All language subtitles for Saving Grace s03e08 Popcorn.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 2 00:00:00,516 --> 00:00:02,732 We got your prints on the ice pick. 3 00:00:02,733 --> 00:00:06,033 We got two witnesses, and you got a date with a needle. 4 00:00:06,385 --> 00:00:09,667 Only thing gonna save you is a confession. 5 00:00:09,806 --> 00:00:11,848 You got to talk to me. 6 00:00:12,458 --> 00:00:15,895 You got to tell me what happened so I can help you! 7 00:00:16,345 --> 00:00:19,449 I know you didn't wake up today and decide to kill your child. 8 00:00:19,450 --> 00:00:24,009 I know that. I can see it in your eyes. I can see your pain. 9 00:00:28,098 --> 00:00:33,490 I stabbed her 14 times and buried her out past Ponca City. 10 00:02:09,444 --> 00:02:11,913 It's time to meet Earl. 11 00:02:30,006 --> 00:02:31,825 - Hi. - Hey. 12 00:02:32,830 --> 00:02:35,487 - Is Grace here? - Yes, sir, sure is. 13 00:02:36,153 --> 00:02:39,524 - Why you want to know this time of night? - I'm her brother. 14 00:02:39,525 --> 00:02:40,982 I'm her friend. 15 00:02:42,613 --> 00:02:44,387 You need to talk to her? 16 00:02:44,557 --> 00:02:47,833 Like I said, being the middle of the night and all. 17 00:02:48,186 --> 00:02:50,043 Oh, no, no, no, no, no, no. 18 00:02:50,044 --> 00:02:54,887 No, I'll just-- just let her know that I'll call her tomorrow. 19 00:03:26,691 --> 00:03:31,691 -= www.subcentral.de presents =- -= Saving Grace =- 20 00:03:31,692 --> 00:03:36,692 -= S03E08 =- -= "Popcorn" =- 21 00:03:36,693 --> 00:03:41,693 -= Timecodes by gius =- 22 00:04:05,369 --> 00:04:07,990 You and Ham have fun last night? 23 00:04:11,689 --> 00:04:14,087 Want milk? We're out of cream. 24 00:04:14,931 --> 00:04:16,866 - Your brother came by to see you. - Which one? 25 00:04:16,867 --> 00:04:17,692 The priest. 26 00:04:17,693 --> 00:04:21,276 I think he had something he wanted to talk to you about. 27 00:04:21,764 --> 00:04:24,150 That would be the fireman. 28 00:04:27,465 --> 00:04:30,173 - You got to do something about Teddy. - Leo, shit. You know-- 29 00:04:30,174 --> 00:04:33,054 Yesterday, he comes home with a long evening gown. 30 00:04:33,055 --> 00:04:35,685 Now, what does a 35-year-old man need with a long evening gown? 31 00:04:35,686 --> 00:04:38,164 You got to stop spying on your neighbor. It's getting weird. 32 00:04:38,165 --> 00:04:39,525 Teddy is the weirdo. 33 00:04:39,526 --> 00:04:42,882 Who offered to run a check on all your neighbors before you bought the house, Leon? 34 00:04:42,883 --> 00:04:45,491 I saw some of his trash-- pair of pantyhose... 35 00:04:45,492 --> 00:04:49,173 perfume bottles, spearmint tea. I heard his mother drank that all the time. 36 00:04:49,174 --> 00:04:52,488 You saw some of his trash? You're actually going through his trash? I told you. He's-- 37 00:04:52,489 --> 00:04:54,081 I know. I know. He's gay. 38 00:04:54,082 --> 00:04:57,971 I never said he's gay. I said he might be a cross-dresser. 39 00:04:58,636 --> 00:05:00,052 You got company? 40 00:05:00,681 --> 00:05:02,230 Got manners? 41 00:05:05,673 --> 00:05:08,561 Teddy's got his dead mom in that house. I'm telling you. 42 00:05:08,562 --> 00:05:11,784 Now, here's some articles on her murder. I want you to look into it. 43 00:05:11,785 --> 00:05:14,417 Why am I gonna look into a 20-year-old, solved homicide? 44 00:05:14,418 --> 00:05:17,318 George Thornhill? He's in McAlester doing life. 45 00:05:17,319 --> 00:05:19,516 They never found her body. 46 00:05:20,267 --> 00:05:21,993 And besides... 47 00:05:23,336 --> 00:05:26,152 - You owe me. - I knew you were gonna say that. 48 00:05:26,153 --> 00:05:28,972 Hey, you know what? We're still on for this weekend, asshole. 49 00:05:28,973 --> 00:05:33,198 - You better come-- you better come through. - "Asshole"? "Asshole"? 50 00:05:35,538 --> 00:05:37,974 - Are you gonna check out Teddy? - Okay, okay. 51 00:05:37,975 --> 00:05:39,287 Yeah, Teddy Cornblum. 52 00:05:39,288 --> 00:05:41,414 What am I supposed to say-- "Give up your big story... 53 00:05:41,415 --> 00:05:43,945 - ...I got hotel reservations"? - Address is 1247 Burkedale-- 54 00:05:43,946 --> 00:05:46,022 Yeah, Four Season's in Dallas. You tell Kendra that? 55 00:05:46,023 --> 00:05:49,544 - You know-- shit-- I got to go, but thanks. - What's a hot-stone massage? 56 00:05:49,545 --> 00:05:52,032 Jimmy, hey. Did you get my message? 57 00:05:52,333 --> 00:05:55,713 Yeah, man, Lake Texoma, blue catfish... 58 00:05:55,929 --> 00:05:58,426 Okay, man, what's Kendra's big story? 59 00:05:58,661 --> 00:06:01,678 If her tip pans out, it could be her first national. 60 00:06:01,679 --> 00:06:03,783 - You're kidding me. - Whoo! 61 00:06:03,784 --> 00:06:07,734 Jimmy, Joe, Leon, and me are going fishing. We're leaving tomorrow. 62 00:06:09,128 --> 00:06:10,039 Whoo! 63 00:06:10,368 --> 00:06:12,001 Wait. Wait. Wait. 64 00:06:13,870 --> 00:06:16,703 - Put it on red 36. - Flight leaves at 6:15. 65 00:06:16,704 --> 00:06:18,213 Is this the tom-a-thon? 66 00:06:18,214 --> 00:06:20,373 Yeah, he's got news and wants to tell me in person. 67 00:06:20,374 --> 00:06:22,222 - I think he's getting married. - Number four. 68 00:06:22,223 --> 00:06:25,433 Just so long as it's not me again, I don't care what he does. 69 00:06:25,434 --> 00:06:27,327 Hey, what's that old file you got on your desk? 70 00:06:27,328 --> 00:06:31,061 My brother thinks he has Norman Bates living next door. I'm checking it out. 71 00:06:31,062 --> 00:06:31,841 Hey. 72 00:06:32,310 --> 00:06:35,162 - What are you doing here? - Oh, whistle-blower stood me up. 73 00:06:35,163 --> 00:06:37,697 So, so much for my big story. 74 00:06:37,810 --> 00:06:41,853 Y'all behave yourselves this weekend and don't call me, okay? 75 00:06:41,854 --> 00:06:42,854 All right. 76 00:06:46,435 --> 00:06:49,430 - Hey, That your new camera? - Yeah. Smile. 77 00:06:49,590 --> 00:06:51,289 - Hey! - Whoo! 78 00:06:51,290 --> 00:06:53,620 Whoo, buddy, buddy! 79 00:06:56,531 --> 00:06:57,703 Whoo! 80 00:07:07,364 --> 00:07:09,953 You're barking up the wrong tree, woman. 81 00:07:10,093 --> 00:07:13,879 Dealers don't know her. Street kids haven't seen her. 82 00:07:15,332 --> 00:07:18,102 - What tree did you find her in? - Have a friend that's a jeweler... 83 00:07:18,103 --> 00:07:22,057 across from the Skirvin. He's been looking for his jack-off brother since new year's. 84 00:07:22,058 --> 00:07:25,061 - Sees the picture, asked if I drew it. - This story have a payoff? 85 00:07:25,062 --> 00:07:29,908 Your girl spent 35 grand on jewelry-- cash-- two weeks ago. 86 00:07:30,331 --> 00:07:32,993 - You sure this is the girl? - That's what he said. 87 00:07:32,994 --> 00:07:36,054 - What's your friend's name? - Hold on. Now, you got your payoff. 88 00:07:36,055 --> 00:07:37,434 Where's mine? 89 00:07:40,716 --> 00:07:43,967 - What's up, Pup? How's business? - Ah, recession... 90 00:07:44,126 --> 00:07:47,018 Got folks tightening up their tiny, little belts. 91 00:07:47,019 --> 00:07:51,529 Hey, you're on TV, that reporter-- Kendra Burke. 92 00:07:51,858 --> 00:07:55,390 Loved your story on the kittens born under the highway overpass. 93 00:07:55,391 --> 00:07:57,172 - Thanks. - Butch, Bobby... 94 00:07:57,173 --> 00:07:58,922 What do you give for a lukewarm tip? 95 00:07:58,923 --> 00:08:00,923 - 10 bucks. - 10 bucks, most. 96 00:08:01,045 --> 00:08:01,984 Hey. 97 00:08:03,308 --> 00:08:06,507 - What do you give for a red-hot tip? - What kind? 98 00:08:06,685 --> 00:08:10,020 A body-- dead and cold one. 99 00:08:25,565 --> 00:08:28,069 - Pup ever give you a bad tip? - No. 100 00:08:28,173 --> 00:08:29,638 Known him 12 years. 101 00:08:29,716 --> 00:08:32,606 No lock. Can I get some probable cause? 102 00:08:32,700 --> 00:08:35,420 - I hear a scream. - I smell dope. 103 00:09:19,018 --> 00:09:21,102 This is bizarre, man. How did Pup find this? 104 00:09:21,103 --> 00:09:23,357 He parks his camper here sometimes. 105 00:09:23,358 --> 00:09:27,208 Door's left open, he wheels by, thinks there might be food inside. 106 00:09:27,283 --> 00:09:29,564 He didn't mention the roses. 107 00:09:30,606 --> 00:09:34,600 Make sure there's nothing behind that box. We'll cover you. 108 00:10:14,038 --> 00:10:15,259 That's cold. 109 00:10:15,560 --> 00:10:18,467 Only tire tracks are from Pup's wheelchair. 110 00:10:18,805 --> 00:10:21,840 These roses are fresh, like they were just put here. 111 00:10:21,841 --> 00:10:24,475 - Killer came back. - Shit... 112 00:10:24,574 --> 00:10:28,425 my brothers and blue catfish are gonna have to wait. 113 00:10:31,221 --> 00:10:34,363 Henry, darling, do you have plans for tonight? 114 00:10:34,448 --> 00:10:37,139 Grace had a hangover one day. 115 00:10:37,317 --> 00:10:41,468 Earl wrapped this herbal head wrap around her head. 116 00:10:41,552 --> 00:10:43,302 Her headache disappeared. 117 00:10:43,303 --> 00:10:48,037 You do know how ridiculous this all sounds. And none of this is proof of the divine. 118 00:10:48,038 --> 00:10:50,289 A taco that's two years old? 119 00:10:51,750 --> 00:10:54,543 What kind of angel spends his time getting rid of hangovers? 120 00:10:54,544 --> 00:10:56,552 An Earl kind of angel. 121 00:10:56,909 --> 00:11:00,636 Hey, you're the one who had the dream Grace was performing miracles. 122 00:11:00,637 --> 00:11:04,407 A couple of months ago, Grace and I shared a dream... 123 00:11:04,408 --> 00:11:07,825 about this girl-- 18, 19, black, had a nose ring. 124 00:11:07,910 --> 00:11:12,596 Then we saw her in real life. She got shot and, long story short... 125 00:11:12,597 --> 00:11:15,311 her name is Neely, and Grace is trying to find her. 126 00:11:15,312 --> 00:11:18,371 - Did Earl put her in your dream? - Earl, God-- you tell me. 127 00:11:18,372 --> 00:11:21,297 In my dream, Grace told me it was time that I met Earl. 128 00:11:21,298 --> 00:11:24,108 Yeah, well, if you ever do, you won't remember what he looks like. 129 00:11:24,109 --> 00:11:27,702 Grace can't even describe him. It's kind of fun. 130 00:11:36,551 --> 00:11:38,909 You know, when I was a kid... 131 00:11:39,699 --> 00:11:42,995 I tried to figure out how God could be everywhere. 132 00:11:43,173 --> 00:11:45,816 I'd think of the most unlikely places-- 133 00:11:46,023 --> 00:11:51,174 You know, in my father's scotch, my sister's bra. God was this fun, fun mystery. 134 00:11:53,059 --> 00:11:55,519 I don't know. I think I've lost that. 135 00:11:55,613 --> 00:11:58,995 These days I spend my time worried if the air conditioner is gonna work on Sunday... 136 00:11:58,996 --> 00:12:03,943 so Mrs. Bernardi doesn't hunt me down, and complain for the 89th time, you know? 137 00:12:05,013 --> 00:12:07,228 Your sister's bra. 138 00:12:10,452 --> 00:12:13,119 Hey, hey, how-- how are you doing? 139 00:12:13,750 --> 00:12:15,093 How's Ronnie? 140 00:12:17,309 --> 00:12:21,601 Has he, uh... admitted to the-- the affair? 141 00:12:24,081 --> 00:12:27,091 I'm really gonna need you to pray for us. 142 00:12:36,550 --> 00:12:37,339 Shh. 143 00:12:39,057 --> 00:12:40,363 Hey, Grace. 144 00:12:41,838 --> 00:12:43,237 I'll be right there. 145 00:12:43,238 --> 00:12:47,943 I tracked down the owner of the building. She said there was a bolt on the door yesterday. 146 00:12:47,944 --> 00:12:49,844 Butch, those your new boots? 147 00:12:49,845 --> 00:12:52,681 More dog shit in here than in a dog park. 148 00:12:53,000 --> 00:12:55,333 Green cottage cheese-- Lord, what is this? 149 00:12:55,334 --> 00:12:56,629 What did you find? 150 00:12:56,630 --> 00:12:59,651 I need to thaw him out before I can determine cause of death. 151 00:12:59,652 --> 00:13:03,490 - Is the mark on his chest some kind of burn? - It could be a fresh medical procedure. 152 00:13:03,491 --> 00:13:05,782 Are you getting sick, Henry? You're losing your voice. 153 00:13:05,783 --> 00:13:07,397 Just a little cold. 154 00:13:07,733 --> 00:13:09,921 Got some clothes in here. 155 00:13:19,302 --> 00:13:22,198 Jeff Allen-- the man in the freezer. 156 00:13:34,275 --> 00:13:35,217 What? 157 00:13:36,872 --> 00:13:38,941 He has Kendra's business card. 158 00:13:39,194 --> 00:13:42,816 Jeff Allen-- is that the guy she was supposed to meet tonight? 159 00:13:44,467 --> 00:13:46,780 We met in the parking garage in my office. 160 00:13:46,781 --> 00:13:49,874 He made sure I didn't see his face. He never told me his name... 161 00:13:49,875 --> 00:13:52,501 but I noticed his boots. These are the same kind. 162 00:13:52,502 --> 00:13:55,614 - Where were you supposed to meet him today? - At the warehouse. 163 00:13:55,624 --> 00:13:59,206 This time, he was bringing proof that one of the pills Laverne Pharmaceuticals makes... 164 00:13:59,207 --> 00:14:00,457 killed someone. 165 00:14:00,511 --> 00:14:04,012 - He said he was responsible for it. - Company's out of Rockwell. 166 00:14:04,013 --> 00:14:06,604 I'll give them a call, see if Jeff Allen worked there. 167 00:14:06,605 --> 00:14:10,163 - You confirm the story? - Well, he sent me the death certificate. 168 00:14:10,164 --> 00:14:11,719 I checked it out. 169 00:14:13,368 --> 00:14:17,036 - It says she died of cardiac arrest. - She was on one of their antidepressants. 170 00:14:17,037 --> 00:14:19,987 He said that's what really killed her. He wanted to get the story out there... 171 00:14:19,988 --> 00:14:22,552 so they could take the pill off the market before it killed other people. 172 00:14:22,553 --> 00:14:25,134 - You talked to the woman's family? - Well, the lawyer won't let me. 173 00:14:25,135 --> 00:14:27,865 - They're in the middle of a lawsuit. - Who knew he'd gone to the press? 174 00:14:27,866 --> 00:14:31,179 No idea. At the beginning of the week, he was determined... 175 00:14:31,180 --> 00:14:34,159 spoke in terms of "we"-- "We're ready to come forward." 176 00:14:34,160 --> 00:14:38,984 And today he was terrified, said he was coming alone to the warehouse, 2:00 p.m. 177 00:14:39,125 --> 00:14:42,497 - You were there? - I waited outside. 178 00:14:42,910 --> 00:14:46,529 When he didn't show up, I figured he changed his mind. 179 00:14:46,971 --> 00:14:47,995 I know. 180 00:14:52,342 --> 00:14:56,357 I'm gonna make the notification, see if Allen's got a wife. 181 00:15:02,075 --> 00:15:05,006 Warehouse? Parking garage? 182 00:15:05,615 --> 00:15:08,095 - What are you doing, Kendra? - My job-- 183 00:15:08,096 --> 00:15:10,254 pursuing a great story. 184 00:15:11,779 --> 00:15:13,782 Hey. Got something? 185 00:15:13,876 --> 00:15:18,778 This digital card was sewn in the hem of the shirt. 186 00:15:20,985 --> 00:15:23,071 Who was this guy-- James bond? 187 00:15:23,072 --> 00:15:27,026 I also have fingerprints under the freezer, two different sets. 188 00:15:27,027 --> 00:15:30,280 I'm running them now. What do you know about this? 189 00:15:30,358 --> 00:15:32,124 Supposed to catch bad dreams. 190 00:15:32,125 --> 00:15:36,099 - Ever use them in ceremonies for the dead? - Me? No. 191 00:15:38,071 --> 00:15:39,802 Ohh. Ohh. 192 00:15:39,896 --> 00:15:41,881 It's burning me. Get a towel. 193 00:15:41,882 --> 00:15:44,343 Aah. Ohh. Ooh. 194 00:15:45,311 --> 00:15:48,620 Aah! No, with water! Aah! Aah! 195 00:15:49,242 --> 00:15:50,951 - Damn it! - I'll call the paramedics. 196 00:15:50,952 --> 00:15:53,905 No, no, I'm sorry. Uh, get me some salve-- 197 00:15:54,196 --> 00:15:56,194 bottom cabinet. Aah. 198 00:15:56,426 --> 00:15:59,009 Mnh-mnh! That one! 199 00:16:00,013 --> 00:16:01,055 Top! 200 00:16:02,070 --> 00:16:03,262 Aah. 201 00:16:05,419 --> 00:16:07,588 Shit! Ohh! 202 00:16:07,879 --> 00:16:08,968 Ohh. 203 00:16:09,400 --> 00:16:13,747 This may be why your victim had no clothes on. 204 00:16:13,972 --> 00:16:17,487 Rhetta's testing to see what it is. It might be what burned through Jeff Allen's shirt. 205 00:16:17,488 --> 00:16:19,778 And skin. Henry's doing the autopsy now. 206 00:16:19,779 --> 00:16:23,180 Jeff Allen is a chemist, worked at Laverne Pharmaceutical eight years? 207 00:16:23,181 --> 00:16:25,575 How long we got to wait to find out what's on that chip? 208 00:16:25,576 --> 00:16:27,328 Till Kendra gets back. 209 00:16:27,490 --> 00:16:29,629 Bet she's in the bathroom now making phone calls. 210 00:16:29,630 --> 00:16:33,959 - How's this gonna work with her? - I'm keeping her close. I don't trust her. 211 00:16:33,960 --> 00:16:36,428 Can you blame me? She's a reporter. 212 00:16:36,429 --> 00:16:38,740 - Grace followed her into the ladies room. - Good. 213 00:16:38,741 --> 00:16:41,246 I'm gonna play this thing. 214 00:16:49,971 --> 00:16:53,847 You've reached Mary Jones. Leave a message. I'll call you back. 215 00:16:53,848 --> 00:16:57,107 It's Jeff. I need to give you the address. 216 00:16:57,108 --> 00:16:58,702 - I'm not coming. - Mary-- 217 00:16:58,703 --> 00:17:02,069 When I met you, you didn't say that there was any risk. 218 00:17:02,173 --> 00:17:05,687 I never want to put you at risk, ever... 219 00:17:06,025 --> 00:17:09,018 - but I need those case files. - Jeff, I can't do it. 220 00:17:09,019 --> 00:17:12,955 - I- I can't put my family in danger. - I know. I know. 221 00:17:13,284 --> 00:17:15,930 But I can't have this hanging on my conscience. 222 00:17:15,931 --> 00:17:18,729 - I got to do this. - Be careful. 223 00:17:19,011 --> 00:17:19,987 Shit. 224 00:17:19,988 --> 00:17:22,592 Sounds like Jeff and Mary were more than just whistle-blowers. 225 00:17:22,593 --> 00:17:24,276 Case files-- maybe an attorney. 226 00:17:24,277 --> 00:17:27,290 - How many Mary Joneses live in Oklahoma City? - We're gonna call them all? 227 00:17:27,291 --> 00:17:30,835 Kendra's got to call them, okay, because Mary Jones is gonna know her voice. 228 00:17:30,836 --> 00:17:33,288 She's gonna set up a meeting for us. 229 00:17:33,476 --> 00:17:36,378 I'm looking for a Detective Hanadarko. 230 00:17:37,740 --> 00:17:40,397 Is my husband okay-- Jeff Allen? 231 00:17:42,641 --> 00:17:47,312 - Are you Cheryl Allen? - Jeff should have called six hours ago. 232 00:17:47,481 --> 00:17:48,926 They killed him. 233 00:17:49,489 --> 00:17:54,462 Oh, They k-- they killed him. I knew it! I knew it! 234 00:17:54,631 --> 00:17:57,016 No! No! No! 235 00:17:57,881 --> 00:18:00,792 Oh, God! No! 236 00:18:01,543 --> 00:18:04,716 No! God! Don't! 237 00:18:09,045 --> 00:18:12,290 All men know girls go to the bathroom together. 238 00:18:12,939 --> 00:18:14,066 Grace. 239 00:18:15,478 --> 00:18:18,276 - We need to talk. - Now? 240 00:18:19,190 --> 00:18:21,800 - Can we get a cup of coffee? - I'm in the middle of a case. 241 00:18:21,801 --> 00:18:22,974 Please. 242 00:18:23,937 --> 00:18:26,993 Give me a few minutes. Everything's okay, right? 243 00:18:27,105 --> 00:18:29,143 It's time I met Earl. 244 00:18:30,274 --> 00:18:34,963 I know. I know it's a big deal. I just want you to think about it. 245 00:18:35,499 --> 00:18:39,180 Will you think about it? I mean, will you try to arrange something... 246 00:18:39,359 --> 00:18:42,086 - you know, for tomorrow? - Tomorrow? 247 00:18:42,312 --> 00:18:45,155 I'll try. You go home. 248 00:18:57,879 --> 00:19:00,610 - Who's with the kids? - My mom. 249 00:19:02,310 --> 00:19:03,702 Can we talk? 250 00:19:04,697 --> 00:19:07,943 - Are you gonna tell me the truth? - I did. 251 00:19:10,019 --> 00:19:11,419 Talk to me please. 252 00:19:12,094 --> 00:19:17,397 When you tell the truth. You had sex with Stella. 253 00:19:17,547 --> 00:19:22,890 How many times and why, where, what position... 254 00:19:23,180 --> 00:19:25,671 - and have there been others? - What are you talking about? 255 00:19:25,672 --> 00:19:29,847 I didn't know you were a liar, Ronnie. So I don't know what else you've lied about. 256 00:19:29,848 --> 00:19:33,907 - I'm not lying. I kissed her. That's it. - My God, this is it. 257 00:19:33,908 --> 00:19:37,830 - This is your story, and you're sticking to it. - And you're sticking to Grace's story. 258 00:19:37,831 --> 00:19:40,215 - Don't blame Grace. - She's wrong. 259 00:19:40,216 --> 00:19:41,585 You're lying. 260 00:19:42,356 --> 00:19:45,235 You can believe her, or you can believe me. 261 00:19:46,020 --> 00:19:47,637 I believe Grace. 262 00:20:02,266 --> 00:20:05,384 Okay, okay, excitement's over. 263 00:20:05,713 --> 00:20:08,224 She's gonna be fine. What brought this on? 264 00:20:08,225 --> 00:20:10,239 Her husband was murdered. She's upset. 265 00:20:10,240 --> 00:20:13,067 She said she asked for a glass of water, and you wouldn't give it to her. 266 00:20:13,068 --> 00:20:14,520 We tried. She was too upset. 267 00:20:14,521 --> 00:20:16,567 We got her on an I.V. She's gonna be fine. 268 00:20:16,568 --> 00:20:18,949 I wouldn't be surprised if she files a complaint, though. 269 00:20:18,950 --> 00:20:21,704 - A complaint? - Well, I'm just saying. 270 00:20:23,338 --> 00:20:25,282 - What about Teddy? - No record. 271 00:20:25,283 --> 00:20:27,431 He teaches high-school science. So did his mother. 272 00:20:27,432 --> 00:20:29,816 Yeah, I know all that. What else? Did you call McAlester? 273 00:20:29,817 --> 00:20:31,949 Did you talk to George Thornhill? He says he's innocent. 274 00:20:31,950 --> 00:20:34,916 I pulled the case. I hate to admit it-- you may not be full of shit. 275 00:20:34,917 --> 00:20:38,547 - Really? How come? - George Thornhill has cancer... 276 00:20:38,645 --> 00:20:41,470 got a couple months to live. No point in lying now. 277 00:20:41,471 --> 00:20:44,914 Well, unless he's a psycho, like Teddy. I'm telling you-- they killed her together. 278 00:20:44,915 --> 00:20:48,715 Shit, Leon, next up-- is Teddy a serial killer? Relax. I'm on it. 279 00:20:50,155 --> 00:20:52,577 Next weekend, Lake Texoma. 280 00:20:53,066 --> 00:20:54,521 You buy the beer. 281 00:20:54,784 --> 00:20:57,035 - Thanks, man. - Yeah! 282 00:20:58,415 --> 00:21:02,215 Is this Mary Jones? I'm-- I'm Kendra Burke, calling from K.L.A.E. 283 00:21:02,216 --> 00:21:05,022 Cheryl said that men behind the curtain killed her husband. 284 00:21:05,023 --> 00:21:06,984 I- I think she's had a mental breakdown. 285 00:21:06,985 --> 00:21:09,494 - She never heard of Mary Jones. - What about an affair? 286 00:21:09,495 --> 00:21:13,042 We didn't go there. Her head would have come off. Had this in her wallet-- 287 00:21:13,043 --> 00:21:16,153 last picture of her and Jeff at a costume party. 288 00:21:16,799 --> 00:21:20,791 Jeff had a fascination with Sitting Bull. He collected Dakota Sioux... 289 00:21:20,792 --> 00:21:23,386 artwork, clothes, memorabilia. 290 00:21:23,470 --> 00:21:27,571 You were watching. I mean, you hear what she said Jeff did on weekends? 291 00:21:27,872 --> 00:21:30,814 He sleeps in an Indian headdress. 292 00:21:33,647 --> 00:21:37,719 I don't know what you're laughing at. This case makes no sense. 293 00:21:44,437 --> 00:21:46,634 The sick and the wounded. 294 00:21:48,794 --> 00:21:52,145 - Sorry. I'm sorry. - It hasn't been that long a day. 295 00:21:52,146 --> 00:21:55,399 - I didn't get much sleep. - Didn't get much sleep. 296 00:21:55,614 --> 00:22:00,010 Henry, this is Kendra Burke, my fianc�e. She's working with us on this. 297 00:22:00,621 --> 00:22:03,477 Jeff Allen, um, died from some kind of poisoning. 298 00:22:03,478 --> 00:22:08,293 This is his stomach. He was forced to ingest something toxic. 299 00:22:08,373 --> 00:22:11,305 - His esophagus was burned, too. - Hydrofluoric acid. 300 00:22:11,306 --> 00:22:15,217 - Is that what was in the vial? - Yeah, it saved me a trip to the E.R. 301 00:22:15,218 --> 00:22:18,133 With having calcium gluconate gel in stock. 302 00:22:18,134 --> 00:22:22,027 Hydrofluoric acid is mostly used for industrial purposes... 303 00:22:22,028 --> 00:22:25,281 but there are tiny amounts in some antidepressants. 304 00:22:25,282 --> 00:22:27,615 Like the ones the pharmaceutical company makes. 305 00:22:27,616 --> 00:22:30,875 - Any luck? - No, I called 22 Mary Jones. 306 00:22:30,876 --> 00:22:32,237 Only 45 to go. 307 00:22:32,321 --> 00:22:36,050 I- I think I'm gonna pick it up tomorrow. The last two calls I made, I woke them up. 308 00:22:36,051 --> 00:22:38,699 - I'll drive you home. - No, I can drive myself home... 309 00:22:38,700 --> 00:22:41,507 - but you can walk me out. - We'll get a car on your house all night. 310 00:22:41,508 --> 00:22:43,908 I'll take it. See you in the morning. 311 00:22:44,002 --> 00:22:45,035 See you. 312 00:22:50,482 --> 00:22:54,137 She's not going home. Did you see Butch? He knew it, too. 313 00:22:54,971 --> 00:22:57,829 - It's an address! Shit! - She found Mary Jones. 314 00:22:57,830 --> 00:23:00,562 Shit! That's our territory! 315 00:23:01,604 --> 00:23:05,642 I'll let you guys work this out. We'll bring in Mary Jones. 316 00:23:09,923 --> 00:23:12,755 - What's going on? - I'm sick of kittens. 317 00:23:12,756 --> 00:23:14,590 So you lie to me for a story. 318 00:23:14,591 --> 00:23:17,848 - Do you have any idea how important this is? - What if something happened to you? 319 00:23:17,849 --> 00:23:21,756 I worry every time you walk out that door, but it hasn't stopped you yet. 320 00:23:21,757 --> 00:23:26,719 I don't purposefully put myself in situations that I have no control over. You did-- 321 00:23:26,720 --> 00:23:29,606 not once, but twice. And you were gonna do it again. 322 00:23:29,607 --> 00:23:33,989 Where were you gonna meet Mary Jones-- a dark alley, an abandoned cabin at a lake? 323 00:23:33,990 --> 00:23:37,195 I'm not having this conversation every time I get a story you don't like. 324 00:23:37,196 --> 00:23:42,046 - So why don't you tell me what you want? - I want you to stop acting like a renegade. 325 00:23:42,047 --> 00:23:43,957 Okay. Who are you? 326 00:23:43,958 --> 00:23:46,892 Me? You're the one running around town, half-cocked. 327 00:23:46,893 --> 00:23:49,781 You're the one running around town like some neanderthal jackass. 328 00:23:49,782 --> 00:23:53,310 There's nothing I could have done to help you if something had happened. 329 00:23:53,311 --> 00:23:55,650 Don't ask me not to worry. 330 00:24:07,207 --> 00:24:09,430 Don't ask me to quit a story. 331 00:24:12,172 --> 00:24:14,491 Well, I think there's... 332 00:24:15,447 --> 00:24:18,638 a compromise in there somewhere. 333 00:24:21,793 --> 00:24:27,122 This is un-American-- wake me up, middle of the night, threaten me. 334 00:24:27,123 --> 00:24:30,784 How did we threaten you, Mary? We asked you to come with us, and you said yes. 335 00:24:30,785 --> 00:24:32,989 - Do you know Jeff Allen? - No. 336 00:24:32,990 --> 00:24:35,049 'Cause someone killed him. 337 00:24:38,661 --> 00:24:44,047 Spirit guide, take my friend to the land of Buffalo and honey. 338 00:24:44,188 --> 00:24:48,996 Mio ho ray ray dondray. Mio ho ray ray dondray. 339 00:24:48,997 --> 00:24:53,187 Mio ho ray ray dondray. I am an independent chemist. 340 00:24:53,188 --> 00:24:58,714 Jeff hired me to test the antidepressant, and I found exactly what he suspected. 341 00:24:59,184 --> 00:25:03,959 In an effort to cut corners, they had added too much hydrofluoric acid. 342 00:25:03,960 --> 00:25:06,428 How long have you and Jeff been hooked up, romantically? 343 00:25:06,429 --> 00:25:08,823 Shut up, you jackboot Nazi! 344 00:25:09,264 --> 00:25:12,949 I need him out of here, brother. Get him out of here! 345 00:25:14,667 --> 00:25:16,066 No problem. 346 00:25:22,188 --> 00:25:25,751 You made a cash deposit yesterday of $200,000. 347 00:25:25,954 --> 00:25:28,718 You want to know about hydrofluoric acid? 348 00:25:30,606 --> 00:25:32,897 Get your clothes off! 349 00:25:34,944 --> 00:25:36,127 Christ. 350 00:25:37,608 --> 00:25:40,926 We got to hose you off! Get to the atrium now! 351 00:25:41,236 --> 00:25:42,551 What?! 352 00:25:44,586 --> 00:25:46,871 - Where's the hose? - Over here! 353 00:25:48,151 --> 00:25:51,344 - W- where do you turn it on?! - Over there! 354 00:25:53,057 --> 00:25:56,100 Calcium gluconate gel-- it'll stop the burning! 355 00:25:56,101 --> 00:25:59,039 - I'm not burning. - Give it a minute! 356 00:26:00,090 --> 00:26:01,974 - It's foaming up. - That's good. 357 00:26:01,975 --> 00:26:05,201 - Where's the water? - It's coming! It's coming! 358 00:26:19,753 --> 00:26:21,349 It was all fake! 359 00:26:21,350 --> 00:26:24,514 We just pulled off the best prank ever! 360 00:26:24,515 --> 00:26:26,902 - What was fake? - Everything! 361 00:26:26,903 --> 00:26:30,121 - I was fake! - Henry's cold was fake! 362 00:26:30,122 --> 00:26:34,403 Frozen Jeff Allen is frozen John Doe, set to be cremated today! 363 00:26:34,404 --> 00:26:36,754 So we borrowed it for a couple hours! 364 00:26:36,755 --> 00:26:39,153 - His driver's license. - Fake! 365 00:26:39,294 --> 00:26:41,244 - Death certificate? - Fake! 366 00:26:41,245 --> 00:26:42,264 Fake! 367 00:26:43,472 --> 00:26:46,205 This is my friend, Dee Foley. She owns the warehouse. 368 00:26:46,206 --> 00:26:49,306 Cheryl is Grace's cousin, Debbie. 369 00:26:51,129 --> 00:26:53,382 I saw the chemical burn Rhetta's arm. 370 00:26:53,383 --> 00:26:56,809 Fa-a-ke! 371 00:27:04,405 --> 00:27:08,533 - Got you, boys! Got you, boys! - We did it! We did it! We did it! 372 00:27:08,626 --> 00:27:11,200 Last week, I borrowed Teddy's hedge clippers. 373 00:27:11,201 --> 00:27:15,174 Look what I found when I put them back in his garage today. 374 00:27:20,404 --> 00:27:22,874 Are we pushing through, or are we stopping for the night? 375 00:27:22,875 --> 00:27:24,891 - Pushing through. - Yeah! 376 00:27:25,195 --> 00:27:27,167 We get ahold of anybody at McAlester yet? 377 00:27:27,168 --> 00:27:29,411 Yeah, they're getting George ready so we can talk to him. 378 00:27:29,412 --> 00:27:31,437 - Fishing trip with your brothers? - Total bullshit. 379 00:27:31,438 --> 00:27:35,397 That green cottage cheese in the dumpster, dude-- I've been saving that for eight months. 380 00:27:35,398 --> 00:27:37,823 Caffeine and sugar-- here we go. 381 00:27:38,390 --> 00:27:43,432 Let me say one more time-- I will pay you back, and I will be unmerciful. 382 00:27:44,381 --> 00:27:46,052 Doris Cornblum-- 383 00:27:47,150 --> 00:27:51,140 public schoolteacher of the year, '84, '85, and '88-- 384 00:27:51,619 --> 00:27:54,370 went missing August 3, 1989. 385 00:27:54,614 --> 00:27:57,353 Her son, Teddy, alleged came home from high school... 386 00:27:57,354 --> 00:27:59,625 found a bloody floor, bloody knife, and no mom. 387 00:27:59,626 --> 00:28:02,619 Her body was never found. Her boyfriend, George Thornhill... 388 00:28:02,620 --> 00:28:04,958 - was sentenced, convicted to life. - Teddy was 15. 389 00:28:04,959 --> 00:28:07,684 Now, the scuttlebutt is, is he and George Thornhill got along... 390 00:28:07,685 --> 00:28:10,614 and Teddy was a good boy and he loved his mom. 391 00:28:10,708 --> 00:28:15,008 - I can't believe that's his mom. - Leo, meet Mrs. Cornblum. 392 00:28:17,570 --> 00:28:18,772 Or not. 393 00:28:18,875 --> 00:28:21,194 Henry said it was real. He said it was female. 394 00:28:21,195 --> 00:28:26,601 With a fatal fracture. Prosecution in '89 says Doris Cornblum was stabbed to death. 395 00:28:26,602 --> 00:28:30,007 - But they never found a body to examine. - Maybe it was in a freezer. 396 00:28:30,008 --> 00:28:33,276 Look, George Thornhill's prints were on the knife. He admitted stabbing her, right? 397 00:28:33,277 --> 00:28:36,620 Yeah, but then eight years later, he recanted his confession, says he's innocent. 398 00:28:36,621 --> 00:28:39,554 - Everybody in prison says they're innocent. - Ah, not when they're dying of cancer. 399 00:28:39,555 --> 00:28:42,886 I'm gonna say it again-- I think Teddy killed her, and he's keeping her in his house. 400 00:28:42,887 --> 00:28:44,210 Popcorn. 401 00:28:45,979 --> 00:28:49,033 Look, I just want to make sure this isn't a joke. This isn't a joke, right? 402 00:28:49,034 --> 00:28:52,118 - Popcorn? - Hmm. Popcorn. 403 00:28:52,315 --> 00:28:53,320 What is this? 404 00:28:53,321 --> 00:28:56,541 We got a safe word so everybody knows it's on the up-and-up. 405 00:28:56,542 --> 00:28:59,184 - Oh, how's Kendra? - Besides the fact you broke her heart? 406 00:28:59,185 --> 00:29:01,420 Yeah, shoot. Besides that. 407 00:29:03,063 --> 00:29:05,860 - Who met her in the parking garage? - Whose voice was on the card? 408 00:29:05,861 --> 00:29:07,557 - Henry. - That's Henry? 409 00:29:07,558 --> 00:29:09,557 "May ra ra dundray." 410 00:29:09,980 --> 00:29:12,591 - What about Pup? - Fake tip. 411 00:29:14,167 --> 00:29:16,818 The lawsuit against Laverne Pharmaceuticals was real. 412 00:29:16,819 --> 00:29:19,582 Part of the genius. We all knew Kendra would do her homework... 413 00:29:19,583 --> 00:29:21,497 so we built it around something real. 414 00:29:21,498 --> 00:29:24,102 And that dog shit in the dumpster was real, too. 415 00:29:24,103 --> 00:29:26,882 Can we get back to this freak who lives next door to me? 416 00:29:26,883 --> 00:29:29,928 Oh, Butch, oh, I mean, it was so beautiful, so, so beautiful... 417 00:29:29,929 --> 00:29:32,085 executed flawless-- I mean, come on. 418 00:29:32,086 --> 00:29:35,099 - You should never feel safe again. - Man, we got it all on tape, too-- 419 00:29:35,100 --> 00:29:37,987 you and Bobby drawing down on that freezer. 420 00:29:38,475 --> 00:29:41,182 All right, all right. What about this thing, all right? 421 00:29:41,183 --> 00:29:44,085 Skull in the garage-- Teddy is Norman Bates. 422 00:29:44,086 --> 00:29:46,245 He's got a shelf full of books on skeletons, too. 423 00:29:46,246 --> 00:29:47,803 Doesn't everybody? 424 00:29:48,159 --> 00:29:49,352 Popcorn. 425 00:29:50,047 --> 00:29:51,726 We all said it. You say it. 426 00:29:51,727 --> 00:29:54,116 - You want me to say it? - Yeah. 427 00:29:57,084 --> 00:30:00,088 Popcorn. 428 00:30:01,756 --> 00:30:05,627 All right, happy now? Is somebody gonna talk to Teddy? 429 00:30:12,185 --> 00:30:14,125 Oklahoma City Police. Good morning. 430 00:30:14,126 --> 00:30:17,782 It's a warrant to search your house. Friends are looking in your garage. 431 00:30:17,783 --> 00:30:20,057 What? Well, no, they can't-- they can't do that. 432 00:30:20,058 --> 00:30:23,694 You don't want them in your garage? Why is that, Teddy? 433 00:30:28,520 --> 00:30:31,145 - They said popcorn. - They did. 434 00:30:37,049 --> 00:30:39,570 W- what, uh, um-- what do you want? 435 00:30:39,655 --> 00:30:41,288 Read the warrant. 436 00:30:44,160 --> 00:30:46,253 You're looking for my mother? 437 00:30:46,535 --> 00:30:50,015 Yeah, she's not here. She's out for the evening. 438 00:30:50,119 --> 00:30:54,741 She's at a charity ball honoring teacher of the year. 439 00:31:01,335 --> 00:31:04,943 I'm Detective Hanadarko. This is Detective Dewey. 440 00:31:07,150 --> 00:31:11,643 We talked to the warden. He told us about your condition. 441 00:31:12,050 --> 00:31:14,022 Six months, doctors say. 442 00:31:15,544 --> 00:31:20,024 But we'll see what God says. I'm ready to go. 443 00:31:20,503 --> 00:31:22,518 We found Doris' body. 444 00:31:25,282 --> 00:31:26,737 Can I have it? 445 00:31:30,748 --> 00:31:33,434 I would like to be buried next to her. 446 00:31:34,119 --> 00:31:36,720 I- I know her soul is fine. I-- 447 00:31:37,452 --> 00:31:41,003 I missed out on years of lying next to her. 448 00:31:41,275 --> 00:31:43,916 Tell us about the night she went missing. 449 00:31:46,256 --> 00:31:48,959 We were arguing about South Carolina. 450 00:31:49,401 --> 00:31:52,773 I wanted to move. Doris was worried about Teddy. 451 00:31:52,774 --> 00:31:53,647 Why? 452 00:31:54,135 --> 00:31:58,088 Kid only cared about one thing-- pleasing his mother. 453 00:31:59,130 --> 00:32:03,420 He had gotten a "C" on a test he was taking in summer school. 454 00:32:03,664 --> 00:32:07,206 Doris wasn't happy. Neither was Teddy. 455 00:32:08,324 --> 00:32:09,774 I couldn't take it. 456 00:32:10,465 --> 00:32:13,486 I did what I always did-- went out drinking. 457 00:32:16,031 --> 00:32:18,425 I remember coming home... 458 00:32:19,252 --> 00:32:23,947 seeing all the blood... and I woke up in jail. 459 00:32:23,948 --> 00:32:25,824 Wasn't the first time. 460 00:32:26,234 --> 00:32:28,707 - You hit her once. - Twice. 461 00:32:29,807 --> 00:32:34,540 I'm not proud of it-- that and the booze. 462 00:32:36,461 --> 00:32:40,313 The kind of man I was back then, I- I didn't even fight when... 463 00:32:40,314 --> 00:32:43,317 they told me I had killed her. I figured... 464 00:32:44,279 --> 00:32:45,819 I probably did. 465 00:32:46,974 --> 00:32:50,424 And I know my fingerprints are on that knife. 466 00:32:51,175 --> 00:32:52,997 But I also know... 467 00:32:55,072 --> 00:32:57,572 - I didn't stab her. - How do you know? 468 00:32:57,669 --> 00:33:00,430 I mean, you admit you got so drunk you blacked out. 469 00:33:00,431 --> 00:33:03,996 But I was drinking rum. If it had been gin... 470 00:33:04,464 --> 00:33:08,664 different story, but I got drunk on rum that night. 471 00:33:09,321 --> 00:33:11,209 And rum makes me happy. 472 00:33:11,591 --> 00:33:13,290 Makes sense to me. 473 00:33:15,050 --> 00:33:18,512 I'll say the same thing till the day I die. 474 00:33:21,808 --> 00:33:23,602 I didn't kill her. 475 00:33:24,766 --> 00:33:26,588 Give me a polygraph. 476 00:33:27,363 --> 00:33:30,961 And give one to Teddy. See what happens. 477 00:33:35,641 --> 00:33:37,040 Try to relax. 478 00:33:37,171 --> 00:33:42,198 I'll ask you a series of questions, and you'll answer with a simple "yes" or "no". 479 00:33:42,292 --> 00:33:46,044 - Do you live in Oklahoma City? - Yes. 480 00:33:53,044 --> 00:33:55,020 You don't have to do this. 481 00:33:55,358 --> 00:33:58,279 - I'm gonna throw up. - We could stop. 482 00:34:00,832 --> 00:34:03,537 Have you ever knowingly deceived Rhetta? 483 00:34:04,166 --> 00:34:05,171 Yes. 484 00:34:06,931 --> 00:34:10,794 Did you eat the last of the meatloaf Monday and blame Todd? 485 00:34:10,795 --> 00:34:11,922 Yes. 486 00:34:15,021 --> 00:34:16,824 Do you love your wife? 487 00:34:17,190 --> 00:34:18,009 Yes. 488 00:34:20,486 --> 00:34:22,582 Did you kiss Stella Holmes? 489 00:34:23,248 --> 00:34:24,131 Yes. 490 00:34:26,445 --> 00:34:29,545 Did you have sexual intercourse with Stella Holmes? 491 00:34:29,546 --> 00:34:30,598 No. 492 00:34:35,595 --> 00:34:38,952 - What are you afraid of, Teddy? - I'm not afraid. 493 00:34:39,055 --> 00:34:42,399 - Then take the polygraph. - No, thank you. 494 00:34:42,962 --> 00:34:47,086 - Can I go home? - Home to your books and lesson plans? 495 00:34:47,978 --> 00:34:51,328 You're a high-school science teacher just like your mom. 496 00:34:51,921 --> 00:34:54,771 Three years ago, you were teacher of the year. 497 00:34:55,104 --> 00:34:57,049 I'll never be half as good as mother. 498 00:34:57,050 --> 00:35:00,144 All those trophies? You got one. She got a dozen. 499 00:35:00,303 --> 00:35:04,153 - Must have been a hard act to follow. - She's a great role model. 500 00:35:04,154 --> 00:35:06,594 One of your lesson plans was on the human skeleton. 501 00:35:06,595 --> 00:35:08,837 I have many lesson plans. 502 00:35:09,092 --> 00:35:11,342 Mother and I work on them together. 503 00:35:11,343 --> 00:35:13,753 You know your mother's dead, right? 504 00:35:13,997 --> 00:35:16,897 Mother is doing what she loves. She's teaching. 505 00:35:16,985 --> 00:35:18,711 How is she teaching? 506 00:35:18,946 --> 00:35:21,022 Those we love never die. 507 00:35:21,225 --> 00:35:26,333 - Yeah, they do. - No, Detective, love lives forever. 508 00:35:27,394 --> 00:35:30,618 What were you doing with your mother's skull? 509 00:35:32,307 --> 00:35:34,175 Were you cleaning it? 510 00:35:35,381 --> 00:35:37,853 Principal told us what happened. 511 00:35:42,711 --> 00:35:44,863 Teenagers can be so cruel. 512 00:35:44,873 --> 00:35:47,630 A couple of your students think you and your skeleton... 513 00:35:47,631 --> 00:35:50,534 well, had a weird relationship. 514 00:35:50,650 --> 00:35:54,357 A relationship based on admiration, love, and guilt. 515 00:35:54,676 --> 00:35:55,572 No. 516 00:35:55,715 --> 00:35:58,569 That's why you have her in the classroom and why you keep her alive-- 517 00:35:58,570 --> 00:36:00,559 because you killed her. 518 00:36:01,010 --> 00:36:04,121 - Mother is not dead. - I know you love her. 519 00:36:04,201 --> 00:36:06,380 You can't bear the thought of her being gone. 520 00:36:06,381 --> 00:36:09,785 We matched her dental records to the skull we found in your garage. 521 00:36:09,786 --> 00:36:12,011 Your mother had beautiful teeth. 522 00:36:12,245 --> 00:36:17,143 And a nasty skull fracture. What did you hit her with? 523 00:36:17,144 --> 00:36:21,162 You were fighting about your grades, about the move to South Carolina. 524 00:36:21,163 --> 00:36:25,217 One test I got a "C". I was student of the year. 525 00:36:25,218 --> 00:36:27,263 You get a trophy for that? 526 00:36:30,052 --> 00:36:31,703 - Can I go home? - No, Teddy. 527 00:36:31,704 --> 00:36:33,880 Where did you hide her body during the investigation? 528 00:36:33,881 --> 00:36:36,328 Science teacher knows about chemicals. You treated her with acid. 529 00:36:36,329 --> 00:36:38,449 That would explain the skeleton. 530 00:36:38,534 --> 00:36:40,873 Mother's gonna want supper. She'll be home soon. 531 00:36:40,874 --> 00:36:42,830 - Where's she been? - I don't know... 532 00:36:42,831 --> 00:36:45,985 what she does every second of the day. 533 00:37:01,809 --> 00:37:02,683 Hey. 534 00:37:03,687 --> 00:37:06,836 - I'm looking for my sister. - You must be Johnny. 535 00:37:06,986 --> 00:37:08,886 Collar's kind of a giveaway. 536 00:37:08,980 --> 00:37:11,767 Grace ain't here. Something I can help you with? 537 00:37:11,768 --> 00:37:15,909 - She told me to be here at noon, so... - Well, then, come on in. 538 00:37:16,422 --> 00:37:18,261 - Who are you? - A friend. 539 00:37:18,262 --> 00:37:20,792 I drop in on Grace every now and then. 540 00:37:20,896 --> 00:37:23,959 - Can I get you a cup of coffee? - Please. 541 00:37:24,297 --> 00:37:28,640 Excuse me, I- I've-- I'll, uh, give Grace a call. 542 00:37:32,189 --> 00:37:35,569 Hey, look, I'm at your house, uh, with some guy. 543 00:37:35,655 --> 00:37:39,202 Where are you? Now, I- I've got a funeral at 2:00. 544 00:37:39,203 --> 00:37:42,412 I have to leave in half an hour, so call me. 545 00:37:46,027 --> 00:37:48,861 - So, how long have you known Grace? - A couple years. 546 00:37:48,862 --> 00:37:51,670 - Uh, how did you meet? - Well... 547 00:37:52,233 --> 00:37:54,514 - She'd been drinking. - Uh, m- maybe... 548 00:37:54,515 --> 00:37:57,035 I don't need to hear this story. 549 00:37:57,840 --> 00:37:59,202 Oh, shoot. 550 00:38:00,008 --> 00:38:01,105 Well... 551 00:38:01,892 --> 00:38:04,978 you wouldn't happen to know where Grace keeps her broom, would you? 552 00:38:04,979 --> 00:38:07,878 - I don't think I've ever seen it. - Uh... 553 00:38:10,367 --> 00:38:12,854 You'll appreciate this, Father. 554 00:38:17,986 --> 00:38:19,751 You can't see it? 555 00:38:20,268 --> 00:38:22,522 It's the blessed mother. 556 00:38:26,292 --> 00:38:28,328 Well, that looks like a mess to me. 557 00:38:28,329 --> 00:38:32,700 Well, maybe you ain't looking at it the right way. Come over here. 558 00:38:42,071 --> 00:38:44,577 - Are you Johnny? - Uh, yes. 559 00:38:44,662 --> 00:38:46,033 I'm Earl. 560 00:38:48,108 --> 00:38:49,962 The angel of God? 561 00:38:52,399 --> 00:38:54,583 God bless you, my son. 562 00:39:01,576 --> 00:39:03,112 All right. 563 00:39:07,562 --> 00:39:09,771 Tell Grace I'm not laughing. 564 00:39:18,501 --> 00:39:23,614 Don't fall asleep on my floor before you hear what I found. 565 00:39:23,624 --> 00:39:26,684 The thing about brain matter and blood-- 566 00:39:26,694 --> 00:39:29,731 it's hard to get out of tiny, little crevices. 567 00:39:29,994 --> 00:39:33,009 Teacher of the year trophy, 1988! 568 00:39:35,313 --> 00:39:36,703 Yay! 569 00:39:37,201 --> 00:39:38,177 Whoo! 570 00:39:38,356 --> 00:39:42,933 Fingerprints-- Teddy Cornblum, not George Thornhill! 571 00:39:43,844 --> 00:39:46,493 There was a ton of blood at the crime scene. 572 00:39:46,494 --> 00:39:50,449 They said it was from stab wounds, but head wounds bleed just as much. 573 00:39:50,450 --> 00:39:52,971 Yeah. You know what? The feds are gonna say the... 574 00:39:52,972 --> 00:39:55,877 trophy's been in Teddy's house all these years-- of course he touched it. 575 00:39:55,878 --> 00:39:59,789 He touched it when the blood was wet and when he was a teenage boy. 576 00:39:59,874 --> 00:40:03,213 I have the same fingerprint, only 20 years younger. 577 00:40:03,214 --> 00:40:04,286 Oh! 578 00:40:05,029 --> 00:40:06,263 Yes! 579 00:40:07,272 --> 00:40:10,972 Here's to the greatest prank in the history of the department 580 00:40:11,061 --> 00:40:15,020 and solving a crime 20 years old-- not bad for a weekend. 581 00:40:15,142 --> 00:40:18,603 You think, uh, George Thornhill's gonna get out of prison before he dies? 582 00:40:18,947 --> 00:40:22,840 Maybe, if a hungry reporter gets ahold of the story. 583 00:40:23,440 --> 00:40:27,036 - You know what I'm saying? - Yeah. I'll fill in the guys. 584 00:40:27,037 --> 00:40:30,225 Why don't you both go home and get some sleep? 585 00:40:36,153 --> 00:40:37,557 Let go of me. 586 00:40:38,317 --> 00:40:40,893 I'll be up there in a few minutes. 587 00:40:52,256 --> 00:40:53,635 What did Cyrus say? 588 00:40:53,636 --> 00:40:59,498 Cyrus said the physiological reactions on the chart were inconclusive. 589 00:41:00,605 --> 00:41:02,937 I say Ronnie is still lying. 590 00:41:03,773 --> 00:41:07,422 He wanted to take the test. I just said it 'cause I was pissed. 591 00:41:07,423 --> 00:41:11,977 He said he'd take it, had nothing to hide. So Ronnie did this to himself. 592 00:41:12,821 --> 00:41:16,658 - What are you gonna do? - I told him to move out. 593 00:41:31,465 --> 00:41:33,409 Rewind it. Rewind it. 594 00:41:38,423 --> 00:41:42,399 Look at Bobby in the lab, running to get the medicine for Rhetta. 595 00:41:43,789 --> 00:41:46,309 That's too bad you didn't tape Johnny and Pup. 596 00:41:46,310 --> 00:41:50,344 Well, Pup told me about it. At least Johnny's mad at me now. He'll leave me alone. 597 00:41:50,345 --> 00:41:53,865 What if I told him you were gonna help renew Johnny's faith? 598 00:41:53,875 --> 00:41:56,396 - That's a joke, right? - No. 599 00:41:57,963 --> 00:42:00,563 That's God's sense of humor for you. 600 00:42:00,835 --> 00:42:04,636 The warehouse-- Butch and Bobby taking down the freezer. 601 00:42:05,910 --> 00:42:09,810 So, how come you're not giving me a lecture about disrespecting the dead and all? 602 00:42:09,811 --> 00:42:13,948 Well, way before you borrowed Frank's body, his soul had moved on. 603 00:42:14,183 --> 00:42:15,217 Frank? 604 00:42:15,414 --> 00:42:19,156 Well, you call him John Doe. I prefer to use his given name. 605 00:42:19,851 --> 00:42:21,995 Frank have a sense of humor? 606 00:42:24,896 --> 00:42:26,220 Rewind it. 607 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 608 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Downloaded From www.AllSubs.org 609 00:00:13,050 --> 00:00:17,600 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 50779

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.