All language subtitles for The Brothers Karamazov.(1958)Tr.23,96fps

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:34,000 --> 00:00:37,127 Karamazov Karde�ler 2 00:03:01,612 --> 00:03:03,489 Grigory! 3 00:03:18,609 --> 00:03:21,947 - Alexey! - Grigory. 4 00:03:29,562 --> 00:03:31,646 Babama geldi�imi s�yle. 5 00:04:23,037 --> 00:04:26,166 - Defol O�lunuz geldi. 6 00:04:28,230 --> 00:04:29,796 Kesin! 7 00:04:30,129 --> 00:04:32,530 Hangisi? Dimitrimi? 8 00:04:33,094 --> 00:04:34,657 Alexey. 9 00:04:38,119 --> 00:04:40,205 Alexey... 10 00:04:45,681 --> 00:04:51,835 �al�n. �al�n �i�t Ama yava� �al�n.�ok yava�. 11 00:05:22,922 --> 00:05:27,197 - Geceyi manast�rda ge�irmeni rica edebilirmiyim. - ni�in.- Evet. 12 00:05:28,033 --> 00:05:30,743 k�zg�nm�s�n? 13 00:05:31,766 --> 00:05:34,686 - beni yarg�lamazs�n. - Tanr� yarg�lar seni. 14 00:05:35,198 --> 00:05:37,803 Tanr� beni anlayacakt�r. 15 00:05:39,265 --> 00:05:41,454 Oysa o�ullar�m�n anlad���n� s�yleyemem. 16 00:05:42,082 --> 00:05:47,190 - Ge� oldu baba. arabayla paray� g�nderece�ini s�ylemi�tin? param�?ne paras�? 17 00:05:49,434 --> 00:05:55,273 hee.. sen art�k ermi� say�l�rs�n pis paralar yerine d��lerinde melekleri g�r�yor olman gerekirdi. 18 00:05:55,515 --> 00:05:58,434 Dimitri i�in ona 10.000 ruble s�z� vermi�in. 19 00:05:59,008 --> 00:06:00,885 - Evet. -Barakas� buraya iki saat mesafede... 20 00:06:01,149 --> 00:06:04,484 �imdi bile ��ksam ge� kal�r�m. 21 00:06:04,726 --> 00:06:07,644 - evet �ok ge�... yar�n gidersin. - paraya bu gece ihtiyac� var. 22 00:06:08,117 --> 00:06:11,558 L�tfen baba bekliyor. 23 00:06:14,061 --> 00:06:18,651 Grigory, Alexeye arabay� haz�rla. 24 00:06:23,447 --> 00:06:26,889 Hep benim param� bekler o...akbaba gibi. 25 00:06:27,150 --> 00:06:29,028 Dimitri paran�n Tanr�n�n l�tf� oldu�unu s�yl�yor. 26 00:06:29,289 --> 00:06:31,479 �yleyse tanr� versin onu. 27 00:06:32,299 --> 00:06:34,384 paray� verde ben gideyim.. 28 00:06:42,361 --> 00:06:44,866 Bu belgeyi imzalas�n -ama burda 5.000 ruble var. 29 00:06:45,107 --> 00:06:49,486 nas�l olsa hi� �demiyor. onun yerine 5.000 olmas� daha iyi? bak..bak.. 30 00:06:51,260 --> 00:06:56,266 �unlara bak, o imzalad� bana binlerce rubla borcu var. 31 00:06:56,526 --> 00:06:58,925 Annesinin b�rakt��� para bu - Yalan! 32 00:07:00,282 --> 00:07:01,846 Yalan bu. 33 00:07:02,338 --> 00:07:06,510 Annesi! Topra�� bol olsun. 34 00:07:07,813 --> 00:07:12,507 O seninde annendi paray� bana b�rakt�. 35 00:07:15,832 --> 00:07:19,485 Sen neden i� konular�n� d���n�yorsun? 36 00:07:19,956 --> 00:07:22,561 Ruhunu kirletir. 37 00:07:24,376 --> 00:07:27,296 zavall� ihtiyar baban� kullanmas�n� izin verme. 38 00:07:27,641 --> 00:07:29,936 bu senedi imzalat! 39 00:07:53,347 --> 00:07:56,059 Karde�in, Te�men. 40 00:08:01,536 --> 00:08:04,768 - Tam vaktinde geldin.Alexey tam vaktinde. - Yol �amurluydu... 41 00:08:05,500 --> 00:08:07,169 ...babamda paray� unutmu�. 42 00:08:07,741 --> 00:08:09,829 - Unutmu� mu? - Ben hat�rlatt�m. 43 00:08:10,288 --> 00:08:14,460 - Dimitri..ee 5000 ruble g�nderdi. -10.000 demi�ti. 44 00:08:14,585 --> 00:08:17,712 insan 5.000 rubleyi bir anda nas�l harcayabilir? 45 00:08:18,184 --> 00:08:20,269 Bu beceri gerektirir karde�im. 46 00:08:21,053 --> 00:08:22,513 Bekle. 47 00:08:26,319 --> 00:08:29,450 - Borcum ne kadar beyler? - Be� kaunt. 48 00:08:30,545 --> 00:08:34,820 Yani 500 rubleden...65 ��kar. 49 00:08:35,082 --> 00:08:38,733 - Tam 435 ruble. - Hakl�s�n. 50 00:08:39,306 --> 00:08:41,602 Ama �uanda elim biraz s�k���kta. 51 00:08:41,863 --> 00:08:44,156 Hep �yledir. �ncedende d�rt binden fazla... 52 00:08:44,458 --> 00:08:46,440 borcun var. �deyemiyorsan neden oynuyorsun? 53 00:08:46,704 --> 00:08:48,477 Oh, kazan�r�m sanm��t�m! 54 00:08:49,155 --> 00:08:51,032 Hatta emindim! hadi Beyler ciddi olamazs�n�z. 55 00:08:51,345 --> 00:08:53,535 Grisha, bir �i�e daha ver. Dostlar�m susam��. 56 00:08:53,797 --> 00:08:55,467 - Hanc� diyorki Te�menim... - Ne diyor? 57 00:08:55,749 --> 00:08:57,313 Krediniz kalmam��. 58 00:08:58,878 --> 00:09:00,337 Hakaret bu! 59 00:09:02,685 --> 00:09:04,146 Afedersin gen� dostum. 60 00:09:04,147 --> 00:09:05,397 �d�cekmisin? 61 00:09:05,763 --> 00:09:08,683 Sizler bana hi� bor�lanmad�n�zm� beyler? 62 00:09:09,550 --> 00:09:13,618 - Sizi s�k��t�rd�m m�? - Bor�lar�n� �demeyi red eden insanlara ne derler biliyormusun? 63 00:09:18,259 --> 00:09:20,239 Ne derlermi� bakal�m? 64 00:09:24,881 --> 00:09:26,654 Bi randevuma geciktim. 65 00:09:27,750 --> 00:09:29,209 �yi geceler beyler. 66 00:09:29,993 --> 00:09:32,808 H�rs�z! Evet h�rs�z derler. 67 00:09:33,748 --> 00:09:35,103 H�rs�z! 68 00:10:00,206 --> 00:10:02,187 - Zarar� kim �deyecek? - Hesab�ma ge�. 69 00:10:02,886 --> 00:10:06,015 Olmaz. �imdi gidip �ikayet edece�im seni. 70 00:10:06,474 --> 00:10:08,142 Eminim edersin. 71 00:10:08,614 --> 00:10:10,908 Herkese �yi geceler. 72 00:10:12,629 --> 00:10:15,654 �yi geceler...Sanada. 73 00:10:20,952 --> 00:10:22,308 Anlam�yorum. 74 00:10:23,320 --> 00:10:26,346 Neden barakalar�n d���nda �zel bir evde kal�yorsun? 75 00:10:26,919 --> 00:10:28,380 �zel nedenlerim var, karde�im. 76 00:10:28,640 --> 00:10:30,622 neden 5000 rubleyle borcunu �demedin? 77 00:10:31,102 --> 00:10:32,771 Ba�ka �eye kullanacam. 78 00:10:33,069 --> 00:10:36,721 - Babam, bunu imzalaman� istiyor. - Can� cehenneme. 79 00:10:42,091 --> 00:10:43,760 Bundan seni sorumlu tutar sonra. 80 00:10:44,803 --> 00:10:46,784 �z babandan nas�l nefret edersin? 81 00:10:47,389 --> 00:10:49,789 Bi babalar vard�r, birde babal�k eden hayvanlar vard�r. 82 00:10:50,155 --> 00:10:52,867 O ne bana ne sana nede Ivana ger�ek baba olamad�. 83 00:10:54,120 --> 00:10:56,830 ne yapmam� bekliyordun? Sevmemimi? 84 00:10:57,874 --> 00:10:59,960 Sevgi, hepimize gerekli. 85 00:11:09,868 --> 00:11:13,933 - Onu asla su�lamazs�n? - Asla. 86 00:11:25,407 --> 00:11:29,787 Alexey, kendimde'de babam�zdaki ahlaks�zl��� ve g�nahkarl��� g�r�yorum. 87 00:11:30,778 --> 00:11:32,968 Ben Karamazovum. 88 00:11:34,377 --> 00:11:36,357 Ama, sen de �ylesin. 89 00:11:39,957 --> 00:11:41,938 Ama sen azizsin. 90 00:11:49,239 --> 00:11:53,514 Fiyodor Karamazov oldu�u yerde, k�t�l�k vard�r.oysa senin oldu�u yerde... 91 00:11:54,714 --> 00:11:57,113 yaln�z iyilik. 92 00:11:59,804 --> 00:12:01,577 Alexey! 93 00:12:07,084 --> 00:12:08,857 Benim i�in dua et. 94 00:12:43,064 --> 00:12:46,817 - �ok dakiksin Katya. - Umutsuzum Te�men. 95 00:12:48,527 --> 00:12:50,405 Bir �ey verebilirmiyim? 96 00:12:51,334 --> 00:12:54,671 Belki biraz �arap? �ay? 97 00:12:57,695 --> 00:13:00,721 5.000 ruble, l�tfen. 98 00:13:02,525 --> 00:13:05,549 Sana gelirsem verece�ini s�ylemi�tin. 99 00:13:06,175 --> 00:13:07,741 Burday�m. 100 00:13:08,106 --> 00:13:12,277 iyilik isterken bile... hakaret ediyorsun. 101 00:13:13,123 --> 00:13:14,687 �ok, gururlusun Katya. 102 00:13:14,948 --> 00:13:17,349 Alay�n defterleri yar�n sabah incelenecek... 103 00:13:17,631 --> 00:13:19,716 ve 5.000 rublenin eksikli�i farkedilecek. 104 00:13:20,457 --> 00:13:22,960 Alay,komutan� olarak babam� su�layacaklar. 105 00:13:23,242 --> 00:13:28,457 - ��nk� paray� baban ald�. - Gelirsem paray� verece�ini s�ylemi�tin... 106 00:13:30,543 --> 00:13:32,524 Yalvarm�yorum Te�men. 107 00:13:33,213 --> 00:13:35,926 - Bu gece seninle... - Beki yar�n? - Anla�mam�z yanl�z... 108 00:13:36,188 --> 00:13:40,254 Peki yar�n sana evlenme teklifiyle gelecek olursam? 109 00:13:43,208 --> 00:13:46,231 Bu daha da al�alt�c� olur. 110 00:14:25,650 --> 00:14:27,633 �yi geceler, Katya. 111 00:14:49,269 --> 00:14:51,252 �yi geceler. 112 00:15:06,373 --> 00:15:07,937 Te�men! 113 00:15:09,639 --> 00:15:14,437 - Hanc� b�t�n zarardan senin sorumlu oldu�unu s�yl�yor. - Anl�yorum beyler. 114 00:15:18,608 --> 00:15:21,841 A CEZAEV� YAKIN ARMY MOSKOVA, birka� hafta sonra 115 00:15:33,729 --> 00:15:38,527 - Moskovada oldu�unu san�yordum. - Ordayd�m,Ama seni g�r�nce. 116 00:15:40,822 --> 00:15:43,534 - Ne oldu? - Her zamanki �ey. 117 00:15:43,951 --> 00:15:47,497 Biraz kavga edip etrafa biraz zarar verdim ve birazda... 118 00:15:47,759 --> 00:15:49,324 bor�land�m tabi. - Su� bende e�er o paray� bana... 119 00:15:49,584 --> 00:15:54,278 vermemi� olsayd�n. - Hay�r,kendimi bildim bileli daima birilerine borcum vard�r benim. 120 00:15:57,260 --> 00:15:59,137 Yani Rusya gibisin: 121 00:15:59,806 --> 00:16:02,831 ...g��l�, kolay tahrik olan,ve.. 122 00:16:03,616 --> 00:16:05,909 ...yap�ca�� kestirilemeyen. - Kendimi sevmiyorum. 123 00:16:06,609 --> 00:16:09,631 Ben seviyorum. sorunlar�m bitti. 124 00:16:10,259 --> 00:16:13,491 Bana verdi�in para bor�lar�n� �d�cektir. 125 00:16:17,122 --> 00:16:19,935 Sonrada ordudan ayr�l�rsan �ok mutlu olaca��m. 126 00:16:21,606 --> 00:16:22,962 Peki sonra? 127 00:16:23,632 --> 00:16:26,238 Ordudan ba�ka bir yerde yapamam ben. 128 00:16:27,126 --> 00:16:30,149 O gece, sana geldi�imde evlenme teklif edersen ne d���nece�imi sormu�tun. 129 00:16:30,963 --> 00:16:32,530 kabul ediyorum. 130 00:16:33,915 --> 00:16:37,356 - Ama Katya, mecbur de�ilsin - Ba�lanmak istiyorum. - Bana de�il. 131 00:16:38,193 --> 00:16:40,695 - O gece bana para i�in geldin. - Seni tan�m�yordum. 132 00:16:40,957 --> 00:16:42,573 Hala tan�m�yorsun. 133 00:16:43,461 --> 00:16:47,111 Seni istedim. elde edilemiyordun. 134 00:16:47,498 --> 00:16:49,896 Bende tutku halini alm��t�n. 135 00:16:50,627 --> 00:16:54,068 O gece sana sahip olup paray� vermeden g�nderecektim. 136 00:16:54,945 --> 00:16:59,534 Oysa kar��mda asil biri olma d�rt�s� daha g��l� geldin. 137 00:16:59,889 --> 00:17:02,079 Kurtar kendini, Katya! 138 00:17:03,958 --> 00:17:08,753 Beni sen kurtard�n.. babam�da. 139 00:17:13,636 --> 00:17:15,616 Biraz ak olmu�a benziyormuyum? 140 00:17:16,870 --> 00:17:19,581 Ama �yleyim, ve zenginim. 141 00:17:20,624 --> 00:17:24,797 B�y�k Annem bana 80.000 bin ruble b�rakt�. senin sayende.. 142 00:17:25,299 --> 00:17:27,070 5,000 almak i�in neden ona gitmedin? 143 00:17:27,333 --> 00:17:30,045 O zaman kaybolan paray� ve babam�n durumunu ��renirdi. 144 00:17:30,619 --> 00:17:33,434 O onursuzluktan sonrada miras� b�rakmazd�. 145 00:17:34,508 --> 00:17:40,139 Ama �imdi... anl�yormusun c�mertli�in hayat�m�z� kurtard�. 146 00:17:41,497 --> 00:17:44,521 Bende kazand�klar�m� seninle payla�mak istiyorum. 147 00:17:49,057 --> 00:17:51,248 Bana art�k hi� borcun yok. 148 00:17:53,824 --> 00:17:59,769 Yan�l�yorsun. beni uyand�rd�n. 149 00:18:00,395 --> 00:18:04,463 Ya��yorum. Bu hissi seviyorum. 150 00:18:07,593 --> 00:18:09,155 Seni seviyorum. 151 00:18:15,049 --> 00:18:18,909 Ama..belki sen beni sevmiyorsun. 152 00:18:20,661 --> 00:18:23,059 Eminim seveceksin. 153 00:18:24,729 --> 00:18:27,546 Ben senin kentinde evlenmek istiyorum Halam orada oturuyor. 154 00:18:27,806 --> 00:18:30,099 Baban ve karde�lerinede yazarm�s�n? 155 00:18:32,292 --> 00:18:36,567 L�tfen, aileni tan�mak istiyorum, onlar benimde ailem. 156 00:18:36,568 --> 00:18:41,051 - Ama yapamam! Mesle�imde yok paramda yok. - Benim param yeter. 157 00:18:41,678 --> 00:18:45,016 Babamla aram�zdaki Baz� para meselelerini halledebilirsem. 158 00:18:46,476 --> 00:18:48,667 Buna Gerek yok. 159 00:19:07,021 --> 00:19:09,628 L�tfen g�ven bana. 160 00:19:24,385 --> 00:19:25,949 L�tfen Beni ba���lay�n,ama. 161 00:19:26,315 --> 00:19:28,984 - Siz. karde�iniz Dimitri gibi de�ilsiniz. - �vey karde�imiz. 162 00:19:29,246 --> 00:19:32,584 Siz hepsinden farkl�s�n�z. bunu sizi ilk g�rd���m an anlam��t�m zaten. 163 00:19:32,742 --> 00:19:36,807 - Farkl�m�? zekan�z,c�retiniz,dehan�z. 164 00:19:37,487 --> 00:19:39,572 Sen Moskova'da ya�ayan. biriyle hi� tan��mam��s�n. 165 00:19:39,834 --> 00:19:43,797 Hay�r, efendim.Ama yazd�klar�n�z� okudum:su� hakk�nda olanlar�. 166 00:19:46,613 --> 00:19:48,908 Be�endinmi? 167 00:19:48,909 --> 00:19:52,038 D�nyada insanlar�n kom�ular�n� Sevmesini sa�layan hi�bi�ey yoktur. " 168 00:19:53,789 --> 00:20:00,569 E�er Tanr� yoksa hi�bir �ey ahlakd��� say�lmaz. Her �ey yasal olabilir, su� bile. 169 00:20:00,965 --> 00:20:04,613 Su� sadece yasal, olmakla kalmaz."ka��n�lmaz olur. 170 00:20:06,701 --> 00:20:11,185 - B�t�n Bunlar� hat�rlaman �ok zekice. - Hay�r,zekice de�il.Bu bi onurdur efendim. 171 00:20:11,553 --> 00:20:14,890 - Oh, madam Hchlacov! - Oh, Bay Karamazov! 172 00:20:15,151 --> 00:20:17,446 Tam zaman�nda geldik san�r�m. 173 00:20:25,914 --> 00:20:28,937 Bu zengin k�z� ayartm��. Bunu nas�l yapt� bilmem ama. 174 00:20:29,199 --> 00:20:32,120 Ayartm��:i�te 80.000 binlik bir miras. 175 00:20:32,850 --> 00:20:36,083 Belki Dimitri sand���mdan iyi bir karamozov. 176 00:20:36,084 --> 00:20:37,545 K�z G�zel mi? 177 00:20:37,858 --> 00:20:43,386 Kim? O...neye benzedi�inin ne �nemi var! O�lana delice a��k. 178 00:20:44,200 --> 00:20:45,451 �ok g�zel! 179 00:20:45,817 --> 00:20:50,615 Evet, konu d�zeltmek istiyor,�ey! 180 00:20:51,658 --> 00:20:56,037 Sevgilisini bor�lar�n� �demek i�in ba�ka bi yol varm�ki he.. 181 00:20:56,872 --> 00:21:00,315 - O�lumla tan��man� istiyorum. - Neden? 182 00:21:01,098 --> 00:21:05,267 - Bi nedeni olmal�m�? senin nedenini biliyorum. - Sahimi? 183 00:21:05,529 --> 00:21:08,868 Sadece parayla ilgilendi�ini san�rd�m, he, Grushenka? 184 00:21:09,860 --> 00:21:12,048 En �nemlisi o, ha.. 185 00:21:20,705 --> 00:21:23,101 Bu gece yeme�e bana gelecek misin? 186 00:21:25,064 --> 00:21:26,420 Belki. 187 00:21:26,756 --> 00:21:32,074 Sana arma�an�m olacak... bir zarf. 188 00:21:33,461 --> 00:21:40,656 - Memnun kalacaks�n. - Gitte gelecekteki gelininle tan��. - Evet. 189 00:21:43,099 --> 00:21:46,226 - Bu gece. - Belki. 190 00:21:48,095 --> 00:21:51,326 - Sermaye. - Belki de gelemem. 191 00:22:19,595 --> 00:22:21,158 Hayat�m! 192 00:22:33,933 --> 00:22:38,208 Katya tatl�m! Ve buda karde�i... 193 00:22:38,941 --> 00:22:43,842 Afedersiniz. ama g�rd���n�z gibi ad�n�z� unuttum. bay�m! eminim bu y�zden beni... 194 00:22:44,102 --> 00:22:47,962 O�lum Ivan�, takdim edebilirmiyim?matmazel. - Tabiki memnun oldum. 195 00:22:48,670 --> 00:22:53,051 Bende �ansl� ve m�te�ekkir babay�m. 196 00:22:53,522 --> 00:22:55,607 Ho�geldiniz! 197 00:22:56,496 --> 00:22:59,415 Buda ailenin di�er �yesi, ee...�ey... 198 00:22:59,989 --> 00:23:03,952 Smerdyakov, benim pi� o�lum oldu�unu s�yler tabii bu �ok sa�ma. 199 00:23:04,214 --> 00:23:06,925 A��� ve u�ak olarak bir o�uldan daha de�erlidir. 200 00:23:07,249 --> 00:23:08,813 dahada ucuz. 201 00:23:09,209 --> 00:23:11,193 Sizle tan��mam�� m�yd�k? 202 00:23:11,505 --> 00:23:15,990 - Tan��sayd�k. unutmazd�n�z. - Anna, ben Ivan ile gidece�im. 203 00:23:17,086 --> 00:23:19,277 Yolda evlilik planlar�n� Konu�uruz. hadi gel. 204 00:23:19,747 --> 00:23:25,378 - Bu gece u�rucakm�s�n? - Bu gece �ok �nemli bir i�im var - �yleyse yar�n te�ekk�rler. 205 00:23:32,648 --> 00:23:34,837 Kadere inan�rm�s�n�z? 206 00:23:35,150 --> 00:23:40,262 Sadece dokundu�um, hissetti�im, duydu�um,koklad���m ve tatt���m �eylere inan�r�m. 207 00:23:40,627 --> 00:23:44,066 - �eytan gibisiniz. - Evet, Madam. 208 00:23:50,065 --> 00:23:54,966 Ondan s�z et bana her�eyinden. �ocukken,gen�ken nas�l biriydi? 209 00:23:55,364 --> 00:23:57,659 Onu tan�mad���m b�t�n o y�llar� k�skan�yorum. 210 00:23:58,911 --> 00:24:01,515 �ocukken ayr�yd�k, yabanc� gibiydik. 211 00:24:02,353 --> 00:24:07,567 Asl�nda Dimitri annesi �ld���nde d�rt ya��ndayd� sonra day�s�n�n yan�na g�nderdiler onu. 212 00:24:07,985 --> 00:24:12,886 D�rt ya��nda babas�z ve annesiz! hala sorumsuz diye onu su�luyormusunuz? 213 00:24:13,440 --> 00:24:17,298 Alexey beni St Petersburg'da B�y�k halam�z b�y�tm��t�. 214 00:24:17,821 --> 00:24:20,115 - Annemiz �ld���nde... - Anna! 215 00:24:22,806 --> 00:24:25,517 Alexey ��...bense yedi ya��ndayd�m. 216 00:24:25,779 --> 00:24:28,491 B�yle bir �ocuklu�un �stesinden! gelmek i�in �yle biri oldun. 217 00:24:29,534 --> 00:24:32,768 Ama Alexey ayn� �ocuklu�un �stesinden gelip rahip olabildi. 218 00:24:33,028 --> 00:24:36,887 -Kendini ba�kalar� i�in feda etmemesi gerek -o'Ama Alexey kendini yapt���... 219 00:24:37,148 --> 00:24:40,904 i�e. -Hay�r. Dimitri Benim i�in yapt�klar�n� ona �demeliyim. 220 00:24:41,164 --> 00:24:44,190 - Onu seviyormusun? - Tabii. 221 00:24:46,276 --> 00:24:48,882 Ve o da seni seviyor de�ilmi.? 222 00:24:51,909 --> 00:24:53,472 Tabii. 223 00:24:59,573 --> 00:25:02,910 Karde�im �ok �ansl� biri katya. 224 00:25:16,884 --> 00:25:20,639 Dimitriyle ben kar ya�madan evlenece�iz. 225 00:25:42,529 --> 00:25:44,302 Dimitri? 226 00:26:28,883 --> 00:26:31,491 Seni yirmi kere �ld�rebilirdim. 227 00:26:32,702 --> 00:26:34,682 �stelikte sarho�um. 228 00:26:36,279 --> 00:26:38,885 Kendi o�lunu �ld�rmezsin ama dimi? 229 00:26:40,139 --> 00:26:44,204 O�ular�m�n babalar�n� �ld�rmeyece�ini s�yleyebilirmiyim? 230 00:26:45,874 --> 00:26:51,819 Dimitriye bak. Katyadan ayr� kald��� herg�n beni biraz daha �ld�r�yor. 231 00:26:52,392 --> 00:26:55,834 �� ay oldu. Bir o�ulun babas�n� �ld�rmek istemesi normal de�ildir. 232 00:26:56,501 --> 00:26:59,630 - Kim demi�? - Filozoflar. 233 00:27:00,256 --> 00:27:01,821 Filozoflar! 234 00:27:02,863 --> 00:27:06,202 Filozoflar ger�ek hayattan ne anlarlar? 235 00:27:09,061 --> 00:27:15,109 - Beni �ld�rmek istiyormusun?hayat�m. - Sa�malamay� b�rak l�tfen baba. 236 00:27:16,153 --> 00:27:18,758 O insanl��a a��k. 237 00:27:20,219 --> 00:27:21,678 �orbay� getir, aptal! 238 00:27:22,234 --> 00:27:26,614 - Dimitri burda? - Neden burda olsunki? - �mitsiz halde. 239 00:27:26,875 --> 00:27:28,648 �mitsiz olmak yap�s�nda var. 240 00:27:31,340 --> 00:27:36,240 Buraya yaln�z para almaya gelir. ve gelirse alam�ycak karde�inin... 241 00:27:36,502 --> 00:27:39,943 ...paraya hi� sayg�s� yok bu y�zdende para onu sevmiyor. 242 00:27:40,206 --> 00:27:42,292 - Paraya benimde sayg�m yok. - o..g�zel. 243 00:27:43,626 --> 00:27:46,337 Yoksullu�un a����. 244 00:27:48,789 --> 00:27:51,607 �l�ms�zl��� bulacaks�n. 245 00:27:52,963 --> 00:27:57,550 - Tanr� var m� varm�? -yok, Alexey. - Var. 246 00:27:58,054 --> 00:28:01,494 Bi t�r �l�ms�zl�k olmal�. hayattan sonra �l�m. 247 00:28:02,214 --> 00:28:05,968 K���k bir hayat par�as�,i�te. k���c�k.. 248 00:28:06,503 --> 00:28:10,776 - �l�ms�zl�kte yoktur baba. - Hi�mi yok ha..? - Hi�. 249 00:28:11,038 --> 00:28:17,401 Belki belki �l�mden sonra bi�eyler oluyordur hi�... 250 00:28:17,559 --> 00:28:19,538 ..olmamas�ndan daha iyidir. - Olmuyor! 251 00:28:19,800 --> 00:28:22,928 - �l�ms�zl��� tanr�da bulursun. - Bunu kan�tlaya bilirmisin? 252 00:28:22,929 --> 00:28:25,119 Kaderin kan�ta ihtiyac� yoktur. 253 00:28:25,643 --> 00:28:30,542 ah! Ivan, son kez soruyorum. Tanr� varm� yokmu? Ciddi cevap ver! 254 00:28:30,803 --> 00:28:33,413 Son kez s�yl�yorum: Tanr� yoktur baba. 255 00:28:34,374 --> 00:28:38,230 - Senin i�in �zg�n�m. - Ni�in? Tanr� olmad��� i�inmi? 256 00:28:38,617 --> 00:28:40,494 ��nki inanmak istiyorsun... 257 00:28:41,736 --> 00:28:42,989 ama...olmuyor. 258 00:28:43,251 --> 00:28:47,004 insanlar bi�eye inanmaya gerek duyarlar kendilerinden g��l� bi�eye... 259 00:28:47,265 --> 00:28:49,871 ..ve tanr� olmad��� halde, oldu�unu s�yl�yorlar.. 260 00:28:49,872 --> 00:28:54,044 Bana ne olacak? hi�li�i kabul edemem. 261 00:28:54,453 --> 00:28:56,850 Duyuyormusun Ivan? 262 00:28:59,250 --> 00:29:01,961 San�r�m �l�ms�zl��� kendin i�in bekliyorsun. 263 00:29:02,276 --> 00:29:05,195 Bekledi�im tek �ey, aram�zdaki hesab� halletmek. 264 00:29:05,196 --> 00:29:08,639 G�zel, bana 14.000 bin ruble borcun var. - Her yere borcu var. 265 00:29:08,901 --> 00:29:12,236 - Ben baban�m, borcunu �de. - Neyle? Ordu maa��ylam�? 266 00:29:12,739 --> 00:29:15,658 Sadece oda kiram� �demek i�in, her �eyimi rehin verdim. 267 00:29:16,749 --> 00:29:19,355 Burda bedava oturabilirsin. 268 00:29:19,356 --> 00:29:25,196 - Odan� haz�rlar�m i�inde do�du�un oda. - Dur,dur,dur Bu �neriydi sadece davet de�il. 269 00:29:26,554 --> 00:29:30,725 Bana 10.000 ruble ver Yoksa bir daha y�z�m� g�remezsin. 270 00:29:33,040 --> 00:29:35,231 - Buna de�ebilir! - Evet? 271 00:29:35,753 --> 00:29:38,778 - Katyadan istesene. - Hay�r. - Neden olmas�n? 272 00:29:39,613 --> 00:29:44,200 Neden hala evlenmedin? zengin,istekli g�zel �ok g�zel. 273 00:29:44,620 --> 00:29:46,705 En �nemliside zengin. 274 00:29:47,666 --> 00:29:50,377 Annemin mal varl���n� payla�t�r. 275 00:29:51,108 --> 00:29:53,403 Benim olan� istiyorum. 276 00:29:54,080 --> 00:29:55,645 Bu y�zden geldim. 277 00:29:56,114 --> 00:29:59,659 - Dava et. - Gerekirse ederim? - Duydunuz. 278 00:30:00,528 --> 00:30:05,428 Tehdit etti. Defol! mahkemeye git... 279 00:30:05,689 --> 00:30:09,444 herkesin.�n�nde konu�ta Karamazov ad� rezil olsun.ha.. 280 00:30:09,707 --> 00:30:13,460 - Biz do�madan bunu sen yapt�n.- nee.. - �kinizde kesin! 281 00:30:15,233 --> 00:30:16,901 Onu d���nm�yorsan bile Katyay�, d���nmelisin... 282 00:30:17,405 --> 00:30:19,385 B�yle bi skandala lay�km�? o k�z 283 00:30:19,647 --> 00:30:23,922 �ok do�ru,seni seven kad�n� d���n ad�n� ta��yacak. 284 00:30:24,914 --> 00:30:26,583 Ve maalesef �ocuklar�n�! 285 00:30:26,950 --> 00:30:30,079 Bu meseleyi halletmenin uygar bir yolu mutlaka vard�r. 286 00:30:30,340 --> 00:30:33,259 Uygarm�? Omu? 287 00:30:34,042 --> 00:30:37,274 - Bir hakem bulun? - �yi fikir! 288 00:30:38,684 --> 00:30:41,081 Bu �ok mant�kl� iyi bir hakem.var. 289 00:30:41,313 --> 00:30:42,772 Sen se�ersen olmaz. 290 00:30:43,085 --> 00:30:46,319 - Alexey ustas�: peder Zossima. - Neden olmas�n? 291 00:30:46,579 --> 00:30:49,084 Ondan iyisi olmaz? Rusya'daki en aziz... 292 00:30:49,345 --> 00:30:53,412 ...ki�i Ermi� biri ne zenginlere ne fakirlere kar��. 293 00:30:56,334 --> 00:30:59,358 peder Zossiman�n verece�i karara uyaca��m. 294 00:30:59,775 --> 00:31:01,340 O�lum! 295 00:31:02,383 --> 00:31:04,991 Tecr�beli:birinin s�z�ne g�ven. 296 00:31:05,461 --> 00:31:07,861 o k�zla evlen... ve sorunlar�n bitsin. 297 00:31:08,069 --> 00:31:13,075 - Katyay� sevmiyor. -Sa�malama bu �nemli de�il.evlilik bu a�k de�ilki. 298 00:31:13,494 --> 00:31:16,099 - Bu evlilik �ok g�l�n�. - Sen bu i�e kar��ma. 299 00:31:16,362 --> 00:31:19,075 Onu g�rmedi bile biliyorum, ��nki hemen herg�n onunlay�m Ben. 300 00:31:20,117 --> 00:31:24,391 Her g�nm�? Neler oluyor? nesinsen? yuva y�kmakm� istiyorsun. 301 00:31:24,654 --> 00:31:27,261 - Onu seviyormusun. sevmiyormusun? - B�rak�n a�k� me�ki. 302 00:31:28,096 --> 00:31:29,868 S�yle? 303 00:31:31,747 --> 00:31:34,354 Ivan onu seviyorsun de�ilmi? 304 00:31:45,722 --> 00:31:48,434 Peder Zossimay� g�rebiliriz. 305 00:31:52,344 --> 00:31:53,911 Ivan! 306 00:32:00,428 --> 00:32:02,306 Onu seviyor musun? 307 00:32:40,682 --> 00:32:44,956 - Ben gelene kadar bekleseydin bari? - Ba���la �ok a�t�m. 308 00:32:47,826 --> 00:32:50,953 Harika bir fikrim var dinlermisin? 309 00:32:51,664 --> 00:32:54,585 Hadi Evlenelim Bu gece. 310 00:32:56,753 --> 00:32:59,360 Ben heyecandan ho�lan�r�m. 311 00:33:00,771 --> 00:33:02,231 Seninle Neden evleneyim? 312 00:33:02,491 --> 00:33:06,664 Param� o�ullar�m yerine sana b�rak�r�m 100.00'den fazla. 313 00:33:07,186 --> 00:33:09,375 Y�z ya��na kadar ya�ayabilirsin. 314 00:33:09,877 --> 00:33:12,485 Kad�nlar�n paras� olmamal� Onlar� ba��ms�z yap�yor. 315 00:33:12,851 --> 00:33:16,081 - H�, Zor beyeniyoruz.- Bu k�t�. - Senin i�in belki ama bence de�il. 316 00:33:16,479 --> 00:33:18,357 �imdi i� konu�al�m. 317 00:33:19,192 --> 00:33:24,303 E�er bu tavernay� ve �teki i�lerini benim y�netmeme izin verirsen �ok iyi olur.. 318 00:33:24,856 --> 00:33:26,107 Sana g�venmiyorum. 319 00:33:26,472 --> 00:33:29,134 Dimitrinin senetlerini paray� alas�n diye sana vermedimmi? 320 00:33:29,332 --> 00:33:33,710 - Vermekmi? 2000 rubleye satt�n onlar�. - Paray� �dedi�i zaman iki mislini kazanacaks�n. 321 00:33:33,972 --> 00:33:38,354 E�er �derse...�� ayd�r burda ama bir tekini bile �demedi. 322 00:33:39,293 --> 00:33:41,378 Peder Zossima nas�l biridir? 323 00:33:42,629 --> 00:33:44,611 Peder Zossima! 324 00:33:45,727 --> 00:33:48,648 Son derece de�erli biridir ni�in? 325 00:33:48,912 --> 00:33:50,580 R��vet al�rm�? 326 00:33:53,291 --> 00:33:58,089 Peder Zossima adil biriyse aleyime karar verecektirki bu... 327 00:33:58,350 --> 00:34:01,270 ..olmamal�.Dimitriyi mahkemeye ��karmal�y�z. - Bizmi? 328 00:34:01,880 --> 00:34:05,740 Sen, Kendi babas�n�n onu dava etmesi hi�te iyi olmaz dimi. 329 00:34:06,472 --> 00:34:10,849 Evet Ama hapse girerse bor�lar�n� nas�l �d�cek? - Ah! 330 00:34:17,409 --> 00:34:24,668 Bak e�er Dimitri hapse giderse Katya ona yard�m eder. - Ni�in 331 00:34:24,815 --> 00:34:28,673 Kad�nlar Fedakarl�ktan ho�lan�r �zellikle herkesin �n�nde...can�m. 332 00:34:29,926 --> 00:34:35,663 Katya Dimitriyle evlenir biz param�z� al�r�z tek yol bu. 333 00:34:37,018 --> 00:34:41,191 Marya! Y�zba�� Snegiryov �a��r. 334 00:34:43,121 --> 00:34:46,767 O�lunu sevmiyorsun, de�il mi? Ni�in? 335 00:34:49,482 --> 00:34:53,505 - Y�zba��, Dimitri Karamazov tan�rm�s�n? - h�h�... 336 00:34:54,904 --> 00:35:00,016 Eee, b�t�n senetlerini al hemde de�erinin yar� fiyat�na.. 337 00:35:00,642 --> 00:35:03,249 Yar� fiyat�na! 338 00:35:03,250 --> 00:35:07,600 - Bir rubleye iki sent bile �deyemez - sahimi? 339 00:35:09,092 --> 00:35:15,140 �ok k�t�, Eh, �yleyse Hapse girmesi gerekecek..h�.. 340 00:35:18,248 --> 00:35:19,812 San�r�m. 341 00:36:01,880 --> 00:36:04,383 Y�zba�� Snegiryov! Y�zba��! 342 00:36:26,888 --> 00:36:30,120 - Dimitri! - Eve git Katya, Eve git. 343 00:36:37,259 --> 00:36:38,876 Ne hakla benimle u�ra��rs�n neden? 344 00:36:39,136 --> 00:36:41,328 Sana bor�lumuyum? seni tan�m�yorum bile.. 345 00:36:42,048 --> 00:36:44,499 neden hapse girmemi istiyorsun.? Ben sane ne yapt�m? 346 00:36:44,763 --> 00:36:47,055 L�tfen! bay�m L�tfen. 347 00:36:47,984 --> 00:36:50,487 O benim babam. 348 00:36:52,574 --> 00:36:55,910 Sa�olun. 349 00:36:56,730 --> 00:37:00,173 - Yan�lm�yorsam subays�n. - Y�zba��yd�m, efendim. 350 00:37:00,852 --> 00:37:03,458 - D�ello edece�iz. - Hay�r. 351 00:37:10,090 --> 00:37:11,134 Hay�r. 352 00:37:12,345 --> 00:37:15,577 - Yeterince tahrik olmad�nm�? - L�tfen. 353 00:37:18,738 --> 00:37:20,406 L�tfen, ben d�olla edemem. 354 00:37:20,720 --> 00:37:25,620 Kar�m i�siz k�z�m evlenmedi. o�lumu g�r�yorsunuz beni �ld�r�rseniz... 355 00:37:26,333 --> 00:37:29,251 - L�tfen, L�tfen,beni anlay�n. - Neden senetlerimi ald�n? 356 00:37:29,575 --> 00:37:32,287 - Mecburdum. - Neden? - i�i kaybederdim. 357 00:37:32,642 --> 00:37:34,416 Kim i�in �al���yorsun? 358 00:37:35,783 --> 00:37:39,744 - Evet? - Grushenka? - Kim? 359 00:37:40,498 --> 00:37:42,688 Tavernan�n sahibidir. 360 00:37:43,366 --> 00:37:45,452 Benimle ne ilgisi var? 361 00:37:45,974 --> 00:37:49,207 Baban�zla ilgisi var. 362 00:38:02,420 --> 00:38:04,401 Illusha! 363 00:38:12,277 --> 00:38:13,319 Illusha! 364 00:38:26,460 --> 00:38:30,735 Illlusha...a�lama. 365 00:38:31,362 --> 00:38:34,386 A�lama o�lum...L�tfen. 366 00:38:38,767 --> 00:38:40,538 Sana hakaret etti. 367 00:38:41,896 --> 00:38:44,503 Onu hi� affetme baba asla! 368 00:38:45,225 --> 00:38:48,456 Peki o�lum Affetmem. 369 00:38:59,803 --> 00:39:02,932 Baba..�ok utand�m! 370 00:39:12,088 --> 00:39:17,302 - Bunu nas�l yapars�n? -�zg�n�m. - Hemde o kadar insan�n �n�nde. 371 00:39:18,419 --> 00:39:22,173 - K��eye s�k��m��t�m. - Nas�l? 372 00:39:24,004 --> 00:39:25,986 Para mesele para. 373 00:39:26,926 --> 00:39:30,992 Annem bana 25.000 ruble b�rakt� ama babam vermiyor.. 374 00:39:31,462 --> 00:39:36,678 Bir ka� kuru� koklat�yor ama her defas�nda senet imzal�yorum. 375 00:39:37,721 --> 00:39:40,015 Beni dava edemez. 376 00:39:40,526 --> 00:39:43,134 Oda senetlerimi yar� bedeline ba�kas�na sat�yor. 377 00:39:43,620 --> 00:39:45,289 Beni...hapse atmak istiyorlar. 378 00:39:46,103 --> 00:39:50,900 E�er bunu ba�ar�rsa annemin paras�n� bana vermesi gerekmiyecek. 379 00:39:51,822 --> 00:39:56,308 - Yani senetlerimi geri alamazsam - Sana para vereyim. 380 00:39:58,425 --> 00:40:00,407 Hay�r, alamam. 381 00:40:03,892 --> 00:40:08,167 - Bir iyilik yaparm�s�n? bu 3000 ruble - L�tfen, Katya. 382 00:40:08,950 --> 00:40:13,435 - Babama s�z vermi�tim sen g�nderirmisin? - Postane kapal� ama. 383 00:40:14,728 --> 00:40:20,463 Yar�n...�b�rg�n ne zaman olursa. 384 00:40:23,489 --> 00:40:27,975 - L�tfen..L�tfen kal biraz. - Grushenka ad�ndaki kad�n� bulmal�y�m. 385 00:40:28,548 --> 00:40:33,032 - Babam onunla bir anla�ma yapt�. - Bo� ver onlar� �nemli olan biziz. 386 00:40:36,056 --> 00:40:38,144 Ne oluyor bize? 387 00:41:13,599 --> 00:41:16,205 Grushenka hangisi? 388 00:41:36,281 --> 00:41:38,680 Grushenka m�s�n sen? 389 00:41:44,098 --> 00:41:47,748 - Dur. - Evet, te�men. Bu bir emirmi? 390 00:41:48,907 --> 00:41:51,304 Ad�m Dimitri Karamazov. 391 00:41:53,474 --> 00:41:56,499 - Evet? - Evet ne? 392 00:41:57,981 --> 00:42:01,109 - Neden geldi�imi biliyorsun. - Kaymak i�in tabii. 393 00:42:02,361 --> 00:42:06,012 Oh! San�r�m borcunuz olan paray� �demeye geldiniz. 394 00:42:08,556 --> 00:42:13,772 D�vmeye geldiniz..bu ho�uma gider. 395 00:42:23,262 --> 00:42:25,451 Patenim ��z�ld�. 396 00:42:28,320 --> 00:42:31,972 - Nap�yorsunuz? - �kimizi ayn� d�zeye getiriyorum. 397 00:42:34,475 --> 00:42:36,979 D�zeyinden emin de�ilmisin? 398 00:42:39,879 --> 00:42:43,424 - Gel! - Ayaklar�m ���d�. 399 00:42:48,537 --> 00:42:51,976 - �ok �fkelisin. - Smerdyakov ne istiyordu? 400 00:42:52,237 --> 00:42:54,325 Babandan bir mesaj getirmi�. 401 00:42:54,934 --> 00:42:56,394 - Benim hakk�mdam�? - Hay�r, benim. 402 00:42:56,604 --> 00:42:59,108 Randevumuzla ilgili bu gece penceresinin �n�ne gidece�im. 403 00:42:59,370 --> 00:43:03,019 �ki kez b�yle vuraca��m. ve �� kezde k�sa,k�sa b�yle. 404 00:43:03,436 --> 00:43:07,192 - Babam �ok romantikmi�. - Vede zengin. 405 00:43:07,506 --> 00:43:09,486 Evlenmemizi istiyor. 406 00:43:10,270 --> 00:43:13,607 Onunla evlenirsem, seninde annen olurum. 407 00:43:14,078 --> 00:43:17,831 Kendi anneni d�vmezsin �yle, de�il mi? 408 00:43:18,720 --> 00:43:20,492 D�vermisin? 409 00:44:15,761 --> 00:44:19,411 Ovv! Ryevsk! 410 00:44:39,279 --> 00:44:43,137 Grushenka ho�geldin! Nerelerdesiniz? art�k gelmezsiniz... 411 00:44:43,294 --> 00:44:46,005 ...san�yordum Her gece seni bekledik hep dua ettik. 412 00:44:46,267 --> 00:44:49,392 Dikkatli ol, patron odur, �eytan�n adam�d�r istedi�in... 413 00:44:49,454 --> 00:44:52,367 ..her �eyi her �eyi bulur ama, bunu yaln�z para i�in yapar. 414 00:44:52,629 --> 00:44:54,195 Ho�geldiniz bay�m! 415 00:44:55,446 --> 00:44:58,784 Is�nmak i�in bir i�ki gerekli ama so�uk bi i�ki. 416 00:44:58,994 --> 00:45:00,558 Bunu al! 417 00:46:21,303 --> 00:46:25,476 - Ac�kt�k! - Ve susad�k! - Parti zaman�? 418 00:46:26,665 --> 00:46:27,916 - Partiyi bedavam� veriyorlar? - Asla. 419 00:46:28,125 --> 00:46:32,194 Yan�lmam imkans�z? Bu centilmenlik paran�n kokusunu al�yorum. 420 00:46:32,506 --> 00:46:37,301 - Yan�l�yorsun. - Yan�lm�yorum. �ingeneler gelsin! 421 00:46:37,566 --> 00:46:42,154 - �ok g�zel bi parti olacak bay�m. - G�zel olmas�n. 422 00:49:01,505 --> 00:49:06,303 - Buras� �ok g�zel ama beni hep �zer. - Herkes �zg�n. 423 00:49:08,129 --> 00:49:10,735 Bilmem ama herkes i�in a�layabilirim. 424 00:49:12,280 --> 00:49:13,844 Pekala. 425 00:49:20,041 --> 00:49:23,898 - O k�zla ne zaman evlenceksin? - Katya m�? 426 00:49:24,336 --> 00:49:29,760 - Zengin olan� evet. - O i� bitti art�k. 427 00:49:32,629 --> 00:49:36,799 - Ne zaman? - Seni g�r�r g�rmez. 428 00:49:40,222 --> 00:49:43,036 Bu beni �mitsizce sevdi�ini s�yle haydi. 429 00:49:45,435 --> 00:49:47,417 �mitsizce. 430 00:49:49,808 --> 00:49:51,788 Oh, ne g�zel! 431 00:49:53,394 --> 00:49:57,255 'Ama benden ho�lanm�yorsun ha. - H�... 432 00:50:00,800 --> 00:50:03,200 A��k olmak ho�lanmaktan iyidir. 433 00:50:04,243 --> 00:50:09,664 - Daha �ok yakar..daha h�zl� - Ve para gibi hemen biter. 434 00:50:10,188 --> 00:50:11,647 Para! Para! 435 00:50:12,630 --> 00:50:15,236 Bana borcun varken neden bo� yere harcad�n ha..? 436 00:50:16,675 --> 00:50:20,429 E�er onunla evlenmezsen.. Borcunu nas�l �d�yeceksin he? 437 00:50:20,994 --> 00:50:23,081 Onunla evlenmemimi istiyorsun? 438 00:50:25,416 --> 00:50:26,980 Hay�r. 439 00:50:32,300 --> 00:50:34,700 - Bi itirafta bulunay�mm�? - Evet. 440 00:50:36,013 --> 00:50:38,412 Seni buraya getirme nedenim hakk�nda? 441 00:50:41,229 --> 00:50:47,485 Birini k�skand�rmak i�indi be� y�l �nce bana sahip olan adam�. 442 00:50:48,790 --> 00:50:53,690 Bu bi... bu bir Polonyal� subayd�. 443 00:50:55,883 --> 00:51:01,097 Bu tavernada O oda'da. 444 00:51:01,962 --> 00:51:05,612 Onun i�in hi�bi�ey ama Benim i�in her �ey. 445 00:51:06,187 --> 00:51:10,463 Eskiden geceler boyu a�lard�m...be� y�l. 446 00:51:12,654 --> 00:51:15,783 Be� y�l sonra bana mektup yazm�� bu gece burda. 447 00:51:16,599 --> 00:51:19,203 Burda bulu�mam�z� istemi�. 448 00:51:19,956 --> 00:51:25,379 Isl�k bile �alsa ko�arak gidece�imden korktum seni kulland�m. 449 00:51:27,434 --> 00:51:32,961 Sana bikere bak�nca ona art�k gerek duymad���m� g�recektin. 450 00:51:34,423 --> 00:51:36,611 Ama...gelmedi. 451 00:51:38,677 --> 00:51:40,451 gelmicekte... 452 00:51:41,984 --> 00:51:43,653 Gelmicek. 453 00:51:44,489 --> 00:51:46,261 O nu seviyormusun? 454 00:51:47,952 --> 00:51:49,724 Bilmiyorum. 455 00:51:51,500 --> 00:51:53,896 L�tfen affet beni. 456 00:51:57,233 --> 00:52:00,258 �u andan itibaren bana borcun yok. 457 00:52:02,220 --> 00:52:05,454 Hapse giremiyecek kadar iyisin. 458 00:52:07,123 --> 00:52:10,147 L�tfen babanla evlenmeme izin verme. 459 00:52:12,072 --> 00:52:15,200 Annen olmak istemiyorum Sevgilim. 460 00:52:31,052 --> 00:52:35,955 Paray� bayan tutacak her fidan� Teker,teker kesen ve sonra... 461 00:52:36,873 --> 00:52:39,167 ...Ekme�i ilk alan ki�i kazan�r. 462 00:52:39,419 --> 00:52:41,607 Kazanan bayandan bir �p�c�k alacakm�? 463 00:52:41,881 --> 00:52:43,443 Evet! 464 00:52:58,462 --> 00:53:01,069 - Haz�rm�s�n? - Evet. 465 00:53:36,786 --> 00:53:38,872 �p�c�k ne oldu? 466 00:54:10,835 --> 00:54:15,400 - Bir adam var �ok g��l� sevgi dolu. - Tan�yormuyum? - �ok c�mert. 467 00:54:15,581 --> 00:54:19,126 Uzun bir yol var gizemli bir mektup. 468 00:54:20,172 --> 00:54:22,986 - Evet, mektup vard�! - �yi haber. 469 00:54:24,343 --> 00:54:28,724 - Pekiya Mektubu yazan adam? - Evet,evet mektubu yazan adam yak�nda, yak�nda 470 00:54:30,080 --> 00:54:35,085 Yalanc�! Al�ak! Herkes senin i�ren�liklerini konu�uyor. 471 00:54:35,347 --> 00:54:40,352 �nan�rm�s�n�z muhterem Peder iyi bir ailenin g�zel k�z�n�n kalbini �eldi... 472 00:54:40,614 --> 00:54:43,150 ...evlenmeye s�z verdi? Peki ge�en hafta nerdeydin? 473 00:54:43,275 --> 00:54:49,532 Ni�anl�nlam�? Hay�r, bir tavernada bir yosman�n kollar� aras�ndayd�n.. 474 00:54:50,105 --> 00:54:54,903 - Kapa �eneni. - inkar et herg�n onunla olup onu benden �ald���n� inkar et bakal�m... 475 00:54:55,112 --> 00:54:57,614 ..hadi.. - Konuya girelim. Burada olu�umuzun nedeni-�i��... 476 00:54:58,794 --> 00:55:06,092 Muhterem peder bir insan�n.. ruhuna bak�p gelece�ini s�yledi�inizi... 477 00:55:06,303 --> 00:55:08,076 duydum..do�rumu.? 478 00:55:10,184 --> 00:55:14,600 - Benim kaderim nedir? - Maskara olman �artm�? - Evet. 479 00:55:16,096 --> 00:55:21,208 Do�ru kesinlikle do�ru Ben maskaray�m. 480 00:55:21,812 --> 00:55:24,619 - Hep yanl�� �eyi s�yledim. - Neden kesmiyorsun? 481 00:55:24,827 --> 00:55:29,207 Evet: hep �yleydim. 482 00:55:29,658 --> 00:55:33,922 Palya�o gibiydim. Ama elimde de�ildi. 483 00:55:34,434 --> 00:55:41,617 Hi� de�ilse sizin gibi de�ilim Tanr�ya inan�r�m ve babamdan bi�ey �almam. 484 00:55:42,714 --> 00:55:48,137 Ama maskaray�m, ama! utan�tan nedeni bu... 485 00:55:49,160 --> 00:55:52,185 ...Kendimden utan�yorum. 486 00:55:54,794 --> 00:56:02,615 S�yleyin kendi o�lum taraf�ndan soyulmak zorundam�y�m aziz peder? 487 00:56:03,294 --> 00:56:06,525 Onlar yamyam...Sende. 488 00:56:08,143 --> 00:56:11,690 Ama as�l, sen. - Susun! Susun! 489 00:56:15,162 --> 00:56:18,919 - �stedi�in nedir o�lum? - Hi�bir �ey, Peder. 490 00:56:19,961 --> 00:56:24,635 Bug�n buraya...geli�im... 491 00:56:26,530 --> 00:56:28,930 �steklerimden vazge�mek i�indi. 492 00:56:29,640 --> 00:56:31,620 Hayat�m� de�i�tirmek istiyorum. 493 00:56:32,039 --> 00:56:38,088 Borcumu halletmek...ve gitmek. yeni bir hayat... 494 00:56:39,410 --> 00:56:42,432 Gitmekmi? Grushenkaylam�? 495 00:56:43,954 --> 00:56:49,169 Onu asla! Alam�yacaks�n Bana gelecek Bu gece! bundan eminim. 496 00:56:49,432 --> 00:56:51,517 B�yle biri neden ya��yor? 497 00:56:52,246 --> 00:56:54,334 Duydunuz mu? baba katili. 498 00:56:54,648 --> 00:56:56,734 Burda bir �ey halledilemez. 499 00:56:57,964 --> 00:57:00,987 B�t�n istedi�in skandal. 500 00:57:02,763 --> 00:57:08,707 �tiraf et! Herg�n bir bal�k yiyerek ruhunu kurtard�n g�ya? 501 00:57:09,061 --> 00:57:14,173 - Tanr� kokmu� bir bal��a kanarm� san�yorsun? - Yeter art�k! 502 00:57:49,161 --> 00:57:50,724 Ho��akal�n! 503 00:57:52,027 --> 00:57:55,677 Ba���lay�n...hepiniz! 504 00:57:59,590 --> 00:58:01,257 Oh, Tanr�m! 505 00:58:04,803 --> 00:58:08,870 Neden Dimitriyi kutsad�? Ne demek istedi? 506 00:58:09,393 --> 00:58:10,852 Sembolikmiydi, i�aretmi? 507 00:58:11,617 --> 00:58:14,432 Gelece�inde bir �eymi g�rd�? Cevap ver. 508 00:58:15,058 --> 00:58:20,273 O adam garip... Sense aptals�n. 509 00:58:26,343 --> 00:58:30,200 Neden Dimitrinin �n�nde e�ildiniz? 510 00:58:31,422 --> 00:58:36,323 Karde�inle kal! Yard�m et. 511 00:59:24,219 --> 00:59:27,140 Oh, l�tfen! 512 00:59:27,631 --> 00:59:29,925 Neden hergece gelip oturuyorsun? Neden? 513 00:59:30,187 --> 00:59:33,629 - Kim bu adamlar? - M��teriler. - Bukadarm�? 514 00:59:34,673 --> 00:59:37,279 Yine ba�lama l�tfen ben... 515 00:59:40,179 --> 00:59:41,847 Ben de m��teriyim. 516 00:59:42,703 --> 00:59:46,145 Benimde ara s�ra g�l�c�k almaya hakk�m olmuyormu? 517 00:59:46,803 --> 00:59:49,514 Sana s�z vermedim ve bor�luda de�ilim. 518 00:59:50,663 --> 00:59:53,687 Neden her�eyi berbat ediyorsun? 519 00:59:54,917 --> 00:59:58,778 Senin y�z�nden kendimi hep... K�t� bir�ey yap�yormu�um san�yorum. 520 00:59:59,070 --> 01:00:01,873 �nsanlara iyi davranmal�y�m benim i�im bu.. 521 01:00:02,418 --> 01:00:06,069 D�n gece i�ten sonra Odam� i� i�indi? 522 01:00:06,987 --> 01:00:08,968 Bir �nceki gece? 523 01:00:10,929 --> 01:00:13,328 - Bu gece g�re�ecekmiyiz? - Evet. 524 01:00:14,311 --> 01:00:17,647 Hay�r, yorgun olaca��m. 525 01:00:19,577 --> 01:00:22,602 Pardon benim orda olaca��z. 526 01:00:24,584 --> 01:00:27,920 �ey bu Dimitri Karamazov Buda Michael Kazodkin. 527 01:00:28,182 --> 01:00:30,163 Bize kat�l�rm�s�n�z bay�m? 528 01:00:32,521 --> 01:00:33,980 Sa� olun ama olmaz. 529 01:00:35,912 --> 01:00:38,519 - �zg�n�m. - Belki ba�ka zaman. 530 01:00:39,266 --> 01:00:40,309 Bir saat sonra al�r�m seni. 531 01:00:42,031 --> 01:00:45,576 Evet, san�r�m... - �yi geceler. 532 01:00:57,047 --> 01:00:59,447 Mutsuzlu�u seviyorsun? 533 01:01:02,075 --> 01:01:04,995 Neden hi� ba�ka insanlarla olmam�z� istemiyorsun? 534 01:01:08,127 --> 01:01:10,419 Son derece Bencilsin? 535 01:01:12,192 --> 01:01:14,174 Bana g�venmiyor musun? 536 01:01:16,220 --> 01:01:17,991 G�venmelimiyim? 537 01:01:19,192 --> 01:01:20,859 Hay�r! 538 01:01:39,163 --> 01:01:42,126 �yi geceler yorgunum. 539 01:01:42,459 --> 01:01:44,442 Ger�ekten. 540 01:02:47,115 --> 01:02:49,201 Gidece�in yeri s�yle 541 01:02:51,778 --> 01:02:53,759 Senden nefret ediyorum! 542 01:02:54,595 --> 01:02:56,262 Nefret ediyorum! 543 01:02:56,680 --> 01:02:58,870 - Gene partiyemi gidecektin? - Evet. 544 01:02:59,853 --> 01:03:02,356 Senin olamad���n bir yere. 545 01:03:09,500 --> 01:03:11,481 Neden evine gitmiyorsun? 546 01:03:13,045 --> 01:03:15,653 D��ar� ��kmayaca��ma s�z veriyorum. 547 01:03:16,384 --> 01:03:21,182 Pekala orda bekle don Sefil ol, Beni g�zetle. 548 01:03:30,965 --> 01:03:33,570 ���! Konu�ma karde�im. 549 01:03:35,086 --> 01:03:37,379 - Neden f�s�ld�yorsun? - �ylemi? 550 01:03:39,151 --> 01:03:41,758 Akl� insana oyunlar oynuyor. 551 01:03:42,385 --> 01:03:45,410 K�t� d���ncelerim var ve f�s�ld�yorum. 552 01:03:51,459 --> 01:03:52,921 ��ermisin? 553 01:03:55,893 --> 01:03:57,664 Yard�m�n gerek. 554 01:03:59,179 --> 01:04:01,369 Sana g�venebilirim. 555 01:04:04,155 --> 01:04:07,386 Grushenka kollar�m�n aras�ndayken bile ona sahip olmad���m� biliyorum. 556 01:04:07,909 --> 01:04:11,997 Yak�nda gece olacak ve Ben onun Babama gelmesini burda bekleyece�im karde�im. 557 01:04:12,290 --> 01:04:15,939 Yada polonyal� subay ile bulu�abilece�i Mokroye ko�aca��m. 558 01:04:16,357 --> 01:04:18,131 Nas�l yard�m edebilirim? 559 01:04:18,935 --> 01:04:22,167 Katya'ya git Sayg�lar�m� s�yle ona. 560 01:04:22,815 --> 01:04:25,109 Onu bir daha g�rmiyece�imi her�eyin bitti�ini s�yle.. 561 01:04:25,340 --> 01:04:27,634 Ama s�zlendiniz seni seviyor. 562 01:04:27,895 --> 01:04:29,877 Kendi daha �ok seviyor. 563 01:04:30,472 --> 01:04:33,183 Ne yapacaks�n? Nereye gideceksin? 564 01:04:34,070 --> 01:04:37,199 Kara vadiye Grushenka'ya. 565 01:04:37,973 --> 01:04:41,517 - Evlenemeyemi? - Evet kabul ederse hemen. 566 01:04:44,126 --> 01:04:48,505 Her�ey olabilirim ama asla h�rs�z de�ilim. 567 01:04:49,237 --> 01:04:51,634 Kesinlikle h�rs�z olamam. 568 01:04:52,230 --> 01:04:54,212 Bak sana ne diyece�im. 569 01:04:54,775 --> 01:04:57,905 Katya babas�na g�ndermem i�in 3.000 ruble verdi bana... 570 01:04:58,532 --> 01:05:00,200 Onu harcad�m. 571 01:05:02,391 --> 01:05:04,373 Yani h�rs�z�mda. 572 01:05:06,647 --> 01:05:08,835 Paray� geri vermeliyim. 573 01:05:10,194 --> 01:05:12,070 O zaman h�r olabilirim. 574 01:05:12,577 --> 01:05:14,766 - E�er Param olsayd� - Hay�r. 575 01:05:20,471 --> 01:05:24,644 - Babamdan isterim. - Hay�r onun paras� Grushenka'n�n. 576 01:05:26,489 --> 01:05:28,472 Tabii Ona gelirse. 577 01:05:29,411 --> 01:05:31,394 �ifreli vuru�lar� bile varm��. 578 01:05:32,394 --> 01:05:35,106 �ki kere.. ve �� kere. 579 01:05:35,418 --> 01:05:38,756 Alexey! Grushenkay� bulmaya �al��aca��m. 580 01:05:39,436 --> 01:05:41,208 Gece n�betim ba�l�yor. 581 01:05:46,007 --> 01:05:47,362 G�rd�nm� karde�im? 582 01:05:48,196 --> 01:05:50,387 Yine f�s�ld�yorum. 583 01:05:55,028 --> 01:05:57,324 Neden saral� oldu�unu biliyormusun! 584 01:05:57,586 --> 01:06:00,922 ��nki Annem kafadan sakatt� ve sizde sakats�n�z efendim - Sa�ma! 585 01:06:01,182 --> 01:06:03,060 - Tanr�' istedi. - Sa�ma! 586 01:06:03,323 --> 01:06:06,138 Bilime g�re sara beyinden kaynaklanmaktad�r. 587 01:06:06,295 --> 01:06:10,780 - Kad�n! Nedeni bu i�te Kad�n! - Kad�nlarla hi� ilgileniyorum. 588 01:06:11,459 --> 01:06:16,777 Do�ru! Hi� kad�n�n olmad�... Bu do�al de�il inan bana. 589 01:06:16,778 --> 01:06:21,679 bu kendini nas�l g�steriyor sarayla. - Senin i�in her�eyin ba�� sonu kad�n. 590 01:06:21,939 --> 01:06:25,383 - �yle olmal� Senin ya��nda bu normal de�il ama. 591 01:06:25,644 --> 01:06:30,440 Benim ya��mda harikad�r ilham verir. 592 01:06:31,464 --> 01:06:37,928 Her kad�nda de�erli bir�ey vard�r farkl� bir �ey...�zel.. 593 01:06:38,327 --> 01:06:41,767 ��te yetenek bunu bulmakt�r. 594 01:06:42,604 --> 01:06:48,963 �irkin kad�n yoktur ��plak ayakl� iri,�i�man... 595 01:06:49,904 --> 01:06:56,982 ...S�ska, gen�...ya�l� hepsinin �zelli�i vard�r. 596 01:06:58,000 --> 01:07:02,200 - Tek h�rs�m b�t�n kad�nlar� almak. - Birisi sonunda seni �ld�recek. 597 01:07:02,335 --> 01:07:08,071 Her erkek kendi se�ti�i Sava� alan�nda �lmeli benimkide yatak. 598 01:07:09,158 --> 01:07:12,443 - Ben hayat�n g�c�y�m evet. - iyilik i�inmi k�t�l�k i�inmi? 599 01:07:12,662 --> 01:07:18,605 - iyilikte,k�t�l�k yoktur asl�nda. - Sak�n b�yle konu�ma Tanr� seni cezaland�racakt�r. 600 01:07:18,847 --> 01:07:22,808 - Hi�te de�il. - Dikkat et �ans�n� zorlama. 601 01:07:23,437 --> 01:07:27,086 E�er Tanr� varsa, fikirlerinden ve yapt�klar�ndan o sorumludur.. 602 01:07:27,483 --> 01:07:34,200 E�er Tanr� yoksa kendi kendimin efendisiyim ve tanr� korkusu olmaks�z�n her�eyi yapmaya hakk�m var benim. 603 01:07:34,355 --> 01:07:39,154 Seni taklite �al���yor Onu �vmeni istiyor �v onu,�v onu. 604 01:07:39,676 --> 01:07:41,345 Fikirleri tekrarl�yor O. 605 01:07:41,741 --> 01:07:43,724 Burda de�il yemin ederim. 606 01:07:44,766 --> 01:07:46,540 Nerde o? 607 01:07:50,869 --> 01:07:52,433 Grushenka? 608 01:08:03,905 --> 01:08:05,469 Grushenka! 609 01:08:11,310 --> 01:08:13,977 Grushenka! 610 01:08:33,876 --> 01:08:37,004 Delimisin sen! �ld�rd�n onu. 611 01:08:37,632 --> 01:08:41,596 Hay�r Ama �ld�rece�im. 612 01:09:01,409 --> 01:09:04,746 Yard�m edin! B�rak�n beni! 613 01:09:23,727 --> 01:09:25,708 �ld�. 614 01:09:26,318 --> 01:09:28,301 Onu kaybetti�imi biliyordum. 615 01:09:30,783 --> 01:09:36,728 Bu gece gelecek g�receksiniz. - Manyak, senden i�reniyorum! 616 01:09:39,126 --> 01:09:43,506 Karde�ini...�okmu seviyorsun? 617 01:09:44,332 --> 01:09:47,669 Bir s�r�ngen bi di�erini yok edecek. 618 01:09:49,631 --> 01:09:52,863 Neden yard�m etmedin korkak? Ha? 619 01:09:53,739 --> 01:09:56,032 Defol! Defol! 620 01:09:58,560 --> 01:10:01,792 - Alexey. - Dimitri ciddi de�ildi. 621 01:10:03,492 --> 01:10:07,665 Ivan...ondan korkuyorum i�te. 622 01:10:15,119 --> 01:10:17,936 Alexey Karamazov geldi. 623 01:10:29,472 --> 01:10:31,035 - Ama neden? - Hayat�m 624 01:10:32,338 --> 01:10:33,906 L�tfen. 625 01:10:40,526 --> 01:10:42,926 G�rmek istedi�in ki�i geldi! 626 01:10:43,814 --> 01:10:44,750 Nas�l bildin? 627 01:10:44,909 --> 01:10:48,750 Sen,sen'bi meleksin. Sana ihtiyac�m oldu�unu... 628 01:10:48,863 --> 01:10:51,600 ..nas�l bildin - Dimitri g�nderdi. 629 01:10:56,465 --> 01:10:59,595 Sana sayg�lar�n� iletmemi istedi... 630 01:11:00,034 --> 01:11:02,600 art�k Seni hi� g�rm�cekmi�. 631 01:11:03,747 --> 01:11:09,400 - �zg�n�m, Katya Ke�ke iyi haber olsayd�.. - Heyecanl�m�yd� �zg�nm�? - Katya. 632 01:11:09,777 --> 01:11:13,737 - Konu �u 3.000 rubleydi dimi? - Evet. 633 01:11:15,720 --> 01:11:20,200 Tabii...G�rm�yormusun? 634 01:11:21,406 --> 01:11:24,636 Beni korumak istiyor. 635 01:11:25,577 --> 01:11:29,957 - Ba�ka bir kad�n var. - O kad�ndan haberim var? Paray� ona harc�yor. 636 01:11:30,895 --> 01:11:34,900 - Benim i�in �nemlimi san�yorsun? al�rm�s�n? - Onunla evlenmek istiyor. 637 01:11:35,298 --> 01:11:38,635 Hay�r,hay�r Bu a�k de�il. 638 01:11:39,335 --> 01:11:43,800 Anna �z�r dilerim Ba��n�n a�r�d���n� unuttum. 639 01:11:45,832 --> 01:11:50,600 Hay�r, hay�r Dimitri onunla evlenmicek neden biliyor musun? 640 01:11:51,299 --> 01:11:53,400 - ��nki O istemiyor. - Oysa ben... 641 01:11:53,541 --> 01:11:57,700 ...O kad�n - G�zel ve ba�tan ��kar�c� dimi? �stelik �okta c�mert. 642 01:11:57,922 --> 01:12:01,885 Herkes onun aleyhinde konu�uyor ama hepsi yalan. 643 01:12:04,368 --> 01:12:05,931 Hayat�m! 644 01:12:10,322 --> 01:12:14,390 - Dimitrinin karde�i Alexey Senden s�z ediyorduk. 645 01:12:17,608 --> 01:12:19,277 Ne g�zel! 646 01:12:21,677 --> 01:12:24,179 - �ikolata,al�rm�s�n can�m? - Yo, sa�ol. 647 01:12:24,842 --> 01:12:26,929 Sevgili Grushenkayla tan��mak istedim... 648 01:12:27,701 --> 01:12:29,893 yard�m�n� rica ettim. 649 01:12:30,361 --> 01:12:34,635 - O'da bir bar�� mele�i gibi geldi. - Ah. Bana, pek melek denemez oysa. 650 01:12:35,316 --> 01:12:39,980 �u k���k c�mert ellere bak Alexey: beni mutlu etti sevindirdi. 651 01:12:40,665 --> 01:12:43,796 Dimitriyi tutkusundan vaz ge�irip onu yine bana verecek. 652 01:12:44,318 --> 01:12:45,777 Verecekmisin? 653 01:12:46,403 --> 01:12:50,054 Tabi! Grushenkam�z ba�kas�n� seviyor: Polonyal� bir subay�... 654 01:12:50,315 --> 01:12:52,191 hemde be� y�l'dan beri. 655 01:12:52,653 --> 01:12:55,259 �imdi ona ko�ucak onu �a��rm��. 656 01:12:56,199 --> 01:13:00,056 Oh! Senin ad�na nas�l sevindi�imi anlatamam. 657 01:13:00,662 --> 01:13:03,060 - �ok �abuk mutlu oluyorsun. - Sen de olacaks�n. 658 01:13:03,459 --> 01:13:04,918 Sahi mi? 659 01:13:11,000 --> 01:13:16,214 G�r�yorsun Alexey Dimitriden ayr�lacak s�z verdi. 660 01:13:16,840 --> 01:13:20,177 - Pek say�lmaz. - Anlayamad�m? 661 01:13:21,430 --> 01:13:26,121 Sana s�z vermedim. Hep konu�tun,konu�tun.konu�tun. 662 01:13:26,956 --> 01:13:28,209 Ben'se sustum. 663 01:13:29,399 --> 01:13:31,172 Ama...s�z verdin. 664 01:13:31,734 --> 01:13:33,717 Ah, yo! 665 01:13:35,412 --> 01:13:40,834 Bilirsin s�zler, �ok �ok, �ok ba�lay�c�d�r. 666 01:13:43,026 --> 01:13:45,946 - Ama Dimitriyi istemedi�ini s�ylemi�tin. - �yle mi? 667 01:13:46,395 --> 01:13:49,838 Belki ama belki �imdi yeniden istiyorum. 668 01:13:50,881 --> 01:13:54,150 �imdi istiyorum,istemiyorum,istiyorum. 669 01:13:54,324 --> 01:13:59,900 - Bu kadar kolay de�i�mem ne kadar ilgin� de�ilmi - Bana yaln�zca tutku demi�tin - Yaln�zca m�? 670 01:14:00,685 --> 01:14:03,396 Hayat�m aras�ra bunuda denemelisin. 671 01:14:04,181 --> 01:14:06,890 Yaln�zca tutku olmad���n� Anlars�n. 672 01:14:09,603 --> 01:14:12,400 Hani k�skan�l��� seni ��ld�rt�yordu. 673 01:14:12,681 --> 01:14:14,454 Evet do�ru. 674 01:14:15,945 --> 01:14:18,300 Ama sonra ne kadar ac� �ekti�ini d���nd�m. 675 01:14:18,449 --> 01:14:21,400 Onun i�in �z�lmende gerekmezmi? 676 01:14:23,144 --> 01:14:27,209 Asl�nda neden �z�leyimki? Biz birbirimiz i�in de�iliz. 677 01:14:28,411 --> 01:14:34,146 - Oh! yalan s�yl�yorsun sanm��t�m. - Oysa sen d�r�stt�n! 678 01:14:34,773 --> 01:14:36,442 Hatta elimi bile be� kere �pt�n! 679 01:14:37,121 --> 01:14:41,800 Bense senin elini be� y�z kere �pmeliyim ��nk� o kadar iyisinki. 680 01:14:46,245 --> 01:14:49,350 Biliyormusun hayat�m birden bire elini �pmemeye karar verdim. 681 01:14:49,480 --> 01:14:50,729 Senin nen var b�yle? 682 01:14:50,967 --> 01:14:55,600 Sen benim elimi �pt�n ben seninkini �pmedim Dimitri buna bay�lacak. 683 01:14:56,621 --> 01:14:58,080 S�rt�k! 684 01:14:58,861 --> 01:15:01,262 - Bir Leydi gibi davran - Her erkek seni sat�n al�r. 685 01:15:01,492 --> 01:15:04,411 5.000 ruble i�in, Dimitrinin odas�na gitmedim ama 686 01:15:04,850 --> 01:15:07,665 Senin fiyat�n �ok y�ksek 687 01:15:08,209 --> 01:15:10,600 Ama fark�m�z fiyat�m�z 688 01:15:24,083 --> 01:15:29,400 - Ne istiyorsun? - Katya hayat�m Ivan geldi. 689 01:15:32,738 --> 01:15:35,240 Veda etmeye geldim. 690 01:15:37,453 --> 01:15:39,330 Afedersin! 691 01:15:40,396 --> 01:15:42,376 O kad�n 692 01:15:45,243 --> 01:15:47,350 Ne dedin gidiyormusun? oda ne demek. 693 01:15:47,489 --> 01:15:51,032 Moskova'ya gidiyorum demek yar�n veya birg�n sonra. 694 01:15:51,849 --> 01:15:54,950 - Ama gitmeni istemiyorum. - Neden? 695 01:15:58,919 --> 01:16:02,300 - Sana ihtiyac�m var. - Neden? 696 01:16:03,299 --> 01:16:05,281 Ne sa�ma bir soru! 697 01:16:06,169 --> 01:16:08,775 Hala neden sen...Alexey - Kal�n L�tfen 698 01:16:09,924 --> 01:16:13,575 Ke�ke �b�r t�rl� olsayd� ama aram�zda hi� bir �ey yokki 699 01:16:14,567 --> 01:16:16,338 Anlam�yorum. 700 01:16:16,809 --> 01:16:20,458 O sana a��k ama sen onun fark�nda de�ilsin. 701 01:16:20,804 --> 01:16:22,993 Anlam�yacak ne var? 702 01:16:24,038 --> 01:16:25,497 Te�ekk�rler. 703 01:16:27,220 --> 01:16:31,183 - A��k ama do�ru. - Ama seni seviyorum. 704 01:16:31,184 --> 01:16:34,530 - Hepinizi seviyorum - Atlar�n�'da seviyorsun Moskovay� ve havay�da. 705 01:16:34,876 --> 01:16:37,586 Ama istedi�in Dimitri. 706 01:16:40,156 --> 01:16:41,461 Sana ihtiyac�m var. 707 01:16:41,690 --> 01:16:45,756 B�ylece Dimitri sana hakaret ettik�e beni cezaland�rabilirsin tabi.. 708 01:16:46,384 --> 01:16:48,470 Birlikte �ok g�zel anlar�m�z oldu! 709 01:16:49,096 --> 01:16:50,348 Ben seni sevginden s�z... 710 01:16:50,589 --> 01:16:53,100 ..ederken Sen ona olan a�k�n� s�yl�yordun dimitri. 711 01:16:53,200 --> 01:16:55,800 Sana hakaret ettik�e onu daha �ok seviyorsun. 712 01:16:58,882 --> 01:17:01,800 Ona a��ks�n ��nk� seni a�a��l�yor. 713 01:17:21,094 --> 01:17:22,282 Ge� oldu kapatt�m. 714 01:17:22,660 --> 01:17:25,600 Tefeciye gelen biri i�in zaman hep ge�tir. 715 01:17:27,539 --> 01:17:29,208 Belki �ok ge�. 716 01:17:31,483 --> 01:17:35,600 Hay�r madalya ald� onlar an�lar i�indir para etmez. 717 01:17:41,809 --> 01:17:45,250 oyuncak...tam model harika bir�ey. 718 01:17:45,491 --> 01:17:47,264 Korkutucu bir sesle ate� eder. 719 01:17:48,046 --> 01:17:49,610 �zg�n�m. 720 01:17:52,719 --> 01:17:55,285 - Bu - On ruble 721 01:18:12,804 --> 01:18:14,785 Bunu yapma delikanl� 722 01:18:16,019 --> 01:18:18,730 - Neyi? - D���nd���n �eyi. 723 01:18:21,284 --> 01:18:26,083 - Katile benziyormuyum? - Ben tefeciye benziyor muyum? 724 01:18:27,263 --> 01:18:30,493 Anl�yorum tabancalar dahil hepsine ne verirsin? 725 01:18:31,152 --> 01:18:32,716 �ki y�z ruble 726 01:18:34,104 --> 01:18:35,564 Tamam 727 01:18:36,192 --> 01:18:39,632 - Snegiryov i�indi - paray� ver 728 01:18:40,102 --> 01:18:42,800 Sakal�n� �ekti�in i�in �ki y�z rublemi? 729 01:18:43,544 --> 01:18:47,402 Kim i�in yap�yorsun? Kendin i�inmi? onun i�inmi? 730 01:18:47,790 --> 01:18:52,170 O�lunun �n�nde k���k d���rd�m beni affetmelerini s�yle. 731 01:18:52,527 --> 01:18:54,298 Her ikiside 732 01:18:54,962 --> 01:18:59,132 Bu andan itibaren ne yaparsam yapay�m d�r�st ve temiz olmal�y�m. 733 01:18:59,536 --> 01:19:01,830 Yoksa gelecekten �midim olmaz 734 01:19:02,355 --> 01:19:04,333 Bu gece Lyagavy gidiyorum. 735 01:19:04,334 --> 01:19:06,629 Baz� dostlar�mdan alacakl�y�m 736 01:19:06,942 --> 01:19:09,980 - Art�k �demeleri gerek. - Ya �demezlerse? 737 01:19:11,627 --> 01:19:13,191 Tanr� yard�mc�m olsun 738 01:19:31,233 --> 01:19:34,153 - Snegiryov? - Sa�ol. 739 01:19:45,834 --> 01:19:47,607 �yi ak�amlar 740 01:19:49,379 --> 01:19:50,945 Okuldan geliyor 741 01:19:51,520 --> 01:19:54,900 - Bu do�ru efendim - Hay�r? bi�eymi yapt�. 742 01:19:56,317 --> 01:19:58,090 �steyerek yapmam��t�r 743 01:19:59,258 --> 01:20:01,990 - iyi bir �ocuktur - �steyerek yapt�m 744 01:20:02,596 --> 01:20:04,980 - Kavga ettim - Kavgam� Ni�in? 745 01:20:05,725 --> 01:20:09,990 Benim y�z�ndenmi? Benimle alay ettikleri i�inmi kavga ettin yoksa? 746 01:20:11,149 --> 01:20:13,652 Okul M�d�r�ne deyinki.. - Okul m�d�r� de�ilim. 747 01:20:13,893 --> 01:20:19,003 - Ad�m Alexey Karamazov geli�im... - Eski y�zba�� Snegiryov 748 01:20:19,837 --> 01:20:23,906 - Karde�im g�nderdi beni - D�v onu baba. 749 01:20:25,427 --> 01:20:27,306 �z�r dilesin senden 750 01:20:28,277 --> 01:20:31,092 Bu iki y�z rubleyi alman�z� istiyor 751 01:20:32,189 --> 01:20:33,752 Baba! 752 01:20:39,520 --> 01:20:41,399 Sak�n alma. 753 01:20:55,738 --> 01:20:57,301 Karde�im �ok �zg�n 754 01:20:57,773 --> 01:21:00,900 - Asl�nda kendisi gelirdi ama - O�lumun �fkesini g�rd�n�z m�? 755 01:21:02,622 --> 01:21:06,271 Ci�erleri hasta �l�yor. 756 01:21:06,763 --> 01:21:11,039 - Ama �u �fkesi - Bu para onu iyile�tirir. 757 01:21:12,918 --> 01:21:18,861 - Al�rsam benimle alay edeceksiniz - Hay�r asla yemin ederim dinim �st�ne yemin ederim. 758 01:21:27,414 --> 01:21:30,228 Illusha ve benim bir hayalimiz var 759 01:21:33,984 --> 01:21:38,988 - Bu parayla o hayal ger�ekle�ebilir. - Evet! 760 01:21:39,719 --> 01:21:41,284 Evet 761 01:21:57,895 --> 01:22:01,200 Ona gururumu sat�n alam�yaca��n� s�yleyin. 762 01:22:05,135 --> 01:22:09,723 Ne bu iki y�zle nede bin rubleyle. 763 01:22:12,123 --> 01:22:15,600 �z�r dilerim, L�tfen ba���lay�n. 764 01:22:16,920 --> 01:22:19,529 O�luma Nas�l a��klar�m bunu? 765 01:22:21,616 --> 01:22:26,308 Utanc�m i�in paray� kabul edersem hakk�mda ne d���n�r? 766 01:23:01,252 --> 01:23:04,590 Burdas�n...bekliyorsun! 767 01:23:05,218 --> 01:23:07,094 ��k ortaya! 768 01:23:13,103 --> 01:23:15,292 Bekledi�imi biliyordun. 769 01:23:16,440 --> 01:23:19,777 - Neden? - Sen istedin bunu 770 01:23:20,770 --> 01:23:25,252 - Ne i�in? - Biliyorsun. 771 01:23:30,991 --> 01:23:32,658 Konu�sana ne diyor! 772 01:23:32,971 --> 01:23:36,411 �kimiz de ayn� �eyi d���n�yoruz. 773 01:23:39,207 --> 01:23:42,649 �kimizin d���nceleride ayn�! 774 01:23:50,992 --> 01:23:54,746 Babam yar�n Moskovaya gidece�ini s�yl�yor. 775 01:23:54,747 --> 01:23:57,773 �ok zekisin O oldu�u zaman burda olmayacaks�n. 776 01:23:58,268 --> 01:24:01,709 - Konyak i�ermisin? - Adam gibi konu�sana! 777 01:24:03,108 --> 01:24:05,090 Ne oldu o zaman? 778 01:24:05,612 --> 01:24:10,300 Dimitri gelecek Grushenkay� ihtiyar�n yan�nda bulacak... 779 01:24:10,451 --> 01:24:12,433 ..ve onu �ld�recek. 780 01:24:12,851 --> 01:24:14,100 Ya k�z babama gelmezse? 781 01:24:14,293 --> 01:24:18,775 Yinede �ld�recek k�za vermek �zere ay�rd��� 3,000 ruble i�in. 782 01:24:19,193 --> 01:24:21,070 Dimitri para i�in �ld�rmez. 783 01:24:21,713 --> 01:24:25,051 D�n gece ihtiyar ona g�ld� diye �ld�recekti ama. 784 01:24:25,312 --> 01:24:29,990 - Duydun dimi: "Onu �ld�rece�im dedi " - Pekala sen ihtiyarla kal onu koru. 785 01:24:30,381 --> 01:24:32,259 Dimitriyi durduramam 786 01:24:33,197 --> 01:24:34,762 Beni de �ld�r�r. 787 01:24:35,467 --> 01:24:41,300 Ben �ok hastay�m Ya sara n�betlerinden birini ge�irirsem? 788 01:24:41,516 --> 01:24:45,896 - Evet san�r�m yak�nda ge�irece�im. - Kimse n�bet ge�irece�ini anlayamaz. 789 01:24:46,157 --> 01:24:51,683 Evet,evet �yle ge�en defa mahsenin merdivenlerden inerken n�bete yakalanm��t�m. 790 01:24:51,894 --> 01:24:55,857 - �yleyse merdivene yakla�ma. - Ben mahsene herg�n inerim. 791 01:25:00,863 --> 01:25:03,053 Yani n�bet ge�iriyormu� gibi yapacaks�n? 792 01:25:04,555 --> 01:25:07,165 Kafama fikirlermi sokuyorsun? 793 01:25:07,810 --> 01:25:12,087 �ok g�zel Grushenkan�n geldi�ini g�receksin sen n�bet ge�iriyorsun. 794 01:25:12,191 --> 01:25:15,111 Dimitri onlar� birlikte bulacak Sen ayarl�yorsun! 795 01:25:15,540 --> 01:25:18,670 Hay�r kontrolum d���ndaki �artlar zorluyor. 796 01:25:18,671 --> 01:25:21,485 Ben kontrol ederim kal�yorum. 797 01:25:25,022 --> 01:25:26,586 Dur! Bekle! 798 01:25:30,027 --> 01:25:35,138 Neden ihtiyar� koruyorsun? Grushenka ile evlenip paraya konsun diyemi yani. 799 01:25:37,067 --> 01:25:40,821 Oysa �imdi �l�rse Her o�luna 40.000 kal�cak. 800 01:25:41,084 --> 01:25:43,274 Dimitri bunu bilmiyornu? 801 01:25:44,010 --> 01:25:45,782 Anl�yormusun 802 01:25:47,341 --> 01:25:50,889 Sen bir budalas�n hi� bir �ey olmayacak. 803 01:25:51,098 --> 01:25:53,183 Yani yinede Moskova'ya gideceksin. 804 01:25:53,779 --> 01:25:55,552 Tabii 805 01:25:58,035 --> 01:25:59,599 Tabii 806 01:26:12,633 --> 01:26:14,200 Tanr� seni korusun! 807 01:26:14,676 --> 01:26:17,594 - Bana mektup yaz. - Tabi bizde sana yazar�z. 808 01:26:17,920 --> 01:26:20,007 Hi� de�ilse bi�ey ��retmi�sin ivan. 809 01:26:20,320 --> 01:26:25,117 Ona neler yazacaks�n? Dinmi? Politikam�? Yoksa Devrim mi? 810 01:26:26,661 --> 01:26:29,997 Kim bilir? her�ey olabilir. 811 01:26:30,499 --> 01:26:32,376 Yolda yersin 812 01:26:33,817 --> 01:26:35,484 Arabac�! 813 01:26:54,257 --> 01:26:56,656 - Ona deki - Evet gelmeyeceksin. 814 01:26:56,969 --> 01:27:00,307 - Yo Hay�r. - Yani gelecekmisin. 815 01:27:01,244 --> 01:27:04,062 Seni yeme�e bekliyor 816 01:27:07,295 --> 01:27:09,173 �yi g�nler 817 01:28:56,582 --> 01:28:59,919 - Arabas� geldi! - Ah g�zel! 818 01:29:00,172 --> 01:29:02,049 �ok korkuyorum 819 01:29:02,394 --> 01:29:04,688 Ona neden gidece�ini anlam�yorum 820 01:29:04,948 --> 01:29:07,348 Anlamayada �al��ma 821 01:29:08,026 --> 01:29:11,052 A��klamas� yok Hadi yard�m et! �abuk! 822 01:29:22,470 --> 01:29:24,347 Gidiyoruz! 823 01:29:48,332 --> 01:29:50,940 At�m� t�mar et ve dola�t�r 824 01:30:14,821 --> 01:30:16,594 Marya 825 01:30:18,577 --> 01:30:20,559 Geldi�imi s�yle 826 01:30:26,862 --> 01:30:31,347 - Nereye gitti?- Ben bilmiyorum. - Nerede? - Bilmiyorum bay�m. 827 01:30:33,433 --> 01:30:35,520 - Nereye? - Bilmiyorum. 828 01:30:35,874 --> 01:30:40,776 - Tavernayam�? - Hay�r efendim. - Peki nereye?- Bilmiyorum. 829 01:30:41,037 --> 01:30:43,436 Nerede gitmedi�ini biliyorsun... 830 01:30:45,248 --> 01:30:47,855 ...Bende nereye gitti�ini. 831 01:31:53,250 --> 01:31:54,918 Grushenka? 832 01:31:58,455 --> 01:32:00,123 Grushenka? 833 01:32:02,418 --> 01:32:05,129 - Dur. - Hay�r dur bekle hay�r. 834 01:32:05,528 --> 01:32:08,969 Katil! Katil! 835 01:32:18,250 --> 01:32:21,587 Dur, Baba katili! 836 01:32:36,187 --> 01:32:39,628 �zg�n�m, Grigory ba���la beni. 837 01:32:40,569 --> 01:32:44,948 Sen! Neden sen? 838 01:32:49,850 --> 01:32:52,667 Affet tanr�m! 839 01:34:09,314 --> 01:34:15,363 - Nerde o? - Mokroye gitti eskiden tan�d��� Polonyal� subay� g�rmek i�in. 840 01:34:26,000 --> 01:34:30,901 - Ne zaman? - Yar�m saat kadar �nce. 841 01:34:32,988 --> 01:34:35,596 Yaral�m�s�n�z bay�m? 842 01:34:45,754 --> 01:34:50,550 L�tfen onu incitmeyin Yalvar�r�m. 843 01:34:50,884 --> 01:34:52,552 L�tfen 844 01:35:06,214 --> 01:35:08,614 Tabancalar� alaca��m 845 01:35:10,939 --> 01:35:12,922 ��te ana para ve faizi 846 01:35:22,308 --> 01:35:25,331 - Makbuz yan�mda de�il. - iyi misin? 847 01:35:49,318 --> 01:35:53,490 - Nerde o...Grushenka? - Yukarda. 848 01:35:55,752 --> 01:35:59,193 - Parti verece�iz b�y�k bir parti. - Ama bay�m �ok ge� oldu. 849 01:35:59,479 --> 01:36:01,458 �ingeneler, l�tfen 850 01:36:09,020 --> 01:36:14,336 - Kredim iyidir Yine kaybedersem Yar�n �derim.- Yar�n burada yokum. 851 01:36:20,232 --> 01:36:22,211 Beyler! 852 01:36:23,840 --> 01:36:26,968 �yi geceler Bende kat�l�yorum 853 01:36:27,232 --> 01:36:30,150 - Ba�ka odaya git - Bu oda g�zel 854 01:36:32,236 --> 01:36:34,636 De�erli an�lar�m var 855 01:36:39,203 --> 01:36:41,288 Geldi�ine �ok sevindim. 856 01:36:43,482 --> 01:36:47,025 - Hemde �ok. - Tan�yormusun onu? - Evet. 857 01:36:48,684 --> 01:36:53,169 Ad� Dimitri Buda Polonyal� subay�m. 858 01:36:57,080 --> 01:37:03,755 Y�zba��...Vrublewski sakall� olanda onun gorili onu benden koruyor bu zavall� adamda... 859 01:37:04,755 --> 01:37:07,884 b�t�n paras�n� kumarda kaybetti. 860 01:37:08,608 --> 01:37:13,298 �nan�rm�s�n? Geldi�imden Beri yaln�z kumar oynan�yor. 861 01:37:14,165 --> 01:37:17,921 - Hepsi bu...Kumar.. - D���n 862 01:37:19,338 --> 01:37:21,320 Kumar 863 01:37:23,479 --> 01:37:25,042 D���n! 864 01:37:27,214 --> 01:37:28,882 Tabancalar? 865 01:37:31,230 --> 01:37:33,834 - Ne i�in? - �ld�rmek i�in. 866 01:37:36,685 --> 01:37:40,602 - Neler oluyor burda? - Parti. 867 01:37:40,825 --> 01:37:43,851 - Ben bi�ey istemedim. - Ekselanslar� istedi. 868 01:37:45,280 --> 01:37:48,197 - Sevgili! "Ekselanslar�. - Geri g�t�r onu - a L�tfen bay�m 869 01:37:48,461 --> 01:37:51,171 - Bu adam hilebaz�n biri. - Bilemiyorum? 870 01:37:51,172 --> 01:37:55,980 Fiyatlar�m biraz y�ksektir ama bunu herkes kabul eder. servisim �ok �zeldir ama hile hay�r bay�m. 871 01:37:56,055 --> 01:37:59,912 Bu kumardaki hileye hi� benzemez bay�m. 872 01:38:00,776 --> 01:38:02,756 Hilemi? 873 01:38:06,471 --> 01:38:08,658 - Ona paras�n� geri ver. - kan�tla. 874 01:38:08,659 --> 01:38:10,800 Bir �ey kan�tlamak gerek yok beyler. 875 01:38:11,999 --> 01:38:15,543 - Ne kadar kaybettiniz bay�m? - 3000 ruble kadar. 876 01:38:16,651 --> 01:38:19,882 Gidin bay�m...Gidin. 877 01:38:22,980 --> 01:38:24,649 Bunu yapma 878 01:38:25,495 --> 01:38:30,200 �nsanlara...vurmaman gerekir hi� ho� de�il. 879 01:38:34,848 --> 01:38:38,800 �nsanlara tokat atmak ho� de�ildir diyorlar? 880 01:38:46,051 --> 01:38:49,850 Kesin! Kesin dedim! 881 01:38:56,002 --> 01:38:59,025 Ge�mi�i unutmaya geldim Ba���l�yor ve unutuyorum. 882 01:39:00,923 --> 01:39:03,010 Beni ba���laman� gerektirecek ne yapt���m� unutmu�um. 883 01:39:03,239 --> 01:39:05,535 Son be� y�l i�indeki davran��lar�n affettirmiyor. 884 01:39:05,848 --> 01:39:08,455 Ama ben hi�bir�ey yapmad�mki. 885 01:39:09,467 --> 01:39:12,283 Ona sad�k kald�m...Be� y�l. 886 01:39:14,662 --> 01:39:17,477 Onun gibi birini hakediyormuyum yani? 887 01:39:17,937 --> 01:39:20,076 Bir zamanlar �ahin'dim. 888 01:39:20,389 --> 01:39:26,230 Vah�i,Cesur, benim i�in �al��acakt�. 889 01:39:27,732 --> 01:39:32,423 Oysa �ahin ka��tlarla pis numaralar yapan bir le� kargas� olmu�. 890 01:39:33,437 --> 01:39:35,800 Ve biraz param var diye, yine beni istiyor. 891 01:39:37,557 --> 01:39:42,800 - Art�k i�meni istemiyorum. - Ah, hadi Grusha! Gel k���k k�pek! 892 01:39:45,901 --> 01:39:49,720 Ne zaman �sl�k �alsa k�pek gibi gidiyorum. 893 01:39:50,120 --> 01:39:52,700 Ne dememi istiyorsun? �z�rm� dileyim senden? 894 01:39:53,605 --> 01:39:55,792 Pekala, �z�r dilerim. 895 01:40:04,449 --> 01:40:09,559 - Onu affetmelimiyim? - Buraya geldi�inde zaten affetmi�tin. 896 01:40:10,311 --> 01:40:12,085 Hemen, gidelim �yleyse! 897 01:40:15,902 --> 01:40:18,091 Ya art�k seni sevmiyorsa? 898 01:40:19,135 --> 01:40:24,247 Ya bunca y�ld�r G�zya�lar�m� ve yaln�zl���m� sevmi�se? 899 01:40:24,748 --> 01:40:28,295 Ama...Seninle Evlenece�im inan bana. - Oh! 900 01:40:30,745 --> 01:40:36,586 �ok g�zel! Ama ben seninle evlenmiyece�im. 901 01:40:44,511 --> 01:40:46,494 G�rd�n i�te. 902 01:40:49,248 --> 01:40:51,751 Sa�ol, Sa�ol. 903 01:40:52,577 --> 01:40:54,767 Sarho� olmak istiyorum 904 01:40:55,446 --> 01:40:59,615 �arap ve m�zikle Sarho� ve mutlu olmak istiyorum. 905 01:41:00,292 --> 01:41:03,105 Herkesin mutlu olmas�n� istiyorum 906 01:41:03,192 --> 01:41:05,276 Dans edin, �al�n mutlu olun. 907 01:41:05,590 --> 01:41:11,430 Herkes, mutlu olsun �zelliklede Sen. 908 01:41:31,516 --> 01:41:34,748 - Affedebilecekmisin? - Ni�in? 909 01:41:35,324 --> 01:41:37,514 Seni �ok �zd���m i�in 910 01:41:40,078 --> 01:41:42,477 As�l �z�nt� birimizi sevememektir. 911 01:41:45,409 --> 01:41:49,894 Ben'de o var i�te Sevebilme g�c�. 912 01:41:51,178 --> 01:41:54,096 Bu gece seni g�r�nce, kalbim duracak sand�m. 913 01:41:54,441 --> 01:41:57,258 Seni �yle istiyordum'ki ��ld�rd�m. 914 01:41:59,250 --> 01:42:04,150 Ve g�zlerini g�rd�m Tabancalar�n�. 915 01:42:05,718 --> 01:42:08,218 Beni ger�ekten vuracakm�yd�n. 916 01:42:10,640 --> 01:42:13,247 Yaksa O Ser�e gibi.. 917 01:42:15,104 --> 01:42:17,712 Kendinimi? 918 01:42:18,259 --> 01:42:20,867 Ah, seni nas�l inciltmi�im! 919 01:42:21,754 --> 01:42:24,779 Hala vakit varken sana s�ylemem gereken bir�ey var. 920 01:42:25,664 --> 01:42:29,420 - Bu gece bir �ey oldu. - Telafi edece�im. 921 01:42:29,755 --> 01:42:35,281 Nerde oldu�umu her zaman bileceksin daima. Kimseyle de�il seninle olaca��m. 922 01:42:35,542 --> 01:42:39,402 Hi� ayr�lmayaca��z. Hep ikimiz. 923 01:42:40,185 --> 01:42:43,835 Hep bahar�n oldu�u bir yere gidece�iz L�tfen her �eyin. 924 01:42:44,460 --> 01:42:47,382 Her �eyin her �eyin d�zelece�ini s�yle. 925 01:42:48,864 --> 01:42:51,470 Mutlu olaca��m�z� s�yle. 926 01:42:53,431 --> 01:42:55,519 Ni�in? 927 01:42:59,857 --> 01:43:01,421 Art�k �ok ge�. 928 01:43:02,360 --> 01:43:05,489 �nsanlar�n hakk�mda S�ylediklerinden dolay�m�? 929 01:43:06,220 --> 01:43:09,243 Herkesle birlikte oldu�umu s�yl�yorlar. 930 01:43:10,017 --> 01:43:13,666 Ama hayat�mda bi tek Erkek tan�d�m. 931 01:43:15,811 --> 01:43:18,524 - Beni istemiyormusun? - �stemek mi. 932 01:43:20,390 --> 01:43:22,163 Yaln�z Seni istiyorum. 933 01:43:22,893 --> 01:43:25,082 Seninle olmak ve... 934 01:43:26,699 --> 01:43:28,160 Her�eyi unutmak. 935 01:43:28,431 --> 01:43:31,458 Bizim i�in ge� olamaz hele �imdi. 936 01:43:32,047 --> 01:43:33,925 A�k�n�n bir y�l� i�in 937 01:43:34,656 --> 01:43:36,324 Bir g�n� 938 01:43:36,887 --> 01:43:41,164 bir an� i�in �mr�m� veririm. 939 01:43:46,857 --> 01:43:49,152 �imdi beni iyi dinle. 940 01:43:49,444 --> 01:43:51,636 Bu gece bir �ey oldu. 941 01:43:52,190 --> 01:43:54,586 Bizimle ilgisi olmayan bi�ey 942 01:43:55,339 --> 01:43:57,945 ili�kimizle ilgisi 943 01:44:06,321 --> 01:44:10,387 Beyler...ne oldu? 944 01:44:13,162 --> 01:44:14,830 Ne istiyorsunuz? 945 01:44:18,327 --> 01:44:22,497 - Evet anl�yorum. - Ben polis �efiyim buda Kirillov Savc� Yard�mc�s�. 946 01:44:22,832 --> 01:44:25,544 - Evet anl�yorum beyler - ihtiyar Grigory ilgili. 947 01:44:26,088 --> 01:44:29,424 - Anl�yorum. - Tabii. Oturun l�tfen oturun. - Sa�olun. 948 01:44:30,104 --> 01:44:33,700 Ne anlad���n�z� S�yleyin �htiyar Grigory demekle neyi kasteddiniz? 949 01:44:33,829 --> 01:44:36,435 Grigory �ld�rd�m. 950 01:44:38,323 --> 01:44:40,513 Bu onun kan�. 951 01:44:42,946 --> 01:44:45,554 Bu y�zden art�k �ok ge� demi�tim. 952 01:44:46,750 --> 01:44:49,984 Grigory ya��yor doktor kurtulacak dedi. 953 01:44:50,380 --> 01:44:52,051 Ya��yor. 954 01:44:53,668 --> 01:44:58,984 �ok ��k�r! Sa� olun beyler hayat�m� kurtard�n�z. her �ey yoluna girecek. 955 01:44:59,352 --> 01:45:02,898 Oturun l�tfen. L�tfen oturun. 956 01:45:03,400 --> 01:45:05,380 - Tabi bay�m siz nas�l isterseniz. - �imdi... 957 01:45:05,651 --> 01:45:07,530 Konuya gelelim. 958 01:45:08,866 --> 01:45:11,683 Grigory ya��yor �ld�rd���n� sanm��t�m. 959 01:45:11,934 --> 01:45:13,705 Ama ya��yor ba�ka ne var'ki? 960 01:45:13,989 --> 01:45:15,967 Siz sarho�musunuz? 961 01:45:16,230 --> 01:45:19,204 Ger�ek �u ki elinizdeki kan baban�z�n kan�. 962 01:45:19,240 --> 01:45:21,778 �z baban�z� �ld�rd�n�z! 963 01:45:26,495 --> 01:45:28,267 Hay�r 964 01:45:32,981 --> 01:45:37,700 - Hay�r, hay�r, hay�r. - Ceplerinizi bo�alt�n l�tfen. 965 01:45:38,806 --> 01:45:40,789 Babam� �ld�rmedim. 966 01:45:46,525 --> 01:45:51,008 �ld�rmek istedim onu ben �ld�rmedim. 967 01:46:00,174 --> 01:46:02,680 Babam� �ld�rmedim. 968 01:46:04,796 --> 01:46:08,341 Babam� �ld�rmedim! 969 01:46:47,261 --> 01:46:49,243 �ncede sara n�beti ge�irdinizmi? 970 01:46:49,969 --> 01:46:52,679 - Bir �ok kez. - Doktorunuz var m�? 971 01:46:53,389 --> 01:46:55,371 Evet, Doktor Zinovyev. 972 01:46:57,156 --> 01:47:00,700 Dakik insanlar� severim San�r�m Savc�yla... 973 01:47:01,066 --> 01:47:03,152 tan��m��t�k - Be� otuz dedimi�tiniz. 974 01:47:03,957 --> 01:47:07,502 Onurun yerine geldimi yoksa? 975 01:47:13,866 --> 01:47:17,550 - Cinayetin i�lendi�i g�n Siz Moskova'ya gitmi�tiniz de�ilmi bay�m? - Evet. - Neden? 976 01:47:17,671 --> 01:47:21,947 Ki�isel nedenlerden bir bayan i�in. 977 01:47:22,000 --> 01:47:26,067 Moskova'ya giderken trenden yolda inmediniz? arkada�lar�n�z'da sizi orda g�rmedi? 978 01:47:26,277 --> 01:47:28,258 Yaln�z gazete'de �al��anlar. 979 01:47:29,052 --> 01:47:33,432 Demek gazetecisiniz! gazeteniz davada temsil edilecekmi? 980 01:47:33,726 --> 01:47:37,480 - Muhtemelen. - Harika, harika iyi g�nler. 981 01:47:39,545 --> 01:47:42,673 Oh, ba��n�z sa�olsun! 982 01:47:50,549 --> 01:47:52,945 - Neden g�z k�rpt�n? - neden? 983 01:47:53,676 --> 01:47:56,492 �ey, bir dostluk g�sterisi i�indi. 984 01:47:57,412 --> 01:48:01,791 - S�r sakl�yor gibiydin.-Aram�zdaki anla�maya asla ihanet etmedim. 985 01:48:02,628 --> 01:48:06,381 S�yleyecek bir �eyin varsa bunu onlara s�yle polise. 986 01:48:06,382 --> 01:48:08,780 - Anlamayabilirler. - Neyi anlamayabilirler? 987 01:48:09,011 --> 01:48:13,703 Babam�z�n �ld�r�lece�i g�n neden �ekip gitti�ini? 988 01:48:15,269 --> 01:48:19,648 - Terliyorsun karde�im. - Neden gittim dersin? 989 01:48:20,484 --> 01:48:23,924 Kim �ld�r�rse �ld�rs�n onun �lmesini istiyordun. 990 01:48:30,182 --> 01:48:32,477 polisin bunu anlamas�n� nas�l beklersin? 991 01:48:32,739 --> 01:48:37,849 Polisin her�eyin hatta su�un bile yasal oldu�una inanaca��n�m� san�yorsun sen? 992 01:48:53,596 --> 01:48:57,142 Sen istersen gelirsin. 993 01:50:03,445 --> 01:50:06,260 Tan�k...ne diceksin? 994 01:50:06,481 --> 01:50:09,922 Su�luyum sarho�luk ve rahatl�ktan. 995 01:50:10,339 --> 01:50:12,947 aylakl�k...ve �apk�nl�ktan. 996 01:50:13,730 --> 01:50:16,754 Ama babam�n �l�m�nden asla sorumlu de�ilim. 997 01:50:17,955 --> 01:50:21,083 Tanr�'n�n ve '�ar Alexander�n �n�nde.. 998 01:50:21,501 --> 01:50:24,300 rusyan�n Karamazova a�t��� dava ba�lad�. 999 01:50:24,563 --> 01:50:26,024 �lk Tan��� �a��r�n l�tfen! 1000 01:50:26,389 --> 01:50:29,550 Sizi vurmadan �nce patronunuzun odas�na a��lan pencerenin a��k oldu�unu g�rd�n�z? 1001 01:50:29,621 --> 01:50:34,104 - Evet efendim.'Evet, - pencereden patronunuzu da g�rd�n�zm�? - Hay�r efendim. 1002 01:50:34,317 --> 01:50:38,070 - Hay�r - Ama bir dakika �nce patronunuzun katil diye ba��rd�n� duydunuz? - Evet efendim. 1003 01:50:38,409 --> 01:50:41,435 - Tan�k sizin. - Bir iki sorum var. 1004 01:50:42,529 --> 01:50:46,701 - Uykudan �nce her zaman �ncil okur musunuz siz? - Evet efendim. 1005 01:50:47,150 --> 01:50:52,365 - Tabii bir iki bardak �ay felanda i�ersiniz bu arada? - Votka'da i�erim. 1006 01:50:52,810 --> 01:50:56,800 - O gece'de votka i�tiniz mi peki? - Evet efendim iki bardak. 1007 01:50:57,087 --> 01:51:02,718 - Smerdyakovun hastal���na �ok �z�lm��t�m. - Bardak bu kadarm�yd�? 1008 01:51:02,979 --> 01:51:05,378 O kadar b�y�k de�ildi 1009 01:51:08,821 --> 01:51:11,635 Sonra birinin ba��rd���n� duydunuz �ylemi? 1010 01:51:11,949 --> 01:51:15,392 Evet efendim Patronum "Katil'diye ba��rd�. 1011 01:51:16,029 --> 01:51:21,242 - �htiyar Karamazov oldu�undan eminmisiniz peki?- Evet eminim. 1012 01:51:21,957 --> 01:51:26,128 - Hangi y�lday�z? - Anlamad�m? - Bu y�l? 1013 01:51:26,861 --> 01:51:29,154 Ana domino? bug�n 1014 01:51:30,198 --> 01:51:36,454 - Ben...bilemiyorum y�llar �ok �abuk ge�iyor. - Yani bilemiyorsunuz �ylemi? 1015 01:51:36,767 --> 01:51:38,751 Hay�r efendim. 1016 01:51:39,465 --> 01:51:43,600 Yani, hangi y�lda oldu�unuzu bilmiyorsunuz. 1017 01:51:44,055 --> 01:51:49,060 Ama votka i�mi�ken ve kap�da kapal�yken birinin ba��rd���n� duyuyor... 1018 01:51:49,061 --> 01:51:54,693 Ve sadece ne dedi�ini de�il kim oldu�unuda anl�yorsunuz �ylemi acaba. 1019 01:51:55,601 --> 01:51:59,460 Do�ru s�yl�yor. babam�n sesiydi. 1020 01:52:00,044 --> 01:52:02,547 Ve "Katil"diye ba��r�yordu. 1021 01:52:03,111 --> 01:52:06,762 Ba���la Grigory Ba��na vurdum ama b�yle bir niyetim yoktu. 1022 01:52:07,597 --> 01:52:09,890 Sen bana ger�ek baba oldun. 1023 01:52:10,205 --> 01:52:14,688 Beni b�y�tt���n i�in sa�ol, burnumu silip y�kad���n i�inde. 1024 01:52:15,993 --> 01:52:21,624 Yapt���m i�in ger�ekten �zg�n�m...Ba���la. 1025 01:52:22,492 --> 01:52:24,787 Devam edin say�n Savc�. 1026 01:52:28,541 --> 01:52:32,294 - Cinayet silah�n�n tarif edildi�ini biliyorsunuz?- Evet. 1027 01:52:33,496 --> 01:52:36,450 O gece onu ald� ve b�y�k bir h�zla ��k�p gitti. 1028 01:52:36,521 --> 01:52:38,710 Kim? g�sterin? 1029 01:52:40,197 --> 01:52:41,553 O 1030 01:52:42,179 --> 01:52:43,849 Te�ekk�rler Hepsi bu. 1031 01:52:44,265 --> 01:52:46,038 - �zg�n�m. efendim. - Ba�ka sorum yok. 1032 01:52:46,455 --> 01:52:51,253 D�kkan�ma ko�arak geldi giysileri ve y�z� kan i�indeydi.. 1033 01:52:51,702 --> 01:52:55,246 elinde'de paralar vard�. - Ka� parayd�? Bilmiyorum. 1034 01:52:55,666 --> 01:52:58,700 ��iniz parayla profesyonelce bir tahmin yap�n bay�m? 1035 01:52:58,877 --> 01:53:00,860 - 3.000 mi? - Olabilir. 1036 01:53:02,311 --> 01:53:04,083 Te�ekk�rler. 1037 01:53:04,710 --> 01:53:08,569 Dimitrinin Mokroye ilk gitti�i gece Ona 3,000 ruble vermi�tiniz �yle de�ilmi? 1038 01:53:08,800 --> 01:53:12,300 Ona vermedim Yani paray� babama g�nderilmesi i�in verdim. 1039 01:53:12,450 --> 01:53:15,995 - Paray� baban�za g�nderdimi? - Hay�r �htiyac� oldu�unu biliyordum. 1040 01:53:16,308 --> 01:53:19,751 - Paray� kendimi harcad�? - Bunu biliyordum. 1041 01:53:20,139 --> 01:53:23,162 - �yleyse paray� neden do�rudan ona vermediniz.- Asla almazd�. 1042 01:53:23,871 --> 01:53:27,000 B�ylece b�y�k bir c�mertlikle baban�za g�ndermesi i�in... 1043 01:53:27,209 --> 01:53:29,505 para verdiniz ama paray� kendisinin alaca��ndan emindiniz. 1044 01:53:29,922 --> 01:53:33,363 - Ona daha �o�unu bor�luyum. - Size bor�mu vermi�ti? 1045 01:53:33,624 --> 01:53:35,608 �� ay �nce... 1046 01:53:36,580 --> 01:53:38,979 bana...5.000 ruble vermi�ti. 1047 01:53:39,638 --> 01:53:44,121 Bunu yaln�zca �ok iyi bir insan oldu�u i�in yapt�. - Ama 5000'i �demi�tiniz. 1048 01:53:48,434 --> 01:53:52,293 - Evet. - Yani 3.000'i bor� �demek i�in vermediniz? 1049 01:53:54,546 --> 01:53:57,362 �htiyac� vard� ni�anl�yd�k Ba�ka kime gidebilirdi? 1050 01:53:57,551 --> 01:54:00,300 - Babas�na gidemezmiydi? - Zaten Ona binlerce ruble bor�luydu. 1051 01:54:00,451 --> 01:54:02,535 S�yleyin! Babas�na! 1052 01:54:02,913 --> 01:54:05,103 Babas�n� �ld�rmeyi d���nd���n� kabul eden bu adam... 1053 01:54:05,365 --> 01:54:08,179 babas�ndan duyuyormusunuz babas�ndan binlerce ruble.. 1054 01:54:08,545 --> 01:54:13,950 bor� ald� 3.000 rubleyi cinayet gecesi ba�ka bir kad�nla birlikte harc�yaca��n� bilmiyormuydun? 1055 01:54:14,136 --> 01:54:16,326 Onu g�rece�ini biliyordum. 1056 01:54:16,703 --> 01:54:19,207 Onudam� s�ylemi�ti? 1057 01:54:19,655 --> 01:54:22,600 O kad�ndaki senetlerini geri almas� gerekti�ini s�ylemi�ti. 1058 01:54:23,557 --> 01:54:25,434 Onu hapse att�rmay� d���n�yorlard�. 1059 01:54:25,934 --> 01:54:31,358 Yani t�pk� size yapt��� gibi di�er kad�na'da iyi g�r�n�p borcunun silinmesini istiyordu. 1060 01:54:31,881 --> 01:54:33,652 Ger�ek bu de�ilmi? 1061 01:54:33,966 --> 01:54:37,199 �nemi yok Onu seviyorum. 1062 01:54:37,971 --> 01:54:39,537 Son Bir soru 1063 01:54:39,997 --> 01:54:44,481 Ona cinayet gecesi ikinci bir 3.000 ruble verdinizmi? 1064 01:54:51,356 --> 01:54:55,736 - Hay�r. - Hay�r. 1065 01:55:14,403 --> 01:55:17,845 Tekrar soruyorum Bu Zarf� hi� g�rmedi�inizi s�yl�yorsunuz? 1066 01:55:18,978 --> 01:55:22,107 - Konu�un l�tfen. - G�rmedim. 1067 01:55:22,420 --> 01:55:26,278 "Sevgili Grushenkaya E�er bana gelirse! 1068 01:55:26,749 --> 01:55:30,399 - "Grushenka, "O sizdiniz De�il mi? - Evet, efendim. 1069 01:55:30,797 --> 01:55:32,150 Zarfta ne oldu�unu biliyormusunuz? 1070 01:55:34,030 --> 01:55:36,846 Hediye demi�ti. - Ne t�r bir hediye? 1071 01:55:38,084 --> 01:55:41,600 - San�r�n Para. - Para! Ka� para san�yordunuz peki. 1072 01:55:43,089 --> 01:55:47,468 Bilmiyorum. -3.000 ruble olabilirmiydi? - Evet, olabilirdi. 1073 01:55:47,729 --> 01:55:51,990 3000 ruble olduk�a y�kl� bir miktar'da bir para, Peki kar��l���nda ne istiyordu sizden? 1074 01:55:52,110 --> 01:55:54,900 �tiraz! ediyorum. ilgisi yok efendim. 1075 01:55:54,927 --> 01:55:58,750 Kad�n�n paray� hi� almad���n� ve adamdan �al�nd���n� g�stermeye... 1076 01:55:58,892 --> 01:56:02,749 �al���yorum Mokroye harcad��� para Bu kad�na ikinci gidi�inde. 1077 01:56:03,122 --> 01:56:06,990 Beyler cinayet nedeni fiador Karamazov ait olan 3.000 rubleydi. 1078 01:56:07,209 --> 01:56:09,815 Bu paraya san���n d���nda hi� kimse de�medi. 1079 01:56:10,080 --> 01:56:12,791 Devam edin. - Karde�im para i�in �ld�rmez. 1080 01:56:13,823 --> 01:56:16,327 - Ba�ka nedenle �ld�r�rm� yani? - Hay�r. 1081 01:56:17,291 --> 01:56:21,464 Ama sevgilisinin orda oldu�unu sand��� i�in eve h�zla girip baban�za sald�rd�.. 1082 01:56:21,465 --> 01:56:25,250 ve az kals�n �ld�rece�i do�ru de�ilmi?- Son derece tahrik olmu�tu. 1083 01:56:25,428 --> 01:56:29,183 Ama ona vurdu ve gelecek sefere �ld�rece�im dedi? 1084 01:56:32,473 --> 01:56:34,453 Cevap ver Alexey. 1085 01:56:38,387 --> 01:56:41,306 Evet say�n Savc� O s�zleri... 1086 01:56:41,577 --> 01:56:43,977 ...ben s�yledim. - Ama babam� �ld�rmedi. 1087 01:56:44,426 --> 01:56:45,887 Nerden biliyorsunuz? 1088 01:56:47,315 --> 01:56:49,611 Karde�lerimi iyi tan�r�m. 1089 01:56:51,801 --> 01:56:54,618 Ama size sald�rd� Ni�in? 1090 01:56:55,115 --> 01:56:57,095 L�tfen, efendim... 1091 01:56:57,982 --> 01:56:59,756 B�rak�n gideyim. 1092 01:57:00,746 --> 01:57:03,251 bak�n... O�lum �ok hasta. 1093 01:57:05,962 --> 01:57:09,193 akl�mda son kalan �ey babas�n�n duydu�u... 1094 01:57:09,820 --> 01:57:12,325 ...utan� olmas�. 1095 01:57:12,790 --> 01:57:14,771 L�tfen b�rak�n beni. 1096 01:57:24,627 --> 01:57:27,754 Mahkeme yar�n sabaha b�rak�lm��t�r. 1097 01:57:27,781 --> 01:57:29,556 Mahkeme yar�n sabaha b�rak�lm��t�r. 1098 01:57:36,944 --> 01:57:42,055 - Hi� �ans� yok, - �ans� yok. 1099 01:57:44,547 --> 01:57:46,528 Mahkum olacak. 1100 01:57:48,844 --> 01:57:50,929 Umurunda de�ilmi? 1101 01:57:51,869 --> 01:57:55,937 Yoksa yaln�z herkesin �n�ndemi a�l�yorsun? 1102 01:58:00,030 --> 01:58:01,906 Ya masumsa 1103 01:58:03,994 --> 01:58:10,772 Ben...Benim bir plan�m var. 1104 01:58:13,174 --> 01:58:16,092 30.000 rubleye mal olacak, ama hakk�ma d��en miktar� ald�m bile. 1105 01:58:16,468 --> 01:58:19,074 - Dimitriye s�yledin mi? - Hay�r s�ylemedim. 1106 01:58:21,348 --> 01:58:25,730 Ama su�luysa? Onu kurtarmak do�rumu? 1107 01:58:29,590 --> 01:58:32,823 Neyin do�ru neyin yanl�� oldu�unu bilmiyorum,bilmiyorum. 1108 01:58:33,604 --> 01:58:36,838 Kendimi sorumlu hissediyorum. 1109 01:58:38,183 --> 01:58:40,270 O cinayeti �nleyebilirmiydim. 1110 01:58:41,085 --> 01:58:43,700 - Ya Dimitri yapmad�ysa? ben - Ama yapt�. 1111 01:58:43,952 --> 01:58:46,040 O reddediyor. 1112 01:58:47,499 --> 01:58:49,689 Peki ya bu? 1113 01:58:54,623 --> 01:58:57,440 - Bu mektup! Oku! - Yak onu! 1114 01:58:57,774 --> 01:59:01,400 Sen bilmiyorsan'da ben do�ruyla yanl�� aras�ndaki fark� biliyorum. 1115 01:59:04,635 --> 01:59:07,453 Neden kendini �z�yorsun? 1116 01:59:09,393 --> 01:59:14,300 - Belki... belki bir g�n. - Hay�r senin i�in yaln�z Dimitri var. 1117 01:59:14,503 --> 01:59:18,700 Onu istiyorsun ama o seni istemiyor dimi Grushenkay� istiyor. 1118 01:59:19,010 --> 01:59:22,971 Ve o senin olmazsa, hi� kimsenin olamaz. 1119 01:59:37,831 --> 01:59:41,170 Ivan...hasta gibisin. 1120 01:59:41,996 --> 01:59:43,664 Acelem var. 1121 01:59:43,926 --> 01:59:47,366 Grushenka Dimitriyi g�rmek istiyor. sende gelir misin? 1122 01:59:47,742 --> 01:59:51,394 - Hay�r! Neden geleyim? - Bize ihtiyac� var. 1123 01:59:54,730 --> 02:00:00,362 Ivan...peder Zossima neden �n�nde e�ildi biliyor musun? 1124 02:00:01,428 --> 02:00:02,992 S�yle? 1125 02:00:04,399 --> 02:00:06,381 ��nki �ok ac� �ekti�ini g�rd�. 1126 02:00:06,736 --> 02:00:10,900 - Ben karde�imin bek�isi de�ilim. - Ivan ona s�rt�n� �evirme. 1127 02:00:11,200 --> 02:00:13,183 - Dimitri su�lu bile olsa, sen yinede...- Su�lu. 1128 02:00:13,725 --> 02:00:18,419 Hay�r,babam�z� �ld�rmedi Yemin ederim. 1129 02:00:23,111 --> 02:00:26,033 'O zaman kim? - Sen biliyorsun. 1130 02:00:26,744 --> 02:00:31,436 - Kim? - Biliyorsun. 1131 02:00:36,632 --> 02:00:40,660 Tanr�m, L�tfen beni affet art�k senden ba�ka g�venecek... 1132 02:00:40,683 --> 02:00:44,990 kimsem kalmad�, Yapt�klar�m� asla isteyerek yapmad���m� biliyorsun. 1133 02:00:45,170 --> 02:00:48,401 - Ah, Alexey! - Merak etme kurtulacak. 1134 02:00:52,521 --> 02:00:57,215 - Bir ka� dakika kalabilirsiniz. - Lambay� bizimle b�rakabilirsiniz? 1135 02:00:58,572 --> 02:01:00,239 L�tfen. 1136 02:01:12,338 --> 02:01:14,528 Ivan gelmedimi sizinle? 1137 02:01:14,757 --> 02:01:16,741 Hasta gibiydi. 1138 02:01:17,825 --> 02:01:21,893 - Evet, anl�yorum. - Sana biraz yiyecek getirdik. 1139 02:01:23,291 --> 02:01:25,898 Al! Ye! 1140 02:01:41,853 --> 02:01:48,006 - Bug�n senin hakk�nda s�ylenenler do�rumuydu! -Do�ruydu Cinayet d���nda. 1141 02:01:48,393 --> 02:01:50,374 B�t�n s�yledikleri do�ruydu. 1142 02:01:51,939 --> 02:01:53,607 Niyetleri iyiydi. 1143 02:01:54,443 --> 02:01:56,426 Katya'n�n dam�? 1144 02:01:57,667 --> 02:01:59,126 Onunda 1145 02:01:59,837 --> 02:02:01,818 Katya kinle dolu 1146 02:02:02,830 --> 02:02:05,230 Benim i�in kendini k���k d���rd�. 1147 02:02:05,470 --> 02:02:07,139 Seni mahfetti. 1148 02:02:08,077 --> 02:02:09,851 S�yledi�i her�ey do�ruydu. 1149 02:02:10,479 --> 02:02:13,502 Ama son derece b�y�k bir yalan ekledi. 1150 02:02:13,878 --> 02:02:17,842 Katya i�in �ok �zg�n�m, b�rak�n,b�rak�n... 1151 02:02:19,787 --> 02:02:23,228 O'na onu kurtaral�m, diyerek... 1152 02:02:25,645 --> 02:02:30,024 Onu �zd�m �ok ki�iyi �zd�m bu y�zden'de cezalanmal�y�m. 1153 02:02:30,056 --> 02:02:32,038 Yar�n... 1154 02:02:34,260 --> 02:02:38,744 Yar�n... bana ceza verecekler. 1155 02:02:39,359 --> 02:02:41,551 Yar�n su�lu bulucaklar. 1156 02:02:42,249 --> 02:02:48,192 Bir yolu var neden yapm�yorsun? L�tfen. 1157 02:02:50,071 --> 02:02:52,575 Benim su�um oldu�unu s�yle. 1158 02:02:55,313 --> 02:02:57,503 Seni... 1159 02:02:58,620 --> 02:03:02,200 ...seni te�fik etti�imi s�yle Katya'dan ay�rd���m� buna inanacaklard�r. 1160 02:03:02,291 --> 02:03:05,419 ona sayg� duyuyorlar onun i�in a�lad�lar bile. 1161 02:03:06,548 --> 02:03:10,823 Katya'ya git Ve affetmesini s�yle. 1162 02:03:11,617 --> 02:03:14,850 Senin i�in �z�l�p serbest b�rakacaklard�r. 1163 02:03:16,831 --> 02:03:20,379 Ama yaln�z...Onu sevdi�ini s�yleme. 1164 02:03:22,411 --> 02:03:27,417 Hi� de�ilse buna a�lay�m A�k�na. 1165 02:03:29,910 --> 02:03:31,997 ��k�� yolu yok. 1166 02:03:32,602 --> 02:03:35,628 Y�zlerininden belli beni cezaland�rmak istiyorlar. 1167 02:03:36,143 --> 02:03:40,418 �yleyse, beni de beni'de cezaland�rs�nlar. 1168 02:03:41,134 --> 02:03:45,098 Sana naparlarsa Banada yaps�nlar. 1169 02:03:45,620 --> 02:03:48,748 Kampa g�nderirlerse, benide g�ndersinler. 1170 02:03:50,990 --> 02:03:52,868 Ne olursa olsun... 1171 02:03:55,497 --> 02:03:58,104 bizi...birbirimizden ay�ramazlar. 1172 02:04:25,822 --> 02:04:27,701 Gelsene Karde�im! 1173 02:04:29,494 --> 02:04:32,102 Hala biraz yiyecek var burda. 1174 02:04:35,422 --> 02:04:37,717 �ayla Brendi al�rm�s�n. 1175 02:04:38,997 --> 02:04:41,185 Babam�n ceketimi? 1176 02:04:45,256 --> 02:04:47,654 Tam bana g�re ha? 1177 02:04:48,539 --> 02:04:49,582 Buna inan�yormusun? 1178 02:04:50,157 --> 02:04:52,763 Buraya, uydu�una. 1179 02:04:54,049 --> 02:04:56,239 Bu eve 1180 02:05:02,266 --> 02:05:06,647 - Neyin var? - G�nlerdir ba��m a�r�yor. 1181 02:05:07,378 --> 02:05:10,922 Beynim ikiye ayr�l�yor gibi. 1182 02:05:16,439 --> 02:05:18,422 Sinirdendir. 1183 02:05:19,528 --> 02:05:22,136 Korkacak bir �ey yok. 1184 02:05:25,432 --> 02:05:30,699 Emniyettesin Bug�n mahkemenin iyi gitti�ini duydum. 1185 02:05:31,066 --> 02:05:33,045 Emniyettemiyim? 1186 02:05:37,487 --> 02:05:41,244 �imdi Odana git ve biraz uyu Hi� bir �eyden korkmana gerek yok. 1187 02:05:41,474 --> 02:05:44,914 Neden korkmam gerekiyorki? Ben bir �ey yapmad�m. 1188 02:05:44,915 --> 02:05:46,896 �ylemi? 1189 02:05:55,621 --> 02:05:58,958 Yani gitti�im i�inmi? Ne olmu�? 1190 02:05:59,386 --> 02:06:03,139 Hay�r, karde�im ihtiyar� �ld�r���n� s�yl�yorum. 1191 02:06:04,027 --> 02:06:08,511 �kimizde,ikimizde bula�t�k ama as�l katil sendin dimi. 1192 02:06:08,772 --> 02:06:14,613 Ben senin arac�nd�m, Sadece sana inand���m i�in yapt�m bunu. 1193 02:06:18,368 --> 02:06:20,349 Babam� senmi �ld�rd�n? 1194 02:06:20,923 --> 02:06:23,219 Yapma ba��ndan beri biliyordun bunu. 1195 02:06:27,478 --> 02:06:29,042 Dimitriye yard�mm� ettin! 1196 02:06:30,431 --> 02:06:34,081 Hay�r! Ona de�il sana ettim. 1197 02:06:38,575 --> 02:06:42,853 ihtiyar� yaln�zca senin sayende senin yard�m�nla �ld�rd�m. 1198 02:06:43,061 --> 02:06:45,356 Seninle senin i�in! 1199 02:06:48,230 --> 02:06:49,898 Niye olmas�nki? 1200 02:06:50,437 --> 02:06:53,564 Hepimizin nedenleri vard�. 1201 02:06:53,889 --> 02:06:59,103 Hat�rla Her �ey yasald�r su� bile. 1202 02:06:59,961 --> 02:07:07,260 Sen ve ben m�kemmel ortaklar istek ve ara�. 1203 02:07:09,491 --> 02:07:11,472 Nas�l? 1204 02:07:14,039 --> 02:07:16,021 Nas�l oldu? 1205 02:07:16,465 --> 02:07:19,900 Tam..plan�m�za g�re oldu. 1206 02:07:21,323 --> 02:07:24,661 Dimitri duvardan atlad�ktan sonra, birka� saniye bekleyip... 1207 02:07:24,974 --> 02:07:27,373 ...hemen bah�eye gittim. 1208 02:07:28,134 --> 02:07:29,803 Grigory bulundum! 1209 02:07:30,012 --> 02:07:33,766 pirin� tokmak kar'�n �zerinde yat�yordu pencere a��kt�. 1210 02:07:33,975 --> 02:07:38,600 �nce Dimitrinin patronunu �ld�rd���n� sand�m ve...ve sonra... 1211 02:07:41,026 --> 02:07:43,531 Kap�y� anahtar�mla a�t�m. 1212 02:07:48,744 --> 02:07:51,662 Ordayd� ve saklanm��t�! 1213 02:07:52,510 --> 02:07:56,263 "Gitti mi dedi? "Evet."Pencereyi, pencereyi kapat" 1214 02:08:00,665 --> 02:08:03,064 D��ar� bakt�m. 1215 02:08:04,853 --> 02:08:08,816 i�te gelmi�"dedim. "Grushenka bekliyor. 1216 02:08:09,233 --> 02:08:11,840 Pencereye ko�tum. 1217 02:08:17,301 --> 02:08:18,866 Demiri ald�m. 1218 02:08:19,315 --> 02:08:24,842 Bununla vurursam sanki pirin� tokmakla vurulmu� gibi olacakt� evet 1219 02:08:26,406 --> 02:08:31,829 Arkas�nda durdum. "Pencereden, Grushenka "diye sesleniyordu. 1220 02:08:35,366 --> 02:08:41,207 Tam yakla�m��t�m ki, geri geri d�nd� beni demirle g�rd�. 1221 02:08:44,137 --> 02:08:50,187 G�zlerinde en ufak bir korku bile..yoktu. 1222 02:08:51,585 --> 02:08:57,110 "Demek, �l�m�m senden olacakm�� dedi bana. 1223 02:08:58,979 --> 02:09:02,003 g�l�msedi. 1224 02:09:04,538 --> 02:09:13,298 G�l�mseyince! vurdum ve tekrar ve tekrar. 1225 02:09:28,211 --> 02:09:33,322 Hemen kan� temizledim ve yerine koydum. 1226 02:09:37,180 --> 02:09:39,580 Ve...Ko�maya ba�lad�m. 1227 02:09:40,777 --> 02:09:45,472 Birden paray�...hat�rlad�m. 1228 02:09:49,069 --> 02:09:52,511 Ben bir kurdelal�k zarf� elime ald�m. 1229 02:09:53,607 --> 02:09:57,257 "Can�m Grushenkaya E�er bana gelirse. " yaz�yordu. 1230 02:09:58,175 --> 02:10:00,992 Y�rtt�m ve 3.000 rubleyi ald�m tabi. 1231 02:10:01,415 --> 02:10:03,500 Y�rt�k zarf� nereye b�rakt�n.? 1232 02:10:03,917 --> 02:10:06,734 ��in en ak�ll� yan� buydu i�te. 1233 02:10:07,235 --> 02:10:10,156 Grushenka o gece gelmemi�ti. 1234 02:10:10,157 --> 02:10:13,389 �yleyse Dimitri neden �ld�rd� onu? 1235 02:10:20,159 --> 02:10:22,869 3.000 ruble i�in! 1236 02:10:29,431 --> 02:10:33,392 Y�rt�k zarf ve sebebi Polise yeterli kan�tt� bu. 1237 02:10:33,684 --> 02:10:37,127 Grigory d��arda iyi bir tan�k. 1238 02:10:37,745 --> 02:10:44,000 Bense...Saral�y�m harika, bir gizleme. 1239 02:10:45,029 --> 02:10:48,990 Yani onu 3,000 ruble i�in �ld�rd�n? 1240 02:10:49,700 --> 02:10:52,518 Daha daha fazlas� i�in. 1241 02:10:53,060 --> 02:10:58,483 Sayg� duyman� istedim senden e�it ortaklar vede e�it insanlar. 1242 02:11:07,660 --> 02:11:13,708 Evet �katil benim senin kadar su�luyum orta��n�m. 1243 02:11:14,441 --> 02:11:18,195 Seni �ld�rmeyece�im ��nki, gidip Dimitriyi kurtaraca��z. 1244 02:11:18,488 --> 02:11:22,553 'Polise her �eyi anlataca��z ikimizde, ikimizde! - Polisemi hay�r. 1245 02:11:22,952 --> 02:11:26,602 Tek kelime edersen seni �ld�r�r�m anl�yormusun. 1246 02:11:27,229 --> 02:11:31,609 Polismi! �yleyse tanr�ya inan�yorsun. 1247 02:11:33,485 --> 02:11:37,239 Sen yalanc�s�n! evet Tanr�'ya inan�yorsun sen. 1248 02:11:38,808 --> 02:11:41,206 Benimle polise geliyormusun? 1249 02:11:45,587 --> 02:11:47,986 Gelmiyorum 1250 02:11:49,207 --> 02:11:53,587 �d�rece�inimi san�yorsun hadi �ld�r hadi durma. 1251 02:12:10,732 --> 02:12:13,026 Hay�r �ld�remezsin dimi 1252 02:12:13,653 --> 02:12:16,259 Yapt�klar�n hep bo� �eylerdi sen bir hi�sin. 1253 02:12:16,469 --> 02:12:19,494 Hi� birine inanm�yorsun bi s�f�rs�n. 1254 02:12:33,530 --> 02:12:36,138 Senin her yapt���na inanm��t�m 1255 02:12:37,474 --> 02:12:40,185 Bu y�zden �ld�rd�m 1256 02:13:13,712 --> 02:13:16,528 Smerdyakov 1257 02:13:31,337 --> 02:13:34,361 Sen mahsene bak bende yukar� 1258 02:13:46,041 --> 02:13:48,961 Alexey! Alexey! 1259 02:13:50,214 --> 02:13:53,446 Kan�tl�cam itiraf edecek 1260 02:13:53,729 --> 02:13:55,815 G�receksiniz 1261 02:14:30,500 --e 02:14:34,671 Katil benim...su�luyum 1262 02:14:39,990 --> 02:14:43,745 �fadenize g�re cinayet s�ras�nda... 1263 02:14:44,027 --> 02:14:46,947 sizin moskovada oldu�unuz do�ru degilmi? bay�m.- Evet ama 1264 02:14:46,948 --> 02:14:48,825 �yleyse baban�z�n ba��na vuram�yaca��n�z g�n gibi a�ikar. 1265 02:14:49,066 --> 02:14:54,072 Ama� bendim ara�sa pi� olan karde�im Smerdyakov 1266 02:14:54,771 --> 02:14:58,525 Sizi su�layamay�z bay�m Ama karde�inizi kurtarmak istiyorsunuz �yle de�ilmi? 1267 02:14:58,745 --> 02:15:00,414 �unki su�lu de�il. 1268 02:15:00,644 --> 02:15:02,939 - Smerdyakov severmiydiniz? - Nefret ededim. 1269 02:15:03,554 --> 02:15:09,708 O art�k �ld� - Belki su�u onun �zerine atarak kerde�inizi kurtarabilirsiniz �yle de�ilmi? 1270 02:15:10,074 --> 02:15:12,368 Sadakat kan�t say�lmaz. 1271 02:15:13,317 --> 02:15:17,385 ��te kan�t 3.000 ruble. �al�nd��� s�ylenen para burda. 1272 02:15:17,677 --> 02:15:21,536 Sebep buydu d�n s�yledi�iniz cinayetin nedeni bu. 1273 02:15:21,860 --> 02:15:23,737 Ama �alan Smerdyakov. 1274 02:15:24,687 --> 02:15:28,128 �htiyar� o �ld�rd� ve paray� �ald�. 1275 02:15:32,771 --> 02:15:33,813 Ve... 1276 02:15:36,275 --> 02:15:40,030 ...Y�rt�k zarf� orda b�rakt�. 1277 02:15:40,866 --> 02:15:43,473 i�in en dahiyane yan� buydu. 1278 02:15:43,995 --> 02:15:49,418 Babam� demirle �ld�rd� sonra y�z�ndeki g�l�mseyi�i kan�yla sildi. 1279 02:15:50,900 --> 02:15:55,696 - Yani? Babam g�l�ms�yordu. - Hastam�s�n�z bay�m? 1280 02:15:58,200 --> 02:16:00,912 Babam�z�n �lmesini hepimiz istedik? 1281 02:16:01,173 --> 02:16:03,572 - Kendinde de�il efendim. - Kendimdeyim. 1282 02:16:04,125 --> 02:16:07,150 Hepinizdeki �eytan benim i�imde'de var. 1283 02:16:07,463 --> 02:16:11,322 Tanr� a�k�na anlasan�za anlam�yormusunuz? 1284 02:16:11,844 --> 02:16:14,034 Smerdyakov su�lan�yorsunuz. Kan�tlaya bilirmisiniz? 1285 02:16:14,265 --> 02:16:17,497 - ��te kan�t� �ald��� para - Ben yaln�zca 3.00 ruble g�r�yorum. 1286 02:16:17,707 --> 02:16:21,044 - Herkesin sizin bile olabilir -Ama Smerdyakov... 1287 02:16:21,306 --> 02:16:24,330 s�yledi.- Tan�k varm�? - yok. - Bu durumda. 1288 02:16:24,915 --> 02:16:26,792 Evet. 1289 02:16:29,432 --> 02:16:33,602 - Tan�k var. - Ad� ne? - Hepimizin i�indedir. 1290 02:16:36,271 --> 02:16:38,044 �eytan! 1291 02:16:40,527 --> 02:16:44,907 E�er �eytan varsa tanr�da var demektir. 1292 02:16:47,911 --> 02:16:52,291 E�er tanr� varsa...benim? 1293 02:16:53,126 --> 02:17:00,113 ...teorilerim yalanm�� her�ey yasal de�ilmi�. 1294 02:17:08,050 --> 02:17:12,534 Ekselans, mahkemeden bu davay� d���rmesini talep ediyorum. 1295 02:17:12,848 --> 02:17:15,351 San���n su�suz oldu�u kesinle�mi�tir. 1296 02:17:20,722 --> 02:17:24,163 Ekselans, bu bayan katil hakk�ndaki kesin kan�t� sunacak. 1297 02:17:24,519 --> 02:17:28,065 Kan�t� gizlemekten �t�r� su�lu ama bunu a�k� nedeniyle yapt�. 1298 02:17:28,410 --> 02:17:30,182 Matmazel! 1299 02:17:35,178 --> 02:17:41,122 Masum olan�n cezaland�r�lmas�n� istemiyorum.Ivan su�lu de�il. 1300 02:17:41,571 --> 02:17:44,387 Dimitri bunu �l�m�nden iki g�n �nce yazd�... 1301 02:17:44,752 --> 02:17:47,047 Sarho� oldu�uda kesin. 1302 02:17:48,675 --> 02:17:50,656 "Sevgili Katya: 1303 02:17:52,951 --> 02:17:55,454 "E�er paray� alamazsan babama gidece�im. 1304 02:17:55,764 --> 02:17:59,309 "E�er oda vermezse �ld�r�p alaca��m paras�n�. 1305 02:17:59,863 --> 02:18:02,679 "Sana borcumu �demeden kendimi �zg�r hissedemem..." 1306 02:18:04,484 --> 02:18:06,569 - Ondan �demesini istedinizmi. - Asla. 1307 02:18:07,363 --> 02:18:13,724 Para i�in �ld�rd�. Ivan de�il, oydu. 1308 02:18:13,933 --> 02:18:16,541 Katil o. 1309 02:18:22,350 --> 02:18:25,270 Yazd���n�z� inkar ediyormusunuz? 1310 02:18:26,910 --> 02:18:28,684 Ben yazd�m. 1311 02:18:30,760 --> 02:18:35,139 Mahkememizin Karamazov aleyhine a�t��� dava kapanm��t�r. 1312 02:18:37,529 --> 02:18:41,074 Savunma avukat�. �tiraz�n� sunuyor. 1313 02:18:41,889 --> 02:18:45,642 Savunma olmayacak. Babam� �ld�rmedim. 1314 02:18:46,812 --> 02:18:47,959 Muhaf�z! 1315 02:18:48,314 --> 02:18:52,694 Hakk�mda bir�ok �ey s�ylendi S�ylenenler do�ru. 1316 02:18:53,216 --> 02:18:58,326 Ama yemin ederimki Babam� ben �ld�rmedim. 1317 02:19:01,372 --> 02:19:03,353 Paran�n harcanmas�ndanda s�z edildi. 1318 02:19:04,137 --> 02:19:07,786 Katya babas�na g�ndermem i�in 3.000 ruble verdi bana. 1319 02:19:08,101 --> 02:19:11,646 Harcad���m bu parayd� Yaln�z bu para. 1320 02:19:12,048 --> 02:19:16,533 Mokroye ilk gidi�imde yar�s�n� harcad�m. 1321 02:19:16,784 --> 02:19:21,581 Gerisini saklad�m, geri vermek istedim, 1322 02:19:22,761 --> 02:19:24,950 ...�zg�r olmak i�in. 1323 02:19:26,547 --> 02:19:29,362 Hayata susad�m ben efendim, 1324 02:19:29,844 --> 02:19:36,517 Ya�amak istiyorum. yeniden do�mak istiyorum Bunun i�in cezalanmal�y�m. 1325 02:19:37,150 --> 02:19:39,756 ��nk� ceza olmadan kurtulu� yoktur. 1326 02:19:40,050 --> 02:19:42,447 Kurtulmadanda, asla yeniden do�amam. 1327 02:19:42,918 --> 02:19:46,255 Ama cezam su�lar�m i�in olsun. 1328 02:19:48,341 --> 02:19:52,931 J�ri karar vermek �zere �ekilebilir. J�ri karar vermek i�in �ekilebilir 1329 02:19:54,631 --> 02:19:56,612 - Su�lu - Su�lu 1330 02:19:56,999 --> 02:19:59,293 - Su�lu - Su�lu 1331 02:19:59,961 --> 02:20:02,048 - Su�lu 1332 02:20:28,911 --> 02:20:31,518 - Ceza i�in nezaman karar verecekler? - San�r� bug�n, 1333 02:20:31,728 --> 02:20:35,586 Hakim 20 y�l k�re�e mahkum ederse ucuz atlatm�� say�l�r. 1334 02:20:35,900 --> 02:20:38,403 Oh, sizi kutlar�m! 1335 02:21:32,703 --> 02:21:36,145 Mahkum Karamazov nerde? Muhaf�zlar� nerde? 1336 02:21:36,594 --> 02:21:39,306 Bulun onlar�! 1337 02:21:54,323 --> 02:21:57,347 Nerde o... Dimitri? 1338 02:22:08,402 --> 02:22:11,114 Paran�n yar�s� gerisini s�n�ra vard���nda alacaks�n. 1339 02:22:11,115 --> 02:22:14,972 ��te pasaport, para ve tren biletleri. 1340 02:22:15,265 --> 02:22:17,664 - Ivanm� ayarlad�? - Evet. 1341 02:22:17,978 --> 02:22:21,315 - Onayl�yormusun ? - Evet. 1342 02:22:21,733 --> 02:22:23,714 ��nki masumsun. 1343 02:22:24,446 --> 02:22:26,949 - �nce birini g�rmeliyim. - Pe�imize d��m��lerdir. 1344 02:22:27,075 --> 02:22:31,037 - Vaktimiz yok bayan. - Dimitri, L�tfen! 1345 02:22:32,811 --> 02:22:34,792 Hay�r, bu �ok �nemli. 1346 02:22:39,194 --> 02:22:40,967 Arabac�! 1347 02:22:59,165 --> 02:23:01,146 Beni tan�d�nm�? 1348 02:23:02,170 --> 02:23:04,567 - Ben gidiyorum. - Olmaz gidemezsin. 1349 02:23:04,830 --> 02:23:07,646 Paran�n geri kalan�n� ve s�n�r� sen olmadan ge�mez. 1350 02:23:08,043 --> 02:23:12,214 Sizden �z�r dilemeliyim,y�zba�� bunun i�in geldim. 1351 02:23:13,904 --> 02:23:17,137 Benden de�il, o�lumdan �z�r dilemeniz gerek, 1352 02:23:17,659 --> 02:23:19,641 ...�yle yat�yor... 1353 02:23:22,437 --> 02:23:24,418 Konuklar�m�z var o�lum. 1354 02:23:32,000 --> 02:23:34,399 Illusha! 1355 02:23:35,818 --> 02:23:37,799 Illusha! 1356 02:23:40,980 --> 02:23:44,631 �yi ak�amlar. Sana bir�ey getirdim. 1357 02:23:46,456 --> 02:23:51,567 Top kokutucu bir sesle ate� eder. 1358 02:23:56,255 --> 02:23:58,027 Madalya. 1359 02:24:04,557 --> 02:24:08,311 - Arma�anlar� al o�lum. - Hay�r, baba. 1360 02:24:09,240 --> 02:24:13,932 �ok hakl�.arma�anlar hatalar� affettirmez. 1361 02:24:22,172 --> 02:24:25,926 Y�zba��, Sizden �z�r dilerim. 1362 02:24:27,074 --> 02:24:29,785 Sizi d�elloya �a��rd�m ��nki korka��m. 1363 02:24:30,391 --> 02:24:32,373 Ordudaki en iyi ni�anc� olarak 1364 02:24:32,634 --> 02:24:35,200 �n�n�z� biliyorum beni ilk at��ta �ld�rebilirdiniz. 1365 02:24:35,576 --> 02:24:37,975 Sizinle ba�edemem y�zba�� 1366 02:24:38,841 --> 02:24:44,681 L�tfen, ba���lay�n ve teklifimi geri �evirin. 1367 02:24:48,916 --> 02:24:54,026 Evet, o�lum. Ne dersin. 1368 02:24:57,134 --> 02:24:59,428 Ba���la, baba. 1369 02:25:00,472 --> 02:25:02,454 B�rak ya�as�n. 1370 02:25:03,080 --> 02:25:05,061 Sa�ol, evlat. 1371 02:25:14,584 --> 02:25:18,233 baba, seninle gurur duyuyorum hemde! �ok! 1372 02:25:54,003 --> 02:25:58,131 net�n : westerndouble.blogspot.com 114100

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.