All language subtitles for The Oath s02e03 Mano.eng

-I heard gunshots.
-Did you see what happened?

-We good?
-You keep your mouth shut, we're good.

PETE: He says the Police Commission's
moving forward

with the investigation.
We gotta get ahead of this.

BEACH:
She's their second informant.

Price talks to the Police Commission,
we're all screwed.

-You two know each other.
-He runs half the corners in our area.

-Clinton.
-We're petitioning sole custody

of Veronica, and we'll win.

-Aaah!
-[men shouting]

Stop, Daddy!

Every time I look at you,
you wanna know what I see?

Your so-called father,
holding me down.

We put our asses at risk twice
tryin' to save your father.

-I pay for results, not attempts.
-You don't pay for shit.

That's the problem, ain't it?

-What the hell you want, Kraley?
-To meet and talk.

About what?
- The payday.

What if you and I
got out of this shit city?

Find a way to make that happen,
would you come with me?

-I gotta handle these calls.
-You didn't say no.

[men crying out]

-Who killed my grandson?
-Please don't.

-Who?
-It was Steve Hammond.

No more games!

RICARDO: Lucky for you, you're more
valuable to me than they are.

I need you. I don't need them.

-Easy.
-[Dani sobbing]

[speaking Spanish]

[speaking Spanish]

Por favor.
[whimpering]

[prisoner screams, whimpers]

PRISONER:
Por favor, Don Ignacio.

[Young Ignacio speaking Spanish]

PRISONER:
Don Ignacio. Don Ignacio!

[prisoner speaking Spanish]

Ricardito.

Por favor, Ricardito.

[whimpering]

[Ignacio speaking Spanish]

PRISONER:
Yo tengo una familia! No!

[continues imploring in Spanish]

PRISONER:
Gracias, Ricardo.

Gracias.

No, no!

Carmencita! Carmencita!

Carmencita!
No, no, no, Carmencita!

[theme music playing]

-[chopping sounds]
-[screaming]

[speaking Spanish]

[both whimpering]

The punishment for betrayal is death.

DANI: No!!!

She screwed up
because she's young.

She was worried about her sister.

I would have done the same thing.

Leave them alone,
I'll do whatever you want.

Whatever I want?

DANI [sobbing]:
Please don't. Please don't.

Please!

[Dani sobbing]

RICARDO:
What are you gonna do to her?

-STEVE: She'll pay a price.
-Oh, yeah?

-What price?
-It's my business, not yours.

What happens once,
happens again.

If it does, it's on me. Stay there.

Right?

Thank you.

[Carmen speaking Spanish]

[knocking on door]

[knocking]

[door opens, closes]

How is this supposed to help? Hmm?

If we're gonna get head of this, Pete,

I need you right.

Pfft. Look at me--
do I look right?

As in sober.
Focused.

Functional.

We're buried in shit, Steve.

I'm gonna lose my little girl.

You're gonna lose more than that
if you don't stop

feeling sorry for yourself.

[sighs]

All we do is destroy
the good things we got.

My mother.

My family.

You may be OK with that.

I'm not.

I'm here for you, buddy.

But you gotta meet me halfway.

FOSTER:
What if you and I got out of Dodge?

Indefinitely. Find a way to make that
happen, would you come with me?

You didn't say no.

[crying]

[sniffles]

[clears throat]

I heard.

-You OK?
-I'm fine.

I know you're hurtin', Karen.

But right now it's about survival.

And we got a couple of problems
I need your help with.

So tell me.

We got a shitstorm brewing
with the cartel.

But I want you on the fallout
from the article.

Check with Hoke.

And listen, we gotta find a way
to shut Price up.

I'm on it. She'll keep her mouth shut.

All right,
you're in a bad place right now.

Why don't you just text me the info,
I'll send Ramos.

You will not.

That bitch is mine.

Just don't make it worse.

[car starts]

[chatter]

They had a gun in my sister's face!

-They wanted the truth.
-Yeah, so you lie.

You make 'em believe it is the truth.

-What's goin' on?
-She gave up Steve.

-Almost got him killed.
-I had no choice.

Your sister--
she gonna keep her mouth shut?

She's scared. But yeah.

Yes. Yes.

Maybe I was wrong. Maybe Kraley
shouldn't have given her ink.

STEVE:
You woulda stayed outside that night,

like you were told,
none of this woulda happened.

I heard gunshots.
I thought I should go inside--

You do what you're told, when you're told,
and how you're told.

-Yeah, but I--
-Do you understand?!

Come on, man,
we've all made dumb moves, Steve.

You wanna co-sign for her, she's yours.
Keep her in line.

One more slip, any one thing...

you're done.

And you better learn fast.

STEVE: I don't know
where the hell Kraley is,

so it's up to us
to shovel the shit we're buried in.

Cole, I need you to take charge
of our public image.

If you can tell me what that means.

Get out in the community
and find us friends, man.

We need to paint that article
as a hit piece.

Yeah, OK.

And by the way, that stash house
where Foster bought it?

-Yeah.
-Kraley and I

escorted a cartel shipment there
a couple days ago.

That's one hell of a coincidence.

Steve.

I need to earn,
or I'm gonna lose Veronica.

So I don't give a shit about Kraley,
Foster, or our goddamn public image!

[open door alert beeping]

Jesus Christ. You're gonna break
the godamn window.

Fuck. I gotta go home
and change my shirt.

What's the department doing
about the article?

-You ever gonna do anything for me?
-Like what?

Like a clean shirt, for starters.

All right, look.

This thing's way too big
to sweep all the way under the rug.

OK?

The brass wants scalps.
Someone's gonna get indicted.

Yeah, no shit.
Are they coming after the Ravens?

All right, look,
they're gonna hit the Vipers first.

When a cop gets killed
trying to rob a cartel stash house,

they get moved to the front of the line.

Yeah, I don't give a shit
about the Vipers.

What'd you hear about us?

Rumor has it there's a lot of shit
that was left out of that article

'cause the main source
is holding on for leverage.

Leverage with who?

Who's the source?

I don't know. Reporter won't say.
Journalistic privilege or some shit.

Never mind.
I'm pretty sure I already know who.

-It was nice to see you. As always.
-Mm-hmm.

Your school called.

They said you just walked out.

Talk to me, Dani.

They...killed those men.

[Christine takes deep breath]

And they were gonna kill us.

I'm sorry I got you involved
in all of this.

[sniffles]

I really am.

But you gotta stay quiet.

To protect your friend?

To protect us.

Protect us.

Come here. Come here.

Come here, come here.

-Come here.
-[crying]

[rap song playing]

[laughing]

COLE:
Amber.

-Hey. Hey.
-Hey.

Probably be getting hungry later,
ya know. Maybe around dinnertime?

OK, that's funny, 'cause that's
when I get hungry too.

-[laughs]
-So what should we do about it?

-I'll take you somewhere--
-I didn't expect to see you at this.

I stopped by to show that I care.

There's somebody over here
I want you to get to know better.

Today he's here for us, Cole,
just like you.

People can change.

That's why I still have hope
for both of you.

Clinton organized all this.

Got people to pitch in
and donate things they'd outgrown

or didn't need anymore.

He really motivated 'em.

Yeah, the only thing
he motivates is misery.

There's no trouble here, fellas.

It's all good, Pastor.
Let's just leave it.

There's a turf war brewing,
you know?

Innocent people are gonna get hurt.

Street drama.

That's on him and his guys,
not us.

It's the other side
that I'm worried about.

That Neckbone wannabe.

[sighs]

Yeah. G's a piece of work.

It'd be nice for community relations
if you, uh...

shut it down before it gets out of hand.

Don't look at them,
they're not gonna help you.

What do you want?

Didn't tell the reporter everything,
did ya?

If I had, you'd be in cuffs right now.

You think you can leverage yourself
out of this by taking us down?

I've got enough to bargain down
my sentence.

And what's that?
Twenty years instead of forty?

Stiff price for a little payback, bitch.

You assholes cost me my job, my pension,
my kids, my freedom.

You get me out from underneath
these charges, all of them,

then we can talk about your needs.

Otherwise I'm taking you--
every one of you--down with me.

[cell phone ringing, buzzing]

-[beep]
-Yeah.

CARMEN:
We have a problem. Come here immediately.

Couldn't do this over the phone?

If you've paid the ransom,
it's on the Mexicans

to give your father back.
What's to discuss?

I didn't ask you here
to talk about that.

-Then what?
-We have a problem

with something Kraley's done.

Then that's between you and Kraley.

Where is Kraley?

Don't know. Why?

It's odd, you know,

a cop attacking one of our money houses
right after he became aware of it?

Kraley's not that stupid.

Smart enough to disappear, though.

-Where is he?
-For the second time,

-I don't know.
-Hmm.

If you find him, tell him
I'm lookin' for him too.

No, you're gonna find him.

And then you're gonna come back to me
and you're gonna let me know.

And if I don't?

We both know the answer to that.

You really think Kraley was behind
Foster hittin' that stash house?

His place has been emptied out,
and he's not answering his cell.

So he's gone,
and left us with the tab.

-[sighs]
-Steve, look at you.

[Cole laughs]

Look at us, man.

I'm gonna miss comin' here, brother.

Yeah.

Me too.

Steve.

You good?

Yeah.

You sure about this?

-[key jingles]
-What are we gonna do with a house?

[kisses]

[huffs]

[music playing]

[chatter]

Have you seen Kraley?

No.

Ricardo's gunnin' for him.

-He's a piece of shit.
-Which one?

Both.

I'm sorry about Foster.

He had some good points.

He's a piece of shit too.

And you aren't sorry.
You never liked him in the first place.

[indistinct chatter]

-Can I get a word, please?
-Yeah, sure.

OK.

So, you've done a great job,
and I really appreciate it.

The thing is that
I'm a hundred percent now

and I really don't need
a second bartender.

So I'm thinking that two weeks' severance
and a recommendation.

I mean, your receipts have doubled
since I got here.

Just think about how much
this has to do with your ego,

and just come talk to me tomorrow.

Come on.

[sighs]

CHRISTINE:
You look irritated.

Everything OK?

Worry about you. Not me.

[siren wails in distance]

I ain't doin' this shit for you, Hammond.

The Hangmen weren't mentioned
in that article,

and I wanna keep it that way.

I'm not askin' you to kill her.

Just put her on the mainline
for a half hour.

Let her get good and scared,
then let me in to talk to her.

She's a fed, bro.
It's gonna bring heat behind it.

Or worse.

Some crazy-ass bitch
is gonna put a shank in her

the same way they did your old man.

Dereliction of duty.

That's the best thing
I could hope for.

Fuck. No, man.
I ain't takin' that kind of heat for you.

Department's gonna clean house
unless we stop this.

-Your club's not immune.
-Is that a threat, Ramos?

Your club goes down,
you take us with you?

You really think the Hangmen
aren't gonna get swept up in the net?

First they come for us, then you.

Help us out here. Help yourself.

You know how I help myself out?
By staying the hell away from you guys.

I'm out.

So now what?

We're down to one option.
The cartel.

Chances are they have people
locked up in county

who can put the fear of God into Price.

-So they get their hooks in us deeper?
-BEACH: It's that or prison.

The cartel will have our balls
in a vise forever.

No parole,
no time off for good behavior.

BEACH: So why don't we just
have 'em take her out?

-If she's dead, she can't talk.
-COLE: Yeah!

Let's just add first-degree murder
to the mix, right?

Cops ordering a hit on an FBI agent?
Federal death penalty crime.

I did not sign up for this shit, Steve!

I know you're in a bad place,
but back the fuck off, Karen.

Do we have a goddamn choice?

Seriously?

This is how you handle things,
Steve?

PETE:
Shit.

I wasn't here.
I didn't hear any of this shit.

And you! You call me
when you start thinking straight.

'Cause right now you ain't.

[indistinct police radio transmissions]

You sure you want this life?

-Yeah.
-Tell me why.

What do you mean?

Tell me why
you needed to be a Raven.

Because if I'm gonna help you
survive this,

I'm gonna need to know
where your head is at.

My old man was a Raven.
So was Carl.

I always admired
how they looked out for each other.

Stop that shit, OK?

Look, tell me the truth.

[Christine clears throat]

Both my parents are dead.

I'm broke half the time.

I'm tryin' to take care of my sister
on a cop's salary.

It scares the shit out of me
to think I could fail her.

Now, that's something
I can understand.

[short siren blast]

[camera shutter clicking]

COLE:
Oh, shit.

CHRISTINE:
That's one of Clinton's runners, isn't it?

COLE: Yeah.

What you got?

Look who's here.

DETECTIVE:
Unit heard shots.

Rolled up, found this guy layin' dead
and your friend here walkin' away.

You didn't find a gun on me, did you?

The guy did get shot, didn't he?

I don't see how I could shoot nobody
without a gun.

PATROLMAN:
Detective.

-You got this?
-I got it.

You got some weak players
on your team.

Cut the bullshit, man.
Why is the kid dead, G?

I'm makin' moves.

I took a bullet for these streets.

I'm takin' back all Neckbone's corners.

So y'all wanna give me the same
arrangement that you gave him?

We're not in that protection business.
Try the Vipers.

Hell, no. Listen, Cole,

I know you got some heat on you
right now,

so I don't know why
you just don't step back

and let me do what the hell
I got to do.

You want a street war? Huh?
Is that what you want?

Because that's on you. Not us.

-You're serious.
-I'm serious.

Then buckle up.

[chatter, laughter]

[soft music playing]

I said I'd be here.

Also said you'd get here first.

I did say that, didn't I?
-[both laugh]

DISPATCH: All units, all units,
we have officer in need of assistance.

Shots fired at Oceanside and Third.

[man grunts]

-[gunfire continues]
-[tires squeal]

-PETE: Where you hit?
-My leg.

Go! Just go!

-He good?
-Yeah.

-One down. Two here.
-Copy.

Go. Go.

[siren wailing]

We need a medic over here now.

-STEVE: What happened?
-You tell me.

That's Colombian ink
around their necks.

So be careful.

They're muscle for Carmen's brother.

Why would he hit these guys?
He tryin' to take over from his father?

-I don't know.
-Better find out.

AMBER:
I'm just saying,

I don't like gray.

Not everything is black and white.
Gotta make allowances.

But you and my father make
some pretty dicey allowances.

-Such as?
-Clinton. He's a drug dealer.

Our side is not giving him a pass.

We just don't have enough
to make a case on him.

Six shootings in three days?

It's not as easy as it looks, Amber.
Just so you know that.

And as a cop...

I get stuck, you know?
In this revolvin' door,

with guys like Clinton.

Arrest, release.
Arrest, release.

Look, at least you save lives.

It's another revolving door.

Patch 'em up, send 'em back out
into the same war zone.

Wait for 'em to show up again,
because you know they will,

probably dead next time.

Pfft. [laughs]

This isn't the most cheerful date
I've been on.

Let's talk about something else.

[sighs]

[siren wails in distance]

Your brother has no intention
of getting your father back alive.

-What's happened?
-His men hit the ports.

Some Mexicans are dead,
and a cop got shot.

-What about my father?
-I don't know, Carmen.

If he's not already dead,
he's gonna be,

unless you can get your brother
to pump the brakes.

My brother won't listen to me.

Things aren't good
between us right now.

ELI:
Visiting hours are over.

You're gonna want to hear
what I have to say.

You speakin' for yourself?

Or the Colombians?

I don't speak for them.
I don't care about 'em.

They should step back,

because the Mexes
are gonna put in work.

Yeah. But it's you caught in the middle,
Eli, isn't it?

And if your Mexicans retaliate,
who do you think's gonna win?

My money's on the Colombians,
but either way, you lose.

-This was supposed to be easy money, man.
-Mm-hmm.

Just hang around, look the other way,

let 'em load and unload,
make sure nobody interferes.

I think you and me
can get this to settle down,

but you gotta give me two things.

-You "think"?
-I got no guarantees, Eli.

And you can always say no.

So let's hear it.

I need the Mexicans' next shipment date,

and the Horsemen
to deliver Ignacio.

-Think you can trust Eli?
-He gave me what I asked.

-Yeah, could be he lied.
-We'll find out soon enough.

-And you need Price to make it work?
-Yeah.

-We're screwed.
-It's worth a shot.

[cell phone ringing]

It's my house phone. Hello?

Yeah, I'm on my way.
Don't let anybody in.

[tires squeal]

-Hey.
- Dad.

-Missed you so much.
-Missed you too. You all right?

-Yeah, I'm fine. Yeah.
-Yeah?

I'm gonna say bye,
I'll be right back.

I can't believe she ran away.

-I gotta handle this.
-All right, man. You need me?

No. But thanks.

Let me know if that changes.
I'll be at county.

-Copy.
-Hey, V.

Hi, Hamm!

[door buzzes open]

What could you possibly offer me
to let you off the hook?

Leverage. To get your ass out of here.

-[scoffs]
-Listen.

You agree to stonewall
the Police Commission,

don't tell 'em a damn thing...

and I'll give you a tip for the biggest
drug shipment in DEA history.

-Thank you.
-VERONICA: Thank you.

MAN: Enjoy.

So, how you like your new school?

VERONICA:
It's OK, I guess.

-Yeah? Make any new friends yet?
-A few.

[cell phone buzzing]

Look...I know things
are hard right now.

And right now your mom and I
are acting like...

well, we're actin' like jerks.

I realize I'm not supposed
to use that word...

-[chuckles]
-but in this case, I think it applies.

Ya know?

[sighs] I'm kinda rambling here,
aren't it?

Yeah. What I'm tryin to say is,
it's all gonna get better.

Even the stuff
between me and your mom.

It's gonna mellow out, I promise.

-OK?
-OK.

I wanna live in our old house.

Sorry, princesa,
but I have to take you home.

I don't want to go back there!

I don't want you to have
to go back there either,

but that's the way
it has to be right now, OK?

Listen, I--

BARISTA:
Here ya go.

[woman shouting in distance]

The longer you wait,
the further he gets.

[clatter]

Princesa, look, I know
it's hard to understand right now, but--

PETE: I--

Veronica.

Veronica!

What the hell were you thinking?

How do you think that's
gonna look in court?

She ran away from you.

To me!

How's that gonna look to a judge?

HOKE: Ms. Price,
you requested the Police Commission

and myself to be here.

We agreed because you said
you had information.

Are you aware of any criminal gangs
in the department?

During your time at the FBI,

have you ever had any dealings
with them?

You gonna answer
any of our questions here today?

No.

-[banging on fence]
-HORSEMAN 1: Briggs sent us.

Open up.

[unlocking gate]

-HORSEMAN 1: Drop it!
-HORSEMAN 2: Get him!

Get down right now!
Don't move!

Up.

[camera clicks]

[speaking Spanish]

CARMEN: Si, Ricardo.
[speaking Spanish]

[music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0