Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,100 --> 00:00:13,050
I know someone
that witnessed the shooting.
2
00:00:13,070 --> 00:00:15,170
-Somebody who says it was G?
-It's a child.
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,070
I'm taxin' the Ravens
for what we're losin'
4
00:00:19,090 --> 00:00:20,960
because that asshole arrested G.
5
00:00:20,980 --> 00:00:22,910
[grunting, shouting]
6
00:00:22,930 --> 00:00:24,900
-Hey!
-Come on! Come on! Come on!
7
00:00:24,920 --> 00:00:27,040
If you had a witness,
I'd still be in jail.
8
00:00:27,060 --> 00:00:28,980
I just don't want to put this person
in your sights, man.
9
00:00:29,000 --> 00:00:30,960
-Who is it?
-[pistols cock]
10
00:00:30,980 --> 00:00:31,960
[thug] Move.
11
00:00:31,980 --> 00:00:33,090
I did not rape your mother.
12
00:00:33,870 --> 00:00:35,870
We slept together once.
Consensually.
13
00:00:35,890 --> 00:00:38,030
Wake the hell up,
or get out!
14
00:00:38,050 --> 00:00:39,940
'Cause I'm not the one who's lying.
15
00:00:39,960 --> 00:00:41,990
Dani told her friend
that men with guns
16
00:00:42,010 --> 00:00:44,070
broke into your house a few nights ago.
17
00:00:44,090 --> 00:00:46,100
I'm going to ask the Department
of Children's Services
18
00:00:46,880 --> 00:00:47,890
to do a home check.
19
00:00:47,910 --> 00:00:48,890
They trust you yet?
20
00:00:48,910 --> 00:00:50,010
They don't even trust each other.
21
00:00:50,030 --> 00:00:52,090
It's about time I meet
these people myself.
22
00:00:52,870 --> 00:00:54,060
Start layin' track for an intro.
23
00:00:54,080 --> 00:00:56,030
This relationship you got
with the cartel--
24
00:00:56,050 --> 00:00:57,080
it's gonna end badly.
25
00:00:57,100 --> 00:00:58,900
They're not gonna let us walk away.
26
00:00:58,920 --> 00:01:00,070
Then I need someone
I can trust runnin' it.
27
00:01:00,090 --> 00:01:01,950
I don't want to go to jail again.
28
00:01:01,970 --> 00:01:03,870
-Can I help you?
-DEA! Hands where I can see 'em!
29
00:01:03,890 --> 00:01:04,960
What the hell's goin' on?
30
00:01:04,980 --> 00:01:06,980
RAMOS: The DEA has their hands
on the cartel's throat,
31
00:01:07,000 --> 00:01:09,890
and it's just a matter of time before
our connection to them comes up.
32
00:01:09,910 --> 00:01:11,990
I'll find Price
and get the answers we need.
33
00:01:12,010 --> 00:01:13,100
[Ricardo]
She can't come to the phone right now.
34
00:01:13,880 --> 00:01:14,920
But maybe I can help.
35
00:01:14,940 --> 00:01:16,940
STEVE: Your brother's
running his own program,
36
00:01:16,960 --> 00:01:18,870
and Price is gonna help him do it.
37
00:01:18,890 --> 00:01:19,990
CARMEN: You don't wanna hear
the truth, do you?
38
00:01:20,010 --> 00:01:21,910
That your son is a traitor.
39
00:01:21,930 --> 00:01:22,990
What are you gonna do about it?
40
00:01:23,010 --> 00:01:25,080
I will talk to him.
Face to face.
41
00:01:25,100 --> 00:01:26,890
That's a bad idea.
42
00:01:26,910 --> 00:01:28,040
[speaking Spanish]
43
00:01:36,940 --> 00:01:38,020
[gunshot]
44
00:01:38,040 --> 00:01:39,880
[grunting]
45
00:01:57,940 --> 00:01:59,880
[Ricardo speaking Spanish]
46
00:03:42,880 --> 00:03:43,990
[theme music playing]
47
00:04:14,050 --> 00:04:15,990
What did he say?
48
00:04:17,080 --> 00:04:19,970
-He wants the Ravens to work for him.
-And?
49
00:04:19,990 --> 00:04:22,880
Listen, I said what I needed to
to get out of that room.
50
00:04:23,970 --> 00:04:26,000
That doesn't mean
I'm gonna do it.
51
00:04:26,020 --> 00:04:28,870
So, you're gonna say no?
52
00:04:30,090 --> 00:04:31,920
Yes.
53
00:04:31,940 --> 00:04:33,030
Good.
54
00:04:34,050 --> 00:04:35,090
I'm glad to hear that,
55
00:04:35,870 --> 00:04:39,930
because there are a lot of people
that are still loyal to my family
56
00:04:39,950 --> 00:04:41,920
that want to see my father
back in power.
57
00:04:45,980 --> 00:04:47,980
[rock music playing]
58
00:04:51,910 --> 00:04:54,020
-What the hell's goin' on?
RAMOS: You OK?
59
00:04:54,040 --> 00:04:55,100
Where's Cole?
60
00:04:55,880 --> 00:04:57,870
Texted him to meet us,
but he never showed.
61
00:04:57,890 --> 00:05:01,080
Ricardo's taken over the cartel.
Killed anyone loyal to Ignacio.
62
00:05:04,030 --> 00:05:06,040
-What about Carmen?
-She's saying what she has to
63
00:05:06,060 --> 00:05:08,980
so that he doesn't lock her up
like her father.
64
00:05:09,000 --> 00:05:10,880
And he tried to kill Price.
65
00:05:10,900 --> 00:05:12,030
But she got away.
66
00:05:12,050 --> 00:05:13,060
Shit.
67
00:05:13,080 --> 00:05:15,020
Why'd he have Hector
take you to him?
68
00:05:15,040 --> 00:05:18,080
He wants us to organize
the other cop gangs.
69
00:05:18,100 --> 00:05:20,980
Get them all working
strictly for him.
70
00:05:21,000 --> 00:05:23,930
-Not happening.
-But you told him no, right?
71
00:05:23,950 --> 00:05:26,080
STEVE: Just like Carmen,
I told him what he wanted to hear.
72
00:05:26,100 --> 00:05:28,090
But as far as we're concerned,
it's a no.
73
00:05:28,870 --> 00:05:31,060
How do we distance ourselves from this
without it going south?
74
00:05:31,080 --> 00:05:33,990
We back Carmen.
75
00:05:34,010 --> 00:05:36,900
RAMOS:
Are you fucking kidding me?
76
00:05:38,930 --> 00:05:40,990
It's the lesser of two evils.
77
00:05:46,980 --> 00:05:51,000
This isn't about Barry
or that man. This is about you.
78
00:05:51,020 --> 00:05:52,890
You said we should always
tell the truth.
79
00:05:53,900 --> 00:05:57,880
I did. And I would never
ask you to lie.
80
00:05:57,900 --> 00:05:59,910
AMBER: We just want you
81
00:05:59,930 --> 00:06:01,050
to not talk about this.
82
00:06:01,070 --> 00:06:02,890
To anyone.
83
00:06:05,020 --> 00:06:06,950
He killed Barry.
84
00:06:06,970 --> 00:06:09,030
PASTOR GREG:
And God will judge him for that.
85
00:06:10,940 --> 00:06:12,870
Just promise us. Please.
86
00:06:17,070 --> 00:06:19,980
You know what,
Barry wouldn't want you in danger.
87
00:06:20,000 --> 00:06:23,970
And that's what will happen
if people know that you saw the shooting.
88
00:06:23,990 --> 00:06:27,900
You said tellin' the truth
builds trust in an untruthful world.
89
00:06:30,050 --> 00:06:32,050
I say a lot of things.
90
00:06:32,070 --> 00:06:34,080
But I'm just a man, son.
91
00:06:35,870 --> 00:06:36,950
I'm not always right.
92
00:06:40,070 --> 00:06:42,050
You was about that.
93
00:07:20,060 --> 00:07:21,960
Dani, are you OK?
94
00:07:21,980 --> 00:07:23,060
SOCIAL WORKER:
Isabel Williams.
95
00:07:23,080 --> 00:07:25,920
I'm with the Department
of Child Services.
96
00:07:25,940 --> 00:07:28,010
I'm taking Dani into state protection.
97
00:07:28,030 --> 00:07:29,080
The hell you are.
98
00:07:30,080 --> 00:07:31,980
Here's the court order.
99
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
[gasps]
100
00:07:46,880 --> 00:07:48,020
So you go to college?
101
00:07:49,070 --> 00:07:50,980
Are you kidding me?
102
00:07:51,000 --> 00:07:52,980
Maybe I would have
if you'd been around to pay for it.
103
00:07:53,000 --> 00:07:55,070
[chuckles]
104
00:08:03,900 --> 00:08:04,980
Must be nice
105
00:08:05,000 --> 00:08:08,090
having all these young women
constantly throwing themselves at you.
106
00:08:08,870 --> 00:08:09,880
Not really.
107
00:08:09,900 --> 00:08:11,940
You learn to set up
some pretty firm boundaries.
108
00:08:11,960 --> 00:08:13,020
How do you mean?
109
00:08:13,040 --> 00:08:15,870
I teach in a class with
more than 80% women.
110
00:08:15,890 --> 00:08:17,890
Many of them would be
more than happy to...
111
00:08:17,910 --> 00:08:21,010
threaten or flirt their ways
to a passing grade.
112
00:08:21,030 --> 00:08:23,010
Don't try and tell me
you don't date.
113
00:08:23,030 --> 00:08:25,870
You're in your fifties,
you're not dead.
114
00:08:25,890 --> 00:08:26,930
Yeah, I'm careful.
115
00:08:26,950 --> 00:08:28,920
Bad relationship
could end my career.
116
00:08:30,900 --> 00:08:33,040
It's why I keep my office hours
in a public area.
117
00:08:35,960 --> 00:08:36,970
Hey.
118
00:08:36,990 --> 00:08:38,010
Excuse me a minute.
119
00:08:48,040 --> 00:08:49,890
[shy laugh]
120
00:08:49,910 --> 00:08:52,100
Are--Are you here officially?
121
00:08:52,880 --> 00:08:54,040
What do you mean?
122
00:08:54,060 --> 00:08:56,950
With Mr. Everett.
About the accusations?
123
00:08:58,870 --> 00:09:00,070
What accusations?
124
00:09:02,100 --> 00:09:03,870
[short laugh]
125
00:09:05,020 --> 00:09:06,920
Sorry to bother you.
126
00:09:15,020 --> 00:09:17,030
[no audible dialogue]
127
00:09:33,940 --> 00:09:34,990
Officer Hammond.
128
00:09:35,970 --> 00:09:37,040
Can we speak?
129
00:09:39,870 --> 00:09:40,960
About what?
130
00:09:40,980 --> 00:09:43,020
I'm looking for Aria Price.
131
00:09:43,040 --> 00:09:45,000
Any idea where she's at?
132
00:09:49,980 --> 00:09:52,030
Ignacio Velasquez.
133
00:09:52,050 --> 00:09:55,100
Freed during transport
by a heavily armed, well informed group.
134
00:09:55,880 --> 00:10:00,070
There's also security contracts
that tie you to Carmen Velasquez.
135
00:10:00,090 --> 00:10:02,070
What does one thing
have to do with the other?
136
00:10:02,090 --> 00:10:04,060
Everything. I'm gonna
let you in on something
137
00:10:04,080 --> 00:10:06,930
so we can both stop
wasting each other's time.
138
00:10:06,950 --> 00:10:09,020
Aria Price is out
because I let her out,
139
00:10:09,040 --> 00:10:12,040
and I did so not because
of information she gave me,
140
00:10:12,060 --> 00:10:15,020
but information that
she would be gathering for me.
141
00:10:15,040 --> 00:10:17,060
So she was an informant?
142
00:10:19,050 --> 00:10:20,900
"Was"?
143
00:10:22,910 --> 00:10:24,050
Is she dead?
144
00:10:25,990 --> 00:10:28,910
If you got a case, arrest me.
145
00:10:28,930 --> 00:10:30,930
If not, piss off!
146
00:10:30,950 --> 00:10:34,060
I have everything I need to indict you
and the rest of the Ravens
147
00:10:34,080 --> 00:10:36,060
for what you did with Ignacio.
148
00:10:42,940 --> 00:10:45,010
But it's the cartel I want.
149
00:10:46,880 --> 00:10:50,000
So what I'm doing here...
is giving you a choice.
150
00:10:50,020 --> 00:10:52,980
What's the ask? Exactly.
151
00:10:53,000 --> 00:10:55,870
Price is either dead or on the run.
152
00:10:55,890 --> 00:10:57,990
Either way, I need a new informant.
153
00:10:58,010 --> 00:11:00,880
One that's already inside and trusted.
154
00:11:00,900 --> 00:11:02,900
Ignacio isn't running things anymore.
155
00:11:02,920 --> 00:11:04,020
Ricardo is.
156
00:11:04,040 --> 00:11:07,040
Good. He's impulsive.
157
00:11:07,060 --> 00:11:09,910
Makes him easy to manipulate.
158
00:11:11,890 --> 00:11:13,960
Are you in? Or out?
159
00:11:15,100 --> 00:11:19,070
This decision isn't just mine to make.
I need to run it by my guys.
160
00:11:19,090 --> 00:11:22,020
No, this deal is for your ears only.
161
00:11:24,040 --> 00:11:25,910
And it's not a free ride.
162
00:11:25,930 --> 00:11:28,090
There are consequences to actions.
163
00:11:28,870 --> 00:11:32,970
Once we take the cartel down,
you go to jail as well.
164
00:11:32,990 --> 00:11:34,920
Then why would I do it?
165
00:11:34,940 --> 00:11:37,980
Because for every cartel member
you testify against,
166
00:11:38,000 --> 00:11:39,930
your sentence gets reduced.
167
00:11:39,950 --> 00:11:43,000
-Not interested.
-You'll be the only Raven to testify
168
00:11:43,020 --> 00:11:45,910
and the only Raven we'll prosecute.
169
00:11:47,090 --> 00:11:49,030
So you'll keep all my guys out of it?
170
00:11:49,050 --> 00:11:51,930
As long as you do what's needed.
171
00:11:52,970 --> 00:11:55,030
I've been lied to before,
so I want it in writing.
172
00:11:55,050 --> 00:11:56,940
That's not a problem.
173
00:11:58,870 --> 00:12:01,910
We need to get Ignacio back in custody.
174
00:12:01,930 --> 00:12:04,930
And you need to find out
where he's at, and tell me.
175
00:12:05,940 --> 00:12:09,090
He's being held by Ricardo's men.
I don't know where.
176
00:12:09,870 --> 00:12:11,060
Then find out through Carmen.
177
00:12:11,080 --> 00:12:13,970
And put a target on my back?
178
00:12:13,990 --> 00:12:16,080
She's gonna know
I was the one who gave him up.
179
00:12:16,100 --> 00:12:18,900
You broke him out.
180
00:12:18,920 --> 00:12:21,870
It's only fair that you help
get him back.
181
00:12:29,090 --> 00:12:31,960
♪ Push it to the limit,
I'm in it to win it ♪
182
00:12:31,980 --> 00:12:33,870
♪ I'm in to win it, yeah ♪
183
00:12:33,890 --> 00:12:35,090
♪ I'm in it to win it ♪
184
00:12:35,870 --> 00:12:37,090
- ♪ I swear to God...
-[phone ringing]
185
00:12:42,970 --> 00:12:46,060
-Where are you, Cole?
-G: Cole's tied up right now.
186
00:12:53,920 --> 00:12:56,080
STEVE: Where is he?
The fuck's my brother?
187
00:12:56,100 --> 00:12:57,940
He's safe, for now.
188
00:12:59,940 --> 00:13:03,010
You remember what happened when
Neckbone fucked with my family, right?
189
00:13:03,030 --> 00:13:06,900
This is happenin' because
your brother crossed the line.
190
00:13:06,920 --> 00:13:08,090
And I ain't Neckbone.
191
00:13:12,060 --> 00:13:13,990
He's still alive.
192
00:13:14,010 --> 00:13:16,070
And he'll stay that way, as long as
I get what I want,
193
00:13:18,100 --> 00:13:19,920
What is it you want?
194
00:13:19,940 --> 00:13:22,950
I'm hearing there's a witness
to some work I put in.
195
00:13:22,970 --> 00:13:25,060
But your brother won't tell me
who it is.
196
00:13:25,080 --> 00:13:28,020
So before I go to an ignorant place
and beat it out of him,
197
00:13:28,040 --> 00:13:29,990
I figured I'd ask you.
198
00:13:32,940 --> 00:13:34,060
Take me to him.
199
00:13:34,970 --> 00:13:36,980
Take me to him
and I'll get you the answer you need.
200
00:13:37,000 --> 00:13:38,930
No, you won't.
201
00:13:38,950 --> 00:13:40,940
You'll just try something stupid.
202
00:13:43,020 --> 00:13:45,070
You touch him...
203
00:13:45,090 --> 00:13:46,960
we're goin' to war.
204
00:13:47,950 --> 00:13:50,090
So think real hard
about your next move, huh?
205
00:13:51,030 --> 00:13:53,920
You got 24 hours.
206
00:13:53,940 --> 00:13:56,910
If I don't have a witness by then,
207
00:13:56,930 --> 00:13:59,060
then I'll do something stupid.
208
00:13:59,080 --> 00:14:00,870
You feel me?
209
00:14:00,890 --> 00:14:02,070
You already have.
210
00:14:05,040 --> 00:14:06,890
Clock's ticking.
211
00:14:09,000 --> 00:14:12,940
We're not really gonna give up a witness
to that asshole, are we?
212
00:14:12,960 --> 00:14:14,070
STEVE: No.
213
00:14:15,060 --> 00:14:16,880
[exhales]
214
00:14:19,940 --> 00:14:20,980
[panting]
215
00:14:21,000 --> 00:14:24,100
I need you two to start sniffin' around
G's territory.
216
00:14:24,880 --> 00:14:27,030
See if we can't get a lead
on where they're keepin' him.
217
00:14:27,050 --> 00:14:28,950
But we better keep it low-key,
218
00:14:28,970 --> 00:14:31,910
'cause G hears we're doin' it,
he'll kill Cole.
219
00:14:37,870 --> 00:14:38,990
[door opens]
220
00:14:48,930 --> 00:14:50,010
Steve.
221
00:14:53,900 --> 00:14:56,020
Cole's not the only problem.
I can see it on your face.
222
00:14:57,970 --> 00:14:59,900
There something else going on?
223
00:15:04,020 --> 00:15:05,060
Yeah.
224
00:15:07,020 --> 00:15:09,880
We're a family.
We handle this shit together.
225
00:15:11,010 --> 00:15:13,010
So tell me. What's up?
226
00:15:13,980 --> 00:15:16,970
You trust me, Karen?
227
00:15:16,990 --> 00:15:19,040
Of course I do.
228
00:15:19,060 --> 00:15:21,070
Then stay out of it.
229
00:15:22,070 --> 00:15:23,090
Please.
230
00:15:28,960 --> 00:15:30,010
[starts car]
231
00:15:37,060 --> 00:15:39,020
[bar chatter]
232
00:15:40,010 --> 00:15:42,870
-Hey, you got a sec?
-Now's not a good time.
233
00:15:42,890 --> 00:15:44,960
DCS took Dani away from me.
234
00:15:47,090 --> 00:15:48,890
What?
235
00:15:51,960 --> 00:15:53,070
Shit!
236
00:15:53,090 --> 00:15:55,880
-Yeah.
-I'm sorry, Chris.
237
00:15:57,880 --> 00:15:59,060
I don't know what to do.
238
00:16:00,040 --> 00:16:02,030
Listen, you're not alone, all right?
239
00:16:02,050 --> 00:16:05,090
There's a lot of shit goin' on right now,
but we got your back.
240
00:16:05,870 --> 00:16:07,890
I promise, we'll get your sister back.
241
00:16:07,910 --> 00:16:08,930
You hear me?
242
00:16:10,050 --> 00:16:11,100
Yeah.
243
00:16:12,940 --> 00:16:14,010
Yeah, thanks.
244
00:16:21,890 --> 00:16:23,010
Why the sudden interest?
245
00:16:23,030 --> 00:16:25,950
If there was a witness to a murder,
I need to know about it.
246
00:16:25,970 --> 00:16:27,900
Where's Cole?
247
00:16:27,920 --> 00:16:29,090
He's tied up on somethin'. Why?
248
00:16:29,870 --> 00:16:31,080
I already told him about this,
249
00:16:31,100 --> 00:16:34,040
and he agreed it's better
the kid doesn't come forward.
250
00:16:34,060 --> 00:16:35,070
The kid?
251
00:16:42,000 --> 00:16:44,880
Don't do this.
Please.
252
00:16:46,040 --> 00:16:48,900
I'll find another way
to keep G off the streets.
253
00:16:52,010 --> 00:16:54,020
PASTOR GREG:
And tell your friends, too.
254
00:16:54,040 --> 00:16:56,870
No more comin' here,
askin' questions.
255
00:16:57,900 --> 00:16:59,020
Friends?
256
00:16:59,040 --> 00:17:01,020
The other cops.
257
00:17:01,040 --> 00:17:03,100
PASTOR GREG:
They were here this morning.
258
00:17:03,880 --> 00:17:05,070
Asking about the witness, as well.
259
00:17:05,090 --> 00:17:06,960
They have a name?
260
00:17:06,980 --> 00:17:09,930
I'm pretty sure one of the name tags
said Jones.
261
00:17:47,040 --> 00:17:50,940
[police radio chatter]
262
00:18:16,890 --> 00:18:19,870
CARL: You leave a message
saying it's important I call,
263
00:18:19,890 --> 00:18:21,930
and then when I do,
you ignore me.
264
00:18:21,950 --> 00:18:23,990
There's a lot goin' on right now.
265
00:18:24,010 --> 00:18:26,020
No kidding. You look like shit.
266
00:18:27,970 --> 00:18:29,970
So why don't you tell me
what's up?
267
00:18:32,040 --> 00:18:34,940
I need you to shut down
the security business.
268
00:18:34,960 --> 00:18:37,940
Leave a letter of resignation on the desk
where someone can find it,
269
00:18:37,960 --> 00:18:40,040
-and just walk away.
-[Carl sighs]
270
00:18:40,060 --> 00:18:42,890
-Is it that bad?
-Yes, that bad.
271
00:18:45,880 --> 00:18:47,060
And you need to distance yourself,
brother.
272
00:18:47,080 --> 00:18:48,950
Talk to me. Talk to me. C'mon.
273
00:18:51,970 --> 00:18:53,000
You were right.
274
00:18:54,870 --> 00:18:56,060
So just fuckin' do it.
275
00:19:08,060 --> 00:19:09,880
[speaking Spanish]
276
00:19:17,910 --> 00:19:18,990
[speaking Spanish]
277
00:19:35,870 --> 00:19:36,970
IGNACIO: No.
278
00:20:11,090 --> 00:20:13,880
[bar chatter]
279
00:20:13,900 --> 00:20:15,980
The Vipers are puttin' in work for G.
280
00:20:16,000 --> 00:20:17,980
And the witness he's lookin'
to wet down is a kid.
281
00:20:18,000 --> 00:20:20,020
So giving him up is a non-starter.
282
00:20:20,040 --> 00:20:22,930
Yeah. We need another way
to get Cole back.
283
00:20:22,950 --> 00:20:25,900
If the Vipers are workin'
that closely with G,
284
00:20:25,920 --> 00:20:27,900
they gotta know where Cole is.
285
00:20:27,920 --> 00:20:29,890
So how do we get them to tell us?
286
00:20:29,910 --> 00:20:31,020
We ask an ugly way.
287
00:20:31,040 --> 00:20:34,090
[scoffs] They're still not gonna say shit.
I know those guys.
288
00:20:34,870 --> 00:20:36,070
STEVE:
Then maybe we point out
289
00:20:36,090 --> 00:20:38,920
there's a shitload more money to be made
workin' for the cartel.
290
00:20:45,100 --> 00:20:46,920
[speaking Spanish]
291
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
Hey.
292
00:20:49,980 --> 00:20:50,970
[knocking on door]
293
00:20:53,080 --> 00:20:54,880
Got answers for me?
294
00:20:54,900 --> 00:20:56,870
If you want the cop gangs
in your back pocket,
295
00:20:56,890 --> 00:20:57,990
they'll need cash up front.
296
00:20:59,010 --> 00:21:00,080
Money motivates.
297
00:21:00,100 --> 00:21:03,070
No, no. We pay for services rendered.
298
00:21:03,090 --> 00:21:05,940
We don't do retainers.
299
00:21:05,960 --> 00:21:09,060
Ricardo, the only way the other cop gangs
are gonna take this arrangement seriously
300
00:21:09,080 --> 00:21:11,900
is if you outpay the competition.
301
00:21:15,010 --> 00:21:17,090
-How much are we talking about?
-Two hundred thousand.
302
00:21:19,030 --> 00:21:21,870
And even then,
there are gonna be holdouts.
303
00:21:21,890 --> 00:21:23,970
But a majority will agree.
304
00:21:34,100 --> 00:21:36,940
[bar chatter]
305
00:21:44,010 --> 00:21:46,980
Comin' over to our side?
Where the real men are?
306
00:21:48,030 --> 00:21:49,900
Where's Cole?
307
00:21:49,920 --> 00:21:51,920
I don't know what you're talking about.
308
00:21:53,090 --> 00:21:56,930
-Anybody?
-Snatching a cop is crossing the line.
309
00:21:56,950 --> 00:21:58,920
What do you think's gonna happen
if G kills him?
310
00:21:58,940 --> 00:21:59,970
He'll be dead.
311
00:22:01,060 --> 00:22:03,010
Like them.
312
00:22:04,090 --> 00:22:06,890
These three.
313
00:22:06,910 --> 00:22:08,060
They died in the line.
314
00:22:08,080 --> 00:22:12,020
McNabb here ate his gun after he retired
and his old lady left him.
315
00:22:14,960 --> 00:22:16,910
This guy.
316
00:22:16,930 --> 00:22:19,080
You guys remember this loser?
317
00:22:19,100 --> 00:22:21,870
Yeah, this is a dumb ass
who's stupid enough
318
00:22:21,890 --> 00:22:23,980
to think he could rob
the Colombian cartel.
319
00:22:26,880 --> 00:22:28,960
That's not on us, though.
320
00:22:28,980 --> 00:22:32,030
Towards the end,
that sellout was more Raven than Viper.
321
00:22:36,980 --> 00:22:39,910
I know you all feel his pain,
but you need to sit down.
322
00:22:40,940 --> 00:22:44,010
[chuckles]
You ain't gonna shoot a cop.
323
00:22:45,030 --> 00:22:46,870
You ain't a cop to me.
324
00:22:50,950 --> 00:22:53,010
[gunshot]
325
00:22:53,030 --> 00:22:55,070
STEVE:
Take a seat, assholes.
326
00:23:02,060 --> 00:23:05,930
Whatever G's payin' you, we'll make sure
the cartel doubles it.
327
00:23:05,950 --> 00:23:07,890
Just tell us where he's at.
328
00:23:09,060 --> 00:23:10,940
We're not interested.
329
00:23:10,960 --> 00:23:12,910
RAMOS:
He speak for all of you?
330
00:23:12,930 --> 00:23:15,010
What, money ain't important?
331
00:23:15,030 --> 00:23:18,100
If it involves you assholes,
no amount of money brings us to the table.
332
00:23:18,880 --> 00:23:20,070
Stop being a dick. Where's Cole?
333
00:23:23,000 --> 00:23:24,920
Go fuck yourself.
334
00:23:29,900 --> 00:23:31,080
[Jones coughing]
335
00:23:33,930 --> 00:23:34,960
[falls to floor]
336
00:23:36,000 --> 00:23:37,080
[Jones groans]
337
00:23:52,910 --> 00:23:53,960
[exhales]
338
00:23:54,950 --> 00:23:57,880
STEVE: You two post up on Jones,
we'll take G.
339
00:23:57,900 --> 00:23:59,980
See if that visit
creates any movement.
340
00:24:03,920 --> 00:24:05,030
[car starts]
341
00:24:11,890 --> 00:24:13,100
CHRISTINE: Holy shit.
342
00:24:13,880 --> 00:24:15,020
KAREN:
Never know what you're gonna need.
343
00:24:15,040 --> 00:24:17,030
CHRISTINE:
That stuff isn't department issue.
344
00:24:18,960 --> 00:24:20,010
KAREN:
Let's go.
345
00:24:25,900 --> 00:24:27,040
[starts car]
346
00:24:40,010 --> 00:24:41,070
[exhales]
347
00:24:46,960 --> 00:24:48,090
[chair clatters on floor]
348
00:24:50,950 --> 00:24:51,990
[Cole grunts]
349
00:24:54,930 --> 00:24:56,090
[panting]
350
00:25:06,000 --> 00:25:08,080
So why we back in bed
with the cartel?
351
00:25:09,970 --> 00:25:11,960
Thought you didn't
want to hear about it.
352
00:25:15,060 --> 00:25:18,040
Same reason we do anything.
We're on a money chase.
353
00:25:19,870 --> 00:25:22,000
[chatter on distance]
354
00:25:28,050 --> 00:25:29,100
[sighs]
355
00:25:31,030 --> 00:25:33,920
You see that look in Karen's eyes
when she came at Jones?
356
00:25:35,870 --> 00:25:36,980
Yeah.
357
00:25:38,880 --> 00:25:40,960
She don't do grief like normal people.
358
00:25:42,090 --> 00:25:44,060
Never understood her and Foster.
359
00:25:45,100 --> 00:25:47,050
I don't think she did, either.
360
00:25:50,890 --> 00:25:53,050
What does she do
like normal people?
361
00:25:53,070 --> 00:25:54,970
[Ramos laughs]
362
00:26:01,960 --> 00:26:03,920
That's what I'm telling you.
363
00:26:03,940 --> 00:26:07,050
You don't play by the rules.
You make them play by yours.
364
00:26:07,070 --> 00:26:08,920
If it was me--
365
00:26:08,940 --> 00:26:11,000
It's not you. It's me.
366
00:26:11,020 --> 00:26:13,960
When it comes to my sister,
I'm not takin' chances.
367
00:26:13,980 --> 00:26:16,870
You want her back,
you do whatever it takes.
368
00:26:21,030 --> 00:26:23,880
Put this under the tire well
of Jones's car.
369
00:26:23,900 --> 00:26:26,000
It's that ugly-ass Camaro over there.
370
00:26:26,020 --> 00:26:27,880
Hey, listen.
371
00:26:28,910 --> 00:26:30,090
Take your time, do it right,
372
00:26:30,870 --> 00:26:32,000
and don't be seen.
373
00:26:32,020 --> 00:26:33,040
Got it.
374
00:26:42,070 --> 00:26:43,960
[phone line out ringing]
375
00:26:46,950 --> 00:26:48,870
ABIGAIL: Yeah?
-Can you talk?
376
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Yeah. About what?
377
00:26:54,890 --> 00:26:56,980
I want you to tell me
exactly what he did to you.
378
00:26:59,940 --> 00:27:01,940
[TV on]
379
00:27:04,940 --> 00:27:06,010
Why?
380
00:27:33,870 --> 00:27:34,930
OK, I will.
381
00:27:34,950 --> 00:27:36,070
And Mom...
382
00:27:38,030 --> 00:27:39,060
thank you.
383
00:27:41,970 --> 00:27:42,970
[disconnects]
384
00:27:45,970 --> 00:27:47,070
You OK?
385
00:27:49,950 --> 00:27:51,000
Yeah.
386
00:27:56,020 --> 00:27:57,940
[chair clattering]
387
00:27:58,900 --> 00:27:59,930
[grunts]
388
00:28:05,950 --> 00:28:08,050
Ohh-- Oh, fuck!
389
00:28:08,970 --> 00:28:11,010
[grunting]
390
00:28:19,920 --> 00:28:21,960
[grunting, groaning]
391
00:28:21,980 --> 00:28:23,040
[shouting]
392
00:28:24,080 --> 00:28:26,890
-[alarm blaring]
-[Vipers yelling]
393
00:28:26,910 --> 00:28:28,900
Help! Help!
394
00:28:28,920 --> 00:28:30,090
[alarm continues]
395
00:28:30,870 --> 00:28:32,030
Son of a bitch hit an alarm,
396
00:28:32,050 --> 00:28:35,040
- we need to move him!
-I'll be there in five.
397
00:28:36,980 --> 00:28:38,990
Let Steve know
Jones is on the move.
398
00:28:48,030 --> 00:28:49,870
[car starts]
399
00:28:54,880 --> 00:28:55,900
CHRISTINE:
Jones is mobile.
400
00:28:55,920 --> 00:28:57,030
-Jones.
-[starts car]
401
00:28:57,050 --> 00:28:58,990
What's your 20 and direction of travel?
402
00:28:59,010 --> 00:29:01,880
East on 7th Street,
crossing Cloverfield.
403
00:29:01,900 --> 00:29:03,940
[tires squeal]
404
00:29:05,910 --> 00:29:07,010
Move him, let's go.
405
00:29:08,090 --> 00:29:10,050
[Cole groaning]
406
00:29:10,070 --> 00:29:11,090
JONES:
Get him in the trunk.
407
00:29:11,870 --> 00:29:13,020
[groaning]
408
00:29:20,050 --> 00:29:22,000
KAREN:
Don't even think about it!
409
00:29:26,900 --> 00:29:27,920
Back up.
410
00:29:27,940 --> 00:29:29,010
[spits]
411
00:29:30,010 --> 00:29:31,870
Move away, Jones.
412
00:29:31,890 --> 00:29:32,920
Move away.
413
00:29:32,940 --> 00:29:34,100
Back up!
414
00:29:34,880 --> 00:29:36,900
Easy, bitch. Easy.
415
00:29:36,920 --> 00:29:38,950
Back up.
Got him, Ramos?
416
00:29:38,970 --> 00:29:40,020
Yeah.
417
00:29:48,070 --> 00:29:50,010
CHRISTINE:
Yo, back it up, back up!
418
00:29:50,030 --> 00:29:51,030
[Viper groans]
419
00:29:58,880 --> 00:29:59,940
STEVE: He's in.
420
00:30:07,080 --> 00:30:08,920
JONES:
Get G on the cell.
421
00:30:08,940 --> 00:30:09,980
Tell him we lost Cole.
422
00:30:12,020 --> 00:30:14,000
[crickets chirping]
423
00:30:16,890 --> 00:30:17,990
PASTOR GREG:
Uh, thank you.
424
00:30:19,040 --> 00:30:20,940
[door kicked in]
425
00:30:22,980 --> 00:30:24,100
[knocking]
426
00:30:24,880 --> 00:30:26,890
G:
Sit down, old man.
427
00:30:27,880 --> 00:30:29,070
And you too, lady.
428
00:30:37,000 --> 00:30:39,040
Now, you know why I'm here.
429
00:30:39,060 --> 00:30:42,020
Just give me a name, and...
430
00:30:42,040 --> 00:30:44,020
we're out of your lives.
431
00:30:44,040 --> 00:30:46,990
Son, I have no idea
what you're talkin' about.
432
00:30:48,050 --> 00:30:50,020
-Aah!
-Don't you touch him!
433
00:30:50,040 --> 00:30:52,010
We don't know what you're talking about!
434
00:30:53,880 --> 00:30:55,990
Yeah...you do.
435
00:30:59,070 --> 00:31:02,880
I'm gonna give you five chances,
and then it's over.
436
00:31:03,100 --> 00:31:05,100
Arm, arm.
437
00:31:05,880 --> 00:31:07,100
Leg, leg.
438
00:31:07,880 --> 00:31:09,020
And head.
439
00:31:10,000 --> 00:31:12,030
-[gunshot]
-[Amber screams]
440
00:31:12,050 --> 00:31:13,880
PASTOR GREG:
Get off me!
441
00:31:13,900 --> 00:31:16,990
-[Amber crying]
-I need to ask the same question.
442
00:31:17,010 --> 00:31:18,060
AMBER: He doesn't--
443
00:31:18,080 --> 00:31:20,030
He doesn't know!
444
00:31:22,890 --> 00:31:23,990
Is that right?
445
00:31:26,090 --> 00:31:27,910
Do you know?
446
00:31:27,930 --> 00:31:29,040
[whimpering]
447
00:31:29,060 --> 00:31:30,880
G:
Same game.
448
00:31:30,900 --> 00:31:32,870
Different target.
449
00:31:32,890 --> 00:31:34,910
-Aaah!
-Stop it!
450
00:31:34,930 --> 00:31:37,000
-Stop it!
-G: Oh, I will.
451
00:31:37,020 --> 00:31:39,050
When you give me an answer!
452
00:31:40,010 --> 00:31:42,050
-[cries out]
-[sobbing]
453
00:31:42,070 --> 00:31:45,970
It's me! I me, I'm the witness!
454
00:31:45,990 --> 00:31:48,020
[Pastor Greg panting]
455
00:31:57,050 --> 00:31:59,940
[gunshots]
456
00:32:13,080 --> 00:32:15,020
[police radio chatter]
457
00:32:16,920 --> 00:32:19,060
-STEVE: He's a cop.
-COLE: Come on, man, move!
458
00:32:55,900 --> 00:32:57,990
[crying] Oh, man...
459
00:33:12,990 --> 00:33:15,030
CHRISTINE:
This is only temporary.
460
00:33:15,050 --> 00:33:17,000
For how long?
461
00:33:19,960 --> 00:33:21,100
[sighs] I don't know.
462
00:33:22,060 --> 00:33:24,020
Not forever.
463
00:33:24,040 --> 00:33:26,040
I'm gonna get you back.
464
00:33:26,060 --> 00:33:28,920
I don't wanna stay here.
I wanna go with you.
465
00:33:32,100 --> 00:33:34,910
They won't listen to me here.
466
00:33:35,100 --> 00:33:36,950
I know.
467
00:33:37,970 --> 00:33:40,870
I'm gonna bring you back home.
I promise.
468
00:33:41,970 --> 00:33:43,040
OK?
469
00:33:43,060 --> 00:33:44,960
Yeah.
470
00:33:44,980 --> 00:33:46,970
Just gotta try and be strong.
471
00:34:11,080 --> 00:34:12,960
STEVE: Cole.
472
00:34:17,880 --> 00:34:19,870
Want me to come in?
473
00:34:48,880 --> 00:34:50,020
[phone chimes]
474
00:35:06,910 --> 00:35:08,030
[starts car]
475
00:35:38,060 --> 00:35:39,910
[knock on door]
476
00:35:44,880 --> 00:35:46,910
I know it's late. I'm sorry.
477
00:35:49,930 --> 00:35:51,000
Drink?
478
00:35:55,050 --> 00:35:57,050
This isn't a social call.
479
00:35:57,070 --> 00:35:58,990
Let's make it one.
480
00:36:11,880 --> 00:36:12,940
If you want to talk business,
481
00:36:12,960 --> 00:36:15,010
you probably should be
talking to my brother.
482
00:36:15,030 --> 00:36:16,090
Right?
483
00:36:18,970 --> 00:36:21,960
If I'm doin' business with your family,
I'd rather it be with you.
484
00:36:21,980 --> 00:36:24,010
That's not your decision to make.
485
00:36:25,970 --> 00:36:28,040
Do you know where
Ignacio is being held?
486
00:36:29,910 --> 00:36:34,000
-Why?
-If I can free your father...
487
00:36:34,020 --> 00:36:35,970
what's in it for me?
488
00:36:39,010 --> 00:36:40,090
Depends.
489
00:36:41,040 --> 00:36:42,950
What are you after?
490
00:36:45,890 --> 00:36:47,970
[both panting]
491
00:36:55,100 --> 00:36:57,090
[grunting, moaning]
492
00:37:02,940 --> 00:37:04,090
[phone ringing]
493
00:37:17,070 --> 00:37:18,930
Qué?
494
00:37:18,950 --> 00:37:20,870
[man on phone speaking Spanish]
495
00:37:20,890 --> 00:37:22,920
-Qué paso?
-MAN: We need to talk now.
496
00:37:22,940 --> 00:37:25,950
CARMEN:
OK. I'll see you here in an hour.
497
00:37:40,880 --> 00:37:42,000
EVERETT: Hey.
498
00:37:42,970 --> 00:37:45,910
-Thanks for meeting me.
-You said it was important.
499
00:37:45,930 --> 00:37:48,060
Yeah. I need to ask you something.
500
00:37:49,020 --> 00:37:50,920
About?
501
00:37:51,970 --> 00:37:54,050
How long have you been teaching
at the university?
502
00:37:54,070 --> 00:37:57,080
This one... seven years.
503
00:37:58,930 --> 00:37:59,950
And before that?
504
00:38:02,050 --> 00:38:03,070
Why?
505
00:38:09,100 --> 00:38:11,050
[drops file on bar]
506
00:38:11,980 --> 00:38:14,000
These are complaints...
507
00:38:14,020 --> 00:38:16,070
filed by female students
and faculty members
508
00:38:16,090 --> 00:38:18,950
from the last three places
that you've worked.
509
00:38:19,970 --> 00:38:21,900
[chuckles]
510
00:38:21,920 --> 00:38:23,010
They're all the same.
511
00:38:25,050 --> 00:38:27,930
But you kept your job
because there's nothing in here
512
00:38:27,950 --> 00:38:30,020
that you couldn't dismiss
as a misunderstanding.
513
00:38:31,880 --> 00:38:33,040
-Or consensual.
-This is--
514
00:38:33,060 --> 00:38:34,920
I don't want to hear
your side of the story.
515
00:38:34,940 --> 00:38:36,900
-I want to hear theirs.
-There's nothing here--
516
00:38:36,920 --> 00:38:40,050
My mother told me
exactly what you did to her.
517
00:38:40,070 --> 00:38:41,890
[soft thud]
518
00:38:43,100 --> 00:38:46,920
It's hard to believe I came from
your pathetic set of balls.
519
00:38:46,940 --> 00:38:48,960
-[gasping]
-Now, when I let go,
520
00:38:48,980 --> 00:38:52,920
you'll suffer for a little bit,
but the pain will fade.
521
00:38:53,930 --> 00:38:56,950
-Ow!
-What you do to these women...
522
00:38:56,970 --> 00:38:59,880
-never leaves them.
-All right! All right!
523
00:38:59,900 --> 00:39:01,030
Aaah!
524
00:39:01,050 --> 00:39:02,940
All right, what?
525
00:39:02,960 --> 00:39:04,980
-She might have felt that--
-Don't go there.
526
00:39:05,000 --> 00:39:06,070
Say the word.
527
00:39:06,090 --> 00:39:08,960
Say "I raped her."
528
00:39:08,980 --> 00:39:10,930
I raped her. I raped her!
529
00:39:12,960 --> 00:39:14,050
[thud]
530
00:39:22,070 --> 00:39:24,970
From now on,
you keep it in your pants.
531
00:39:26,930 --> 00:39:28,970
Because if you don't,
532
00:39:28,990 --> 00:39:31,080
I'm gonna come back here
and rip that fucker off.
533
00:39:35,950 --> 00:39:38,930
-♪ Somethin' broke in me that day... ♪
EVERETT: Ohh...
534
00:39:38,950 --> 00:39:40,930
[song continues]
535
00:39:49,900 --> 00:39:51,090
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
536
00:39:52,990 --> 00:39:55,010
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
537
00:39:56,080 --> 00:39:58,040
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
538
00:39:59,980 --> 00:40:01,930
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
539
00:40:03,040 --> 00:40:05,020
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
540
00:40:06,910 --> 00:40:08,890
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
541
00:40:10,010 --> 00:40:12,000
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
542
00:40:13,100 --> 00:40:14,980
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
543
00:40:17,050 --> 00:40:19,040
[song continues]
544
00:40:36,920 --> 00:40:39,030
D.E.A. COMMANDER:
Go! Go! Go!
545
00:40:40,890 --> 00:40:41,990
[shouting]
546
00:40:48,050 --> 00:40:50,940
[all speaking Spanish]
547
00:40:59,960 --> 00:41:01,950
[phone rings]
- Habla.
548
00:41:46,970 --> 00:41:49,960
MAN OVER RADIO: We have the package.
Heading back to home base.
549
00:41:51,080 --> 00:41:52,970
So now what?
550
00:41:54,020 --> 00:41:55,980
We focus on Ricardo.
551
00:41:58,940 --> 00:42:00,900
[music playing]
552
00:42:00,950 --> 00:42:05,500
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof