00:07:06,500 --> 00:07:08,917
Ne �elim da gledam kopilad!
34
00:07:09,208 --> 00:07:11,542
Govori� o mom sinu!
35
00:07:29,583 --> 00:07:31,583
Oline!
36
00:07:37,542 --> 00:07:40,928
Tata! Jesam li brz?
37
00:07:41,667 --> 00:07:46,792
Brzina nije ono �to je najva�nije.
Izdr�ljivost jeste.
38
00:07:49,792 --> 00:07:52,166
Sad idi da se igra�, Oline.
39
00:08:04,125 --> 00:08:07,375
Itzmin izgleda kao besan pas.
40
00:08:10,000 --> 00:08:13,333
Njegov bol se jednom
mora okon�ati, Painali.
41
00:08:15,208 --> 00:08:17,750
Ina�e �e ga ubiti.
42
00:08:20,417 --> 00:08:23,041
Moram da se odmorim, majko.
43
00:08:45,583 --> 00:08:48,834
Koverat mora da stigne
na glavni trg do zore.
44
00:08:48,959 --> 00:08:51,959
Jaha� �e ga �ekati.
45
00:09:14,834 --> 00:09:17,917
Odnesite gospo�i njene stvari.
- Da, gospodine.
46
00:09:25,742 --> 00:09:29,375
Hvala �to si preuzeo rizik, sine.
- Ne brinite, majko.
47
00:09:42,166 --> 00:09:46,750
Nisu stigle ni dve tre�ine od onoga
�to su doneli pro�log trimestra,
48
00:09:46,959 --> 00:09:50,792
a i kvalitet opada, don Migele.
49
00:09:51,583 --> 00:09:54,750
Bog zna koliko sam
ulo�io u te rudnike.
50
00:09:56,500 --> 00:09:59,492
Ne�u dozvoliti da
me potkradaju, Luise.
51
00:10:01,183 --> 00:10:04,293
Recite nadzorniku da
�u sutra do�i u rudnik
52
00:10:04,418 --> 00:10:06,917
i da �u tra�iti izve�taj za sve.
53
00:10:12,375 --> 00:10:15,954
Gospodine... sprove��e se
saslu�anje kako bi se odlu�ilo
54
00:10:16,079 --> 00:10:18,958
o sudbini Franciska Tenamaztlea.
- Molim?
55
00:10:19,083 --> 00:10:21,667
Kru�e glasine da �e
ga isporu�iti �paniji.
56
00:10:21,792 --> 00:10:25,583
�paniji? To ne bi smelo
da se desi, zbog nas.
57
00:10:25,917 --> 00:10:28,709
Vi�e od 3000 Indijanaca
je ispred zatvora.
58
00:10:28,834 --> 00:10:31,208
Strah je od pobune.
59
00:10:39,250 --> 00:10:44,166
Sutra u cik zore �emo
po�i u grad. U redu?
60
00:10:44,375 --> 00:10:46,667
Hajde, Diaze.
61
00:11:12,125 --> 00:11:14,992
Moram da odem u grad da se
sastanem sa fra Valerijom.
62
00:11:15,117 --> 00:11:17,266
Veoma je opasno, dete moje.
63
00:11:17,433 --> 00:11:19,917
Vi�e me ni�ta ne mo�e
zaustaviti, Marija.
64
00:11:36,041 --> 00:11:40,458
To je �injenica, moj otac mora
biti prisutan na saslu�anju.
65
00:11:45,667 --> 00:11:47,667
Ja �u.
66
00:11:51,583 --> 00:11:57,834
Donja Elisa, bio sam slobodan da
vam kupim tkanine... veselijih boja.
67
00:11:58,875 --> 00:12:01,875
Smatram da �e vam
bolje pristajati.
68
00:12:02,708 --> 00:12:07,166
Zahvaljujem vam. A sad,
ako mi oprostite, moram da radim.
69
00:12:12,417 --> 00:12:15,542
Fra Valerio, zahvaljuju�i vama,
70
00:12:16,508 --> 00:12:19,090
u svojim rukama imam
dokaze koji ukazuju na
71
00:12:19,215 --> 00:12:22,166
odgovornost mog oca za
ubistvo mog mu�a Dijega.
72
00:12:24,708 --> 00:12:28,841
U�ini�u da plati za to, makar
mi to bilo poslednje u �ivotu.
73
00:12:33,350 --> 00:12:35,416
Objavljujem svoju
odluku da svedo�im
74
00:12:35,541 --> 00:12:37,575
u korist Fransiska Tenamaztlea
75
00:12:37,700 --> 00:12:40,508
i tako da se priklju�im
potrazi za jednako��u
76
00:12:40,633 --> 00:12:43,417
i pravdom koju ste
vi i moj mu� zapo�eli.
77
00:12:47,250 --> 00:12:49,951
Cenim va�u pa�nju
i molim Boga da
78
00:12:50,076 --> 00:12:53,500
va�a marljivost da
najbolje rezultate.
79
00:12:55,792 --> 00:12:58,417
Srda�no, Elisa de Ibara.
80
00:13:09,125 --> 00:13:11,125
Oline...
81
00:13:11,667 --> 00:13:13,917
Gde je tvoj otac?
82
00:13:45,959 --> 00:13:47,959
�ta to radi�?!
83
00:13:48,959 --> 00:13:52,000
Zar ne shvata� da te
ovo mo�e ko�tati �ivota?!
84
00:13:54,959 --> 00:13:58,417
Ho�e� Olina i tvoju majku da
ostavi� same? - U ovo verujem.
85
00:13:58,542 --> 00:14:01,500
Ako to nekom smeta,
to nije moja stvar.
86
00:14:02,125 --> 00:14:04,375
Nisam do�ao da ti
pri�am o religiji.
87
00:14:05,250 --> 00:14:07,925
Potreban si mi da
po�e� sa mnom u prestonicu.
88
00:14:08,092 --> 00:14:10,366
Imam jedan poseban tovar za tebe.
89
00:14:12,875 --> 00:14:15,792
Za�to nisi pitao
Itzmina, kao i obi�no?
90
00:14:16,708 --> 00:14:19,750
Ovaj put se ne radi
o isporuci oru�ja za �pance.
91
00:14:19,875 --> 00:14:22,708
Potrebna mi je
odgovornost i poverenje.
92
00:14:23,300 --> 00:14:25,341
Pogledaj okolo.
93
00:14:25,542 --> 00:14:30,333
Ostalo nas je samo jo� nekoliko
ljudi u selu. Svi su potrebni.
94
00:14:30,792 --> 00:14:33,708
Radi se o spasavanju
Fransiska Tenamaztlea.
95
00:14:33,934 --> 00:14:37,391
To je pravedan cilj, zbog
kojeg je i tvoj otac umro.
96
00:14:37,542 --> 00:14:41,792
Da je on �iv, bez sumnje
bi po�ao sa mnom.
97
00:14:50,500 --> 00:14:53,166
Otac je verovao u to...
98
00:14:54,500 --> 00:14:57,083
Ovo ti ne�e biti potrebno.
99
00:15:02,000 --> 00:15:04,125
Povedi Kojolija sa tobom.
100
00:15:04,250 --> 00:15:06,750
Vidimo se ve�eras.
101
00:15:14,220 --> 00:15:16,391
Ne tako jako!
102
00:15:17,625 --> 00:15:21,500
Ovaj prokleti giht �e me ubiti.
103
00:15:24,500 --> 00:15:27,458
Jesi li razmi�ljala o svojoj
budu�nosti, k�eri?
104
00:15:27,750 --> 00:15:31,200
Ne �elim da ostane� ovde i da
se brine� o starcu poput mene.
105
00:15:33,542 --> 00:15:35,708
Ne brinite...
106
00:15:36,083 --> 00:15:40,333
Pretpostavljam da su ti Diazova
ose�anja prema tebi poznata?
107
00:15:43,667 --> 00:15:46,125
Nije od plemenitog roda, ali...
108
00:15:46,550 --> 00:15:49,291
barem je gospodin.
109
00:15:52,375 --> 00:15:54,917
Dobro, dosta, dosta...
110
00:15:55,083 --> 00:15:57,708
Moram da se odmaram...
111
00:15:58,550 --> 00:16:01,592
Sutra veoma rano polazim u grad.
112
00:16:14,250 --> 00:16:16,875
Ovi nov�i�i su za tvog sina.
113
00:16:23,825 --> 00:16:25,825
Oline!
114
00:16:49,533 --> 00:16:53,858
Vodi� njega? - Svaki tovar ima
svoje posebne potrebe, Itzmine.
115
00:16:54,083 --> 00:16:58,125
Ovo te se ne ti�e.
116
00:17:02,850 --> 00:17:05,600
Neka bude.
117
00:17:18,241 --> 00:17:20,325
Ti si slab...
118
00:17:21,450 --> 00:17:24,366
...tako slab, Painali.
119
00:18:44,583 --> 00:18:46,583
Sa�ekajte!
120
00:18:49,083 --> 00:18:51,792
Odlu�ila sam da vam se pridru�im.
121
00:18:55,875 --> 00:18:58,208
Mogu li da znam za�to?
122
00:19:02,050 --> 00:19:04,934
Poslu�a�u va� savet, o�e,
123
00:19:05,059 --> 00:19:07,808
i misliti na svoju budu�nost.
124
00:19:11,166 --> 00:19:15,208
Odli�no!
Onda napred, k�eri. Napred!
125
00:19:34,617 --> 00:19:36,992
Pokret!
126
00:20:54,725 --> 00:20:58,725
Mo�e� se povu�i.
- Ali, gospodine... - Povuci se!
127
00:21:00,642 --> 00:21:05,834
Bio sam glup �to sam te stavio
pred tvoje ljude na brdu Mikston.
128
00:21:08,366 --> 00:21:11,792
Trebalo je da te ubijem
kad sam te zarobio.
129
00:21:13,391 --> 00:21:15,916
Napolju sam video tvoju porodicu...
130
00:21:16,041 --> 00:21:18,291
uni�tenu.
131
00:21:20,034 --> 00:21:22,558
Jesi li to tra�io?
132
00:21:24,908 --> 00:21:27,964
Ono �to tra�imo je
ne�to vi�e od toga
133
00:21:28,689 --> 00:21:33,408
nego da budemo tvoji robovi u
na�oj vlastitoj zemlji No�istlan.
134
00:21:34,808 --> 00:21:37,089
Stvarno misli� da �e se sve ovo
135
00:21:37,214 --> 00:21:39,833
zavr�iti povoljno po
tebe na Savetu Indija?
136
00:21:40,575 --> 00:21:44,041
Ovde ili tamo, zavr�i�e� obe�en.
137
00:21:48,183 --> 00:21:50,767
A kako �e� ti zavr�iti?
138
00:22:16,867 --> 00:22:19,908
Ti ili ja...
139
00:22:21,034 --> 00:22:23,117
...do tvoje smrti...
140
00:22:24,241 --> 00:22:26,658
ili moje!
141
00:22:27,325 --> 00:22:29,992
Vide�emo.
142
00:22:35,475 --> 00:22:39,266
Fransisko Tenamaztle nije
ni�ta drugo nego ubica �panaca,
143
00:22:39,808 --> 00:22:42,850
i kao takvom
mu se mora suditi ovde...
144
00:22:43,017 --> 00:22:45,517
Ti�ina! Mir!
145
00:22:45,642 --> 00:22:47,892
...a ne u �paniji.
146
00:22:49,341 --> 00:22:54,558
Ako Fransisko Tenamaztle ostane ovde,
vrlo verovatno �e dovesti do pobune.
147
00:22:56,341 --> 00:23:00,092
Mir! Ti�ina! Ti�ina!
148
00:23:04,350 --> 00:23:08,141
Svima nam je poznata zloupotreba
vlasti od strane enkomenderosa.
149
00:23:08,934 --> 00:23:12,558
U nekim slu�ajevima, optu�eni
se branio kako je umeo,
150
00:23:12,683 --> 00:23:17,141
a u drugim, pripisivani su mu
zlo�ini za koje nije bio odgovoran.
151
00:23:17,458 --> 00:23:20,291
Optu�ujete me za la�no svedo�enje?
152
00:23:23,491 --> 00:23:25,972
Imate li dokaz o
nevinosti optu�enog
153
00:23:26,097 --> 00:23:29,617
za zlo�ine koje mu se
prema vama la�no pripisuju?
154
00:23:29,842 --> 00:23:32,134
Postoji svedok.
155
00:23:32,825 --> 00:23:36,159
Da ne pri�ate o jo�
jednom Indijancu?
156
00:23:37,850 --> 00:23:40,683
Ako mi don Migel
dozvoljava da zavr�im.
157
00:23:41,808 --> 00:23:45,558
Svedok je �panac
plemenitog roda...
158
00:23:45,850 --> 00:23:49,725
spreman da potvrdi pred kraljem
da je Tenamaztleov ustanak
159
00:23:49,934 --> 00:23:52,600
bila legitimna samoodbrana.
160
00:23:52,925 --> 00:23:57,100
Gospoda plemenitog roda
su prisutni u ovoj sali.
161
00:23:57,825 --> 00:24:00,992
Mo�ete li pokazati
tog uglednog svedoka?
162
00:24:01,383 --> 00:24:03,600
Nije u ovoj sali.
163
00:24:03,825 --> 00:24:07,158
I moramo �uvati njegov identitet
tajnim iz predostro�nosti.
164
00:24:07,283 --> 00:24:11,808
Ali imamo dokaze. Dokumente koje
�emo predo�iti u pravom trenutku.
165
00:24:12,134 --> 00:24:18,134
Kakvu garanciju nam nudite da taj
svedok i ti dokazi zaista postoje?
166
00:24:18,842 --> 00:24:23,692
Re� jednog franjevca
dok ljubi ovaj sveti krst.
167
00:24:39,717 --> 00:24:43,591
Ako fra Antonio nije po�inio
blasfemiju pred Bogom,
168
00:24:43,800 --> 00:24:49,717
ovaj proces je pod direktnom
nadle�no��u Saveta Indija u �paniji.
169
00:24:55,617 --> 00:24:59,583
Idi u kr�mu i pazi na Elisu
dok ja ne do�em. Brzo!
170
00:25:15,342 --> 00:25:18,331
Bilo je prekasno za intervenciju...
171
00:25:23,700 --> 00:25:26,575
�elim sastanak sa vicekraljem.
172
00:25:26,700 --> 00:25:31,258
To prevazilazi na�e prijateljstvo,
Migele. Radi se o pobuni.
173
00:25:33,667 --> 00:25:36,917
Ne�e� mi dozvoliti
da vidim vicekralja?
174
00:25:44,717 --> 00:25:47,383
Prestani da misli�
samo na sebe, Migele.
175
00:25:47,675 --> 00:25:50,550
Ovo je ne�to mnogo ve�e.
176
00:26:06,459 --> 00:26:14,459
p r i j e v o d i - o n l i n e. o r g
177
00:26:22,034 --> 00:26:24,217
Napred!
178
00:26:43,259 --> 00:26:45,800
Gde su dokumenti?!
179
00:26:47,425 --> 00:26:50,842
Gde su?
- Don Migele...
180
00:26:51,259 --> 00:26:54,259
Don Migele. Don Migele!
181
00:26:54,550 --> 00:26:57,717
Videli su je kako ulazi
u Manastir Svete Klare.
182
00:26:58,175 --> 00:27:01,383
Kako sam mogao
da budem toliko glup?
183
00:27:02,633 --> 00:27:05,050
Ona �e biti svedok...
184
00:27:06,425 --> 00:27:09,675
Fra Valerio je koristi.
185
00:27:10,550 --> 00:27:15,291
Njeno svedo�enje pred
Savetom Indija �e me uni�titi.
186
00:27:19,658 --> 00:27:22,491
Ako mi dovede�
Elisu u hacijendu...
187
00:27:24,300 --> 00:27:27,050
polovina imanja je tvoje...
188
00:27:31,725 --> 00:27:34,225
kao i moja �erka.
189
00:28:10,633 --> 00:28:12,717
Idemo, idemo, idemo!
190
00:28:12,883 --> 00:28:14,967
Moramo da po�emo!
191
00:28:16,508 --> 00:28:19,591
�ta se doga�a?
- Idemo, molim vas.
192
00:28:38,717 --> 00:28:41,717
Idemo, idemo, idemo!
193
00:29:09,717 --> 00:29:12,717
Tra�imo donja Elisu de Ibara.
Znamo da je ovde.
194
00:29:12,842 --> 00:29:17,225
Ovo je osamljeni�ki manastir.
Ne mo�e da se ulazi.
195
00:29:20,508 --> 00:29:23,300
Dvojica neka pogledaju tamo!
196
00:30:13,967 --> 00:30:16,633
Znam �ta tra�ite.
197
00:30:17,092 --> 00:30:19,383
Ja vam to mogu dati.
198
00:30:19,550 --> 00:30:21,967
Kuda su oti�li?
199
00:30:29,259 --> 00:30:31,466
Espinosa...
200
00:30:32,217 --> 00:30:34,425
Daj mu nekoliko nov�i�a.
201
00:30:35,425 --> 00:30:38,883
Ako ih prona�emo,
da�emo ti jo� pet.
202
00:31:17,967 --> 00:31:22,008
Imaj vere, Fransisko.
Kralj �e morati da te saslu�a.
203
00:31:22,967 --> 00:31:26,008
�ak i da je tako...
204
00:31:28,134 --> 00:31:32,750
Pokri�e te crnim �ebetom
samo dok ne iza�emo iz grada.
205
00:31:35,967 --> 00:31:40,758
Rekao sam to,
moji ljudi ne�e pru�ati otpor.
206
00:32:27,550 --> 00:32:30,059
Hvala ti, ali ne.
207
00:32:30,975 --> 00:32:34,825
Ne!
- Ne �eli to, Kojoli...
208
00:32:34,950 --> 00:32:37,200
A i bolje ako ne jede.
209
00:32:37,425 --> 00:32:40,425
Tako �e biti lak�a.
210
00:32:42,491 --> 00:32:46,750
Misli� li da �e joj biti udobnije
ako ja budem i�ao napred?
211
00:32:47,575 --> 00:32:50,908
Ne znam. Pitaj je sam.
212
00:32:53,591 --> 00:32:56,464
Voli� li vi�e da putuje�
gledaju�i dole u zemlju,
213
00:32:56,589 --> 00:32:58,800
ili gledaju�u u lepe oblake?
214
00:32:58,925 --> 00:33:01,092
Ne razumem ni re�
od toga �to mi ka�e�.
215
00:33:01,217 --> 00:33:05,800
Da li je bolje da gleda� u lepe oblake
nego dole, u zemlju, �ta misli�?
216
00:33:05,925 --> 00:33:09,134
Zar ovi Indijanci ne shvataju
da ne govorim njihov jezik?
217
00:33:51,908 --> 00:33:56,242
I�li ovim putem...
da va�e zveri ne mogu da pro�u.
218
00:34:30,908 --> 00:34:33,083
Za�to mi ne dopu�tate da pe�a�im?
219
00:34:33,208 --> 00:34:37,025
Bi�e mnogo lak�e za vas, a ja
se ne bih ose�ala tako blesavo.
220
00:34:49,591 --> 00:34:53,008
Tameme ih vodi.
221
00:35:01,300 --> 00:35:05,134
Zaobi�i �emo planinu i
si�i dole sa druge strane.
222
00:35:06,300 --> 00:35:10,092
Bolje da idemo preko planine i
ne silazimo dole dok ne budemo morali.
223
00:35:10,217 --> 00:35:14,383
Planine su veoma opasne,
taj put nije siguran.
224
00:35:14,508 --> 00:35:17,050
Moramo prona�i drugi put.
225
00:35:17,175 --> 00:35:22,633
Oni se pribli�avaju!
- Kojoli, ne�u rizikovati tovar.
226
00:35:23,466 --> 00:35:28,050
Tovar? Svi smo u opasnosti!
227
00:35:28,341 --> 00:35:31,800
Idemo putem kojim ja ka�em!
228
00:35:49,967 --> 00:35:52,508
Sa�ekajte, sa�ekajte!
229
00:35:53,425 --> 00:35:56,925
Ako nastavite sa mnom,
ubrzo �e vas susti�i.
230
00:35:57,217 --> 00:36:00,675
Zakuni mi se da �e sti�i
tamo zdrava i �itava.
231
00:36:02,183 --> 00:36:05,092
Mora� nastaviti sa njima
do obale. Sasta�emo se tamo.
232
00:36:05,217 --> 00:36:07,725
Ne, fra Valerio, ne mogu.
- U dobrim si rukama.
233
00:36:07,850 --> 00:36:10,642
Molim vas, nemojte me...
- Veruj mi, veruj mi.
234
00:36:10,767 --> 00:36:12,883
Hajde, krenite!
- Fra Valerio...
235
00:36:13,008 --> 00:36:17,134
Nemamo vremena za gubljenje.
Idem da urazumim Diaza.
236
00:37:20,341 --> 00:37:22,967
Poku�avate da nam zakr�ite prolaz?
237
00:37:35,550 --> 00:37:38,842
Jesi li video ko ih vodi?
238
00:37:40,533 --> 00:37:42,533
Molim vas da je ostavite na miru.
239
00:37:42,668 --> 00:37:45,800
Ugrozili ste joj �ivot
zbog va�ih prokletih intriga.
240
00:37:45,967 --> 00:37:48,175
Setite se da sam
bio va� ispovednik.
241
00:37:48,341 --> 00:37:51,425
Onda �e sa vama
oti�i i moje tajne.
242
00:38:31,591 --> 00:38:35,092
Ko je �panac koji
je ubio fra Valerija?
243
00:38:36,391 --> 00:38:40,466
Govorite moj jezik?
- Ko je?
244
00:38:43,175 --> 00:38:45,192
Sluga moga oca.
245
00:38:45,317 --> 00:38:48,350
U�ini�e sve da spre�i
da stignem do obale.
246
00:40:26,134 --> 00:40:28,842
Sve je u redu.
247
00:42:44,341 --> 00:42:46,633
Brzo! Pokret!
248
00:42:55,633 --> 00:42:58,217
Br�e, hajdemo!
249
00:44:27,533 --> 00:44:29,742
Prvo fra Valerio,
250
00:44:29,992 --> 00:44:32,200
a sada Kojoli.
251
00:44:32,425 --> 00:44:36,466
Za�to ta �ena toliko vredi?
- To je ne�to �to te se ne ti�e!
252
00:44:36,783 --> 00:44:39,358
Kada te platimo,
ne �elim vi�e da te vidim.
253
00:44:39,483 --> 00:44:42,800
Onda me plati sada.
Ja sam svoje ispunio.
254
00:44:42,925 --> 00:44:47,341
Ne pre nego �to nas
izvu�e� iz ovog pakla.
255
00:45:32,883 --> 00:45:35,600
�ta da uradim da biste
mi ukazali malo po�tovanja.
256
00:45:35,725 --> 00:45:39,325
Oslobodite me, ako vam
je stvarno stalo do mene.
257
00:45:43,591 --> 00:45:46,383
Bog zna �ta ose�am prema vama...
258
00:45:46,758 --> 00:45:49,225
ali imam obavezu
prema don Migelu.
259
00:45:49,350 --> 00:45:53,442
Nije ga briga za vas vi�e od
njegovih indijanskih robova.
260
00:45:55,008 --> 00:45:58,567
Ubijanje je ono �to najbolje
znate. Nije li to ta�no?
261
00:46:05,408 --> 00:46:08,225
Jeste li izgubili razum?
262
00:46:10,341 --> 00:46:13,785
Ako ne promenite va� apsurdan
stav, osta�ete zatvoreni
263
00:46:13,910 --> 00:46:17,675
u nekom manastiru do kraja �ivota.
- Onda bih radije to.
264
00:46:17,800 --> 00:46:22,842
Glupa�o! Gde su dokumenti?
- Pustite me. Ja nemam ni�ta.
265
00:46:23,100 --> 00:46:26,159
Pustite me, molim vas.
Povre�ujete me.
266
00:46:26,800 --> 00:46:29,341
Povre�ujete me!
267
00:46:30,658 --> 00:46:32,992
Ve�ite je!
268
00:47:23,717 --> 00:47:26,550
Trebalo bi odmah da te ubijem.
269
00:47:27,259 --> 00:47:31,259
Ako misli� da sam te izdao,
270
00:47:31,658 --> 00:47:34,658
sada smo poravnati.
271
00:47:36,717 --> 00:47:38,925
Ali za mene...
272
00:47:39,217 --> 00:47:41,675
ti si mrtav.
273
00:48:34,217 --> 00:48:37,675
Ko je od vas sino� �uvao
stra�u? Kurvini sinovi!
274
00:48:37,883 --> 00:48:40,300
Hej! Ovde je vodi�!
275
00:48:46,800 --> 00:48:49,300
Je li to bio Indijanac
koji je pobegao?
276
00:48:53,134 --> 00:48:57,675
Re�i �e� mi ko je on, i za�to je
ostavio u �ivotu psa poput tebe.
277
00:49:07,758 --> 00:49:10,417
Ne mogu... Ne mogu vi�e.
278
00:49:30,383 --> 00:49:33,183
�ao mi je zbog smrti
tvog prijatelja.
279
00:49:34,908 --> 00:49:37,575
Njegovo ime je bilo Kojoli.
280
00:49:40,300 --> 00:49:42,967
Mrzite �pance, zar ne?
281
00:49:43,425 --> 00:49:45,934
Nismo svi isti.
282
00:50:04,383 --> 00:50:06,891
Sa jednog velikog
drveta poput ovog...
283
00:50:08,658 --> 00:50:13,017
moj brat i ja smo gledali
kako �panci ubijaju na�eg oca.
284
00:50:25,683 --> 00:50:28,017
Nastavljamo!
- Ne mogu.
285
00:50:45,366 --> 00:50:47,366
Ovde su se zaustavili.
286
00:50:48,500 --> 00:50:50,500
On je nosi.
287
00:50:54,925 --> 00:50:56,925
Koliko su daleko od nas?
288
00:50:57,450 --> 00:50:59,450
Pola dana.
289
00:51:03,117 --> 00:51:05,117
Idemo!
290
00:51:10,102 --> 00:51:18,102
p r i j e v o d i - o n l i n e. o r g
291
00:52:14,725 --> 00:52:17,558
Ne verujem da mogu
da stignem do obale.
292
00:52:42,466 --> 00:52:44,842
Si�i, molim te!
293
00:53:29,867 --> 00:53:31,950
Ne�e� se prati?
294
00:53:32,742 --> 00:53:34,867
Kako se usu�uje�?
295
00:53:35,141 --> 00:53:38,730
Znoj smrdi,
koliko god plemenit da si.
296
00:54:00,517 --> 00:54:03,141
Njegove stope su opet lagane.
297
00:54:04,800 --> 00:54:06,967
Ona pe�a�i s njim?
298
00:54:08,259 --> 00:54:11,742
Ne, ali je ne nosi.
299
00:54:16,375 --> 00:54:18,375
Razdvojili su se.
300
00:54:20,917 --> 00:54:23,000
Ne, to je nemogu�e.
301
00:54:23,308 --> 00:54:25,350
Ona sama ne bi mogla.
302
00:54:35,625 --> 00:54:37,625
Ona je ostala iza.
303
00:55:14,767 --> 00:55:16,767
Jedi.
304
00:55:17,383 --> 00:55:19,383
Pomo�i �e ti.
305
00:55:29,550 --> 00:55:31,550
Ve� si kr�ten?
306
00:55:31,867 --> 00:55:34,275
Uspeo sam da se
oduprem fra Valeriju.
307
00:55:40,658 --> 00:55:43,517
Bez vere ne bih
imala snage da �ivim.
308
00:55:49,050 --> 00:55:52,050
Ovo je ono �to meni daje snagu.
309
00:55:53,842 --> 00:55:56,708
Ne bi smeo da slavi�
svoju ignoranciju.
310
00:55:57,800 --> 00:56:01,572
Ignorancija je neznanje da
kad jede� previ�e tog vo�a...
311
00:56:02,107 --> 00:56:04,258
dobije� proliv.
312
00:57:22,341 --> 00:57:24,341
A �ta se sad de�ava?
313
00:57:29,466 --> 00:57:31,466
Skrenuli su.
314
00:57:33,450 --> 00:57:35,742
Ne idu ka moru.
315
00:57:37,883 --> 00:57:41,758
Nemogu�e. Moraju se
ukrcati na brod na obali.
316
00:57:54,466 --> 00:57:56,466
Stani!
317
00:58:09,591 --> 00:58:11,842
Kuda su krenuli?
318
00:58:19,692 --> 00:58:21,734
Kuda su krenuli?
319
00:59:19,633 --> 00:59:21,800
Gde je Kojoli?
320
00:59:22,675 --> 00:59:25,092
Za�to nije do�ao s tobom?
321
01:00:11,633 --> 01:00:15,300
Ko je ona?
- Ona je tovar.
322
01:00:16,283 --> 01:00:18,825
Za�to si je doveo ovde?
323
01:00:20,850 --> 01:00:26,183
Ona veruje u borbu za pravdu
moga oca i Tenamaztlea.
324
01:00:28,411 --> 01:00:30,653
Budi miran, sine.
325
01:00:32,149 --> 01:00:34,367
Ovde sam sa tobom.
326
01:00:56,783 --> 01:00:59,717
Gde ima vode?
Vode?
327
01:01:27,950 --> 01:01:29,950
Blizu su.
328
01:01:31,391 --> 01:01:35,008
Pobe�i �u sama.
Mora� ostati sa svojim sinom.
329
01:01:37,550 --> 01:01:41,092
Slu�aj me!
- Ne, dugujem to mom ocu.
330
01:01:43,617 --> 01:01:46,034
�ta se doga�a, Painali?
331
01:01:51,325 --> 01:01:55,450
Itzmin ih vodi ka meni.
332
01:02:36,517 --> 01:02:38,767
�ta je svrha svega ovog?
333
01:02:39,233 --> 01:02:41,442
Gde je Painali, majko?
334
01:02:43,308 --> 01:02:46,934
Koliko daleko �e te tvoja �elja
za osvetom prema Painaliju odvesti?
335
01:02:48,341 --> 01:02:52,883
Odlazi odavde!
Ne ote�avaj mi stvari.
336
01:03:01,266 --> 01:03:04,225
Nisu vi�e ovde! Idemo!
337
01:03:33,259 --> 01:03:35,259
Pa��e ki�a...
338
01:03:36,092 --> 01:03:39,300
Bi�e im te�ko da nas sustignu.
339
01:03:39,475 --> 01:03:41,725
Za dva dana �emo sti�i.
340
01:03:42,217 --> 01:03:44,783
Radije bih i�la vlastitim nogama.
341
01:03:45,408 --> 01:03:48,908
Ne �elim da ti ja�em na le�ima
kao da si neka �ivotinja.
342
01:03:51,050 --> 01:03:54,796
Ja sam tameme (nosa�),
ne stidim se toga.
343
01:03:57,217 --> 01:03:59,800
I da je tako,
ne �elim to da radim.
344
01:04:01,783 --> 01:04:05,825
Tvrdoglavo �ensko! - Pri�aj
�ta ho�e�, ne�u se predomisliti.
345
01:04:30,908 --> 01:04:33,408
Mo�emo li se malo odmoriti?
346
01:04:49,867 --> 01:04:51,867
Mogu li da ih pogledam?
347
01:05:42,758 --> 01:05:44,758
Hvala!
348
01:05:57,050 --> 01:06:00,259
Nisam videla majku
tvog sina, Olina.
349
01:06:10,200 --> 01:06:12,491
Umrla je kad se Olin rodio.
350
01:06:14,259 --> 01:06:16,259
�ao mi je.
351
01:06:19,259 --> 01:06:21,825
Ona nije bila iz mog sela.
352
01:06:23,758 --> 01:06:26,259
Moj brat ju je doveo.
353
01:08:23,100 --> 01:08:25,600
Skoro da me vi�e i ne bole.
354
01:08:44,558 --> 01:08:47,725
Poklonio mi ga je
Dijego, moj mu�...
355
01:08:50,141 --> 01:08:52,642
...na dan kad smo se verili.
356
01:08:56,134 --> 01:08:59,708
Izgraviran je u istom zlatu
koje je na kraju platio �ivotom.
357
01:09:00,717 --> 01:09:04,758
To je bilo u pustinji na putu
iz San Luisa Maskitikea.
358
01:09:06,259 --> 01:09:08,341
Poznajem ta mesta.
359
01:09:10,967 --> 01:09:15,217
Diaz je �titio ekspediciju
kojom je komandovao moj mu�.
360
01:09:16,050 --> 01:09:19,800
Taj �panac se �ini spreman
da da svoj �ivot za tebe.
361
01:09:21,383 --> 01:09:23,383
Znam...
362
01:09:24,175 --> 01:09:27,633
I �ao mi je zbog �tete
koju je zbog toga po�inio.
363
01:09:28,466 --> 01:09:31,092
Nije on jedini.
364
01:09:34,675 --> 01:09:36,675
Moj brat...
365
01:09:39,341 --> 01:09:41,383
...je onaj �to ih vodi.
366
01:09:41,508 --> 01:09:43,883
Isti onaj koji je...
367
01:09:50,250 --> 01:09:53,417
Nikad mi nije oprostio
�to je ona izabrala mene.
368
01:10:22,408 --> 01:10:25,283
Ne bih uradio to da
sam na tvom mestu!
369
01:10:26,134 --> 01:10:28,134
Pogledaj!
370
01:10:34,717 --> 01:10:37,591
Mi samo ho�emo nju. Ni�ta vi�e.
371
01:10:39,208 --> 01:10:41,258
Ako dopusti� da
dama po�e sa nama,
372
01:10:41,383 --> 01:10:43,966
ni�ta ti se ne�e dogoditi.
A ni tvom sinu.
373
01:10:45,341 --> 01:10:48,134
Dajem ti svoju �asnu re�.
374
01:10:52,825 --> 01:10:54,825
Prihvati.
375
01:10:58,259 --> 01:11:00,383
Molim te.
376
01:11:41,508 --> 01:11:44,341
Ve�ite je i dobro je �uvajte!
377
01:12:11,466 --> 01:12:13,675
Ne ovde.
378
01:12:54,341 --> 01:12:56,758
Neka bude ovde.
379
01:13:16,758 --> 01:13:21,717
Evo me! Evo me! Hajde!
380
01:13:22,466 --> 01:13:24,800
Ovde sam! Ubij me!
381
01:13:25,008 --> 01:13:27,008
Ubij me!
382
01:13:46,050 --> 01:13:48,425
Bio je ve� mrtav kad...
383
01:13:49,008 --> 01:13:55,008
...kad sam ga bacio u reku.
384
01:16:30,050 --> 01:16:32,975
Pablo, isprati damu.
385
01:16:55,713 --> 01:17:03,713
p r i j e v o d i - o n l i n e. o r g
386
01:17:16,300 --> 01:17:18,383
Sada me mrzi�,
387
01:17:18,550 --> 01:17:22,758
ali vremenom �e� shvatiti da
sve �to radim je za tvoje dobro.
388
01:17:27,633 --> 01:17:29,633
�ak i da ubija�?
389
01:17:31,550 --> 01:17:34,633
Prestani da mu�i�
sebe pro�lo��u, k�eri...
390
01:17:35,259 --> 01:17:39,259
...i ne insistiraj na la�nim
i neosnovanim optu�bama.
391
01:17:39,717 --> 01:17:42,050
Znam to �to znam.
392
01:17:42,675 --> 01:17:45,425
Vi�e se ne bojim da
bih �utala o tome.
393
01:17:47,008 --> 01:17:50,134
Ne preti mi.
- Ili �ta?
394
01:17:51,175 --> 01:17:54,508
Ubi�e� me kao �to si i Dijega?
395
01:18:46,225 --> 01:18:48,408
Bi�e potrebno vreme
da se to popravi.
396
01:18:48,533 --> 01:18:51,283
Da, ali kada �emo mo�i
da odemo iz ovog pakla?
397
01:18:51,408 --> 01:18:55,909
Ne pre jutra. Opasno je putovati
no�u, a i brinu me Indijanci.
398
01:18:56,134 --> 01:18:58,794
Koji Indijanci?
- Gua�i�ile.
399
01:18:59,259 --> 01:19:02,434
Na poslednjoj ekspediciji
su poku�ali da nam ukradu konje.
400
01:19:02,559 --> 01:19:04,883
Verujem da znam kako
da nas izvu�e� odavde.
401
01:19:05,008 --> 01:19:07,550
Ti si jedini koji
poznaje ovu rutu.
402
01:19:07,675 --> 01:19:10,217
Da�u svoj �ivot za to.
403
01:19:10,466 --> 01:19:12,800
Nadam se da ne�e biti potrebno.
404
01:19:13,050 --> 01:19:18,758
A ti, Elisa, �ula si �ta te �eka
tamo sa tim Indijancima.
405
01:20:23,466 --> 01:20:26,383
Do�ite, do�ite...
406
01:20:26,508 --> 01:20:28,508
Pogledajte!
407
01:20:34,175 --> 01:20:37,025
Neka niko ne uzima
vi�e ni gutljaj vode!
408
01:20:37,217 --> 01:20:39,908
I prona�ite te Indijance!
409
01:20:42,300 --> 01:20:44,767
Nema nam druge nego
da nastavimo pe�ice.
410
01:20:44,892 --> 01:20:47,375
Ovo mesto nije sigurno.
411
01:21:44,325 --> 01:21:47,233
Diaz! Vratite se!
412
01:21:52,259 --> 01:21:54,466
Jesi li dobro?
413
01:21:54,591 --> 01:21:57,092
�va�i. �va�i!
414
01:21:58,034 --> 01:22:00,241
Penji se!
415
01:23:27,842 --> 01:23:30,967
Divim se tvojoj
hrabrosti, Indijan�e!
416
01:23:49,092 --> 01:23:51,925
Uvek sam vas voleo, Elisa.
417
01:23:52,475 --> 01:23:56,519
Sve �to sam uradio
bilo je zbog vas. Sve.
418
01:25:24,717 --> 01:25:28,966
Ne znam kako da ti zahvalim
za sve �to si u�inio za mene.
419
01:25:31,591 --> 01:25:34,842
Previ�e toga si izgubio
na ovom putovanju...
420
01:25:35,217 --> 01:25:38,425
...a ja sam odgovorna za to.
- Ne.
421
01:25:39,034 --> 01:25:41,617
Takva je bila moja sudbina.
422
01:25:44,259 --> 01:25:46,259
Gospo�o!
423
01:25:51,034 --> 01:25:53,325
Po�i sa mnom.
424
01:25:58,259 --> 01:26:00,925
Tamo ne bih bio ni�ta.
425
01:26:01,092 --> 01:26:03,341
A ovde?
426
01:26:04,550 --> 01:26:07,383
Ovde sam tameme...
427
01:26:09,092 --> 01:26:11,425
...i slobodan �ovek.
428
01:26:12,508 --> 01:26:15,050
To potvr�ujem...
429
01:26:17,259 --> 01:26:20,725
...i bori�u se da
to niko ne promeni.
430
01:26:21,758 --> 01:26:23,925
Gospo�o!
431
01:27:55,834 --> 01:27:58,917
Fra Bartolome de las Kasas.
Na usluzi.
432
01:28:02,992 --> 01:28:05,533
Ovuda, molim.
433
01:28:57,883 --> 01:28:59,907
Zbog svoje borbe
za prava domorodaca,
434
01:29:00,032 --> 01:29:03,541
Fransisko Tenamaztle se smatra
za�etnikom borbe za ljudska prava.
435
01:29:03,666 --> 01:29:06,020
Robovlasni�ki sistem
enkomjendi protiv kojih
436
01:29:06,145 --> 01:29:08,667
je ustao Tenamaztle,
ukinut je 1718. u Meksiku.
437
01:29:12,771 --> 01:29:20,771
Prevod i obrada: Lepi Dzoni
LepiDzoniPrevodi@gmail.com
438
01:29:23,771 --> 01:29:27,771
Preuzeto sa www.titlovi.com
32949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof