All language subtitles for The Oath s02e04 Proposition.eng

[music playing]

She gave up Steve.
Almost got him killed.

I had no choice.
They had a gun

-in my sister's face.
-One more slip, you're done.

I'm sorry I got you involved
in all of this.

But you gotta stay quiet.
Protect us.

We have a problem
with something Kraley's done.

-Where is he?
-I don't know.

If you find him, tell him
I'm lookin' for him too.

No, you're gonna find him,

and then you're gonna come back to me
and you're gonna let me know.

[crying out]

COLE:
Barry had a gun in his backpack.

I know he made a bad decision, man,

but if he gets a record,
he's gonna lose that scholarship.

Every time I look at you,
you wanna know what I see?

You're so-called father.

We're petitioning sole custody
of Veronica.

and we'll win.

I'll need at least $30,000
as a retainer.

I don't have that kind of money right now.

Them I'm not interested
in the case.

There's a turf war brewing, ya know?
Innocent people are gon' get hurt.

I'm makin' moves.

You want a street war, huh?
Because that's on you.

Then buckle up.

You get me out from
underneath these charges,

otherwise I am taking
every one of you down with me.

You agree to stonewall
the Police Commission--

don't tell 'em a damn thing.

You gonna answer any of our questions
here today?

No.

Your brother has no intention
of gettin' your father back alive.

If he's not already dead, he's gonna be

unless you can get your brother
to pump the brakes.

Drop it!

[Ricardo speaking Spanish]

[gunfire]

YOUNG STEVE:
Shots fired! Shots fired!

[indistinct shouting]

YOUNG RAMOS:
You had to, man.

-It was either him or us.
-[sirens approach]

STEVE:
There were two of 'em--

both armed.

RAMOS:
They were curb servers.

They dropped the dope and took off
the second we pulled up.

-They shot at us first.
-CARL: Yeah?

Yeah.

[sighs] Ya got anything?

Exit wound in the chest.

-You sure it's exit?
-Yeah.

It's at a slight angle,
so it looks like

he could have been spinning on 'em.

You ready to turn him over?

Shit.

[grunts]

He had a gun. I swear.

We were chasing the second shooter.

Someone from the neighborhood
must have taken it.

-He was shot in the back.
-Yeah. He was running away,

but he was shooting back at us,
like this.

-Right?
-Right.

You're Hammond's kid, right?

-Yes, sir.
-All right, that changes things.

We'll straighten it out.
Means we're family.

Are you a Raven?

[theme music playing]

[speaking Spanish]

RICARDO: Papa?

[speaking Spanish]

Thank you for helping me with this.

Come see me tomorrow afternoon.

We will settle
whatever debt we owe you.

What my brother just said
is that you are owed nothing.

Lucky for you, he no longer
has any say in those things.

♪ Take a ride, take a ride with me ♪

♪ I roll jewelry, no doubt it shine ♪

♪ Since an early teen
I been about my grind ♪

♪ Work hard, play harder,
that's my motto ♪

♪ I live every day
just like I hit the lotto ♪

BEACH:
Five million.

All the money in the world
is not gonna mean much

if Steve can't get us away
from the cartel.

Once they pay us, screw 'em.
We don't need anything from them.

-Yeah, I hope it's that easy.
-Yeah.

See any resemblance
between me and this guy?

DISPATCH:
All units stand by for emergent traffic.

Unit 32-Adam, you have the handle,
32-Boy, you have the assist

regarding gunshot victims
at Harbor General.

RP says it appears to be gang-related.

Victims?

32-Adam copy. En route.

We're gonna be buried in paper
the rest of the shift.

Yeah. [sighs]

-What?
-You got the assist.

Let's go! Come on, Beach.

I gotta go handle something.

-Be there in 20.
-All right.

[music playing,
no audible dialogue]

[music continues]

Someone drops a bomb on this place,
crime rate on two continents drops.

My gut's tellin' me
this isn't a place we should be, Steve.

Ya feel me?

[no audible dialogue]

We're here to get paid, Pete.

When we do, we're out.

Have you come to terms
with our plans for Veronica?

Amigos.

-[Ignacio speaking Spanish]
-Do the right thing.

[whispers] Where's Ricardo?

Salud.

ALL: Salud.

No idea.
Maybe he didn't get an invite.

[Ignacio continues in Spanish]

What's the point of us being here?

-Why let us see all this?
-He thinks we're greedy...

and it'll suck us in deeper.

You two. Come with me.

I want to introduce you
to some friends.

-[Steve clears throat]
-IGNACIO: Come.

-[knocking continues]
-Yeah.

Come on in.
I called that reporter

and told him
he couldn't use what I said,

-so don't start.
-Is this him?

Is this him? The sperm donor.
My so-called father.

[indistinct chatter]

-NURSE: Can you hear me?
-NURSE 2: It's not stopping.

-Lenhart, how many victims?
-Three.

One DOA. Two not lookin' so good.

If you're here to take statements,
you'll be waitin' a while.

[indistinct medical chatter]

I know you're upset, Amber.

I need to find out what out happened
before I can do anything--

Fourteen.

She was fourteen.

Do you wanna tell me again

how you and the other cops
are doing all you can?

She was just a kid, Cole.

Look, I've got people to help...

so get out there
and go do your job.

Go be a cop.

[no audible dialogue]

We're gettin' paid or not?

Tranquilo.

[speaking Spanish]

What my father says
that we owe you.

This?

-This is not five million.
-No.

Two hundred thousand.

Kraley cost you the rest

when he sent that cop
to rob our money house.

-He had nothin' to do with that.
-Of course he did.

And this money is the only reason
he can show his face without being killed.

Just be glad that this
is the only punishment.

Deal was, we get Ignacio back,
you pay us, we're done.

That was then.
The circumstances changed

when my father heard from Ricardo
about Kraley's betrayal.

Look,

I know that this isn't right.
And because of it,

-I wanna make it up to you.
-How?

Work for me.

In a more legitimate way.

[music playing]

Hey, you paid for all that?
Or was it donated?

You need somethin'?

G's makin' moves
and I'm losin' runners.

And I can't do nothin' about it
'cause the Vipers got him covered.

So tell me, man. What am I gonna
have to pay to get you and your people

-to do the same for me?
-I don't know what you're talkin' about.

-People gettin' killed, Cole.
-That's because you killin' 'em.

I'm just defending my corners, man.
G ridin' on us.

Get rid of his ass,
keep the peace.

-Take a walk.
-Come on, man.

Take a walk.

A'ight, man. A'ight.

[Cole sighs]

KRALEY: To hell with that!

PETE: Both of you shut up
and let him talk.

-You haven't even been here!
-Cole's right, this is bullshit, Steve!

What's goin' on?

Kraley here decided
to crawl out from under his rock.

They played us
because they think we're weak.

I'm not steppin' down.

We both know why they played us,
and it ain't about being weak.

-You're lucky Beach doesn't know.
-COLE: Yeah, back off.

-'Cause you don't do shit but complain!
-Shut up, son!

Men are talkin' here!

Hear him out before you go off at him!

I don't like it any more than you do,
but they are blaming us

for what Foster did.

All we can do is salvage what we can.

How you gonna salvage shit?

I got some options for that.

[laughs] He's got an option.

-Let's not forget who's in charge here.
-You wanna hear 'em, or not?

We're under a ton of pressure right now,
so our best bet is to go legit.

-This shit again.
-Let me finish!

I get we need to keep earning,
so we're setting up a security business.

You bein' serious?

It pays good and we already have a client
with multiple sites.

Takes time to set up a business.
We got bills now.

Yeah, we have a backer
who will front the start-up costs.

-Who?
-The cartel.

They have legitimate operations
all over the country.

They're our initial clients,
then we will expand the customer base.

This is the first time
me hearin' this too,

but it sounds good to me.

What? You idiots want to keep
shakin' down curb servers

and protecting gangbangers
when we can earn legal money?

How much we talkin' about, Steve?

Forty an hour.

Do as little as ten hours a week,

that's an extra 20 grand a year.

Think about it.

What, we're rent-a-cops
to the cartel now?

Cartel's temporary.
The business is permanent.

What about Price?
The Police Commission?

KRALEY:
That ain't the way it happened.

Your daddy never jumped
in front of a gun to save his partner.

He got a commendation for it.

Your old man had a big ol' line
of bullshit, that's what he had.

And at the end of the day,
we got tired of listenin' to it.

That's why he turned to the bottle.

One of you stop that
before she kills him.

[music playing]

[indistinct chatter]

-Young crowd.
-Always.

University's across the street.

I'm guessin' you sell
more booze than food then, huh?

Pretty much.

That old guy over there.
Seems a little out of place.

Nah, he's a professor.

He comes in with the students a lot.
They seem to like him.

[music playing]

It's the cartel
we're talkin' about here.

Yeah.

But Carmen's got legitimate
development and construction sites.

They're just a front, right?

Of course they are,
but it gives us a base we can build on--

land some real clients,

and then cut loose
from the cartel.

It's a damn good payday for you.

I gotta run the bar.
I don't want any part of it.

-Meadow can run the bar.
-Really--

Before you say no, hear me out.

You'll have complete control.

You don't like somethin',
we don't do it.

And I need you
as the face of this business, Carl,

'cause I can't get out
from under this shit without you.

And when you do,
I'm left with the company?

No. At that point I want to run it.

But the only kind of luck I had lately
is the bad kind. It's time I got out.

Congratulations.

About what?

This is all I've got left.
My whole life, right here.

You're free.

Thanks to the intel
I helped you feed the DEA.

You're welcome.

I'm not going anywhere with you.

Yeah, you are. Get in.

Steve says that you can be an asset.

I'm not so sure.

-What's in it for me?
-CARMEN: Nothing.

Unless I see your value.

I have inside knowledge.

Investigative techniques,
names and locations of informers

and undercover agents.

Any friends left at the DEA
and the FBI?

If they're properly incentivized.

And you're willing to share information
with my father?

On an going basis?

If I'm properly incentivized.

Do you understand that
a relationship with us...

...it's a one-way street.

There's no goin' back.

This isn't my first rodeo.

Could you give us a moment, please...

so that I can talk to Steve in private?

Thank you.

So she's your enemy first,
and you bring her to me now. Why?

Because she's still a danger to me
if she's out there, and hungry.

But if she's working for you,

I know exactly where she is.

So you don't trust her...

[laughs] but you expect me to?

Because like everyone
you deal with, she's greedy.

Not stupid.

If we agree to do this, Steve,

you understand that
she's your responsibility.

♪ Have mercy ♪

♪ Oh Lord, have mercy, mercy, mercy
on me ♪

♪ I'm tryin' to be the best I can be ♪

I gotta step away, Steve.

I'm putting in for a transfer.

It's the only chance I got
of keeping contact with my daughter,

is to step off this rollercoaster.

Victor works for the cartel, right?

What if we get Ignacio to lean on him
about the custody arrangement?

-[phone buzzing]
-Jesus.

What's up, Pearl?

PEARL:
You know I hate to bother you, Pete,

but I really thought you should know
there's a strange man at your house,

-and he's carrying out boxes--
-I'm on my way!

[honks horn]

-PETE: Shit.
-[tires squeal]

What's goin' on?

This is my house too.
There's stuff I need.

Well, you coulda called
and at least let me know.

I don't answer to you
or your schedule.

TITO:
Why don't you leave

and let us finish doing this?

STEVE:
If you're trying to push his buttons,

know if he goes, I go too.

[Lourdes sighs]

I'm doing everything I can
to show you that I care.

Yeah, too little, too late.

-What, does he talk for you now?
-Can we all stop?

I just need to get some stuff.

Leave it, Pete.

[door closes]

[starts car]

[tires squeal]

[indistinct chatter]

Perhaps I could recommend the Honda
for propping yourself up?

This is about to be unavailable.

-You Professor Michael Everett?
-Last I checked. May I?

Name Abigail Beach
mean anything to you?

No. Do you mind?

She says you raped her.

Thirty years ago, so don't worry.

The statute expired a long time ago.

Then what do you want?

For you to tell me
whether my mother lied to me.

Did you rape her?

I-I never raped anybody.

I don't remember anybody named Beach
from 30 years ago.

Is this some kind of shakedown?

That's my cell and address
on the back.

You decide you want to talk about it,
get in touch.

But I'm not letting this go
until I know the truth.

Your paperwork is incomplete.

I recommend you speak to an attorney
before we proceed.

[scoffs]

I'm willing to allow supervised visits.

I mean, on the condition
that I set the times.

-What the hell happened to you?
-Excuse me?

You used to think for yourself,
now he does it for you?

I'm done with this mediation shit.

I'm filing for full custody.

You don't want to push this to trial.

Dragging this out
will only hurt Veronica.

More than never seeing her father again?

You'll be lucky not to see
the inside of a cell...

...after the judge hears about
all the dirt in your life.

Go ahead.

Burn my house down, Victor.

And I'll burn down yours.

-You're just as dirty as I am.
-Pete.

Remember, we have the same employer.

So come after me.

And you can explain to Carmen

why you're slinging shit
that's gonna blow back on her.

[scoffs]

[car door opens, closes]

CARL: Hey.

You guys are killin' me here.

Quit your whining, Carl.

The place is good.

Legit.

I'm not complaining about the office.

What's the problem?

It's the first day
and already we got no-shows.

[sighs]
Who didn't show up?

You didn't show for your shift.

You gotta be reliable
or we lose the jobs.

Babysitter canceled on me.
Last minute.

This is my sister.

-Dani.
-Hi, Dani.

After what happened,
I just can't leave her.

You shoulda had a backup plan.
I'm taking you off the roster.

She's still so terrified.

Those cartel goons
scared the shit out of her.

I need the money.
It won't happen again. Please!

You're quiet.

It's 'cause I don't like
working two-man cars.

And I hate talkin' to you.

Then let's start shakin' some shit.

'Cause right now it feels like I'm trapped
in the Uber ride from hell.

Fine. You wanna know
what I'm thinkin' about?

I found my biological father.

You're screwin' with me, right?

Am I allowed to ask about it?

No.

I'm gonna anyway.

It's G! Run!

[gunfire]

[groans]

-[tires squeal]
-[horn honks]

Shit!

Cole!

32-Adam is requesting backup
and rescue unit on a 245 now.

[panting]

Shit.

What the hell?

I know this kid.

[choked up]
He was a good kid, man.

[police radio chatter]

[police radio chatter]

Someone saw the shooter.
It was G.

Now you gonna do your damn job?

They gonna testify to that?

Probably not.

But you were there. You saw it.

We didn't get close enough for an I.D.

[woman wailing]

That woman worked three jobs,

and still had time
to put this kid on the right path.

And now everything she did,
everything he did, to get away from this,

was for nothin'.

[mother sobbing]

STEVE: You gotta take this shit seriously
if it's gonna work for us.

You gotta show up for your shifts!

Sittin' around a construction site
for hours, it's boring.

It's good money.

Maybe for you it is.

How much is goin' in
your own pocket?

He ain't takin' anything for himself.

Ten percent goes into the pension,
the rest goes to the Ravens

who actually show up for their shifts!

It comes out to forty an hour for you--
what's the problem?

All he does is judge.

-Jesus.
-That's not a leader in my book!

Every day I reach out to Tom,
begging him to come back,

but he won't!

Not while he's still criticizing
his every move.

He ain't here because he don't care
about anybody but himself!

This is what's in the pension right now.

I'm gonna split it evenly
between every Raven.

That's a starting bonus
for every Raven

who wants to buy into
the security business...

and do the job.

Anybody want out?

Make a decision now,
'cause after tonight

I don't wanna hear
any more complaints

about how I run this program.

Carve it up, Pete.

Sit down.

[music playing]

[phone buzzing]

Phone.

-[phone buzzing]
-[sighs] Yeah.

Answer it or shut it off.

[buzzing stops]

You gonna finish that bottle, too?

Maybe.

Maybe that'll help.

Most people drink themselves stupid,
but being how you started that way...

What do you mean? She's a Raven.
She deserves her piece.

She almost got me killed
by running her mouth.

She'll get it--
when she proves she deserves it.

Christine! Hold up.

Hey.

Thank you for trying.

Look.

That's half my cut.

Just take it.

Steve has to be able to trust you.

We all do.

That's how it works.

Thank you.

You got it.

[starts car]

[knocking on door]

Left you five messages.

Ya ever answer your phone?

Did you see him?

Yeah.

Did you kill him?

Was I supposed to?

Want a drink?

You're not still drinkin'
that wine cooler shit, are ya?

BEACH:
Not since I was 15.

He doesn't remember you.

And obviously, he says he's never
raped anyone in his entire life.

So he doesn't believe you...

...that you're his spawn.

Christ.

-You believed him?
-One of you is lying.

Wake the hell up, or get out.

'Cause I'm not the one who's lying.

[music playing]

All right.
Roll your ass out.

We're closing.

You've had enough. Be safe.

Put your hands up, G.

Come on.
You lost your damn mind?

-He's drunk.
-I am. So try me!

-So you takin' me in?
-Yeah.

And you need to walk,
or you're comin' with.

-Walk!
-It's good.

Call my damn lawyer.

Put your hands up. Come on.

Get up against the car. Come on.

[handcuffs ratcheting]

What's the charge?

-I'll think of somethin'. Come on.
-Gonna be sorry

-when you're sobered up.
-Whatever. Come on.

In you go.

Look, this is just one more example

of how out-of-hand
the media has become and--

and no offense to those of you
who are here today.

But I think there's one thing
we can all agree on:

there's been an enormous lack
of journalistic integrity here.

The author of this article
promised to expose

gross corruption in the department,

and then failed to deliver.

His sources have retracted
their statements,

and much of what the article offers
is speculative, anyway.

The department
did its own investigation

and found these broad accusations
to be... without merit.

These are just social clubs...

a part of the station pride,
if you will.

No different than, say, a marine
getting a USMC tattoo.

All right, drinks on the house!

[all cheering]

[music playing]

[no audible dialogue]

Uh, no thanks.

Any more and I might take you home.

Do you even know where home is?

-Funny.
-[Meadow chuckles]

It's from her.

-Hey. Thanks.
-Yeah.

[sighs]

-How old's your daughter?
-Ten.

Maybe she and Dani
can have a playdate.

[mirthless chuckle] Yeah.

She ever talk to you about boys?

Look, I don't mean to be rude
or anything, but, um...

I'm kinda alone for a reason.

No shit.

[sighs]

ANDREWS [on phone]:
Tell me what you got. Are you in?

Yeah.

They trust you yet?

They don't even trust each other.

But you laid eyes on Ignacio.

No, just the daughter.

So where is he?

They haven't shared that with me yet.

It's about time
I meet these people myself.

-Start layin' track for an intro.
-[disconnects]

[sighs]

[woman crying]

I know we're blockin' traffic,
but these people need to mourn.

I'm here to pay my respects
like everybody else, brother.

Damn it, I asked him not to come.

I'll handle it.

Now's not a good time
for you to be here.

Man, just 'cause we sling
don't mean we don't give a shit

about what happens
in our neighborhood.

Do you see these people?
They're mourning.

And right now, you're just a reminder
why all this shit happened.

Yeah. Yeah, I feel ya.

Look, man, just...

tell the pastor that
I'll pay for the burial expenses.

It's the least I can do.

I'll let him know.

Heard G got arrested.

Yeah.

♪ Outside the motel sign ♪

♪ Flickers deep red ♪

♪ As shadows start to creep ♪

♪ I cannot sleep ♪

♪ Oh, won't you come to me ♪

♪ My darling Rose ♪

♪ There's a specter in our bed ♪

♪ And I must know ♪

♪ So strange when love ♪

♪ Grows old ♪

♪ Strange love is cold ♪

My hands grow possessed ♪

♪ I will ♪

♪ Have my vengeance yet ♪

♪ So strange when love ♪

♪ Grows old ♪

♪ Strange love is cold ♪

♪ My hands grow possessed ♪

♪ I will ♪

♪ Have my vengeance yet ♪

See, this is why
we can't have nice things.

Son of a bitch.

[car lock beeps]

[security system beeps]

I hear you like to talk.

So let's talk.

[music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0