All language subtitles for Sunday In New York 1963 (tvrip)

Jag kommer snart.
Gladys, underkjolen skyltar!

- Hall�. Var �r du?
- I New York. Jag �r ledig idag.

Jag tror dig inte.
Du m�ste s�kert jobba.

Nej, inte idag. Det �r v�r dag.
Kl. 14 blir det regnv�der.

Jag fl�g genom regnmolnen.
Sexiga skyar!

- Ska vi �ta frukost?
- Jag kommer med bagels.

Ska jag ta med n�got annat?

Akta s� inte polisen tar dig!

Hej s� l�nge.

Gladys, varsko mig tre timmar
f�re n�sta flygning.

Adam, du ska l�mna ett nummer,
s� att vi kan kontakta dig.

- Gl�m inte det.
- Nej d�.

- Vill du lift in till stan?
- Ska n�n k�ra till 65th Street?

Ja, Fred ska dit�t.

Taxi!

Jag ska till 65th Street.

Hej...

- Eileen!
- Adam, underbart att tr�ffas igen.

- Vad g�r du h�r?
- F�rl�t att jag inte ringde.

Kom in!

Hur m�r mamma och pappa?

Pappa har b�rjat spela golf igen.

- Och mamma?
- Bara bra.

- Har du och Wilson spikat br�llopet?
- Inte �n.

L�t honom inte smita nu.

En rik sv�ger �r alltid en f�rdel.

Det �r nog sant.

�r n�got p� tok?

Hur g�r det med romantiken?

- Han har redan smitit.
- Vad har du gjort?

Ska en lojal bror fr�ga det?

- Spolade han dig bara?
- Du �r inte s� sn�ll som jag trodde.

- Ja, det gjorde han.
- F�r mig var ni det perfekta paret.

- Det trodde jag ocks�...
- �r du ledsen?

Mycket?

- Tr�kigt f�r dig.
- Sj�pa dig inte.

F�r jag stanna en vecka eller tv�?

- Jag har tagit ledigt fr�n jobbet.
- Visst f�r du stanna ett tag.

- V�ntar du p� n�gon?
- Kanske en bekant...

- Kaffe eller te?
- Kaffe.

- Kan jag g�ra n�got f�r dig?
- Ja, du ska svara p� en fr�ga.

- Dm du vet svaret, vill s�ga...
- L�t h�ra.

- �r du redo?
- Ja.

G�r det f�r sig att en flicka
sover med sin f�stman?

- Varf�r fr�gar du det?
- Fr�gan anm�ler sig.

- Det b�r den inte g�ra.
- Jag beh�ver ett svar. Kvickt.

- Kvickt?
- Tiden flyger.

Din fr�ga �verraskar mig verkligen.

Jag �r ocks� �verraskad, men jag
kan inte g�rna fr�ga en fr�mling.

- Ska jag upprepa fr�gan?
- Nej.

- Det f�r en flicka inte g�ra.
- Du skulle blivit advokat.

Nu fr�gar jag s� h�r:
F�rv�ntas det av henne?

Du som �r man-

kan s�ga hur jag ska-

f�nga en man-

- och bilda familj och
leva som bibeln l�r.

Pratar du s� med dina pojkv�nner?

- Det �r i s� fall problemet.
- Konstruktiv kritik.

- Det kan ha varit ett problem.
- M�n vill ha anst�ndiga flickor.

- S� kommer det alltid att vara.
- Nyckelordet �r "anst�ndiga".

Men allt �r relativt,
�ven anst�ndighet.

- Ja, du har blivit vuxen.
- Inte tillr�ckligt vuxen.

Jag �r v�rldens enda oskuld
p� 22 v�rar.

- Du �r inte den enda!
- Det s�ger killarna.

- De som bjuder ut mig.
- Sluskar!

�r du en slusk, Adam?
Det tror jag inte.

Hur �r du mot flickor?

- Som en normal person.
- Jag vill veta precis.

Tr�ffar du n�n flicka f�r tillf�llet

Jag umg�s med ett par stycken, ja.

- Ett par stycken?
- Ja.

Sover du med dem?

Nej, jag sover inte med dem.

- �r det sant?
- Ja.

- Lovar du? S�g det.
- Eileen...

Jag lovar.

- Du har aldrig ljugit f�r mig.
- Det g�r jag inte nu heller.

Det �r bara vi tv�
som �r oskulder.

- Vad �r det?
- Mammas morgonrock.

- Vad g�r du med den?
- Jag lyder mamma.

Den ska vara p� ett st�lle
d�r man genast ser den.

N�r du �r ute p� kv�llarna-

och n�n karl h�lsar p�-

- ska han tro att jag delar
l�genheten med min mor.

D� h�ller han sig i skinnet.

- Har du lovat henne det?
- Jag svor p� bibeln.

Tokigt p�hitt, f�r jag s�ga.

- Kysser du dina pojkv�nner?
- Det beror p� personen.

- Jag kysser inte alla och envar.
- Uppmuntrar du dem?

Nja... Problemet kommer
efter uppmuntringen.

Den har jag k�pt till dig.

Killen �r roligt och charmig.

En timme eller tv�
g�r allt som smort.

- Sedan kommer det.
- Vad�?

Det b�rjar g�rna med en fr�ckis.

F�r att skapa en st�mning
av l�saktighet.

Dm jag skrattar �t fr�ckisen-

tror killen att hans lycka �r gjord

- Vad g�r du?
- Jag ignorerar den f�rsta vitsen.

Efter den andra g�r jag.

- Varf�r gick det snett med Wilson?
- Vi hade ett �ppenhj�rtigt samtal.

Han ber�ttade om m�n och kvinnor.

N�mnde ett alternativ till att tr�na
p� gymmet tre kv�llar i veckan...

Du sa v�l �t honom p� skarpen?
Bra att du blev kvitt honom.

Nej, det tycker inte jag.

Vem kan det vara?

Hej...

Eileen, det �r Mona Harris.

Eileen �r min syster.

Hej.

Vad har du i p�sen?

Bagels... Till v�r utflykt.

Utflykt... Omt�nksamt av dig.

- �r jag i v�gen?
- Nej d�.

L�t inte mig st�ra.
L�tsas att jag inte �r h�r.

- S�tt ig�ng d�!
- Vi ska �ka skridskor.

�ka skridskor?

- H�nger du med?
- Ni vill vara ensamma.

- Jag vill ocks� vara ensam.
- Vart ska du g�?

Bara promenera lite och ta ett bad.

- Jag kommer och g�r hela dagen.
- Hela dagen?

Vi ska �ka skridskor.

- Kul att tr�ffas, Eileen.
- Hoppas vi tr�ffas igen, Mona.

Tryck upp hissen.
Jag kommer snart.

Deppa inte. Lita p� storebror.
Och h�ll p� dygden.

Upp med hakan, r�ta p� ryggen
och b�da f�tterna p� jorden.

- Det g�r susen.
- Ofattbart...

- Trevlig flicka. �r det allvar?
- Jag jobbar p� det.

Ska vi �ka hem till dig?

- Maggie ska tv�tta h�ret.
- Jag kan ringa Frank.

Eller Burt, han bor vid East River.

Eller Charlie. Han har utsikt
�ver Grants grav. Kultur!

- Tr�ffas Adam Tyler?
- Han �r inte h�r.

Mitt namn �r Drysdale.
Vet du var han �r?

Han gick alldeles nyss.
Ett �gonblick...

De tog just en taxi.
De ska �ka skridskor.

- �ka skridskor?
- Jag s�ger att han ska ringa dig.

Taxi!

Taxi!

- Vad kostar det?
- 15 cent.

- Min dr�kt... F�rl�t.
- Det g�r inget.

- Det �r kvickt ordnat...
- Jag har inte br�ttom.

Jag f�rst�r inte...

Den vill inte lossna.

- Rockefeller Center!
- Jag ska av nu.

Jag m�ste f�lja med dig ut.
Det �r enda l�sningen.

Kavajen matchar byxorna.

Det �r hemskt genant.

Jag betalar f�r lagningen.

Beh�vs inte.
Jag har tv� identiska kavajer.

Jag betalar f�r lagningen.

- Och du insisterar.
- Blir det bra med tv� dollar?

Nej, det �r en dyr kavaj.

Vi kan inte prata aff�rer p� gatan.
Ska vi g� p� restaurang?

Nej, jag ska hitta min bror.
Han �ker skridskor.

- Vars�god.
- Jag �r duktig p� att hitta br�der.

Tv� huvuden �r b�ttre �n ett.

Vet du att jag har tv� huvuden?

- Liknar han dig?
- Lite.

Det �r s�kert han.

Inte det?

Mycket st�rre. Han �r pilot.

De ringde efter honom
fr�n kontoret.

Pilot...

Han �r inte h�r.

H�ller han inte kontakten
med kontoret?

- Jo, det g�r han f�rst�s.
- Ska vi dricka kaffe?

- Jag...
- Vi h�ller utkik inifr�n kafeterian.

Ett bord f�r tv�.

- Te och rostat br�d.
- Kaffe och en bulle.

- Hur ska vi b�rja?
- B�rja?

B�rjan �r viktig. Den pr�glar
hela v�rt framtida f�rh�llande.

Vi ska diskutera om tv� dollar
�r tillr�cklig ers�ttning.

Det �r mannen som ska
betala tv� dollar.

Tv� dollar �r den traditionella
betalningen f�r...

Nu �r det mycket dyrare.
Jag kan en kul fr�ckis...

En flicka g�r p� gatan.

Hon plockar upp en ungersk officer.

Det blir en trevlig kv�ll,
champagne och stearinljus.

N�sta morgon, n�r han
fortfarande sover-

- g�r hon i ordning
ett bad �t honom-

- och v�cker honom
med frukost p� s�ngen.

N�r han ska g�
hejdar hon honom vid d�rren.

Hon fr�gar om han inte
har r�kat gl�mma n�got.

Han undrar vad det skulle vara.
Betalningen, s�ger flickan.

D� s�ger han: En ungersk officer
tar inte emot pengar!

- �r det inte kul?
- Mycket lustigt.

Fr�ckisar �r ofta mycket lustiga.

- Jag ska inte komma ih�g den.
- Inte gl�mma den?

Inte komma ih�g den.

Urs�kta.

F�r jag l�na penna och papper?

Mannen i gr� kostym vid pelaren.

Kan du ge honom lappen?

Ska du vara hemma hela dagen?

Jag h�r av mig, Charlie.

Jag l�ser det, lita p� mig.

Kenny, det �r Adam.
Adam Tyler.

Sitter du hemma hela dagen?

Tack, Kenny.

Han ska h�lsa p� sin mamma.
Nyckeln ligger under mattan.

Jag hade gett upp hoppet
om att �ta bagels.

Tur att jag hittade dig!

- Ni �kte inte skridskor.
- Monas kn� g�r ont...

Du ska ringa Dryfuss.

- Drysdale?
- Ja, han ringde.

- Se inte s� ledsen ut.
- Kn�t g�r ont!

- Vi tr�ffas i morgon kv�ll.
- Lovar du?

- Han �r lite op�tlitlig.
- Varenda helg!

- Vi delar taxi.
- Toppen.

F�r jag sitta bredvid dig?

Vi tr�ffas nog aldrig mer.

- Ska du ha lift?
- Nej.

Hej d�.

Ett �gonblick! Det �r 20 cent.
Biljetten kostar 15.

- F�r jag 5 cent tillbaka?
- Fr�ga mannen bakom dig.

- Vars�god.
- Tack.

Jag �r hemskt ledsen.

Kan du h�lla den?

Ett �gonblick bara.

Du tappade handsken.

Jag �r expert.

Det �r ingen konst
att sy den p� igen.

Du tog v�l inte illa upp
p� grund av lappen?

- Lappen?
- Fick du inte min lapp?

- Nej.
- Jag skrev att jag m�ste g�.

- Aha. Urs�kta.
- V�nta lite.

Jag kunde inte bara g�...

- Jag skrev en lapp.
- Vad skrev du?

Att du tydligen inte tyckte
att jag var underh�llande.

- Tog jag fel?
- Nej.

Den bekv�maste utv�gen
var att bara f�rsvinna.

Det skrev jag.
Vad �r det?

Jag skrev en lapp till dig.

- �r det sant?
- Jag kom inte tillbaka till bordet.

- Nej!
- Jo.

- Vad skrev du?
- Precis det som du skrev.

- Nej!
- Jo.

- Pittsburgh!
- Trevlig stad.

- Jag nekar.
- Det �r inte Hong Kong.

- Jag kunde varit sj�man.
- Det hade varit b�ttre.

Som det �r nu
kan jag inte ens vara otrogen.

- Sn�lla?
- Nej.

- Jag ringer fr�n Pittsburgh.
- Jag tar inte telefonen.

Det g�r du visst.

Jag m�ste flyga till Pittsburgh.
Adam ska dit.

Det var meningen att Morgan
skulle ta den avg�ngen.

- Men han har inte visat sig.
- Jag har jobbat fyra s�ndagar.

- Du �r gift, f�r dig kvittar det.
- Gift dig d�.

- Var har du varit?
- P� badrummet.

- Min grabb l�ste in mig.
- Det �r din avg�ng.

Vi fick ringa brandk�ren...

Du h�ll p� att sabba min s�ndag.

- Det g�r en helikopter till stan.
- Jag m�ste hitta min tjej f�rst.

Hej, Annie. Tar du ocks�
helikoptern till stan?

Din flickv�n �r s� svartsjuk...
Vad g�r du h�r?

- Du skulle flyga till Pittsburgh.
- Morgan d�k upp.

Mona �r p� planet.

Hon ville �verraska dig
i Pittsburgh.

Stoppa planet!

Stoppa planet!

- Sacka inte efter musiken.
- Du f�r g�rna ro.

Jag �r din navigat�r.
Tv� streck babord.

Det �r styrbord.
Snart g�r jag myteri.

- Han �r bra.
- Ingen spelar som Peter Nero.

Det �r Robert Wilkins som spelar.

- Jag har haft skivan en m�nad.
- Det �r Wilkins.

- Nero!
- Ska vi sl� vad om det?

- Den som f�rlorar f�r ro.
- Topp!

Neros skiva �r bara
en vecka gammal!

- S� du forts�tter du.
- Skivan kom ut f�r en vecka sen.

Men jag recenserade den
f�r en m�nad sedan.

- F�lj efter den b�ten.
- Recenserar du musik?

- Ibland. Mest skriver jag om sport.
- Imponerande.

- Bor du i Philadelphia?
- Ja.

- Vad g�r du h�r i New York?
- Njuter av s�ndagen.

- Genom att �ka buss?
- Jag skulle tr�ffa en flicka.

Men hon har tydligen gl�mt mig.

- �r du arg p� henne?
- Hon �r bara gl�msk.

Det l�ter som en trevlig relation.

Du ror b�ttre �n hon g�r.

F�rl�t. Blev du v�t?

- Han du alltid bott i New York?
- Nej, jag bor i Albany.

Jag kommer till New York
p� s�ndagarna.

- Jag gillar New York.
- Vad g�r du i Albany?

Recenserar musik.

Bara ibland.
Men jag arbetar p� tidningen.

Vilket sammantr�ffande.

Vi g�r in n�nstans.

- Vi beh�ver en taxi.
- Det �r nog om�jligt.

Man f�r aldrig taxi
n�r det regnar.

Det h�r blir v�rre
innan det blir b�ttre.

Vi rusar till min brors l�genhet.

Regn �r bra f�r b�nderna.

Mamma!

Mamma!

Jag trodde att hon var hemma.

- Fin l�genhet.
- Ta av kavajen.

- Det kvittar.
- G�r det nu.

- Jag lagar fickan.
- Jag �r lite v�t.

Jag byter om till torra kl�der.

- Jag har en vits p� tungan...
- S�g inget.

Jag vill inte bli utsl�ngd
s� l�nge det regnar.

Ta en drink om du vill.

Tackar.

- Vad ska du ha?
- Whisky och vatten.

- Bara lite whisky.
- Det ska du f�.

Ska du inte ringa din flickv�n?

Jo, det g�r jag.

- Kom ih�g att viska.
- Jag har inget att d�lja.

Jag tjuvlyssnar �nd�.

Det �r Mike Mitchell.
Tr�ffas Claire Waverly?

- F�r jag l�mna det h�r numret?
- Javisst.

Plaza 69970.

Tack s� mycket.

- Kvinnor!
- Vad �r det nu?

Ibland vet jag inte
vilken v�g jag ska g�.

- Finns det olika v�gar?
- M�nga. Kvinnor �r nyckfulla.

Skulle det hj�lpa
om vi gick omkring med skyltar?

Det skulle spara
b�de tid och besv�r.

Den mannen finns inte
som f�rst�r sig p� kvinnor.

- Det l�ter ju bra.
- Man m�ste h�lla sig vaken.

�r du vaken nu?

Har du f�rs�kt r�kna ut mig?

- Vad har du kommit fram till?
- Jag har f�tt olika signaler.

Ja, nej, kanske.

Problemet kanske �r
att du bara t�nker p� sex.

Nej.

Du tycker inte om fr�ckisar.
Och det r�ttar jag mig efter.

Men du tar alltid upp tr�den igen.

- G�ng p� g�ng.
- G�r jag det?

Du kanske har r�tt.

Det �r nog till dig.
B�st att jag inte svarar.

Hall�. Hej, Claire.

Jag f�rst�r.

- Jag har �kt buss.
- Och raggat upp en flicka.

- Nej, jag har inte haft tr�kigt.
- Tackar.

- En v�n. Du k�nner honom inte.
- Honom? Du ljuger.

- Din bror �r en man.
- Men du k�nner inte honom.

Nej, du k�nner honom inte.

Hur sa?

Jag ringer fr�n Philly.

Hej d�.

Ska vi tr�ffas n�sta s�ndag?

T�rs du planera
s� l�ngt fram i tiden?

Du f�r ringa fr�n Philly.

D� g�r jag det.

Nu ska jag laga din kavaj.

- Ska jag g�ra upp eld?
- Ja, om du vill.

- N�r ska jag ringa?
- Onsdag kl. 20.

Onsdag och fredag
�r jag p� gymmet.

- Somliga tr�nar tre g�nger i veckan.
- Jag tr�nar lite varje morgon.

Du kan ringa n�r du vill f�re kl. 20

- Ska du inte hem till Albany?
- Jag har semester nu.

Gr� tr�d...

- Det d�r kvittar.
- Det �r l�st.

Nyckeln ligger under ishinken.
G�mmer du den f�r din mor?

Mamma f�r g�rna dricka lite.

Mina bror f�rl�gger alltid saker.
En g�ng l�g hatten i issk�pet.

S�nt h�nder.

Nu blir det sv�rt.

Jag fattar inte hur min bror...

- F�rl�t.
- F�r vad?

Jag har tv� systrar.
Underkl�der chockar mig inte.

Nej, jag f�rst�r...

- �r n�got p� tok?
- Jag �r besviken.

- Varf�r?
- Det �r lite invecklat.

Det har att g�ra med en brors l�fte.

- F�r jag en till drink?
- Ja, s� m�nga du vill.

Urs�kta.

- Fixa en drink �t mig ocks�.
- Whisky och vatten.

- Bara lite whisky.
- Inte f�r lite.

Som du vill.

Jag hittade en lapp fr�n mamma.
Hon kommer inte hem i kv�ll.

Hon �r hos min moster.
Det �r hennes syster.

Moster brukar vara
mammas syster.

Och pappas syster heter faster.

- H�r �r jag!
- Ja...

- Jag �nskar att jag var man.
- Kanske n�sta g�ng.

Det dr�jer l�nge �n.

Sk�l.

Dm jag var du
hade jag kysst mig.

- Vad t�nker du p�?
- Jag vet inget om kvinnor.

Det har du r�tt i.

- Vad t�nker du p� nu?
- Att jag kanske har en chans.

- Det hade jag inte satsat p� f�rut.
- Nej, d� hade du f�rlorat.

Nu sparar vi tid och besv�r.

Vi har bara sl�sat bort
en halvtimma.

P� film brukar det bli svart nu.

Personerna blir
hejdl�st passionerade.

- Men de m�ste kl� av sig f�rst.
- Passionen ebbar inte ut f�r det.

Kanske inte f�r m�n, men kvinnor
har h�fth�llare. Fast inte jag...

- Var inte s� klinisk.
- Har ungrare h�fth�llare?

Det �r inte s� ovanligt
att m�n g�r med korsett...

Mona, det var inte n�dv�ndigt.

Morgon d�k upp... Lyssnar du?

Hon lyssnar, prata p� bara.

Du ska ta bussen till Columbus.

D�rifr�n flyger du resten av v�gen.
Morgan f�rklara alla detaljer.

Jag v�ntar p� dig h�r.

S�g n�got! Han v�ntar ju p� dig.

Nej, Mona... Adam?

Nu �r det f�rst�s mitt fel...

- Hur tog hon det?
- Inget vidare.

- Varf�r �r kvinnor s� konstiga?
- Det beror p� er killar.

F�r jag st�nga av musiken?

- G�r som du vill.
- Du �r konstig.

Den h�r kv�llen
ska jag sent gl�mma.

- Varf�r �r du s� arg?
- M�ste du fr�ga?

Vad har jag gjort mot dig?

Det handlar om vad du
n�stan gjorde mot mig.

Inget h�nde ju. S�tt dig!

Felet �r din hemstickade
h�llning till k�rlek.

Maken till osund h�llning
har jag aldrig upplevt!

K�rlek? Hycklare d�r.

- Det ordet ska inte du anv�nda.
- V�rst vad du �r st�tt.

Dm vi hade gjort det...
Hade du friat sen?

Det hade varit min skyldighet.

Har du skyldigheter mot andra?
Kanske mot henne som ringde.

- Eller andra som du har raggat upp.
- Dem k�nner jag inget ansvar f�r.

- Men du k�nner ansvar f�r mig?
- Absolut.

Varf�r?
Det var jag som tog initiativet.

Jag tror inte att du �r n�got helgon

Det handlar inte om mig.
Flickor f�r inte vara... nyb�rjare.

- En g�ng ska vara den f�rsta.
- Inte med mig!

- En man har r�tt att v�lja.
- Vem tror du att jag �r?

En sexton�ring fr�n landet?

Ska jag ringa om en vecka och
s�ga att jag haft andra killar?

- Ja.
- Ring mig n�sta vecka!

Det �r n�got som inte st�mmer h�r.

Varf�r vill du utan vidare
bli f�rf�rd av en fr�mling?

Utan vidare? Att du v�gar!

- Vad var ditt sk�l?
- Du ville rusa h�rifr�n.

Du l�ngtade efter
den andra flickan. Erk�nn!

Du �r inte den f�rste
som jag har f�rlorat.

Nu ska jag g�ra som alla andra.

Jag ska bjuda ut mig.

- Jag ville inte rusa h�rifr�n.
- S�ger du nu, ja.

- Du missf�rst�r.
- Det sa min bror ocks�.

Han sa att jag missf�rst�r
v�r tids moralbegrepp.

Han lovade p� hedersord
att han inte sov med flickor.

Det �r inte mitt nattlinne.

- Det kanske �r din mors.
- S�g du det?

Mamma bor inte h�r
och har ingen syster i Yonkers.

N�r min bror och jag
lovar varann n�got-

d� ska vi kunna lita p� varann.

Jag ska aldrig f�rl�ta honom.

Jag skulle ljuga f�r min syster.

- Du har delvis r�tt.
- Tack.

Man kastar inte sten p�
l�saktiga kvinnor l�ngre.

Men sex �r n�got personligt.

Men det som somliga kan till�ta sig,
ska andra l�ta bli med.

- S� jag f�r inte?
- Exakt.

Jag vill g�ra det!
Vem kan ge mig lov?

Din h�llning �r osund.

Min h�llning �r sund.
Gymmet �r osunt.

- Kan du inte v�nta lite l�ngre?
- Hur l�nge?

- Tills du blir k�r.
- Jag �r k�r!

- I vem?
- En man i Albany.

- �r han gift?
- Nej.

- Vad �r problemet?
- Han har inte friat.

- Vad �r hans problem?
- Han tror att jag har ett problem.

Jag f�rst�r. Han bad om sex.

- Har du ett gott r�d?
- Nej.

- Vad s�ger din intuition?
- Inte ett dugg.

Hurdan �r han?

Snygg. Duktig idrottsman.

Kul och sn�ll.

- Omt�nksam. Snygg.
- Det har du sagt.

- Har han en miljon?
- Mycket mer.

De �r rikast i stan.

Varf�r sa du nej?

Det k�ndes inte r�tt.

N�sta generation vet nog b�ttre.

Ja eller nej. De s�ger nog nej.

- Pendeln sv�nger alltid tillbaka.
- Det l�ter hoppfullt.

Moralbegrepp best�r.

Folk �terg�r alltid till det gamla.

Barn som leker pusslekar
blir nerv�sa och generade.

Och svettas i handflatorna.

S� var det anno 1800,
s� blir det �r 2000.

Naturen �r konstant.
Nyb�rjare �r rena i hj�rtat.

- Handflator blir alltid svettiga.
- Du skulle skriva en bok.

Jag skriver p� en bok.
Den �r f�rdig om ett halv�r.

Sen ska vara
korrespondent i Tokyo.

Jag har t�nkt ut hela boken.
Jag vet vad jag ska skriva.

- Det blir nog en bra bok.
- Tack.

Jag ska k�pa den
n�r den kommer ut.

- Jag skickar ett exemplar.
- Gl�m ih�g att g�ra det.

Hej!

Jag ville �verraska dig.

Jag har k�rt fr�n Albany.

Jag vill gifta mig med dig.
Vad s�ger din bror om det?

Russell Wilson.
Jag har h�rt mycket om dig.

Jag har h�rt mycket om dig.

Jag har dubbelparkerat...

Jag �lskar dig!

- Ingen panik.
- Jag var p� vippen att skrika.

Ett hysteriskt vr�l.

H�r.

Det h�r ska vi kunna l�sa.

- Hur m�nga br�der har du?
- En.

- Vet han det?
- Ska du spela min bror?

F�r tillf�llet �r det klokast...

- Jag kan vara din brors v�n.
- Jag skulle ber�ttat f�r honom.

Nej. Vi hittar p�
en enkel f�rklaring.

Vi �r gamla v�nner,
sprang ihop i regnet...

Var sn�ll och ge dig iv�g.

- Innan han kommer?
- Ja.

Russ har varit OS-boxare.

Jag g�r... Nej, lyssna nu.

Jag vet att det kan bli br�k-

- men det �r min skyldighet
att hj�lpa dig.

- Jag ber�ttar f�r honom.
- N�r?

Inte genast. Efter en drink.

Jag bjuder p� middag,
vi dricker martini-

- jag f�rklarar
att det b�rjade regna...

N�r han d�k upp
blev vi paff.

Det blev vi ju.

- �r inte det en bra historia?
- Den �r falsk.

- Inget h�nde ju oss emellan.
- Jo, moraliskt sett.

Nu har du chansen att bli gift
med mannen som du �lskar.

- Kl� p� dig.
- Jag hittar inte kjolen.

- Du �r sn�ll, men...
- Skynda dig!

Jag ska aldrig mer
�ka buss p� 5th Avenue.

H�r �r jag!

- Har du parkerat?
- Ja. L�t mig titta p� dig.

- Du �r r�d i ansiktet.
- Jag har rusat...

Jag fick b�ter tv� g�nger,
s� fort k�rde jag fr�n Albany!

Jag hade g�rna f�tt ett dussin b�ter

Jag har inte friat ordentligt till d

Eileen, vill du bli min fru?

- Russ!
- Din bror f�rst�r.

Jag f�rst�r.

Det h�r ska firas med martini.

Jag dricker inte.

F�r en g�ngs skull?

Nej, jag har en match i n�sta vecka.

Bara fyra ronder, men �nd�.

- Men du f�r g�rna dricka.
- Nej, det �r fel st�mning.

Mina f�r�ldrar �r f�rtjusta!

De tycker mycket om dig.

De stolta �ver dig
och vill umg�s mycket med dig.

Jag tycker mycket om dem.

Pappa tycker att hon p�minner
om hans generation.

- Det �r nog sant.
- Ja, absolut.

- Vi har gr�lat om det...
- Hon n�mnde det, ja.

- Sluta nu, det �r genant.
- Hon sa �t mig p� skarpen.

Och det gjorde susen.
Hon fick mig p� kroken.

- Jag gillar din syster.
- Det l�ter bra.

- N�r blir det br�llop?
- Det blir stort!

Pappa ser till att guvern�ren
kommer. S� det b�rjar bra.

- Sannerligen.
- Vem tror du min best man �r?

- Vem?
- Du k�nner honom. Gissa.

- Det �r f�r sv�rt.
- Ni var klasskamrater.

- Carl Levitt.
- Nej, Eileen, hj�lp honom inte.

- Ljust eller m�rkt h�r?
- Blond.

Under eller �ver 180 cm?

Dave Bulleck!

- Exakt!
- Jag t�nkte v�l det.

Ja, vi ska bli �kta makar.

- Russ, inte h�r...
- Det �r ju bara Adam.

Vilka plan flyger du?

- Det �r olika.
- Jetplan?

- Propellerplan?
- Ja.

- Vad tycker du om Cessna?
- Det �r ett bra plan.

- Ska vi �ta?
- Bra ide!

�r det inte f�r tidigt?
Jag vill g� p� Club Nero.

Tre personer kan inte dansa.

Nu �ter vi
och sedan l�mnar jag er ifred.

- Bra.
- Sagt och gjort.

Jag �r ledig n�gra timmar...

Russ, det �r min andrepilot.
Mike Mitchell, heter han.

Det h�r �r Russ Wilson,
Eileens f�stman.

Jag blev f�stman
f�r 10 minuter sen.

- Han har just friat.
- Och hon sa ja.

- Det kan jag intyga.
- Nu kan inte Eileen smita.

Jag st�mmer henne
om hon ens f�rs�ker.

Har ni andra nyheter?

Hall�. Hej, mamma.

Nej, jag m�r det bra.

Mamma ska prata med dig, Russ.

Hej. Jag �r mycket glad.

Ja!

Det ska vi g�ra.

Gr�t inte nu.

Jag lovar.

Hon ska prata med dig, Adam.

H�lsa fr�n mig.

Hej, mamma.

Lite f�rkyld, ja.

Ja, ring n�r du har mer tid.

Nu g�r ni ner,
s� pratar jag lite med Mike.

- Vi kommer om en liten stund.
- Jag k�r fram bilen.

- Du undrar f�rst�s.
- M�r mamma bra?

Flickan �r din syster
och killen �r hennes f�stman.

- Jag vet inte vem du �r.
- Vi har lite br�ttom nu.

De v�ntar p� oss.
Jag ska f�rs�ka f�rklara.

Jag tr�ffade din syster p� bussen.

Sen b�rjade det regna.

Det regnade tidigare idag.
Vi blev genombl�ta.

Din syster f�reslog
att vi gick hit.

Jag b�rjade nysa.

F�r att g�ra en l�ng historia kort:
Jag satt h�r i din badrock.

D� kom Russ Wilson!

- Det �r hennes f�stman.
- Jag vet.

Han trodde att jag var du.

Han k�rde hit f�r att fria.

Hemskt genant f�r mig.

Eileen ville ber�tta f�r honom.
Jag r�dde henne att l�ta bli.

Vi skulle bjuda p� middag
f�r att skapa r�tt st�mning.

D� kommer pl�tsligt du.

- Du �r hennes bror.
- Jag vet.

- Vad t�nker du p�?
- Var min syster kl�dd i badkappa?

Sj�lvklart inte! Hon bytte kl�der.

Jag struntar i hennes �ktenskap.

Men jag gillar henne, och min
historia �r s� gott som sann.

- S� gott som?
- 99 procent.

- Vad ska vi g�ra under middagen?
- Vi s�ger sanningen.

Men till dess
spelar vi gamla v�nner.

- Var min syster kl�dd i badkappa?
- Nej, har jag sagt!

De v�ntar p� oss.

- F�r jag l�na telefonen?
- Javisst.

Vi �r fyra personer.

- Gladys, hur ser det ut?
- Inga f�rseningar.

Ifall det �r n�got
tr�ffas jag p� Chelsea 43098.

Dm hennes plan �r f�rsenat
�r jag inte v�rd ett ruttet lingon.

Den h�r v�gen.

Vi b�rjar med fisk och gr�nsaker.

Oshinko och gohan.
Vad ska vi dricka?

Saki eller rom?

Nej, jag kan inte dricka nu.

- Eileen?
- Nej.

- Du dricker v�l?
- Nej, jag m�ste kanske flyga.

Inga drinkar.

Gratulerar.

Du ska bara gratta mig.

Vilken tur jag har!

Mike, du �r v�lkommen
till br�llopet.

Han friade med mig i rummet.

Du skulle sett hans ansikte.

N�r jag kom in
satt de i badrockar.

Jag stormade in som en 707.

- M�r du bra?
- Du blev paff.

Jag blev paff.

Vad tycker du om Cessna?

- Cessna 180.
- Bra.

- �r propellerplan sv�ra att flyga?
- Vi flyger inte med propeller.

Det sa du att ni g�r.

Han vet inte vad vi flyger.
Han tittar aldrig ut genom rutan.

- Dra inga f�rhastade slutsatser.
- Jag �r en beskyddande bror...

- Har du ocks� en syster?
- Jag har en syster.

- S� du �r idrottsman?
- Bara lite.

Jag �r ocks� gammal OS-boxare.
Jag gick till semifinal.

S� jag kan anv�nda n�varna.

- Man b�r kunna f�rsvara sig.
- Kan du g�ra det?

Har ni en utl�ndsk sportbil?

- Ja.
- Den st�r i v�gen.

Problemet �r att jag inte
t�rs l�mna ut nycklarna.

Folk kan inte hantera v�xlarna.

Varf�r gjorde du det?

- Adam, det �r inte som du tror.
- Vi blev genombl�ta...

Du beh�ver inte skydda mig, Mike.
Gud, s� invecklat...

Jag ville att han skulle f�rf�ra mig
men han st�llde inte upp.

Han vill inte g�ra det
med en nyb�rjare.

- S�dan �r han.
- S�dan �r jag.

Russ trodde f�rst�s att han var du.
Allt har h�nt p� en halvtimma.

- Det verkar mycket l�ngre.
- F�rst�r du nu?

Mike, jag tog fel.

Jag ber om urs�kt.

Men varf�r satt du i badkappa?

Du ska inte predika f�r mig.

Inte s� l�nge du har garderoben
full av underkl�der.

Aldrig trodde jag
att du skulle ljuga f�r mig.

Jag lj�g inte.
Jag sover inte med flickor.

- Adam!
- Han har r�tt.

- Vad �r strategin nu?
- Vi m�ste ber�tta f�r honom.

- Vem ska s�ga det?
- Jag.

Sanningen �r inte allt.
Vi ska inte ljuga.

Men vi ska t�nka p�
vad vi s�ger.

Ni blev genombl�ta i regnet.
Russ trodde att du var jag.

Ni ville skoja lite med honom.

S�g det inte nu medsamma.
V�nta tills ni dansar.

- Viska i hans �ra.
- Vad?

Jag �r du och Mike �r Russ.

Russ, jag m�ste ber�tta.

Det �r s� tokigt. Du tror mig inte.

- Det �r just vad jag �r r�dd f�r.
- S�g det p� Nero Club.

Herrn har telefon.

- Mona landar om 44 minuter.
- Jag kommer genast.

- Det �sregnar.
- Jag ska till flygplatsen.

Jag med. Jag ska fr�ga om
avg�ngarna i morgon.

- Hur kommer du dit?
- Via Penn Station.

- Det g�r jag alltid.
- Du med?

- Nej. Terminalen p� 38th Street.
- Det �r p� v�gen till Club Nero.

Jag b�r dig i hj�rtat!

Du sitter b�st i din brors kn�.

- Hur kan ni flyga i kv�ll?
- Regn �r inget problem.

Vad g�r ni �t regnet p� rutan?

- Vi har... Du f�rklarar.
- Vindrutetorkare.

Hej d�, Russ.
Vi ses p� planet, Mike.

Hej d�.

- Hoppas att vi tr�ffas igen.
- Varf�r s�ger du det?

- En privat vits...
- Hej d�.

- Hej d�.
- Vi ses p� br�llopet.

Sa inte din man
var han skulle spela poker?

Jag beh�ver en pilot.

S�g att han ska ringa genast.

- Dm tre minuter landar hon.
- Du ska flyga till Denver.

- Jag?
- Philip �r sjuk.

- Harvey �r ocks� sjuk.
- Min tjej landar nu.

- Du m�ste st�lla upp.
- Jag �r sjuk.

Hall�, det �r Drysdale.

Vad ska jag g�ra i Denver?

Mona, jag �r hemskt ledsen.

Bussen fick motorstopp
ute p� vischan.

De f�ste ut oss.

Det b�rjade regna,
men vi fick inte vara i bussen.

Det �sregnade. Jag f�ll!

- Vart ska vi?
- Till Denver. Jag m�ste flyga.

- Jag vill inte till Denver.
- Jag har en biljett till dig.

Du och jag i Colorado.

- Colorado �r iskallt.
- Vi h�ller v�rmen.

Adam...

Vilken s�ndag.
Det �r rena rama Korea!

- Folk biter i gr�set som flugor.
- Flyger du tillbaka hit?

Nej, jag ska bli ranch�gare
och k�pa ett luftv�rnsbatteri.

- Vad h�nder?
- Ingen fara.

Du f�ll och slog dig. Drysdale
tar avg�ngen till Denver.

- Det �r min avg�ng!
- Lugna dig nu.

Hej d�.

Jag m�ste ber�tta en sak.
Det �r s� tokigt...

- Jag hoppas att du skrattar.
- Jag har alltid haft humor.

Vad �r det?

Jo, min bror Adam...

- Det �r inte han.
- Vem �r han inte?

Han �r inte min bror.

- Jag fattar ingenting.
- Adam �r Mike. Mike �r Adam.

- Jag m�ste ber�tta allt.
- Ja, det m�ste du g�ra.

Du kom in och Adam och jag
satt i soffan.

- F�rst�r du?
- Ja.

Det var inte Adam.
Det var Mike.

�r inte Adam din bror?

- Jo.
- Vem satt du i soffan med?

En vilt fr�mmande karl
som jag tr�ffade p� en buss.

Sen rodde vi och det blev regn.

Han b�rjade nysa och fick
ta av sig de v�ta kl�derna...

Det var inte alls p� det viset.

Jag ville att han skulle
�lska med mig.

F�r att jag �lskar dig!

- Vad t�nker du p�?
- Vi ska sova p� saken.

S�nt d�r l�ser sig alltid.

Tror du det?

Jag ringer i morgon.

H�mta henne till telefonen!

Mona?

Mona, kom ut!

Mona?

Hon smet. Jag m�ste g� nu.

Ring fr�n Denver...

Russ?

Russ...

- �r inte Russ h�r?
- Vad har h�nt?

Jag hoppade av t�get
och blev p�k�rd.

- Kom in.
- Jag trodde att ni gr�lade...

Jag ville f�rklara f�r honom.
Ber�ttade du?

- Ja.
- Hur tog han det?

- Mycket bra.
- S�kert?

- D� ska inte jag vara h�r.
- Nej.

Jag ville bara hj�lpa dig.

Det var inte ditt fel.

Ta av dig de v�ta kl�derna.

Du f�r sova �ver. Soffan �r sk�n.

- Nej, jag ska hem.
- Det �r f�r sent.

Du sover �ver.

- Det b�r jag inte g�ra.
- Jag litar p� dig.

- Du �r sn�ll.
- Det �r v�l inget.

Du f�r l�na pyjamas
och tandborste.

Du ska f� varm whisky.

Raska p� nu, jag ska sova.

Adam har snygga pyjamasar.

- Vad h�nde?
- Jag br�nde mig.

En g�ng b�rjade det brinna
f�r att jag gl�mde sl�cka.

Drick nu.

- Ska inte du dricka?
- Jag �r inte f�rkyld.

- Russ kommer inte i ottan?
- Han ringer f�rst.

- Men inte i ottan.
- Det �r lite riskabelt...

- Jag stiger upp klockan fem.
- F�r tidigt. Klockan �tta.

Fem �r s�krast.
Jag ska till kontoret ocks�.

- Jag st�dar upp efter mig.
- Sn�llt av dig.

- Det �r du som �r sn�ll.
- Vi �r sn�lla b�gge tv�.

God natt och adj�,
ifall du stiger upp klockan fem.

Jag �nskar dig allt gott.

- Russ �r en kille med tur.
- Tack.

- F�r jag kyssa bruden?
- Det �r till�tet.

Skriv fr�n Japan.
Till tidningens adress.

- D� jobbar du inte d�r.
- De kan vidarebefordra.

God natt.

- Mona, jag vet att du �r d�r.
- S�g n�got till honom.

- Jag har inget att s�ga.
- Vi ska gifta oss.

- Vill du gifta dig med mig?
- Aldrig i livet.

Adam, friar du?

- Ja.
- Adam!

Vi tr�ffas i morgon.
Grattis.

�r du glad nu?

Eileen, vakna!

Du �r inl�st! Jag s�ger �t
vaktm�staren i morgon bitti.

Eileen, lyssna!

Jag �r inte rik som Wilson,
men Japan �r billigt.

Jag �r en sn�ll kille,
s� jag kastade bort nyckeln.

Du �r en flicka
som man gifter sig med.

Vi har bara k�nt varann en dag.

Men vi k�nner varann lika bra
som somliga efter 20 �r.

Nu ska du sova.

Jag ringer fr�n Philadelphia.

D� kan du s�ga om jag �r
v�lkommen eller ej.

God natt.

Jag gl�mde s�ga...
Jag �lskar dig, Eileen.

Kom ih�g det. Det �r viktigt.

Ja, det �r viktigt.

Nej...

Varf�r �r du inte i sovrummet?

Jag kollar att jag
st�ngde av kitteln.

- Jag letar efter nyckeln.
- Du hittar den inte.

- Jag m�ste f�rs�ka.
- Du har f�rs�kt.

De gifte sig och reste till Japan.

De fick tre d�ttrar.
Deras pappa-

- och jag ber�ttade f�r dem
om flickan som var dygdig-

en regnig s�ndag i New York.