Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,509 --> 00:00:59,750
We pray that the sins we have
committed last night
2
00:01:00,450 --> 00:01:06,649
Will be completly washed away
through the light
3
00:01:06,650 --> 00:01:12,988
Darkness is cast away by the light
4
00:01:12,989 --> 00:01:19,629
May darkness step aside
so that light can shine through
5
00:01:19,769 --> 00:01:26,309
We pray to you in humbleness
6
00:01:26,310 --> 00:01:33,380
Please cast away any harm from us
7
00:01:33,780 --> 00:01:39,890
We praise our Lord
8
00:01:40,189 --> 00:01:44,819
We pray that You will be exalted
9
00:01:44,820 --> 00:01:49,960
Through our praises
10
00:01:58,069 --> 00:01:59,098
Here.
11
00:01:59,099 --> 00:02:00,908
Go on in.
12
00:02:00,909 --> 00:02:02,510
Hello.
13
00:02:10,719 --> 00:02:12,150
"Come home early today"?
14
00:02:13,090 --> 00:02:14,349
Is something wrong?
15
00:02:16,159 --> 00:02:17,260
Okay.
16
00:02:25,560 --> 00:02:26,670
Da In.
17
00:02:28,230 --> 00:02:29,299
Goodbye.
18
00:02:41,079 --> 00:02:42,079
(Analyst Yoon So Hee)
19
00:02:42,879 --> 00:02:44,219
Hello, Analyst Yoon.
20
00:02:50,459 --> 00:02:51,959
Prosecutor Kang.
21
00:02:55,489 --> 00:02:56,900
Yu Na.
22
00:02:59,629 --> 00:03:02,999
Hey, you should've visited me
the moment you came here.
23
00:03:03,000 --> 00:03:04,370
I'm disappointed.
24
00:03:05,099 --> 00:03:08,539
Look at you, acting casually
to your elder.
25
00:03:09,169 --> 00:03:11,110
You've grown a lot since.
26
00:03:11,240 --> 00:03:14,409
I am, indeed, wearing 10cm heels.
27
00:03:16,080 --> 00:03:17,419
Shall we have some coffee?
28
00:03:17,979 --> 00:03:20,520
It'd be nice for you
to treat me to some coffee.
29
00:03:20,689 --> 00:03:22,289
But it's a pity.
30
00:03:22,349 --> 00:03:25,019
I have to go
to the Image Analysis Room.
31
00:03:25,020 --> 00:03:26,029
What's going on?
32
00:03:26,030 --> 00:03:29,060
I think we've found a lead
to Chief Prosecutor Kim Jae Jun.
33
00:03:29,360 --> 00:03:30,430
A lead?
34
00:03:30,530 --> 00:03:31,860
I'll tell you the details later.
35
00:03:32,060 --> 00:03:34,129
- I need to go.
- Good luck.
36
00:03:41,909 --> 00:03:44,209
While looking through
the Exif metadata,
37
00:03:44,210 --> 00:03:45,610
I found something odd.
38
00:03:45,780 --> 00:03:46,848
What was it?
39
00:03:46,849 --> 00:03:48,749
Exif information is
automatically saved...
40
00:03:48,750 --> 00:03:50,619
when you take a photo
with your phone.
41
00:03:50,620 --> 00:03:54,019
The phone model, the aperture,
ISO, and even the shutter speed.
42
00:03:54,020 --> 00:03:55,289
You can check all of them.
43
00:03:55,449 --> 00:03:57,889
And of course, you can check
the location information as well.
44
00:03:58,020 --> 00:03:59,529
Was there something wrong
with the data?
45
00:03:59,530 --> 00:04:02,330
No, there was nothing wrong
with that.
46
00:04:04,099 --> 00:04:07,069
Comparing it to the footage,
there was something odd.
47
00:04:07,669 --> 00:04:10,500
There. Do you see that light?
48
00:04:11,270 --> 00:04:13,668
It's impossible for this
one light...
49
00:04:13,669 --> 00:04:15,539
to completely ruin the image.
50
00:04:15,870 --> 00:04:18,109
Are you saying that
when that light appeared,
51
00:04:18,110 --> 00:04:21,550
the image was ruined
by an external matter?
52
00:04:22,449 --> 00:04:23,479
Well...
53
00:04:24,719 --> 00:04:28,188
It may have not been
an actual light.
54
00:04:28,189 --> 00:04:29,459
Then what?
55
00:04:29,460 --> 00:04:30,889
I'm guessing it could be...
56
00:04:31,560 --> 00:04:33,788
a sort of EMP.
57
00:04:33,789 --> 00:04:35,406
(EMP: High-intensity electromagnetic
waves that neutralize devices)
58
00:04:35,430 --> 00:04:38,259
High-intensity electromagnetic
waves caused this?
59
00:04:38,960 --> 00:04:40,399
Is that plausible?
60
00:04:40,400 --> 00:04:42,870
It's easier said than done.
61
00:04:43,199 --> 00:04:45,239
On top of that, it's impossible
for an individual...
62
00:04:45,270 --> 00:04:46,710
to have such a device.
63
00:04:46,810 --> 00:04:49,009
So what you're saying is,
64
00:04:49,879 --> 00:04:52,039
the light didn't come
from the camera,
65
00:04:52,139 --> 00:04:55,810
but from an external factor
that caused damage?
66
00:04:55,909 --> 00:04:58,219
There is a possibility.
67
00:04:58,780 --> 00:05:01,849
But then again, this isn't
your average EMP.
68
00:05:01,990 --> 00:05:03,158
What do you mean?
69
00:05:03,159 --> 00:05:05,258
The electrical devices were affected
by it for a certain time length,
70
00:05:05,259 --> 00:05:07,889
and then, they started operating
just fine again.
71
00:05:08,189 --> 00:05:09,730
There's one more thing.
72
00:05:12,230 --> 00:05:14,730
Look. From here.
73
00:05:23,310 --> 00:05:25,740
He seems to be an old male.
74
00:05:26,649 --> 00:05:28,910
- Is this the highest definition?
- Yes.
75
00:05:29,110 --> 00:05:30,949
The resolution is low to begin with,
76
00:05:31,720 --> 00:05:33,080
so this is the best that I can do.
77
00:05:33,790 --> 00:05:37,159
All right. Please forward
this image to me.
78
00:05:37,160 --> 00:05:38,319
Okay.
79
00:05:47,000 --> 00:05:48,970
He's an interesting guy, isn't he?
80
00:05:49,170 --> 00:05:52,000
I don't think he knows
about the item.
81
00:05:52,370 --> 00:05:53,740
Are you certain?
82
00:05:56,439 --> 00:05:57,639
Then...
83
00:05:58,279 --> 00:06:00,078
did you find out his whereabouts?
84
00:06:00,079 --> 00:06:03,649
We're currently analyzing the files
we've received from the police.
85
00:06:10,189 --> 00:06:12,659
Whom do you think has more CCTVs?
86
00:06:12,660 --> 00:06:15,259
Hwawon or the police?
87
00:06:16,730 --> 00:06:18,160
Bring him to me...
88
00:06:18,959 --> 00:06:21,300
by today, understood?
89
00:06:23,370 --> 00:06:24,639
Yes, sir.
90
00:06:34,009 --> 00:06:35,249
Hey.
91
00:06:35,250 --> 00:06:37,449
- So Young!
- So Young!
92
00:06:39,889 --> 00:06:41,250
It's opening!
93
00:06:42,019 --> 00:06:43,920
- What is that?
- It's mine.
94
00:06:44,189 --> 00:06:45,660
It's mine.
95
00:06:46,060 --> 00:06:48,528
- No, it's mine.
- It's mine.
96
00:06:48,529 --> 00:06:51,430
- That one's mine.
- No, it's mine.
97
00:07:07,680 --> 00:07:08,949
All right.
98
00:07:18,089 --> 00:07:19,319
It smells so nice.
99
00:07:20,230 --> 00:07:24,459
Your chrysanthemum teas
are truly the best.
100
00:07:24,629 --> 00:07:26,949
I could never smell this aroma
in other chrysanthemum teas.
101
00:07:27,829 --> 00:07:29,800
Should I open up a business?
102
00:07:31,300 --> 00:07:33,109
It helps relieve your stress,
103
00:07:33,110 --> 00:07:34,838
so take your time and drink up.
104
00:07:34,839 --> 00:07:35,939
Thank you.
105
00:07:42,980 --> 00:07:44,050
It's great.
106
00:07:44,180 --> 00:07:45,720
Should I have prepared
alcohol instead?
107
00:07:47,290 --> 00:07:48,319
Oh, right.
108
00:07:53,589 --> 00:07:54,790
Father.
109
00:07:55,329 --> 00:07:56,958
This is your birthday gift.
110
00:07:56,959 --> 00:07:58,359
- Mine?
- Yes.
111
00:07:58,360 --> 00:08:00,199
Thanks a lot.
112
00:08:00,769 --> 00:08:03,068
(Peter)
113
00:08:03,069 --> 00:08:05,768
Angela, I'll use it well. Thanks.
114
00:08:05,769 --> 00:08:06,810
My pleasure.
115
00:08:08,139 --> 00:08:11,810
By the way, are you still
taking the pills?
116
00:08:14,009 --> 00:08:15,778
I'm trying to cut down,
117
00:08:15,779 --> 00:08:19,279
but I still have trouble sleeping
without them.
118
00:08:19,819 --> 00:08:22,818
In the afternoon,
I'm always anxious...
119
00:08:22,819 --> 00:08:24,589
and have difficulty concentrating.
120
00:08:24,959 --> 00:08:29,160
But still, you must try
to cut down on the tranquilizers.
121
00:08:31,660 --> 00:08:35,029
Are you completely okay now?
122
00:08:36,839 --> 00:08:39,000
It's still the same for me
every single day.
123
00:08:39,870 --> 00:08:42,069
It seems like things
haven't changed.
124
00:08:42,740 --> 00:08:43,939
But everyone else...
125
00:08:44,810 --> 00:08:46,850
seems to have forgotten about it.
126
00:08:48,779 --> 00:08:49,850
Angela.
127
00:08:51,819 --> 00:08:53,920
It's just a part of the Lord's plan.
128
00:08:54,350 --> 00:08:55,649
You should pray about it.
129
00:09:02,389 --> 00:09:04,528
(Community of the Families
of the Fire at Dream World)
130
00:09:04,529 --> 00:09:06,670
(Sunflower Recovery Program)
131
00:09:11,269 --> 00:09:13,639
A mysterious blue flash.
132
00:09:14,639 --> 00:09:18,509
And mysterious red line marks
that are seen all over the body.
133
00:09:20,279 --> 00:09:21,509
Sir.
134
00:09:21,750 --> 00:09:25,350
Have you ever seen something
like this in your past cases?
135
00:09:26,250 --> 00:09:27,689
I'm not sure.
136
00:09:27,690 --> 00:09:30,259
I think this is a first for me.
137
00:09:30,690 --> 00:09:34,759
Why do you think the culprit hung
the body upside down?
138
00:09:35,990 --> 00:09:38,830
Is he trying to brag
about how special he is?
139
00:09:42,830 --> 00:09:45,940
I told you. I'm special.
140
00:09:48,870 --> 00:09:50,039
Prosecutor Kang.
141
00:09:50,879 --> 00:09:51,940
Prosecutor Kang?
142
00:09:54,009 --> 00:09:55,009
Sir.
143
00:09:55,610 --> 00:09:58,750
What if the murder weapon has
special powers...
144
00:09:59,120 --> 00:10:01,190
beyond what humans can do?
145
00:10:01,820 --> 00:10:02,919
What?
146
00:10:03,019 --> 00:10:05,388
What do you mean?
147
00:10:05,389 --> 00:10:07,029
It's hard to explain.
148
00:10:08,529 --> 00:10:11,000
If the culprit murdered him,
using a special object,
149
00:10:11,799 --> 00:10:15,669
wouldn't it look different from
the cases that we have seen before?
150
00:10:17,200 --> 00:10:21,169
Do you really think
that's plausible?
151
00:10:29,149 --> 00:10:30,350
We may find out...
152
00:10:31,179 --> 00:10:32,480
once we find him.
153
00:10:36,759 --> 00:10:40,159
Is it true that
your mom and dad died?
154
00:10:40,559 --> 00:10:42,859
- I'm telling you. I'm right.
- Really?
155
00:10:42,860 --> 00:10:44,258
My mom said...
156
00:10:44,259 --> 00:10:46,330
she was there
when her mom and dad died.
157
00:10:46,700 --> 00:10:48,599
She complained to our principal...
158
00:10:48,600 --> 00:10:50,069
saying an unpleasant girl
got transferred.
159
00:10:50,070 --> 00:10:51,169
You're disabled...
160
00:10:51,440 --> 00:10:52,799
and unlucky too?
161
00:10:53,070 --> 00:10:54,840
Hey, is that true?
162
00:10:54,940 --> 00:10:57,240
What are you staring at?
163
00:10:57,840 --> 00:11:01,178
Darn it. This has been
getting on my nerves. What's that?
164
00:11:01,179 --> 00:11:02,749
- Exactly.
- What is this?
165
00:11:02,750 --> 00:11:05,518
I think we can keep it
until she brings some money for us.
166
00:11:05,519 --> 00:11:06,519
Don't you think so?
167
00:11:16,629 --> 00:11:17,960
Hey!
168
00:11:24,000 --> 00:11:25,240
A monster!
169
00:11:42,990 --> 00:11:45,830
(A piece of paper found in the mouth
of the victim, a part of the Bible)
170
00:11:50,700 --> 00:11:52,298
- Chief Shin.
- Yes?
171
00:11:52,299 --> 00:11:54,229
Didn't you say a piece of the Bible
was found...
172
00:11:54,230 --> 00:11:56,168
during Nam Chul Soon's case as well?
173
00:11:56,169 --> 00:11:57,199
Pardon?
174
00:11:57,200 --> 00:11:59,370
Oh, the Bible. Yes, you're right.
175
00:11:59,870 --> 00:12:02,586
(A piece of paper found in the mouth
of the victim, a part of the Bible)
176
00:12:02,610 --> 00:12:04,439
Why? Are you going somewhere?
177
00:12:04,440 --> 00:12:07,809
I want to meet Shin So Young,
who found Nam's body.
178
00:12:08,179 --> 00:12:09,250
My daughter?
179
00:12:09,980 --> 00:12:12,048
May I ask what this is about?
180
00:12:12,049 --> 00:12:15,418
This piece of paper seems to be
the culprit's signature.
181
00:12:15,419 --> 00:12:19,360
Then do you mean that
this doesn't seem to be the end?
182
00:12:21,960 --> 00:12:23,558
Chief Shin, please check...
183
00:12:23,559 --> 00:12:25,959
if we can restore his face
with the composite.
184
00:12:25,960 --> 00:12:27,929
Yes, I will.
185
00:12:32,899 --> 00:12:34,168
(Nam Chul Soon's body found)
186
00:12:34,169 --> 00:12:36,469
First victim. Name, Nam Chul Soon.
187
00:12:36,470 --> 00:12:38,456
Occupation, the chief director
of Tree of Hope Foundation.
188
00:12:38,480 --> 00:12:41,279
The presumed time of his death is
November 24th, 20:00.
189
00:12:41,750 --> 00:12:43,849
He left his office
at the foundation alone,
190
00:12:43,850 --> 00:12:46,850
then was last seen in his vacation
home before he went missing.
191
00:12:47,220 --> 00:12:49,189
His family is abroad. The next day,
when they could not reach him,
192
00:12:49,190 --> 00:12:50,819
they reported this to the police.
193
00:12:50,820 --> 00:12:53,759
Then the regional investigation unit
began investigating immediately.
194
00:12:54,889 --> 00:12:57,058
Second victim. Name, Kim Jae Jun.
195
00:12:57,059 --> 00:12:59,206
He's currently the chief prosecutor
of Seoul High Court.
196
00:12:59,230 --> 00:13:01,869
His presumed time of death is
a week after Nam was killed,
197
00:13:01,870 --> 00:13:04,398
December 1, 23:00.
198
00:13:04,399 --> 00:13:07,768
He was seen on the footage
that a food delivery man took,
199
00:13:07,769 --> 00:13:10,339
but we could not see the culprit.
200
00:13:10,340 --> 00:13:11,409
So what?
201
00:13:11,779 --> 00:13:14,809
How are these two victims related?
202
00:13:15,509 --> 00:13:16,779
Take a look at this.
203
00:13:17,149 --> 00:13:18,149
What is this?
204
00:13:18,150 --> 00:13:19,679
Bible verses.
205
00:13:20,690 --> 00:13:21,749
The Bible?
206
00:13:21,750 --> 00:13:24,820
Proverbs chapter 6, verses 16 to 19.
207
00:13:25,659 --> 00:13:27,258
"There are six things
the Lord hates,"
208
00:13:27,259 --> 00:13:29,788
"seven that are detestable to him:"
209
00:13:29,789 --> 00:13:31,729
"haughty eyes, a lying tongue,"
210
00:13:31,730 --> 00:13:33,869
"hands that shed innocent blood,"
211
00:13:33,870 --> 00:13:35,729
"a heart that
devises wicked schemes,"
212
00:13:35,730 --> 00:13:37,638
"feet that are
quick to rush into evil,"
213
00:13:37,639 --> 00:13:39,699
"a false witness
who pours out lies,"
214
00:13:39,700 --> 00:13:41,769
"and a man who stirs up
dissension among brothers."
215
00:13:42,639 --> 00:13:46,210
This was found in Nam's eyes
and Kim's mouth,
216
00:13:46,610 --> 00:13:49,250
probably meaning
haughty eyes and a lying tongue.
217
00:13:50,379 --> 00:13:51,619
If this order is correct,
218
00:13:51,620 --> 00:13:55,320
I believe there will be
five more murders.
219
00:13:56,919 --> 00:13:58,359
In both cases,
220
00:13:58,360 --> 00:14:01,489
the victims were people who had
a renowned reputation in society.
221
00:14:01,490 --> 00:14:03,699
But the evidence of
their corruption was...
222
00:14:03,700 --> 00:14:06,669
found next to their bodies
as if they are put on a display.
223
00:14:06,899 --> 00:14:09,028
And in the first case,
224
00:14:09,029 --> 00:14:11,739
they concealed
the evidence passively,
225
00:14:11,740 --> 00:14:12,999
but in the second case,
226
00:14:13,000 --> 00:14:15,610
they aggressively made sure
it looked like a display.
227
00:14:16,009 --> 00:14:19,278
Remember that these two cases
broke out with a week's difference.
228
00:14:19,279 --> 00:14:20,779
The third case will...
229
00:14:21,379 --> 00:14:23,649
break out tomorrow,
a week from the second case,
230
00:14:25,350 --> 00:14:28,919
possibly in a more drastic
method of murder.
231
00:14:30,789 --> 00:14:33,589
Then what should we
go after for the next crime?
232
00:14:33,590 --> 00:14:34,959
"There are six things
the Lord hates..."
233
00:14:34,960 --> 00:14:36,330
- Great work.
- Sure.
234
00:14:37,129 --> 00:14:40,329
Hey, what brings you here,
Prosecutor Kang?
235
00:14:40,330 --> 00:14:42,129
I'm here to see Lieutenant Shin.
236
00:14:42,929 --> 00:14:44,000
So Young.
237
00:14:50,879 --> 00:14:52,378
How may I help you?
238
00:14:52,379 --> 00:14:54,209
- Can we talk for a bit?
- What?
239
00:14:54,210 --> 00:14:55,549
It'll only take a little.
240
00:14:55,909 --> 00:14:57,080
Sure.
241
00:15:03,690 --> 00:15:05,219
She needs to tell us
that she's leaving.
242
00:15:05,220 --> 00:15:06,589
Hey.
243
00:15:06,590 --> 00:15:07,590
Mr. Choi.
244
00:15:07,929 --> 00:15:10,460
Do you think he came
because he smelled something?
245
00:15:12,830 --> 00:15:16,330
Have some. You're a guest in
our place, so I should treat you.
246
00:15:16,769 --> 00:15:19,499
Aren't the police and
the prosecution a family?
247
00:15:19,500 --> 00:15:20,769
Is that so?
248
00:15:21,940 --> 00:15:24,909
I had no idea that the police
and the prosecution were a family.
249
00:15:29,379 --> 00:15:32,750
You're here because of
Chief Prosecutor Kim's case, right?
250
00:15:33,720 --> 00:15:35,849
Come on, I'm a profiler.
251
00:15:35,850 --> 00:15:38,058
Stop trying to feel me out
and ask away,
252
00:15:38,059 --> 00:15:40,939
unless you're going to say something
weird like you saw it in your dream.
253
00:15:40,990 --> 00:15:42,028
Why?
254
00:15:42,029 --> 00:15:46,100
No, nothing. You seem funny.
255
00:15:46,299 --> 00:15:47,330
I do?
256
00:15:49,269 --> 00:15:52,799
That's odd. I'm infamous
for being a bore.
257
00:15:57,039 --> 00:15:58,379
About Kim Jae Jun's case.
258
00:15:58,710 --> 00:16:00,850
Did you think anything was weird
as a profiler?
259
00:16:01,379 --> 00:16:04,019
Of course, I did.
It was filled with oddities.
260
00:16:04,679 --> 00:16:06,548
The motive of the murder was
an emotional one,
261
00:16:06,549 --> 00:16:08,388
but the scene was
extremely controlled.
262
00:16:08,389 --> 00:16:10,758
The time it took him
to murder was unusual.
263
00:16:10,759 --> 00:16:13,158
And the time and effort it took
for him to reach his purpose was...
264
00:16:13,159 --> 00:16:14,889
extremely inefficient.
265
00:16:15,230 --> 00:16:17,159
This is unlike any normal murder.
266
00:16:18,500 --> 00:16:20,729
Why do you think the culprit
hid the body...
267
00:16:20,730 --> 00:16:23,200
in such a high place
with much effort?
268
00:16:24,269 --> 00:16:25,970
He wasn't hiding it.
269
00:16:26,970 --> 00:16:28,470
It was a display.
270
00:16:29,210 --> 00:16:31,379
The crime method is becoming bolder.
271
00:16:31,710 --> 00:16:32,710
Why?
272
00:16:32,809 --> 00:16:34,278
It needs to look dramatic...
273
00:16:34,279 --> 00:16:36,850
for more people to hear about it.
274
00:16:37,820 --> 00:16:41,649
The culprit wants these cases
to be known to many people.
275
00:16:45,090 --> 00:16:46,460
He wants...
276
00:16:47,090 --> 00:16:48,729
someone to become afraid.
277
00:16:48,730 --> 00:16:51,398
Yes, just like Nam Chul Soon's case.
278
00:16:51,399 --> 00:16:53,005
Do you think
this is a serial murder case?
279
00:16:53,029 --> 00:16:55,100
There is a high possibility.
280
00:16:55,200 --> 00:16:57,038
There are no witnesses
and evidence left behind.
281
00:16:57,039 --> 00:16:59,038
He's controlling his crime
very effectively,
282
00:16:59,039 --> 00:17:02,869
and his focus is on abandoning
the body to send out a message.
283
00:17:02,870 --> 00:17:04,979
And above all, the same...
284
00:17:04,980 --> 00:17:07,549
Proverbs chapter 6, verses 16 to 19.
285
00:17:09,110 --> 00:17:10,350
I don't know who it is,
286
00:17:11,720 --> 00:17:13,950
but he might be
very happy right now.
287
00:17:15,220 --> 00:17:18,058
What he wanted was for this case...
288
00:17:18,059 --> 00:17:19,659
to get blown up.
289
00:17:42,549 --> 00:17:44,320
This is a report of my profiling.
290
00:17:47,950 --> 00:17:48,990
Thank you.
291
00:17:49,350 --> 00:17:50,388
Don't thank me.
292
00:17:50,389 --> 00:17:52,690
The police and
the prosecution are a family, right?
293
00:18:42,970 --> 00:18:44,980
Life is really boring,
294
00:18:46,380 --> 00:18:48,710
but this makes it very interesting.
295
00:18:58,559 --> 00:18:59,690
Mr. Yoo.
296
00:19:00,259 --> 00:19:02,329
I have to go find my stuff tonight.
297
00:19:07,470 --> 00:19:09,269
That's Uncle's face.
298
00:19:11,500 --> 00:19:13,140
And Da In's face.
299
00:19:13,539 --> 00:19:15,210
Finished.
300
00:19:18,180 --> 00:19:19,579
Hey!
301
00:19:32,960 --> 00:19:33,960
Da In.
302
00:19:34,829 --> 00:19:35,890
Kang Da In.
303
00:19:37,700 --> 00:19:38,960
Is something going on?
304
00:19:40,299 --> 00:19:41,929
You told me to come home early,
305
00:19:41,930 --> 00:19:44,140
so I came home very early.
306
00:19:53,240 --> 00:19:55,380
Did something happen at school?
307
00:20:10,329 --> 00:20:13,899
It's mine.
308
00:20:13,900 --> 00:20:15,469
(445-15, Hanso-dong,
Gangseo-gu, Seoul)
309
00:20:15,470 --> 00:20:17,039
It was mine.
310
00:20:21,710 --> 00:20:23,569
It was all mine.
311
00:20:31,549 --> 00:20:33,279
I'll kill everyone.
312
00:20:48,730 --> 00:20:49,768
Do we have a case?
313
00:20:49,769 --> 00:20:51,999
I bet you're working right now
and reading your case file.
314
00:20:52,000 --> 00:20:53,400
Get to the point.
315
00:20:53,500 --> 00:20:55,470
Did you leave anything
at work today?
316
00:20:56,369 --> 00:20:58,880
- My bag.
- Correct.
317
00:20:59,539 --> 00:21:02,508
How could you be a profiler
when you forget your stuff?
318
00:21:02,509 --> 00:21:03,779
Hey, Seo Yo Han.
319
00:21:04,619 --> 00:21:06,818
Wait, so is my bag still
in the office?
320
00:21:06,819 --> 00:21:09,289
I'm bringing it to you as we speak.
321
00:21:09,519 --> 00:21:11,518
I'll be at your house in 10 minutes.
322
00:21:11,519 --> 00:21:13,459
- Hey.
- If you're sorry, buy me a drink.
323
00:21:13,460 --> 00:21:14,559
I'm hanging up.
324
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
(Inspector Choi Man Bok)
325
00:22:03,509 --> 00:22:04,710
Devil?
326
00:22:08,049 --> 00:22:10,719
Did the lady from the bar
really use that word?
327
00:22:10,720 --> 00:22:14,619
Yes. And she's scared to death
that she doesn't remember anything.
328
00:22:14,950 --> 00:22:18,990
It will be hard to get a statement
from the witness beyond this.
329
00:22:19,660 --> 00:22:21,489
- I understand.
- Okay.
330
00:22:21,490 --> 00:22:23,190
- Thank you for your work.
- Bye.
331
00:22:28,599 --> 00:22:30,669
I guess it was your niece's
birthday yesterday.
332
00:22:30,670 --> 00:22:31,739
How did you know?
333
00:22:31,740 --> 00:22:33,699
I'm not complaining about the noise.
334
00:22:33,700 --> 00:22:36,509
We could hear the song
since we live downstairs.
335
00:22:37,309 --> 00:22:39,210
Your niece is very good at
playing the melodeon.
336
00:22:41,380 --> 00:22:44,150
Yes. She loves
the melodeon very much.
337
00:22:45,279 --> 00:22:46,720
I used to like it too.
338
00:22:54,230 --> 00:22:55,289
Bye.
339
00:22:56,490 --> 00:22:57,599
Hold on.
340
00:23:01,470 --> 00:23:04,440
I finished reading the case report
you gave me earlier.
341
00:23:04,599 --> 00:23:08,839
Do you really believe that
supernatural power was the cause?
342
00:23:09,440 --> 00:23:13,880
A lot about this case can't be
explained or speculated.
343
00:23:14,549 --> 00:23:17,449
Given the nature of the murder
and the body, it took...
344
00:23:17,450 --> 00:23:20,278
an abnormally short time
even if there was an accomplice.
345
00:23:20,279 --> 00:23:22,949
There were no traces of movement
and equipment on the scene.
346
00:23:22,950 --> 00:23:25,058
I cannot guess
what kind of tools or methods...
347
00:23:25,059 --> 00:23:27,160
to display the body
at somewhere that high.
348
00:23:27,789 --> 00:23:30,798
For now, it is very difficult
to explain...
349
00:23:30,799 --> 00:23:33,970
how the culprit physically
made everything happen.
350
00:23:37,769 --> 00:23:39,039
I have seen an item...
351
00:23:39,769 --> 00:23:41,009
that could make it happen.
352
00:23:41,170 --> 00:23:42,309
Pardon?
353
00:23:42,539 --> 00:23:44,609
What do you mean?
354
00:23:44,740 --> 00:23:47,549
It's an item that has a power
that cannot be explained.
355
00:23:48,009 --> 00:23:49,349
It was a bracelet.
356
00:23:50,109 --> 00:23:53,420
The same bracelet was in the dream
I saw you die in.
357
00:23:55,450 --> 00:23:56,490
Ms. Shin.
358
00:23:57,720 --> 00:24:00,630
Right now, I'm looking for someone
who has that bracelet.
359
00:24:03,230 --> 00:24:04,859
The whereabouts are unknown.
360
00:24:31,059 --> 00:24:34,130
It's mine. It's mine.
361
00:24:55,210 --> 00:24:56,308
Call it in.
362
00:24:56,309 --> 00:24:58,779
- What?
- It's the man with the bracelet.
363
00:25:31,519 --> 00:25:32,650
Stop!
364
00:25:41,430 --> 00:25:42,559
Get him.
365
00:26:49,690 --> 00:26:50,690
Pull out!
366
00:26:52,130 --> 00:26:53,430
I'll do it myself.
367
00:27:35,569 --> 00:27:37,879
Ms. Shin, did he shave his head?
368
00:27:37,880 --> 00:27:39,739
- Did you find him?
- What about him?
369
00:27:39,740 --> 00:27:41,880
He could give us clues for our case.
370
00:27:47,650 --> 00:27:50,990
Goodness, where did she go
in the middle of the night?
371
00:28:00,900 --> 00:28:04,839
What if there exists a special power
we are not aware of?
372
00:29:01,429 --> 00:29:03,730
(Episode 6)
373
00:29:34,100 --> 00:29:35,359
Who are you?
374
00:29:37,500 --> 00:29:39,200
I said, who are you?
375
00:29:39,869 --> 00:29:42,399
That's what I'd like to ask you.
376
00:29:42,799 --> 00:29:44,210
Who are you?
377
00:30:22,180 --> 00:30:24,150
It's... It's mine.
378
00:30:42,030 --> 00:30:43,299
Stop it!
379
00:31:54,900 --> 00:31:56,069
Hey!
380
00:31:56,909 --> 00:31:58,340
Who are you?
381
00:33:05,240 --> 00:33:07,740
Were you the one who had it?
382
00:34:17,750 --> 00:34:18,949
Da In.
383
00:34:19,279 --> 00:34:20,449
No.
384
00:34:27,920 --> 00:34:29,519
It's dangerous!
385
00:35:20,139 --> 00:35:21,740
Prosecutor Kang!
386
00:35:23,139 --> 00:35:25,209
Where are you?
387
00:35:28,079 --> 00:35:29,649
Prosecutor Kang!
388
00:35:36,620 --> 00:35:37,829
Da In.
389
00:35:38,060 --> 00:35:39,389
Da In.
390
00:35:39,660 --> 00:35:42,629
What are you doing here?
Are you okay?
391
00:35:51,269 --> 00:35:54,008
I'm going to take a look up there,
392
00:35:54,009 --> 00:35:56,040
so will you stay here
and wait for me?
393
00:35:58,180 --> 00:36:00,349
Sir, could you take care of her
while I'm gone?
394
00:36:00,350 --> 00:36:01,550
Yes, ma'am.
395
00:36:03,680 --> 00:36:07,490
Don't worry. I'll find your uncle
and bring him here.
396
00:36:07,589 --> 00:36:08,860
Okay?
397
00:36:11,759 --> 00:36:12,860
Ms. Shin.
398
00:36:14,759 --> 00:36:16,129
We need to go to the rooftop.
399
00:36:17,170 --> 00:36:18,269
Okay.
400
00:36:54,139 --> 00:36:55,470
Don't move!
401
00:36:59,069 --> 00:37:01,180
- Dad.
- Hey, So Young.
402
00:37:01,209 --> 00:37:03,610
- 911. Call 911. Hurry!
- What?
403
00:37:04,810 --> 00:37:07,149
Are you all right, Prosecutor Kang?
404
00:37:07,279 --> 00:37:09,519
Hey. Hey!
405
00:37:09,779 --> 00:37:11,350
Wake up!
406
00:37:11,490 --> 00:37:13,290
- Yes, come to the rooftop.
- Hey.
407
00:37:15,959 --> 00:37:17,429
Where's Da In?
408
00:37:17,430 --> 00:37:20,128
A policeman is with her
downstairs right now.
409
00:37:20,129 --> 00:37:21,560
She's fine.
410
00:37:25,029 --> 00:37:26,200
Are you okay?
411
00:37:45,320 --> 00:37:46,419
Da In.
412
00:37:58,600 --> 00:38:00,000
Are you okay?
413
00:38:47,009 --> 00:38:48,580
(Operating Center)
414
00:38:55,059 --> 00:38:56,259
Ms. Shin.
415
00:39:00,259 --> 00:39:02,629
I'll be here, so you should go home.
416
00:39:04,100 --> 00:39:06,970
Don't be ridiculous.
Don't act like my senior.
417
00:40:06,960 --> 00:40:09,000
One shot, one kill.
Don't you know that?
418
00:40:10,000 --> 00:40:11,070
I'm sorry.
419
00:40:21,210 --> 00:40:22,480
Don't be scared.
420
00:40:23,879 --> 00:40:27,879
You never blinked
even before my father, Mr. Yoo.
421
00:41:07,789 --> 00:41:08,860
Did that hurt?
422
00:41:09,519 --> 00:41:10,590
No.
423
00:41:11,059 --> 00:41:12,129
Are you afraid?
424
00:41:13,529 --> 00:41:14,529
No.
425
00:41:24,309 --> 00:41:25,370
Let's try one more time.
426
00:41:58,309 --> 00:41:59,370
I'm sorry...
427
00:42:00,139 --> 00:42:02,080
for leaving you alone
and disappearing.
428
00:42:03,179 --> 00:42:04,909
I won't ever leave you alone.
429
00:42:05,879 --> 00:42:07,110
I promise.
430
00:42:26,429 --> 00:42:28,100
It's all right.
431
00:42:29,870 --> 00:42:31,269
It's okay.
432
00:42:44,149 --> 00:42:46,148
(This is an operating center.
Please keep quiet.)
433
00:42:46,149 --> 00:42:47,759
(Operating Center)
434
00:42:47,960 --> 00:42:49,019
How is he?
435
00:42:49,789 --> 00:42:52,360
Thankfully, he turned the corner.
436
00:42:53,360 --> 00:42:54,928
Will he be able to talk?
437
00:42:54,929 --> 00:42:56,329
He'll probably be able to
regain consciousness soon,
438
00:42:56,330 --> 00:42:58,299
so he'll be able to talk
once he wakes up.
439
00:43:04,769 --> 00:43:07,008
- Hello.
- Hello.
440
00:43:07,009 --> 00:43:09,539
- Hey.
- Hello.
441
00:43:14,320 --> 00:43:17,450
Da In, you know that
I am always here for you, right?
442
00:43:18,220 --> 00:43:19,720
No matter what happens,
443
00:43:20,019 --> 00:43:23,360
I will protect you to the very end.
444
00:43:27,159 --> 00:43:28,200
Okay.
445
00:43:29,659 --> 00:43:30,759
You should go.
446
00:44:30,559 --> 00:44:31,559
Yes, Lieutenant Shin.
447
00:44:31,560 --> 00:44:32,989
Ko Dae Soo just woke up.
448
00:44:32,990 --> 00:44:34,090
I'll be there right now.
449
00:44:54,950 --> 00:44:56,720
Do you know what this album is?
450
00:44:59,519 --> 00:45:01,800
(Ko Dae Soo, male, 31-year-old,
blood type AB, Kim Won Ho)
451
00:45:04,259 --> 00:45:05,389
Mr. Ko Dae Soo.
452
00:45:29,580 --> 00:45:33,189
Code blue. Cardiac surgeons, please
come to the 13th floor, room 6.
453
00:45:33,190 --> 00:45:36,320
- Code blue, 13th floor, room 6.
- Goodness.
454
00:45:36,659 --> 00:45:39,960
Code blue. Cardiac surgeons, please
come to the 13th floor, room 6.
455
00:45:40,159 --> 00:45:42,058
Code blue. Cardiac surgeons, please
come to the 13th floor, room 6.
456
00:45:42,059 --> 00:45:43,398
Where have you been?
457
00:45:43,399 --> 00:45:46,298
My grandma hasn't eaten
since last night.
458
00:45:46,299 --> 00:45:47,370
Darn it.
459
00:45:48,370 --> 00:45:51,010
Code blue. Cardiac surgeons, please
come to the 13th floor, room 6.
460
00:45:52,070 --> 00:45:53,109
What happened?
461
00:45:53,110 --> 00:45:54,878
He suddenly got a cardiac arrest.
462
00:45:54,879 --> 00:45:56,038
There is a high possibility...
463
00:45:56,039 --> 00:45:57,848
that he will be in
a persistent vegetative state.
464
00:45:57,849 --> 00:45:59,879
- Get the defibrillator ready.
- Defibrillator is ready.
465
00:45:59,880 --> 00:46:02,220
A vegetative state.
466
00:46:02,579 --> 00:46:04,589
- Charged.
- Defibrillator charged.
467
00:46:05,150 --> 00:46:08,190
And 1, 2, 3. Shoot.
468
00:46:25,410 --> 00:46:27,839
And 1, 2, 3.
469
00:46:44,589 --> 00:46:47,069
(Dear Uncle, Uncle, it's me, Da In.
I'm sorry about yesterday.)
470
00:47:54,730 --> 00:47:57,798
You can come all the way here
without getting caught on camera.
471
00:47:57,799 --> 00:47:59,879
It's someone who knows
the hospital's structure well.
472
00:48:03,940 --> 00:48:05,269
(Princess Da In)
473
00:48:06,670 --> 00:48:07,740
Hey, Da In.
474
00:48:09,839 --> 00:48:11,980
What's wrong? What is it?
475
00:48:14,420 --> 00:48:15,650
What's going on?
476
00:48:16,349 --> 00:48:17,480
Da In!
477
00:48:17,819 --> 00:48:20,190
Kang Da In! Da In!
478
00:48:20,549 --> 00:48:22,819
Da In! Da In!
479
00:48:31,470 --> 00:48:32,500
Da In.
480
00:48:32,730 --> 00:48:33,730
Kang Da In!
481
00:48:34,329 --> 00:48:35,400
Da In!
482
00:48:38,009 --> 00:48:39,069
Kang Da In!
483
00:49:45,069 --> 00:49:47,269
Da In! Kang Da In!
484
00:50:12,869 --> 00:50:14,130
Kang Da In.
485
00:50:14,940 --> 00:50:16,799
What are you doing in here?
486
00:50:19,509 --> 00:50:20,869
Come on out.
487
00:50:26,279 --> 00:50:28,980
Da In. Da In.
488
00:50:29,349 --> 00:50:30,650
Kang Da In.
489
00:50:31,119 --> 00:50:32,490
Da In.
490
00:50:33,720 --> 00:50:34,960
Da In.
491
00:50:35,660 --> 00:50:36,859
Kang Da In!
492
00:50:37,190 --> 00:50:39,759
Da In. Da In.
493
00:50:40,430 --> 00:50:42,529
Kang Da In. Da In!
494
00:50:43,029 --> 00:50:44,430
Kang Da In!
495
00:51:06,089 --> 00:51:08,618
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
496
00:51:08,619 --> 00:51:09,989
- 1, 2, 3,
- Requesting a medical backup.
497
00:51:09,990 --> 00:51:11,358
- 4, 5, 6, 7, 8...
- It's a 9-year-old girl.
498
00:51:11,359 --> 00:51:12,919
She had a cardiac arrest
10 minutes ago.
499
00:52:22,500 --> 00:52:24,429
2 Jo 7816. 7816.
500
00:52:24,430 --> 00:52:25,930
Pull over on the right.
501
00:52:28,039 --> 00:52:30,338
2 Jo 7816. 7816.
502
00:52:30,339 --> 00:52:31,839
Pull over on the right.
503
00:52:48,690 --> 00:52:51,288
Hello, I'm Constable Lee Dong Chul
from the patrol division.
504
00:52:51,289 --> 00:52:53,729
You just ran a red light
and crossed over the centerline.
505
00:52:53,730 --> 00:52:55,160
Please show me your ID.
506
00:52:56,299 --> 00:52:57,459
Sir.
507
00:52:57,460 --> 00:53:00,369
If you follow the ambulance truck
like that, it's dangerous.
508
00:53:01,029 --> 00:53:04,499
The fine will be 120 dollars
and the penalty points, 45 points.
509
00:53:04,500 --> 00:53:06,339
- Please make this quick.
- Pardon?
510
00:53:11,039 --> 00:53:14,049
The man in the back seat
didn't put on his seatbelt.
511
00:53:14,150 --> 00:53:16,549
- You'll pay 30 more dollars.
- Hey.
512
00:53:17,349 --> 00:53:18,589
Mr. Yoo.
513
00:53:18,750 --> 00:53:19,848
Yes?
514
00:53:19,849 --> 00:53:23,088
What are you doing to the police
officer? He's executing the law.
515
00:53:23,089 --> 00:53:24,359
I'm sorry, sir.
516
00:53:29,500 --> 00:53:32,299
Hello, the weather is nice today.
517
00:53:33,170 --> 00:53:34,700
Constable Lee Dong Chul.
518
00:53:35,039 --> 00:53:36,170
Pardon?
519
00:53:42,740 --> 00:53:45,849
I was feeling great a while ago.
520
00:53:46,309 --> 00:53:48,650
But because of you,
521
00:53:49,349 --> 00:53:51,619
I'm in such a bad mood now.
522
00:53:55,660 --> 00:53:56,960
Is that your son?
523
00:53:57,420 --> 00:53:58,630
Yes.
524
00:54:03,299 --> 00:54:04,430
He's cute.
525
00:54:05,200 --> 00:54:08,029
But I don't think you will
be able to see him starting today.
526
00:54:09,140 --> 00:54:10,440
What do you mean?
527
00:55:04,759 --> 00:55:07,359
(Seohwa University Hospital)
528
00:55:21,809 --> 00:55:23,140
Isn't that Prosecutor Kang?
529
00:55:25,410 --> 00:55:27,170
Didn't he leave
after getting a call earlier?
530
00:55:29,750 --> 00:55:31,119
Hurry.
531
00:55:49,440 --> 00:55:50,868
I must stay with Da In.
532
00:55:50,869 --> 00:55:52,269
You must wait here.
533
00:55:52,369 --> 00:55:53,609
Please. I'm begging you.
534
00:55:53,769 --> 00:55:55,039
Let me stay with her.
535
00:55:55,710 --> 00:55:58,450
Sir, if you insist on it,
I have to call the police.
536
00:55:58,609 --> 00:55:59,750
Please.
537
00:55:59,980 --> 00:56:01,618
I can't leave her alone again.
538
00:56:01,619 --> 00:56:04,380
Prosecutor Kang, please calm down.
539
00:56:07,390 --> 00:56:09,990
I'm sure
she's going to pull through.
540
00:56:14,960 --> 00:56:16,329
Prosecutor Kang.
541
00:57:12,650 --> 00:57:14,019
How is she?
542
00:57:14,420 --> 00:57:16,258
Luckily, her heartbeat and pulse
came back normal...
543
00:57:16,259 --> 00:57:18,018
after she had the heart attack.
544
00:57:18,019 --> 00:57:19,230
Thank you.
545
00:57:19,559 --> 00:57:20,859
Thank you so much.
546
00:57:21,359 --> 00:57:22,430
But...
547
00:57:22,960 --> 00:57:25,098
a patient who doesn't heart diseases
had a cardiac arrest...
548
00:57:25,099 --> 00:57:26,470
without external injuries.
549
00:57:26,829 --> 00:57:28,539
Her vital is normal,
550
00:57:28,839 --> 00:57:31,470
but she hasn't woken up,
and her body is stiff.
551
00:57:32,140 --> 00:57:33,768
We'll know
once we run through a test...
552
00:57:33,769 --> 00:57:35,380
as this is a rare case.
553
00:57:36,579 --> 00:57:37,579
Is she...
554
00:57:37,779 --> 00:57:40,009
I'm not certain yet.
555
00:57:40,279 --> 00:57:43,779
It seems highly likely she might be
in a persistent vegetative state.
556
00:59:26,990 --> 00:59:29,219
Da In has a tattoo on her wrist.
557
00:59:29,220 --> 00:59:31,659
I saw the same tattoo
on Ko Dae Soo's wrist.
558
00:59:31,660 --> 00:59:35,058
I wondered if humans could
pull off these recent crimes.
559
00:59:35,059 --> 00:59:36,129
Someone is here.
560
00:59:36,130 --> 00:59:38,298
- Save me!
- Stop right there!
561
00:59:38,299 --> 00:59:40,868
The culprit came here
with a definite agenda.
562
00:59:40,869 --> 00:59:44,339
It's possible that jerk could've put
Da In in a vegetative state.
563
00:59:44,970 --> 00:59:46,209
Your uncle...
564
00:59:46,210 --> 00:59:49,640
will find all the items I want
for me.
39419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof