Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:08,220
COLE: I'm done, man.
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,210
Good people are dead,
because all we do
3
00:00:10,230 --> 00:00:12,210
is stick our hands out for
payoffs
4
00:00:13,100 --> 00:00:14,100
from hood rats!
5
00:00:14,120 --> 00:00:16,140
Dani's got a good home.
A loving home.
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,140
But she's still more fit
to care for Dani
7
00:00:18,160 --> 00:00:19,310
than strangers the court's
gonna stick her with.
8
00:00:21,270 --> 00:00:23,150
Why are the Colombians here?
We're getting into the dope
9
00:00:23,190 --> 00:00:23,260
business?
10
00:00:23,280 --> 00:00:25,260
If the money's right, why not?
11
00:00:25,280 --> 00:00:27,100
[Ignacio speaking Spanish]
12
00:00:30,270 --> 00:00:33,200
We need to get Ignacio
back in custody.
13
00:00:33,220 --> 00:00:36,120
Find out where he's at,
and tell me.
14
00:00:36,140 --> 00:00:38,190
TAC LEADER:
Get on the ground now!
15
00:00:39,110 --> 00:00:40,210
STEVE:
If they don't all go to jail,
16
00:00:40,230 --> 00:00:41,270
we'll be lookin' over our
shoulders
17
00:00:41,310 --> 00:00:42,320
for the rest of our lives.
18
00:00:43,100 --> 00:00:44,250
Victor knows enough to
take 'em all down.
19
00:00:44,270 --> 00:00:47,200
You don't have to talk,
but I suggest you listen.
20
00:00:47,220 --> 00:00:49,210
Victor's gonna testify
against the cartel.
21
00:00:49,230 --> 00:00:51,280
-Where are Lourdes and Veronica?
-They're in WITSEC.
22
00:00:51,300 --> 00:00:53,200
Witness protection?!
23
00:00:53,220 --> 00:00:55,190
Why'd you give 'em up
without talking to me?!
24
00:00:55,210 --> 00:00:57,120
When can you bring Victor to me?
25
00:00:57,140 --> 00:00:59,320
If I can bring him to you,
I want assurances.
26
00:01:00,100 --> 00:01:02,090
No other retaliation
on my family.
27
00:01:02,110 --> 00:01:03,110
You have our word.
28
00:01:04,150 --> 00:01:06,270
You made a stupid choice
that put my family in danger.
29
00:01:06,290 --> 00:01:08,120
I'm doin' this for my daughter.
30
00:01:08,140 --> 00:01:09,150
So was I.
31
00:01:09,170 --> 00:01:10,260
RAMOS: I couldn't do it.
32
00:01:10,280 --> 00:01:12,180
I wanted to, but I couldn't do
it.
33
00:01:12,220 --> 00:01:13,160
How bad is it?
34
00:01:13,180 --> 00:01:14,270
Karen, there's something
you should know.
35
00:01:14,290 --> 00:01:16,150
The cartel's gunning for us.
36
00:01:16,170 --> 00:01:18,220
-I already talked to Ramos.
-I'm sorry.
37
00:01:23,140 --> 00:01:24,160
Shit.
38
00:01:43,310 --> 00:01:46,110
[police radio chatter]
39
00:02:47,290 --> 00:02:49,210
[speaking Spanish]
40
00:02:58,140 --> 00:02:59,210
RICARDO:
Steve...
41
00:03:12,130 --> 00:03:15,160
[theme music playing]
42
00:03:45,270 --> 00:03:47,240
Anyone notify her mother?
43
00:03:49,180 --> 00:03:51,220
-I'll do it.
-STEVE: Listen.
44
00:03:51,240 --> 00:03:54,210
Can't just sit around
feelin' sorry for ourselves.
45
00:03:54,230 --> 00:03:57,260
This was the cartel's
opening shot.
46
00:03:57,280 --> 00:04:00,180
They're gonna be
comin' after all of us.
47
00:04:03,110 --> 00:04:06,110
We've always told each
other the truth.
48
00:04:06,130 --> 00:04:08,150
But what I have to say
is gonna hurt.
49
00:04:09,120 --> 00:04:10,230
Not now.
50
00:04:10,250 --> 00:04:12,170
You don't have to listen,
51
00:04:12,190 --> 00:04:14,100
but I'm gonna say it.
52
00:04:15,170 --> 00:04:17,130
This ain't about the cartel,
is it?
53
00:04:18,190 --> 00:04:19,320
It's about us.
54
00:04:20,100 --> 00:04:22,160
And we brought this shit
on ourselves--
55
00:04:22,180 --> 00:04:23,190
CHRISTINE: Seriously? Hm?
56
00:04:23,210 --> 00:04:25,150
You want to get on your soapbox
right now?
57
00:04:25,170 --> 00:04:27,250
Like I said, you don't have to
hear it,
58
00:04:27,290 --> 00:04:29,190
but it needs to be said.
59
00:04:29,210 --> 00:04:31,160
Not now it doesn't.
60
00:04:31,180 --> 00:04:33,110
Man, shit ain't gonna change
around here
61
00:04:33,150 --> 00:04:33,300
until we do.
62
00:04:35,200 --> 00:04:37,250
Get your head in the game...
63
00:04:37,270 --> 00:04:38,320
or you're next.
64
00:04:49,190 --> 00:04:51,290
[Christine sighs]
65
00:04:51,310 --> 00:04:53,280
I'm gonna go get my sister
somewhere safe.
66
00:04:53,300 --> 00:04:55,190
-You OK?
-STEVE: Go.
67
00:04:55,210 --> 00:04:57,110
Do what you have to do.
68
00:04:59,280 --> 00:05:01,160
[exhales]
69
00:05:02,260 --> 00:05:04,150
[door opens]
70
00:05:07,240 --> 00:05:08,260
[door closes]
71
00:05:09,270 --> 00:05:11,180
[roars]
72
00:05:15,190 --> 00:05:17,310
[chatter]
73
00:05:20,210 --> 00:05:22,170
STEVE:
Listen up!
74
00:05:23,280 --> 00:05:27,110
We just lost...
75
00:05:27,130 --> 00:05:28,310
lost another one of ours.
76
00:05:31,130 --> 00:05:32,310
The cartel's at war with the
Ravens,
77
00:05:33,110 --> 00:05:35,150
and there's nothin' we can do
about it.
78
00:05:37,220 --> 00:05:39,110
So keep your shit tight.
79
00:05:39,130 --> 00:05:40,220
Doesn't feel right.
80
00:05:42,180 --> 00:05:44,310
Just waitin' around
for them to make a move.
81
00:05:47,180 --> 00:05:49,130
Have we got a location on 'em?
82
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
No.
83
00:05:55,240 --> 00:05:57,240
I know you two were close.
84
00:05:59,240 --> 00:06:02,090
I'm sorry. I really am.
85
00:06:03,210 --> 00:06:05,190
-Are ya?
-I am.
86
00:06:07,200 --> 00:06:08,270
She was a good kid.
87
00:06:09,270 --> 00:06:11,220
But right now,
88
00:06:11,240 --> 00:06:12,320
you're not thinkin' straight.
89
00:06:15,150 --> 00:06:18,170
You need to step back
and let me take it from here.
90
00:06:19,090 --> 00:06:20,130
You wanna run this again?
91
00:06:20,150 --> 00:06:22,220
Leadership is about
the good of the group.
92
00:06:25,230 --> 00:06:27,200
This is what they want.
93
00:06:31,300 --> 00:06:34,090
Everything I do is
for this club.
94
00:06:34,110 --> 00:06:35,210
No, it isn't.
95
00:06:35,230 --> 00:06:39,110
The bank job, that was about
a lawyer for Tom.
96
00:06:39,130 --> 00:06:41,150
And the cartel relationship
was about the gun
97
00:06:41,170 --> 00:06:42,300
they were leveraging you with.
98
00:06:47,220 --> 00:06:49,190
I'm not gonna step aside.
99
00:06:49,210 --> 00:06:51,130
'Cause I can still get us
out of this mess.
100
00:06:55,110 --> 00:06:56,270
And what if you don't?
101
00:07:05,270 --> 00:07:07,260
-To Beach!
-Beach.
102
00:07:17,170 --> 00:07:19,320
TV: Police are still looking for
what is believed to be a lone
103
00:07:20,120 --> 00:07:20,190
gunman
104
00:07:20,210 --> 00:07:23,090
in the fatal shooting
of an off-duty police officer
105
00:07:23,110 --> 00:07:24,230
in the 4000 block of Redwood
Avenue
106
00:07:24,270 --> 00:07:25,170
last night.
107
00:07:25,190 --> 00:07:27,240
The officer, identified
as Karen Beach,
108
00:07:27,260 --> 00:07:29,130
was talking on her phone while
leaving
109
00:07:29,170 --> 00:07:30,260
a restaurant around 10:00 p.m.,
110
00:07:30,280 --> 00:07:33,170
when she was ambushed
and shot multiple times.
111
00:07:33,190 --> 00:07:35,290
This is the second shooting
of a police officer
112
00:07:35,310 --> 00:07:37,160
-in the last six months...
-[knock on door]
113
00:07:37,180 --> 00:07:38,260
and comes on the heels of a news
report
114
00:07:38,300 --> 00:07:40,120
claiming the police department
115
00:07:40,140 --> 00:07:42,140
-is infested with corrupt cop
gangs.
116
00:07:42,180 --> 00:07:43,120
-[knocking]
117
00:07:43,140 --> 00:07:45,140
The department is saying
there are currently no leads
118
00:07:45,160 --> 00:07:47,130
and is asking the public
for any information
119
00:07:47,150 --> 00:07:48,240
from anyone in the
area at that--
120
00:08:10,280 --> 00:08:12,240
It happened quick.
121
00:08:13,230 --> 00:08:15,230
She didn't suffer.
122
00:08:16,320 --> 00:08:18,240
She didn't, huh?
123
00:08:21,120 --> 00:08:22,220
Were you there?
124
00:08:24,190 --> 00:08:25,280
No.
125
00:08:30,110 --> 00:08:32,090
Were there any witnesses?
126
00:08:35,130 --> 00:08:36,200
No.
127
00:08:38,130 --> 00:08:40,210
Then how the fuck can
you know that?
128
00:08:44,250 --> 00:08:46,240
Listen, I know that
you're upset.
129
00:08:47,310 --> 00:08:51,140
There's nothing that I can say
to make this feeling go away,
130
00:08:51,180 --> 00:08:51,270
but...
131
00:08:55,090 --> 00:08:56,240
just know that we're
here for you.
132
00:08:58,260 --> 00:09:01,240
We're gonna take care
of the funeral arrangements.
133
00:09:01,260 --> 00:09:04,220
I'll let you know
when and where.
134
00:09:04,240 --> 00:09:06,260
No. No.
135
00:09:08,240 --> 00:09:10,130
It's my daughter.
136
00:09:10,150 --> 00:09:12,300
She's my daughter,
I wanna be involved.
137
00:09:17,280 --> 00:09:19,270
Karen would have
wanted it that way.
138
00:09:19,290 --> 00:09:22,170
Look, I'm sorry, ma'am, I--
I'm sorry.
139
00:09:22,190 --> 00:09:25,150
[Abigail sobbing]
140
00:09:31,220 --> 00:09:33,130
COLE: I'm sorry.
141
00:09:35,120 --> 00:09:37,220
Look, come here, come here,
come here, come here.
142
00:09:37,240 --> 00:09:39,200
Look, I'm sorry. OK?
143
00:09:54,090 --> 00:09:55,090
CHRISTINE: Hey.
144
00:09:59,310 --> 00:10:02,160
It's only for a week or two, OK?
I promise.
145
00:10:03,200 --> 00:10:05,100
This is all my fault.
146
00:10:06,240 --> 00:10:08,180
I'm sorry.
147
00:10:08,200 --> 00:10:10,190
-No, it's not.
-It is.
148
00:10:10,210 --> 00:10:12,300
Look, this has nothin'
to do with you.
149
00:10:12,320 --> 00:10:14,300
Listen to me.
150
00:10:14,320 --> 00:10:18,260
What you did wasn't wrong, OK?
151
00:10:18,280 --> 00:10:21,140
What happened, happened
because I did something bad.
152
00:10:22,250 --> 00:10:25,180
None of this is your fault.
You understand?
153
00:10:25,200 --> 00:10:27,270
There's nothing you need
to apologize for.
154
00:10:27,290 --> 00:10:30,190
-Not to me, not to nobody.
-I'm scared.
155
00:10:31,230 --> 00:10:33,180
I don't even know this lady,
156
00:10:33,200 --> 00:10:35,120
and I don't want to
lose you again.
157
00:10:37,130 --> 00:10:39,130
You're not gonna lose me.
158
00:10:39,150 --> 00:10:40,230
Come here.
159
00:10:41,210 --> 00:10:42,250
I'm sorry.
160
00:10:44,150 --> 00:10:45,150
I'm sorry.
161
00:10:47,130 --> 00:10:48,130
Go on.
162
00:10:55,200 --> 00:10:56,200
[car starts]
163
00:11:27,140 --> 00:11:28,210
Hey.
164
00:11:29,170 --> 00:11:30,250
COLE: [sighs] Hey.
165
00:11:31,240 --> 00:11:34,230
-Just came to pay my respects.
-She's pretty torn up, man.
166
00:11:34,250 --> 00:11:37,160
She just wanna have a say
in the ceremony.
167
00:11:38,170 --> 00:11:40,270
-Burn or bury?
-Doesn't care either way.
168
00:11:41,320 --> 00:11:44,320
She just wants us all
to be in uniform.
169
00:11:45,100 --> 00:11:47,280
Show some respect for what
her daughter stood for, ya know?
170
00:11:48,300 --> 00:11:50,200
You think Beach would
have wanted that?
171
00:11:53,190 --> 00:11:55,100
I think Beach tried
real hard to show
172
00:11:55,120 --> 00:11:57,210
that she didn't give a damn
about anything, man.
173
00:11:58,260 --> 00:12:00,130
But, yeah...
174
00:12:00,150 --> 00:12:02,090
I think she'd want it formal.
175
00:12:04,110 --> 00:12:06,180
Look, I'm sorry about
your family.
176
00:12:06,200 --> 00:12:08,270
Yeah, but your brother ain't.
177
00:12:08,290 --> 00:12:10,310
He is. And you know it.
178
00:12:14,100 --> 00:12:15,170
At least they're safe, right?
179
00:12:15,190 --> 00:12:17,160
Says who?
180
00:12:17,180 --> 00:12:19,270
You think WITSEC
can't be cracked?
181
00:12:21,120 --> 00:12:22,160
If anything happens to my
daughter,
182
00:12:22,200 --> 00:12:23,090
it's on Steve.
183
00:12:23,110 --> 00:12:25,180
No! It's on all of us, Pete!
184
00:12:26,200 --> 00:12:29,130
We fucked up
the second we chose this life,
185
00:12:29,170 --> 00:12:29,320
brother.
186
00:12:30,100 --> 00:12:31,210
And you know that shit.
187
00:12:36,170 --> 00:12:38,170
[foghorn blowing]
188
00:12:43,200 --> 00:12:46,110
[chatter]
189
00:12:52,230 --> 00:12:54,090
[no audible dialogue]
190
00:12:55,190 --> 00:12:56,190
[speaking Spanish]
191
00:13:27,220 --> 00:13:29,160
[no audible dialogue]
192
00:13:38,180 --> 00:13:39,280
[door opens]
193
00:13:42,110 --> 00:13:44,200
How'd it go with Beach's mother?
194
00:13:44,220 --> 00:13:47,110
As good as something
like that can go.
195
00:13:49,100 --> 00:13:51,280
Close the door.
I wanna talk.
196
00:13:51,300 --> 00:13:53,240
Why?
197
00:13:53,260 --> 00:13:56,160
I'm pretty sure I made it clear
where I stand on all this,
198
00:13:56,200 --> 00:13:56,280
Steve.
199
00:13:59,320 --> 00:14:02,200
I know you're hurtin' right now,
brother,
200
00:14:02,220 --> 00:14:04,140
I know it.
201
00:14:04,160 --> 00:14:06,120
But you need to put all of that
aside
202
00:14:06,160 --> 00:14:07,140
and focus on us.
203
00:14:09,250 --> 00:14:12,130
Because right now it's
about survival.
204
00:14:13,150 --> 00:14:15,230
So fuck everything else.
205
00:14:19,090 --> 00:14:20,320
Our mother...
206
00:14:21,100 --> 00:14:22,310
Amber...
207
00:14:23,090 --> 00:14:25,200
Pastor Greg, and now Beach.
208
00:14:27,170 --> 00:14:30,110
This is our sins
comin' back on us.
209
00:14:32,160 --> 00:14:34,190
We need to atone, brother.
210
00:14:34,210 --> 00:14:37,290
And the only way we can do that
is if we walk a different path.
211
00:14:37,310 --> 00:14:39,230
That's what I've been tryin'
to do.
212
00:14:39,250 --> 00:14:42,300
It's always one more
job with you.
213
00:14:42,320 --> 00:14:46,170
One more push...
before we end it.
214
00:14:46,190 --> 00:14:48,160
Do you even see that?
215
00:14:50,190 --> 00:14:53,280
You have no idea where
all this ends, do you, brother?
216
00:14:55,110 --> 00:14:57,130
It ends badly.
217
00:14:58,160 --> 00:15:00,150
Is that what you want to hear?
218
00:15:07,090 --> 00:15:08,280
[door closes]
219
00:15:22,290 --> 00:15:25,110
-What's up with you?
-Nothin'.
220
00:15:26,100 --> 00:15:27,280
Why'd you turn your
head like that?
221
00:15:27,300 --> 00:15:29,280
I didn't.
222
00:15:31,310 --> 00:15:33,300
You feel like you
made a mistake?
223
00:15:33,320 --> 00:15:35,150
N-No.
224
00:15:36,110 --> 00:15:39,100
We fucked. It happens.
Get over it.
225
00:15:39,120 --> 00:15:41,180
-Yeah, twice.
-So what?
226
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
What, you don't love me?
227
00:15:43,220 --> 00:15:45,240
Don't wanna spend
the rest of your life with me?
228
00:15:47,220 --> 00:15:49,240
-Look, I know how women can be.
-Obviously not.
229
00:15:51,140 --> 00:15:53,180
I had an itch, and you
scratched it.
230
00:15:54,140 --> 00:15:56,200
You weren't the first
and you won't be the last.
231
00:15:56,220 --> 00:15:57,260
So get over yourself.
232
00:16:04,240 --> 00:16:05,320
[sighs]
233
00:16:09,150 --> 00:16:10,290
Yeah, yeah.
234
00:16:13,140 --> 00:16:15,100
CARL: Steve.
235
00:16:15,120 --> 00:16:18,290
-Another time.
-Hey, I just talked to Tom.
236
00:16:22,200 --> 00:16:24,180
Yeah, whatever he has to say,
keep it to yourself.
237
00:16:24,200 --> 00:16:28,140
No. He can get you papers.
Some cash.
238
00:16:28,160 --> 00:16:30,290
I'm not runnin', Carl.
239
00:16:30,310 --> 00:16:32,250
That's somethin' he would do.
240
00:16:32,270 --> 00:16:34,250
I got us in, I'll get us out.
241
00:16:36,150 --> 00:16:37,300
[taps bar]
242
00:16:44,260 --> 00:16:46,250
You got anything sharp
in your pockets, you tell us
243
00:16:46,290 --> 00:16:47,100
now.
244
00:16:47,120 --> 00:16:48,290
Because she gets stuck
with a needle,
245
00:16:48,310 --> 00:16:51,120
I'm gonna crack your head
wide open, you feel me?
246
00:16:51,140 --> 00:16:52,280
CHRISTINE:
What is this?
247
00:16:53,290 --> 00:16:55,160
Nothing.
248
00:16:55,180 --> 00:16:56,250
Ain't nothin'.
249
00:16:56,270 --> 00:16:58,150
I put my hand in there,
it comes back with
250
00:16:58,170 --> 00:17:00,220
some shit on the other end,
I'm gonna be pissed.
251
00:17:00,240 --> 00:17:01,310
It's toilet paper.
252
00:17:02,090 --> 00:17:03,160
Used or fresh?
253
00:17:03,180 --> 00:17:04,250
Both.
254
00:17:05,280 --> 00:17:07,190
Start walkin'.
255
00:17:08,190 --> 00:17:09,230
COLE: And if I get one more call
for you,
256
00:17:09,270 --> 00:17:10,200
you're goin' to jail.
257
00:17:10,220 --> 00:17:11,270
You understand me?
258
00:17:13,120 --> 00:17:14,150
Get on.
259
00:17:16,100 --> 00:17:17,260
You get your sister
somewhere safe?
260
00:17:17,280 --> 00:17:19,240
She's with a family friend.
261
00:17:19,260 --> 00:17:22,110
All that matters now
is gettin' those assholes that
262
00:17:22,150 --> 00:17:22,290
did Beach.
263
00:17:22,310 --> 00:17:24,240
Really?
264
00:17:24,260 --> 00:17:27,100
Revenge,
that's all that matters?
265
00:17:27,120 --> 00:17:28,270
She was one of us.
266
00:17:31,320 --> 00:17:34,140
You don't even know yet
what bein' one of us actually
267
00:17:34,180 --> 00:17:34,230
is.
268
00:17:35,320 --> 00:17:38,090
Just because you're havin'
a fuckin' identity crisis
269
00:17:38,110 --> 00:17:39,150
don't mean you gotta
put it on me.
270
00:17:39,170 --> 00:17:41,290
I know exactly what this
life is about.
271
00:17:42,290 --> 00:17:44,130
And I'm good with it.
272
00:18:10,220 --> 00:18:12,120
STEVE:
Wanna hear my side of this?
273
00:18:12,140 --> 00:18:13,250
RAMOS:
Nope.
274
00:18:19,240 --> 00:18:21,170
STEVE: Yo, we got company.
275
00:18:21,190 --> 00:18:23,160
-What, Feds?
-Yeah.
276
00:18:25,230 --> 00:18:26,240
They got a case.
Why are they following us?
277
00:18:26,260 --> 00:18:27,260
-[tires screech]
-STEVE: Shit!
278
00:18:29,300 --> 00:18:32,120
-Down! Down! Down!
-Shit!
279
00:18:37,090 --> 00:18:38,090
[gunfire continues]
280
00:18:40,300 --> 00:18:43,130
-Aaah!
-[bullets hitting car]
281
00:18:44,180 --> 00:18:45,260
[shouting]
282
00:18:48,180 --> 00:18:49,260
Go! Go!
283
00:18:53,100 --> 00:18:55,170
-Cover me!
-Go, go, go, go!
284
00:18:57,220 --> 00:18:59,190
[tires screech]
285
00:19:05,270 --> 00:19:06,280
Reload!
286
00:19:33,140 --> 00:19:34,140
Cover!
287
00:19:35,240 --> 00:19:37,240
-Shit!
-Go! Go!
288
00:19:46,190 --> 00:19:49,160
-I got a shot!
-No! Don't kill him!
289
00:19:49,180 --> 00:19:50,280
Ah, shit!
290
00:20:03,200 --> 00:20:06,110
Let's get the cleanup crew
to collect these shells.
291
00:20:06,130 --> 00:20:09,090
And get the pedestrians back,
please.
292
00:20:12,090 --> 00:20:14,210
-ANDREWS: You lost him.
-Where's his partner?
293
00:20:14,230 --> 00:20:16,200
He ditched the Jeep
and bailed on foot before we
294
00:20:16,240 --> 00:20:17,120
caught up.
295
00:20:17,140 --> 00:20:20,110
-RAMOS: Shit!
-We were fuckin' bait, huh?
296
00:20:20,130 --> 00:20:21,240
Is that it?
297
00:20:23,140 --> 00:20:24,300
You touch me one more time,
298
00:20:24,320 --> 00:20:26,150
I'm gonna put you in a hole so
deep
299
00:20:26,200 --> 00:20:27,180
you'll never get out.
300
00:20:27,200 --> 00:20:29,170
Oh, so if we got killed,
fuck it, huh?!
301
00:20:29,190 --> 00:20:32,250
You both put yourselves
in this position. Not us!
302
00:20:32,270 --> 00:20:36,320
Arrest us,
or stay the fuck out of our way!
303
00:20:58,210 --> 00:21:00,180
RAMOS:
Better hope he's still here.
304
00:21:00,200 --> 00:21:02,120
STEVE:
Just keep an eye out.
305
00:21:04,090 --> 00:21:06,130
[sirens wail in distance]
306
00:21:15,300 --> 00:21:16,300
No.
307
00:21:23,110 --> 00:21:24,120
Bueno.
308
00:21:24,140 --> 00:21:25,240
[phone beeps]
309
00:21:27,120 --> 00:21:28,220
[speaking Spanish]
310
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Sí.
311
00:22:31,160 --> 00:22:32,190
No.
312
00:22:45,090 --> 00:22:46,190
Turn him over.
313
00:23:00,180 --> 00:23:01,250
[phone chimes]
314
00:23:01,270 --> 00:23:02,290
[line out ringing]
315
00:23:05,150 --> 00:23:07,230
-What's wrong?
-STEVE: I want to make a deal.
316
00:23:09,120 --> 00:23:12,130
-Hammond?
- I have your friend.
317
00:23:13,090 --> 00:23:14,270
So if you're as smart as I think
you are,
318
00:23:14,310 --> 00:23:16,150
you know what happens next.
319
00:23:17,230 --> 00:23:19,200
-[blow lands]
-[Rajiv groans]
320
00:23:19,220 --> 00:23:21,280
-Don't hurt him.
- If you want to see him again,
321
00:23:21,300 --> 00:23:23,200
meet me in 20 minutes.
322
00:23:25,250 --> 00:23:28,200
[muffled shouting]
323
00:23:34,260 --> 00:23:35,290
STEVE: Come on.
324
00:23:38,230 --> 00:23:39,270
[Ricardo speaking Spanish]
325
00:24:18,300 --> 00:24:19,320
Huh?
326
00:24:30,190 --> 00:24:31,200
[speaking Spanish]
327
00:24:42,160 --> 00:24:44,290
-[gunshot]
-[thud]
328
00:24:47,180 --> 00:24:48,310
[vehicle approaches]
329
00:24:50,140 --> 00:24:51,290
[engine stops, door opens]
330
00:25:03,110 --> 00:25:04,250
You might as well
send us both to jail,
331
00:25:04,270 --> 00:25:05,250
because if I give you the
address,
332
00:25:05,290 --> 00:25:06,270
we're both as good as dead.
333
00:25:06,290 --> 00:25:08,220
Jail's not on the table.
You tell us or we kill you right
334
00:25:08,260 --> 00:25:08,310
here!
335
00:25:09,090 --> 00:25:10,110
You're not gonna do jackshit--
336
00:25:10,320 --> 00:25:13,200
[Rajiv screaming]
337
00:25:15,140 --> 00:25:16,180
RAJIV:
Motherfucker!
338
00:25:16,200 --> 00:25:18,240
[moaning]
339
00:25:22,130 --> 00:25:23,290
Next one goes in his head!
340
00:25:29,270 --> 00:25:31,160
Where are they?!
341
00:25:49,230 --> 00:25:51,140
Better hope this isn't a
dry run again.
342
00:25:51,160 --> 00:25:53,210
STEVE: Trust me, I want this
prick
343
00:25:53,250 --> 00:25:55,110
as badly as you do.
344
00:25:55,130 --> 00:25:57,120
MAN ON RADIO:
Making entry now.
345
00:26:07,140 --> 00:26:09,120
Target area is secure.
Fanning out.
346
00:26:21,120 --> 00:26:22,290
Couldn't happen to a nicer guy.
347
00:26:22,310 --> 00:26:24,200
ANDREWS: Agreed.
348
00:26:25,290 --> 00:26:27,260
But where the hell's his sister?
349
00:26:32,150 --> 00:26:33,280
[Ricardo gasps]
350
00:26:33,300 --> 00:26:35,110
Son of a bitch.
351
00:26:35,130 --> 00:26:36,300
Can we get a medic over here?!
352
00:26:41,280 --> 00:26:44,260
Whether he lives or dies...
he's done.
353
00:26:45,200 --> 00:26:48,240
-So what now?
-We find and arrest Carmen.
354
00:26:49,310 --> 00:26:51,150
Between Victor's testimony and
yours,
355
00:26:51,190 --> 00:26:52,310
we should have a strong enough
case.
356
00:26:53,290 --> 00:26:56,140
And what if she makes it
back to Colombia?
357
00:26:56,160 --> 00:26:57,290
It's gonna take years to
extradite her.
358
00:26:57,310 --> 00:26:59,230
Doesn't change things for you.
359
00:27:00,290 --> 00:27:03,130
You got a short time
to get your house in order.
360
00:27:04,210 --> 00:27:06,220
And remember, if you run,
361
00:27:06,240 --> 00:27:08,220
the rest of your people
are goin' down as well.
362
00:27:18,190 --> 00:27:19,210
Carmen.
363
00:27:19,230 --> 00:27:20,290
[speaking Spanish]
364
00:27:52,180 --> 00:27:56,100
[tires screech, sirens wail]
365
00:27:56,120 --> 00:27:57,170
[speaking Spanish]
366
00:28:12,280 --> 00:28:14,160
Shit.
367
00:28:23,210 --> 00:28:25,320
[Spanish guitars playing]
368
00:28:28,160 --> 00:28:30,160
[guest clapping
along with music]
369
00:28:45,160 --> 00:28:47,110
[music continues]
370
00:29:02,230 --> 00:29:03,310
[speaking Spanish]
371
00:29:14,150 --> 00:29:15,180
[music stops]
372
00:29:26,200 --> 00:29:27,320
[young woman shrieking]
373
00:29:28,100 --> 00:29:30,090
-[gunshot]
-[body drops]
374
00:29:31,110 --> 00:29:32,260
[woman wails]
375
00:29:41,140 --> 00:29:42,200
Hmm?
376
00:29:48,240 --> 00:29:49,250
ASSASSIN: Huh?
377
00:29:51,200 --> 00:29:53,300
[woman protesting in Spanish]
378
00:29:53,320 --> 00:29:55,280
-Mami! No!
-WOMAN: Sofia, no!
379
00:29:55,300 --> 00:29:57,190
No! Sofia!
380
00:29:57,210 --> 00:29:58,300
[shouting]
381
00:30:13,240 --> 00:30:15,150
[speaking Spanish]
382
00:30:15,170 --> 00:30:18,120
Sofia! Sofia!
383
00:30:18,140 --> 00:30:19,240
[screams]
384
00:30:29,310 --> 00:30:31,230
[car starts]
385
00:30:37,230 --> 00:30:39,280
[crying]
386
00:30:45,300 --> 00:30:47,200
[phone ringing]
387
00:30:49,230 --> 00:30:50,280
[ringing]
388
00:30:52,240 --> 00:30:53,260
HECTOR: Carmen.
389
00:30:56,200 --> 00:30:57,240
[Hector speaking Spanish]
390
00:31:17,260 --> 00:31:19,140
[Carmen speaking Spanish]
391
00:31:31,260 --> 00:31:32,260
[disconnects]
392
00:32:11,240 --> 00:32:12,280
Shit.
393
00:32:24,100 --> 00:32:26,270
[low music, chatter]
394
00:32:40,130 --> 00:32:42,120
Did you say goodbye
to the others?
395
00:32:44,190 --> 00:32:46,300
-No.
-Hold up. Hold up.
396
00:32:48,160 --> 00:32:50,160
[Steve sighs]
397
00:32:50,180 --> 00:32:52,280
I know you told me
to keep my nose out of this...
398
00:32:55,190 --> 00:32:58,160
but I can have Christine waiting
in a car out back in less than
399
00:32:58,200 --> 00:32:58,270
five.
400
00:33:00,320 --> 00:33:03,320
Do the smart thing, brother.
Take off.
401
00:33:05,090 --> 00:33:06,160
Please.
402
00:33:08,130 --> 00:33:10,270
If I run, it brings grief
on the rest of you.
403
00:33:12,090 --> 00:33:14,120
I've already done too
much of that.
404
00:33:16,280 --> 00:33:18,130
Take care of yourself.
405
00:34:21,160 --> 00:34:23,090
Why are you here?
406
00:34:23,110 --> 00:34:25,150
Came to say goodbye.
407
00:34:28,160 --> 00:34:30,110
Your brother know yet?
408
00:34:31,180 --> 00:34:33,110
Not yet.
409
00:34:33,130 --> 00:34:36,090
[sighs]
How ya holdin' up?
410
00:34:36,110 --> 00:34:37,110
I'm OK.
411
00:34:37,130 --> 00:34:38,300
It is what it is, right?
412
00:34:41,140 --> 00:34:43,130
Karen's funeral's next week.
413
00:34:46,100 --> 00:34:48,150
Make sure we're represented.
414
00:34:49,150 --> 00:34:50,280
Will do.
415
00:34:52,170 --> 00:34:55,220
What I'm doin' here
gives everyone a clean slate.
416
00:34:55,240 --> 00:34:57,320
Use it to get out of this life.
417
00:35:03,310 --> 00:35:05,100
We got a problem.
418
00:35:05,120 --> 00:35:06,240
What kind of problem?
419
00:35:06,260 --> 00:35:08,210
Victor turned out to be more
cooperative
420
00:35:08,250 --> 00:35:10,100
than any of us anticipated.
421
00:35:10,120 --> 00:35:13,100
Part of his information dump
concerns the Ravens,
422
00:35:13,120 --> 00:35:15,180
so now the A-USA
want more than just you.
423
00:35:15,200 --> 00:35:17,120
Andrews, we had an agreement.
424
00:35:17,140 --> 00:35:19,220
I explained that.
When I made you the offer,
425
00:35:19,240 --> 00:35:21,110
I was planning on leaving the
Ravens
426
00:35:21,150 --> 00:35:22,150
out of the indictment.
427
00:35:22,170 --> 00:35:23,300
Son of a bitch.
428
00:35:25,290 --> 00:35:27,190
-Get a good lawyer and fight
this.
429
00:35:27,230 --> 00:35:28,210
-RAMOS: Hold on.
430
00:35:28,230 --> 00:35:31,100
You think he could beat this?
431
00:35:31,120 --> 00:35:33,290
With Victor's testimony,
probably not.
432
00:35:33,310 --> 00:35:35,250
What if I testify
against the cartel?
433
00:35:35,270 --> 00:35:37,110
Stay out of this, Ramos.
434
00:35:37,130 --> 00:35:39,200
If I go into WITSEC...
435
00:35:39,220 --> 00:35:41,120
with my family,
436
00:35:41,140 --> 00:35:44,190
and I testify against
the cartel...
437
00:35:44,210 --> 00:35:46,110
would that be enough to make the
A-USA
438
00:35:46,150 --> 00:35:47,300
leave the rest of the Ravens
alone?
439
00:35:47,320 --> 00:35:49,230
ANDREWS:
Yeah, probably.
440
00:35:51,200 --> 00:35:52,230
You don't have to do this.
441
00:35:55,130 --> 00:35:56,290
I know.
442
00:35:57,310 --> 00:35:59,210
I want to.
443
00:36:14,170 --> 00:36:16,210
You're really just gonna
walk away from this?
444
00:36:17,290 --> 00:36:19,240
From Steve?
445
00:36:24,180 --> 00:36:26,130
I already have.
446
00:36:26,150 --> 00:36:27,230
And you should too.
447
00:36:30,310 --> 00:36:33,120
Nothing good has ever come
of this life.
448
00:36:34,150 --> 00:36:37,100
Things are bad right now...
449
00:36:37,120 --> 00:36:40,140
but it doesn't mean
that it's gonna stay this way.
450
00:36:40,160 --> 00:36:42,100
Well, I'm goin' to Carl's
tonight
451
00:36:42,140 --> 00:36:43,320
to say what needs to be said.
452
00:36:45,210 --> 00:36:47,120
And I just hope some of 'em--
453
00:36:48,280 --> 00:36:52,170
the ones who ain't brainwashed,
like you--
454
00:36:52,190 --> 00:36:53,320
listen.
455
00:37:19,290 --> 00:37:20,290
[kiss]
456
00:37:33,190 --> 00:37:34,300
ANDREWS:
Just give us a minute here,
457
00:37:35,100 --> 00:37:35,220
would ya?
458
00:37:39,280 --> 00:37:41,310
Visiting hours are over.
459
00:37:42,090 --> 00:37:44,320
I just wanted to let you know
that Ramos is safely with his
460
00:37:45,120 --> 00:37:45,220
family.
461
00:37:46,240 --> 00:37:48,140
Thanks.
462
00:37:48,160 --> 00:37:51,230
[music playing,
no audible dialogue]
463
00:38:06,090 --> 00:38:09,140
♪ Somethin' broke in
me that day ♪
464
00:38:11,160 --> 00:38:14,140
♪ I saw a way ♪
465
00:38:14,160 --> 00:38:16,200
♪ To get back to you ♪
466
00:38:20,160 --> 00:38:22,210
♪ And it seems like ♪
467
00:38:22,230 --> 00:38:25,220
♪ I only meet you in the
moonlight... ♪
468
00:38:25,240 --> 00:38:27,260
STEVE: What about
the rest of my guys?
469
00:38:27,280 --> 00:38:29,250
You gonna look after 'em?
470
00:38:31,260 --> 00:38:32,300
Won't need to.
471
00:38:32,320 --> 00:38:36,150
Ignacio and Ricardo
won't be an issue.
472
00:38:37,320 --> 00:38:39,230
What about Carmen?
473
00:38:40,200 --> 00:38:43,150
According to my sources,
she's back in Colombia.
474
00:38:43,170 --> 00:38:46,130
And after what her
brother did...
475
00:38:46,150 --> 00:38:48,110
that's probably a bad move
on her part.
476
00:38:49,100 --> 00:38:50,290
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
477
00:38:52,220 --> 00:38:54,110
♪ Oh, oh-oh-oh... ♪
478
00:38:54,130 --> 00:38:56,320
Shut that shit down,
I got somethin' to say.
479
00:38:57,100 --> 00:38:58,160
Shut it down.
480
00:39:02,100 --> 00:39:05,190
I'm here to speak my piece,
then I'm gonna leave.
481
00:39:05,210 --> 00:39:06,220
Here we go.
482
00:39:06,240 --> 00:39:08,170
You see that?
483
00:39:08,190 --> 00:39:11,120
It's people like Kraley
you need to start ignoring.
484
00:39:11,140 --> 00:39:13,140
And people like my dad.
485
00:39:13,160 --> 00:39:15,240
And my brother.
486
00:39:17,180 --> 00:39:19,170
COLE:
We need to atone, brother.
487
00:39:19,190 --> 00:39:22,120
This is our sins comin'
back on us.
488
00:39:22,140 --> 00:39:24,260
You better fuckin' fix this,
or I'll never see my daughter
489
00:39:24,300 --> 00:39:25,130
again!
490
00:39:27,230 --> 00:39:29,160
They were all a part
of the problem!
491
00:39:30,240 --> 00:39:32,140
And so was I.
492
00:39:33,300 --> 00:39:35,240
But not anymore.
493
00:39:35,270 --> 00:39:37,220
Hallelujah to that.
494
00:39:41,260 --> 00:39:43,230
KAREN:
You always have a choice.
495
00:39:43,250 --> 00:39:46,120
You just keep making
the wrong ones.
496
00:39:46,140 --> 00:39:49,270
When we first got into
this thing...
497
00:39:49,290 --> 00:39:51,310
we were like a family.
498
00:39:52,090 --> 00:39:54,140
Tell me something, Kraley.
499
00:39:54,160 --> 00:39:56,270
How do you think this ends, huh?
500
00:39:56,290 --> 00:39:58,100
[clank]
501
00:40:03,210 --> 00:40:07,130
[gunfire, screaming]
502
00:40:17,260 --> 00:40:19,240
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
503
00:40:22,120 --> 00:40:24,090
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
504
00:40:25,170 --> 00:40:27,190
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
505
00:40:29,100 --> 00:40:30,300
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
506
00:40:32,180 --> 00:40:33,300
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
507
00:40:35,310 --> 00:40:38,120
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
508
00:40:38,140 --> 00:40:40,100
♪ Seems like ♪
509
00:40:40,120 --> 00:40:43,270
♪ I only meet you in
the moonlight ♪
510
00:40:43,290 --> 00:40:47,120
♪ I know that
that was inside ♪
511
00:40:47,140 --> 00:40:49,220
♪ Just carryin' me along ♪
512
00:40:52,210 --> 00:40:54,210
[music playing]
513
00:40:54,260 --> 00:40:58,810
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof