Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,033 --> 00:00:08,388
Se eu tiver que preencher outro
Eu vou gritar.
2
00:00:08,412 --> 00:00:10,089
Você sabe quantos eu fiz?
3
00:00:10,113 --> 00:00:12,592
13, e eu ainda não terminei.
4
00:00:12,616 --> 00:00:14,327
O que você tem deixado?
5
00:00:14,351 --> 00:00:17,096
Apenas Northwestern,
que eu não estou entendendo.
6
00:00:17,120 --> 00:00:18,602
Minha mãe está me fazendo aplicar.
7
00:00:18,626 --> 00:00:20,400
Pensa que só porque
minha tia foi lá,
8
00:00:20,424 --> 00:00:22,439
Eu posso entrar com um 3.3 GPA.
9
00:00:23,760 --> 00:00:25,205
- Ooh, ooh-ooh
Oh.
10
00:00:25,229 --> 00:00:26,606
Ei.
11
00:00:26,630 --> 00:00:29,008
Meninas inapropriadas. Não há vergonha.
12
00:00:29,032 --> 00:00:31,010
O Sr. Camp é uma raposa prateada total.
13
00:00:31,034 --> 00:00:33,613
Você ouve isso, querida? Você é
casado com uma raposa de prata total.
14
00:00:33,637 --> 00:00:35,415
Tudo certo. Vá para a aula.
15
00:00:35,439 --> 00:00:37,879
Volta disse que seus pais não se importam
16
00:00:37,903 --> 00:00:39,828
se alguém beber em
sua casa neste fim de semana.
17
00:00:39,852 --> 00:00:40,954
Você quer ir?
18
00:00:40,978 --> 00:00:42,789
Não. Por que eu iria querer ir?
19
00:00:42,813 --> 00:00:45,191
Você sabe que ele está esmagando
em você e quer ter,
20
00:00:45,215 --> 00:00:47,126
10.000 de seus bebês algum dia.
21
00:00:47,150 --> 00:00:49,128
- Ai credo!
- Você sabe, eu só vou ...
22
00:00:50,587 --> 00:00:52,465
Alguém o ajude!
23
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
24
00:01:05,102 --> 00:01:06,704
LAPD SWAT!
25
00:01:06,728 --> 00:01:08,888
- lado direito claro!
- lado esquerdo claro!
26
00:01:11,118 --> 00:01:12,071
Bang
27
00:01:13,017 --> 00:01:14,721
Tudo certo. Cenário terminado.
28
00:01:14,745 --> 00:01:16,556
Isso é melhor. Não é perfeito.
29
00:01:17,060 --> 00:01:19,092
Deac, você quer ser líder de equipe
um dia, certo?
30
00:01:19,116 --> 00:01:21,282
Você tem que manter seus garotos
em sincronia, a cada passo
31
00:01:21,306 --> 00:01:22,395
você possui a entrada.
32
00:01:22,419 --> 00:01:23,963
Luca, eu tive um tiro claro em você.
33
00:01:23,987 --> 00:01:25,665
Você tem que jogar esse banger
em um ângulo.
34
00:01:25,689 --> 00:01:27,100
- Tudo bem, você entendeu, chefe.
- Hondo,
35
00:01:27,124 --> 00:01:28,735
você não esperava que alguém estivesse aqui?
36
00:01:28,759 --> 00:01:30,737
Por que você pareceu surpreso
quando você entrou na sala?
37
00:01:30,761 --> 00:01:32,438
Apenas não estava esperando para ver
seu lindo rosto, Buck.
38
00:01:34,337 --> 00:01:36,643
Esta casa que estamos batendo
o amanhã está fortemente guardado
39
00:01:36,667 --> 00:01:39,812
então nós ensaiamos até
obter esta entrada correta.
40
00:01:40,268 --> 00:01:43,069
Então, vamos tentar de novo
cavalheiros. Restabelecer.
41
00:01:49,880 --> 00:01:53,192
- Senhor.
- Você achou que a entrada era tão ruim assim?
42
00:01:53,216 --> 00:01:54,928
Nem um pouco, mas ...
43
00:01:54,952 --> 00:01:57,497
nós não podemos deixar os hotshots
ficar muito convencido, podemos?
44
00:01:58,727 --> 00:02:00,877
Sim. O doutor diz que a Annie vai aparecer a qualquer momento.
45
00:02:00,901 --> 00:02:03,937
Porra, Deac. Não consigo encontrar uma garota
Eu quero ter um segundo encontro
46
00:02:03,961 --> 00:02:05,638
e aqui você está tendo outro filho.
47
00:02:05,662 --> 00:02:07,307
Ha! E é uma garota. Você está pronto, Deac?
48
00:02:07,331 --> 00:02:09,642
Eu tenho sobrinhas e sobrinhos.
Eu posso te dizer uma coisa.
49
00:02:09,666 --> 00:02:11,344
Levantando o caminho de uma garota diferente, cara.
50
00:02:11,368 --> 00:02:13,446
Oh sim. Todos os arranhões que recebi
em crescer, minha mãe disse
51
00:02:13,470 --> 00:02:15,063
Eu ainda não era nada comparado
para lidar com minha irmã.
52
00:02:16,100 --> 00:02:17,383
Espere, espere, espere. Lembre-me novamente
53
00:02:17,407 --> 00:02:19,285
porque eu estou tomando conselho dos pais
de vocês dois?
54
00:02:23,651 --> 00:02:25,358
Tudo bem, vamos nos mexer.
55
00:02:25,382 --> 00:02:27,894
Vários relatórios de
um atirador ativo em River Hill High.
56
00:02:27,918 --> 00:02:30,396
Estamos corrigindo as chamadas ao vivo do 911.
57
00:02:30,420 --> 00:02:32,365
Por favor ajude! Há
alguém que está atirando na nossa escola!
58
00:02:32,389 --> 00:02:34,815
Amanda atirou! Ela está sangrando! Socorro!
59
00:02:34,839 --> 00:02:36,069
Menos de um minuto!
60
00:02:36,093 --> 00:02:38,838
20-David ao comando. Podemos confirmar
alguma unidade adicional na escola?
61
00:02:38,862 --> 00:02:40,572
Negativo. Carro-patrulha mais próximo
62
00:02:40,596 --> 00:02:42,308
é cinco a sete minutos fora.
63
00:02:42,332 --> 00:02:43,576
Isso significa que seremos os primeiros na cena.
64
00:02:43,600 --> 00:02:45,899
Poderia estar tudo acabado
antes que os secundários cheguem.
65
00:02:49,339 --> 00:02:51,150
Isso é quem somos, senhores.
66
00:02:51,174 --> 00:02:54,520
Lembre-se de seu treinamento. Somos cães de ovelha.
67
00:02:54,544 --> 00:02:56,823
Enfrente o lobo, proteja o rebanho.
68
00:03:04,376 --> 00:03:06,699
- Vá, vá, vá, vá, vá.
- Mova, mova, mova, mova. Vamos.
69
00:03:06,723 --> 00:03:08,901
20-David,
70
00:03:08,925 --> 00:03:11,004
nós temos tiros disparados de
dentro do Colégio River Hill.
71
00:03:11,028 --> 00:03:13,573
Vá, vá! Continue andando.
- De volta ao caminhão! Ficar atrás!
72
00:03:13,597 --> 00:03:16,009
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
73
00:03:16,033 --> 00:03:18,444
Whoa, whoa! Pare! Oque você sabe?
74
00:03:18,468 --> 00:03:20,513
Eu sou um oficial de recursos. Há
dois atiradores no primeiro andar.
75
00:03:20,537 --> 00:03:21,914
- Dois atiradores? O que eles estão vestindo?
- não sei.
76
00:03:21,938 --> 00:03:23,377
- Não deu uma boa olhada.
- Qual o caminho?
77
00:03:23,401 --> 00:03:24,821
Por aqui, ou você pode ir por aí
78
00:03:24,845 --> 00:03:26,619
- para as grandes portas duplas.
- Deac, Luca, frente.
79
00:03:26,643 --> 00:03:28,521
Garcia, Stevens, um, quatro esquinas.
80
00:03:28,545 --> 00:03:30,857
Hondo, você está comigo.
Vamos nos mexer, pessoal! Vai!
81
00:03:34,651 --> 00:03:36,429
OK. Vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá.
82
00:03:36,453 --> 00:03:38,131
Vá, vá, vá, vá, vá.
83
00:03:39,161 --> 00:03:40,900
OK. vamos nos mover, vamos nos mover, vamos nos mover.
84
00:03:40,924 --> 00:03:42,301
Vá embora daqui. Vai! Vai! Vai!
85
00:03:42,325 --> 00:03:44,437
Saia daqui! Vai!
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.
86
00:03:45,996 --> 00:03:47,996
Tudo bem, vai, vai.
Continue andando, continue andando.
87
00:03:51,944 --> 00:03:53,613
Continue indo, continue!
Afaste-se da porta!
88
00:03:59,076 --> 00:04:01,821
Atirador no corredor sul.
Nós temos um aluno para baixo.
89
00:04:01,845 --> 00:04:03,508
- Me proteja.
- Entendi. Vai.
90
00:04:10,620 --> 00:04:13,599
Minha Carmelita, ela, ela só
não conseguia parar de chorar.
91
00:04:13,623 --> 00:04:17,070
Ele disse que viu as crianças
o sangue, tudo.
92
00:04:17,094 --> 00:04:18,504
Apenas feliz por ele estar seguro.
93
00:04:19,996 --> 00:04:21,674
Diretor O'Neil, eles estão aqui?
94
00:04:21,698 --> 00:04:23,609
Sim. Qualquer pais não reunido
com seus filhos deveria estar lá.
95
00:04:23,633 --> 00:04:25,567
Tudo certo. Obrigado.
96
00:04:27,304 --> 00:04:29,315
- Senhor?
- O que está acontecendo?!
97
00:04:31,208 --> 00:04:33,753
Sim, houve
uma situação de tiro ativo,
98
00:04:33,777 --> 00:04:35,588
e houve vítimas.
99
00:04:35,612 --> 00:04:37,936
Agora, vamos pegar todos vocês
informações assim que pudermos.
100
00:04:37,960 --> 00:04:39,169
O que isso significa? Cadê meu filho?
101
00:04:39,193 --> 00:04:40,927
Agora, estou procurando por um Luke
102
00:04:40,951 --> 00:04:42,808
ou um Ainsley Mogavero.
103
00:04:45,021 --> 00:04:46,603
Você poderia vir aqui, por favor?
104
00:04:50,660 --> 00:04:52,872
Ele está morto?
105
00:04:54,065 --> 00:04:57,510
Sra. Mogavero, havia dois atiradores.
106
00:04:57,534 --> 00:05:00,646
Um foi capturado vivo
e o outro foi morto.
107
00:05:00,670 --> 00:05:02,482
Eles machucaram meu Jeff?
108
00:05:03,036 --> 00:05:06,674
Senhora, Jeff foi um dos atiradores.
109
00:05:09,212 --> 00:05:12,024
Um dos atiradores?
Não não. Há um erro.
110
00:05:12,048 --> 00:05:13,659
Eu preciso ver ele.
111
00:05:13,683 --> 00:05:14,894
Receio que isso não seja possível.
112
00:05:14,918 --> 00:05:16,425
Por que não?
113
00:05:18,969 --> 00:05:21,067
Jeff foi o atirador
que foi morto, senhora.
114
00:05:21,555 --> 00:05:25,805
Me desculpe, mas nós vamos
precisa do seu computador, celular,
115
00:05:25,829 --> 00:05:27,373
qualquer coisa. Revistas pessoais ...
116
00:05:27,397 --> 00:05:29,308
Ah não!
117
00:05:31,334 --> 00:05:33,312
Eu sinto Muito.
118
00:05:33,336 --> 00:05:34,669
Eu sinto Muito...
119
00:05:38,827 --> 00:05:40,720
Não passa um dia que
Eu não penso sobre
120
00:05:40,744 --> 00:05:42,321
mudando meu sobrenome.
121
00:05:42,345 --> 00:05:45,892
Quando as pessoas ouvem Mogavero,
Eu posso vê-los pensando:
122
00:05:45,916 --> 00:05:48,726
"Por que esse nome soa tão familiar?"
123
00:05:48,727 --> 00:05:51,039
Tudo o que posso fazer é esperar
que eles não se lembram.
124
00:05:51,063 --> 00:05:53,857
Eu preciso te perguntar uma coisa que eu
sei que você pensou muito sobre
125
00:05:53,881 --> 00:05:55,577
nos últimos seis anos.
126
00:05:55,601 --> 00:05:59,347
Você poderia ter parado o que
aconteceu no River Hill High?
127
00:06:00,385 --> 00:06:02,550
As pessoas querem pensar que
isso não poderia acontecer com eles,
128
00:06:02,574 --> 00:06:04,509
que são pais melhores.
129
00:06:04,533 --> 00:06:06,317
A última vez que vi meu filho
130
00:06:06,341 --> 00:06:08,385
foi naquela manhã antes da escola.
131
00:06:08,410 --> 00:06:09,888
Quando ele se despediu de mim,
132
00:06:09,912 --> 00:06:12,282
havia genuína tristeza em sua voz
133
00:06:12,306 --> 00:06:14,697
e isso vai me assombrar
para o resto da minha vida,
134
00:06:14,721 --> 00:06:19,364
porque meu filho estava experimentando
sofrimento mental real,
135
00:06:19,388 --> 00:06:21,766
e eu não conhecia os sinais de aviso.
136
00:06:21,790 --> 00:06:24,369
Eu pensei que estava envolvido em
sua vida, mas a realidade é,
137
00:06:24,393 --> 00:06:26,504
Eu não estava cavando o suficiente.
138
00:06:26,505 --> 00:06:28,183
Porque se eu tivesse
139
00:06:28,207 --> 00:06:30,319
Eu teria conseguido ele
a ajuda que ele precisava.
140
00:06:30,343 --> 00:06:32,554
E sim, eu poderia ter parado River Hill.
141
00:06:33,168 --> 00:06:36,491
Existe alguma coisa que você quer
dizer às famílias das vítimas?
142
00:06:38,918 --> 00:06:41,930
Se eu pudesse dar minha vida
143
00:06:41,954 --> 00:06:46,473
para salvar apenas uma das vidas
meu filho levou naquele dia, eu faria.
144
00:06:48,475 --> 00:06:51,606
O que ele fez naquele dia fez dele um monstro,
145
00:06:52,145 --> 00:06:54,981
mas isso não o impediu de ser meu filho.
146
00:06:56,268 --> 00:06:58,680
Ele sempre será meu filho.
147
00:06:59,069 --> 00:07:01,571
Eu sinto muito pelo que ele fez.
148
00:07:22,928 --> 00:07:25,307
Tudo bem, mais um, Deac.
Mais um, mais um. Sim...
149
00:07:25,331 --> 00:07:28,710
E você está arrastando um pouco hoje
Grande homem. O que está acontecendo?
150
00:07:28,734 --> 00:07:30,412
Você ainda clandestino
com meu garoto Dee Fletch?
151
00:07:30,436 --> 00:07:31,625
Ele está te dando um inferno ou algo assim?
152
00:07:31,649 --> 00:07:33,513
Sim, ele e Annie ambos.
153
00:07:33,537 --> 00:07:35,584
Eu não deveria dizer isso, na verdade.
Ela sabe que precisamos
154
00:07:35,608 --> 00:07:37,945
o dinheiro extra, e ela tem estado
bonita compreensão
155
00:07:37,969 --> 00:07:39,988
sobre mim, não estar por perto,
156
00:07:40,012 --> 00:07:41,490
mas eu posso dizer que isso a incomoda.
157
00:07:41,514 --> 00:07:43,825
Bem, se isso te faz sentir melhor,
158
00:07:43,849 --> 00:07:45,460
meu garoto Dee te ama, cara.
159
00:07:45,484 --> 00:07:47,996
Ele diz segurança em seu lugar
nunca foi tão forte.
160
00:07:48,020 --> 00:07:50,098
Não tenha medo de perguntar
aquele gato por um aumento.
161
00:07:50,122 --> 00:07:51,633
Você tem que amá-lo
quando um chefe manda você perguntar
162
00:07:51,657 --> 00:07:53,602
o outro chefe por um aumento.
163
00:07:53,626 --> 00:07:54,916
Hondo
164
00:07:55,700 --> 00:07:57,099
Você vê isso?
165
00:08:03,788 --> 00:08:05,068
É quem eu acho que é?
166
00:08:07,807 --> 00:08:08,817
O que ela está fazendo aqui?
167
00:08:08,841 --> 00:08:11,141
- Quem é ela?
- Nenhuma idéia.
168
00:08:12,945 --> 00:08:14,790
Eu abri esta manhã
e veio direto para cá.
169
00:08:14,814 --> 00:08:16,425
Nenhum nome, nenhum endereço?
170
00:08:16,449 --> 00:08:17,859
"Todos dizem que sou louco
171
00:08:17,883 --> 00:08:19,628
"mas eles vão aprender como eu sou inteligente.
172
00:08:19,652 --> 00:08:21,263
"Eles vão se arrepender pelo caminho
173
00:08:21,287 --> 00:08:22,798
eles me trataram ".
Por que isso soa tão familiar?
174
00:08:22,822 --> 00:08:24,633
É do manifesto do meu filho Jeff.
175
00:08:24,657 --> 00:08:26,497
Eu gostaria que tivesse sido queimado
e nunca vazou.
176
00:08:26,521 --> 00:08:29,104
"Seu filho abriu um caminho
Para o resto de nós.
177
00:08:29,128 --> 00:08:30,705
"No momento em que você lê isso hoje,
178
00:08:30,729 --> 00:08:32,941
"você verá na TV como eu honrei Jeff
179
00:08:32,965 --> 00:08:34,943
"acumulando uma contagem maior de corpos
180
00:08:34,967 --> 00:08:36,435
com a mesma arma ".
181
00:08:36,459 --> 00:08:39,214
- Seis crianças foram mortas naquele dia.
- Sete.
182
00:08:39,238 --> 00:08:41,087
Quando você inclui o atirador.
183
00:08:43,542 --> 00:08:44,886
A carta diz:
184
00:08:44,910 --> 00:08:46,476
"No momento em que você ler isso."
185
00:08:46,500 --> 00:08:49,154
A minha correspondência é entregue no
começo do dia, não o fim.
186
00:08:49,178 --> 00:08:51,827
Então ele não estava esperando que você
pegue isso até esta tarde.
187
00:08:51,851 --> 00:08:54,129
Então, quem quer que seja, está planejando
esse ataque por hoje.
188
00:08:54,153 --> 00:08:55,727
Sim.
189
00:09:00,192 --> 00:09:08,195
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
190
00:09:34,093 --> 00:09:36,599
Diz qual escola?
Qualquer coisa para reduzi-lo?
191
00:09:36,623 --> 00:09:39,517
Não, nada. Apenas muita raiva.
192
00:09:39,579 --> 00:09:41,657
Postmark mostra que foi
enviado daqui em L.A.,
193
00:09:41,681 --> 00:09:44,927
então temos que assumir o
o alvo é uma escola do condado de L.A.
194
00:09:44,951 --> 00:09:47,930
Doc, quão credível
você acha que essa ameaça é?
195
00:09:47,954 --> 00:09:51,167
Muito. Esta carta é
essencialmente um mini-manifesto.
196
00:09:51,191 --> 00:09:53,603
Demasiado detalhado e específico para ser uma brincadeira.
197
00:09:53,627 --> 00:09:56,058
A maneira como ele diz: "você vai me ver na TV"
198
00:09:56,082 --> 00:09:58,941
ele não está apenas procurando
vingança, ele está atrás da notoriedade.
199
00:09:58,965 --> 00:10:01,243
Ao matar mais colegas de turma
que os atiradores do River Hill?
200
00:10:01,267 --> 00:10:02,678
Isso não pode acontecer.
201
00:10:02,702 --> 00:10:04,413
É tarde demais para fechar as escolas?
202
00:10:04,437 --> 00:10:07,383
Uma evacuação no meio do dia
de mais de 2.700 escolas?
203
00:10:07,407 --> 00:10:08,951
Mesmo que eu possa convencer o prefeito,
204
00:10:08,975 --> 00:10:11,020
o suspeito apenas espera por eles
para abrir novamente para atacar.
205
00:10:11,044 --> 00:10:12,755
Também poderia causar pânico em massa.
206
00:10:12,779 --> 00:10:14,390
Isso é exatamente o que ele está depois.
207
00:10:14,414 --> 00:10:16,225
Se isso fosse sobre os atletas que o intimidavam,
208
00:10:16,249 --> 00:10:18,027
ele teria escrito sobre
tirando as arquibancadas
209
00:10:18,051 --> 00:10:19,261
em um jogo de futebol.
210
00:10:19,285 --> 00:10:21,582
Se ele queria se vingar dos garotos populares,
211
00:10:21,606 --> 00:10:23,468
ele teria escolhido a noite do baile de finalistas.
212
00:10:23,492 --> 00:10:26,664
Isto não é sobre colegas
temendo um evento específico.
213
00:10:26,688 --> 00:10:28,871
Não, ele quer que eles
temem suas vidas diárias.
214
00:10:28,895 --> 00:10:33,542
O que ele está atacando é um símbolo
de sua opressão, sua escola.
215
00:10:33,566 --> 00:10:36,812
Cortez, notifica o DP da escola
216
00:10:36,836 --> 00:10:38,814
que temos um alerta tático imediato.
217
00:10:38,838 --> 00:10:40,750
Precisamos de todos os funcionários de recursos fora de serviço
218
00:10:40,774 --> 00:10:42,551
para fornecer backup em seus posts.
219
00:10:42,575 --> 00:10:44,820
Eu vou coordenar com o chefe
para atribuir carros fora dos campi.
220
00:10:44,844 --> 00:10:46,455
Sim. Vamos ver se conseguimos identificar
221
00:10:46,479 --> 00:10:48,557
este suspeito antes que ele atinja.
222
00:10:48,581 --> 00:10:52,061
Senhor, você se lembra há seis anos?
223
00:10:52,802 --> 00:10:54,897
Nós estávamos a minutos de distância quando
esse primeiro tiro foi disparado,
224
00:10:54,921 --> 00:10:56,966
e muitas crianças ainda perderam suas vidas.
225
00:10:56,990 --> 00:10:59,735
Quando chega uma chamada,
vai ser tarde demais.
226
00:11:00,101 --> 00:11:01,604
Bem, o que você sugere?
227
00:11:02,228 --> 00:11:05,161
Todos os anos o conselho escolar
envia ao LAPD uma lista de estudantes
228
00:11:05,185 --> 00:11:07,743
dos que são mais prováveis
para ser ameaças ... nós começamos lá.
229
00:11:07,767 --> 00:11:11,180
Precisamos ser proativos, mas
é uma agulha num palheiro.
230
00:11:11,529 --> 00:11:13,849
Wendy, o que mais
esta carta diz a você?
231
00:11:13,873 --> 00:11:17,696
Principalmente que ele adora estes
dois atiradores River Hill High.
232
00:11:17,996 --> 00:11:19,655
Ele olha para eles como algumas crianças
233
00:11:19,679 --> 00:11:21,757
olhe para atletas ou estrelas pop.
234
00:11:21,781 --> 00:11:23,292
Tudo está em movimento.
235
00:11:23,833 --> 00:11:25,428
O que mais deveríamos estar fazendo?
236
00:11:25,452 --> 00:11:27,630
Nós pegamos um dos
os atiradores do River Hill vivos.
237
00:11:27,654 --> 00:11:28,864
Talvez quem escreveu esta carta
238
00:11:28,888 --> 00:11:30,466
tentou contatá-lo na prisão.
239
00:11:30,490 --> 00:11:32,468
Os guardas examinam essas cartas quando entram.
240
00:11:32,492 --> 00:11:35,638
- Ele teria sido marcado.
- Não se não sugerisse um ataque.
241
00:11:36,154 --> 00:11:37,392
Bem, vale a pena conferir.
242
00:11:37,416 --> 00:11:39,008
Mas deixe um pouco da sua equipe para trás
243
00:11:39,032 --> 00:11:41,711
para que eles possam ajudar a passar
lista de ameaças do conselho escolar.
244
00:11:41,735 --> 00:11:42,845
E o Hondo ...
245
00:11:43,310 --> 00:11:44,814
Você está certo.
246
00:11:44,838 --> 00:11:47,482
Não podemos deixar River Hill acontecer de novo.
247
00:11:51,234 --> 00:11:52,777
Estas caixas estão cheias de tudo,
248
00:11:52,801 --> 00:11:54,517
de propostas de casamento
249
00:11:54,541 --> 00:11:56,792
aos pedidos para o velho Patrick
aqui para ir para o inferno.
250
00:11:56,816 --> 00:11:58,816
Voltando pelo menos alguns anos.
251
00:12:00,780 --> 00:12:02,725
Você sabe porque estamos aqui?
252
00:12:03,662 --> 00:12:05,188
Alguém te contatou recentemente
253
00:12:05,212 --> 00:12:06,902
sobre planos para copiar seu ataque?
254
00:12:06,926 --> 00:12:08,170
Não nessas caixas.
255
00:12:08,194 --> 00:12:09,572
Nós teríamos pegado isso.
256
00:12:09,596 --> 00:12:11,474
Às vezes os admiradores me escrevem.
257
00:12:11,498 --> 00:12:13,375
Admiradores
258
00:12:14,301 --> 00:12:16,638
Eu sempre escrevo de volta dizendo
Eu gostaria de nunca ter feito isso
259
00:12:17,428 --> 00:12:19,915
que eu nunca deveria ter deixado
Jeff me fala em nada disso.
260
00:12:20,557 --> 00:12:23,085
Qual destas cartas
são de seus admiradores?
261
00:12:23,768 --> 00:12:24,940
Eu conheço você.
262
00:12:25,520 --> 00:12:27,298
Você está certo, você me conhece.
263
00:12:28,503 --> 00:12:30,314
- Você acha que nos esquecemos do que você fez?
- Não.
264
00:12:31,067 --> 00:12:32,583
Eu juro, a primeira coisa que faço todos os dias
265
00:12:32,607 --> 00:12:34,651
dizem os nomes dessas seis vítimas,
266
00:12:34,675 --> 00:12:36,186
lembrando quem eles eram.
267
00:12:36,210 --> 00:12:38,489
Eu sei que Steve queria
para se juntar a Marinha e Melanie ...
268
00:12:38,513 --> 00:12:41,725
Pare de falar, ok? Você faz
não consegue dizer seus nomes.
269
00:12:42,155 --> 00:12:44,228
Patrick, tem muito
de cartas aqui, cara.
270
00:12:44,252 --> 00:12:46,730
Alguma menção específica sobre o que você fez?
271
00:12:46,754 --> 00:12:48,999
Ou qualquer coisa na mesma arma
você e Jeff usaram?
272
00:12:49,335 --> 00:12:51,296
Olhe por aqui, talvez.
273
00:12:52,922 --> 00:12:54,893
Oficial, você já esteve
na ponte Golden Gate
274
00:12:54,917 --> 00:12:57,040
em San Francisco?
275
00:12:57,885 --> 00:12:59,412
- Sim.
- Você sabia
276
00:12:59,436 --> 00:13:01,185
que pular nem sempre te mata
277
00:13:01,209 --> 00:13:02,718
e que quase todos os sobreviventes
278
00:13:02,742 --> 00:13:04,328
dizem que no segundo em que eles saíram,
279
00:13:04,352 --> 00:13:06,583
eles sentiram arrependimento instantâneo?
280
00:13:06,607 --> 00:13:08,252
E é isso que você sentiu?
281
00:13:08,276 --> 00:13:09,839
Arrependimento instantâneo?
282
00:13:09,863 --> 00:13:11,889
Nesse momento, eles
percebi que tudo
283
00:13:11,913 --> 00:13:16,360
eles achavam que não poderia ser consertado
em sua vida era solucionável.
284
00:13:16,863 --> 00:13:18,862
Exceto por ter acabado de pular.
285
00:13:18,886 --> 00:13:21,465
Algumas coisas que você nunca pode levar de volta.
286
00:13:22,160 --> 00:13:23,433
Patrão.
287
00:13:23,457 --> 00:13:24,902
Confira.
288
00:13:24,926 --> 00:13:26,358
É um TEC-9.
289
00:13:29,096 --> 00:13:31,664
Esse é o mesmo tipo de
arma que você usou, não é?
290
00:13:33,400 --> 00:13:35,545
Este é postado há um mês.
291
00:13:35,570 --> 00:13:36,747
Esta pessoa escreveu para você antes?
292
00:13:37,364 --> 00:13:38,797
Acho que não.
293
00:13:40,303 --> 00:13:41,820
Eu peguei o número de série.
294
00:13:41,844 --> 00:13:42,911
Nós podemos executá-lo através do NECS.
295
00:13:42,935 --> 00:13:44,955
Tudo certo. Descubra onde estava
vendido e quem comprou.
296
00:13:44,979 --> 00:13:47,090
Empacote isso. Envie o capitão
Cortez o número.
297
00:13:47,114 --> 00:13:49,593
Oficial, antes de ir, eu
queria dizer obrigado
298
00:13:49,617 --> 00:13:51,061
- para...
- Para quê?
299
00:13:51,085 --> 00:13:52,918
Não te matando naquele dia?
300
00:13:54,021 --> 00:13:55,193
Não.
301
00:13:55,990 --> 00:13:58,390
Por me parar antes que mais deles morressem.
302
00:14:04,632 --> 00:14:07,611
O verde. Deac, mova-se.
303
00:14:09,637 --> 00:14:11,281
Mãos! Mãos! Mãos!
304
00:14:11,305 --> 00:14:12,853
Ei. Onde estão os atiradores?
305
00:14:12,877 --> 00:14:15,252
Andar de cima. Jeff Mogavero
e Patrick Demers.
306
00:14:15,276 --> 00:14:16,653
Eles só entraram e começaram a filmar.
307
00:14:16,677 --> 00:14:18,989
Ok, vai, vai. Vá e vá.
Fora do prédio.
308
00:14:19,013 --> 00:14:20,980
Vai. Saia!
309
00:14:24,485 --> 00:14:25,651
Agora.
310
00:14:30,458 --> 00:14:31,657
Claro.
311
00:14:34,629 --> 00:14:36,273
- Uau! As mãos para baixo!
- Não atire!
312
00:14:36,297 --> 00:14:38,942
Tudo bem, tudo bem.
Você viu os atiradores?
313
00:14:38,966 --> 00:14:40,644
Jeff e Patrick?
- Um deles está neste andar.
314
00:14:40,668 --> 00:14:42,544
O que você quer dizer? Eles se separaram?
315
00:14:44,450 --> 00:14:45,649
Tudo bem, por aqui.
316
00:14:45,673 --> 00:14:47,117
- Vamos. Vamos. Vamos.
- Vai! Vai! Vai.
317
00:14:47,141 --> 00:14:48,485
Fique atrás de mim. 30-David, os atiradores
318
00:14:48,509 --> 00:14:50,888
separei, repito,
os atiradores se separaram.
319
00:14:50,912 --> 00:14:53,123
Uma é no segundo andar, o
outro está no primeiro andar.
320
00:14:53,147 --> 00:14:54,458
Eu tenho alunos aqui
na escada do lado sul.
321
00:14:54,482 --> 00:14:56,493
Cópia de. Envie-os para a saída sul
322
00:14:56,517 --> 00:14:58,662
então vá atrás do atirador
no segundo andar.
323
00:14:58,686 --> 00:15:00,902
Eu preciso que você vá ao fundo
das escadas em silêncio.
324
00:15:00,926 --> 00:15:03,634
Diácono, eu tenho um estudante,
Lila, na linha com intel
325
00:15:03,658 --> 00:15:05,969
sobre o paradeiro
do atirador mais próximo de você.
326
00:15:05,993 --> 00:15:07,704
- Estou remendando ela.
Roger.
327
00:15:08,182 --> 00:15:10,407
Lila? Se você puder me ouvir,
este é o sargento Kay.
328
00:15:10,431 --> 00:15:11,842
Onde está voce?
329
00:15:11,866 --> 00:15:14,177
Nos escondemos
no armário por favor envie ajuda.
330
00:15:14,201 --> 00:15:15,913
Ok, tudo bem. Ouça, não entre em pânico.
331
00:15:15,937 --> 00:15:18,015
Eu preciso que você fique calmo.
Em que número de quarto você está?
332
00:15:18,039 --> 00:15:20,651
- Um ... número de sala ...
- 208
333
00:15:20,675 --> 00:15:23,220
- 208, 208
- É 208. É 208.
334
00:15:23,244 --> 00:15:24,821
Ok, Lila. Escute-me.
335
00:15:24,845 --> 00:15:27,057
Você está lá e nós vamos te encontrar.
336
00:15:27,081 --> 00:15:28,769
Lila?
337
00:15:29,717 --> 00:15:31,561
Oh meu Deus, ele está aqui.
338
00:15:31,585 --> 00:15:33,363
Mover. Tudo certo.
339
00:15:33,387 --> 00:15:34,731
Fique o mais quieto que puder. Vinham.
340
00:15:39,793 --> 00:15:42,127
Ok, apaga. Ele deve ter
disparou algumas bombas de fumaça.
341
00:15:51,038 --> 00:15:53,116
30-David, estamos pegando fogo
no segundo andar.
342
00:15:53,140 --> 00:15:54,384
Luca, você o vê?
343
00:15:54,408 --> 00:15:55,855
Não. Cubra-me aqui.
344
00:15:58,212 --> 00:16:00,651
Ei. Criança. Kid, você está bem?
345
00:16:01,549 --> 00:16:02,545
Ei.
346
00:16:04,822 --> 00:16:06,129
30-David.
347
00:16:06,153 --> 00:16:07,464
Nós temos uma vítima para baixo.
348
00:16:07,488 --> 00:16:09,702
Segundo andar, sala 2-0-2.
349
00:16:26,507 --> 00:16:28,385
Guy parece sentir remorso genuíno
350
00:16:28,409 --> 00:16:30,620
- sobre o que ele fez.
- Olha, eu não me importo com o quão ruim ele se sente;
351
00:16:30,644 --> 00:16:32,289
ele poderia ser um santo vivo agora,
352
00:16:32,313 --> 00:16:33,991
- não importaria para mim.
- Não, eu entendi.
353
00:16:34,015 --> 00:16:35,993
Eu só estou dizendo, pelo menos
ele está tentando nos ajudar agora.
354
00:16:36,017 --> 00:16:37,594
Olha, você não estava lá há seis anos.
355
00:16:37,618 --> 00:16:39,629
- Como você pode obtê-lo?
- Quero dizer...
356
00:16:39,653 --> 00:16:41,131
Eu posso não ter estado lá
357
00:16:41,155 --> 00:16:42,933
mas eu vi minha parte
de coisas bagunçadas, cara.
358
00:16:42,957 --> 00:16:44,768
- Eu vi a minha mãe atirar no meu pai.
- Ok, então como
359
00:16:44,792 --> 00:16:46,303
você pode defender esse cara, então?
360
00:16:46,327 --> 00:16:49,498
Eu vi crianças inocentes
sangrando no chão
361
00:16:49,522 --> 00:16:50,774
por causa dele. E ele está na prisão
362
00:16:50,798 --> 00:16:52,342
pelo resto de sua vida.
363
00:16:52,366 --> 00:16:54,038
O resto da vida dele.
364
00:16:54,635 --> 00:16:57,681
Ele está vivo, ok?
Aqueles garotos que ele assassinou?
365
00:16:57,705 --> 00:16:59,683
Eles nunca vão ter a mesma chance.
366
00:16:59,707 --> 00:17:01,407
Ele deveria ter morrido como seu amigo.
367
00:17:04,845 --> 00:17:06,249
Qualquer coisa?
368
00:17:06,274 --> 00:17:07,584
Há nomes suficientes na lista de ameaças,
369
00:17:07,608 --> 00:17:09,326
- Eles poderiam ter sua própria escola.
- Parece que tudo que você tem
370
00:17:09,350 --> 00:17:10,761
fazer para obter escrito é usar preto e
371
00:17:10,785 --> 00:17:12,796
- olhe para alguém do jeito errado.
- Como ela poderia não saber
372
00:17:12,820 --> 00:17:13,964
o que estava acontecendo em sua própria casa?
373
00:17:13,988 --> 00:17:15,465
Minha prima tinha depressão clínica
374
00:17:15,489 --> 00:17:17,134
e nós não descobrimos
por mais tempo.
375
00:17:17,158 --> 00:17:18,674
Sim, mas você descobriu.
376
00:17:18,698 --> 00:17:21,972
Sim, bem, essa mãe carrega isso.
377
00:17:21,996 --> 00:17:23,473
E agora ela está tentando fazer o bem
378
00:17:23,497 --> 00:17:25,675
para compensar todo o mal que seu filho fez.
379
00:17:25,699 --> 00:17:27,210
Gosta de fazer discursos?
380
00:17:27,234 --> 00:17:29,479
Ganhar dinheiro com isso, ficar famoso?
381
00:17:29,503 --> 00:17:31,515
Nós podemos usar isso.
382
00:17:31,539 --> 00:17:32,664
Ainsley.
383
00:17:32,688 --> 00:17:35,318
Você tem mais de 200.000
Seguidores no Twitter, certo?
384
00:17:35,342 --> 00:17:36,400
Sim.
385
00:17:36,424 --> 00:17:38,321
Wendy, você disse o garoto
quem escreveu a carta
386
00:17:38,345 --> 00:17:40,323
- idolatra o filho dela.
Mm-hmm.
387
00:17:40,347 --> 00:17:42,659
E se nós a usarmos para contatá-lo?
388
00:17:42,683 --> 00:17:44,613
Você acha que ele me segue no Twitter?
389
00:17:44,637 --> 00:17:47,364
Ele pode. E se ele responder,
podemos mantê-lo ocupado.
390
00:17:47,388 --> 00:17:49,378
O que pode nos comprar
tempo suficiente para encontrá-lo.
391
00:17:49,402 --> 00:17:51,735
E se Ainsley tweets fora
"Eu recebi sua carta hoje,
392
00:17:51,759 --> 00:17:53,041
"Eu gostaria de discutir isso com você.
393
00:17:53,065 --> 00:17:55,327
- Por favor, minta eu?
- Faça. Fale com ela sobre o que
394
00:17:55,351 --> 00:17:56,774
- para dizer se ele responde.
- Consegui.
395
00:17:56,798 --> 00:17:59,209
Conseguimos um sucesso no TEC-9 de
a foto da rua nos enviou.
396
00:17:59,233 --> 00:18:01,478
Ran seus números de série através do NECS.
397
00:18:01,502 --> 00:18:03,046
Rastreado para este comprador.
398
00:18:03,070 --> 00:18:05,148
Kurt Wilson. Ele é nosso cara?
399
00:18:05,172 --> 00:18:07,346
Houve um Kurt Wilson
na lista de ameaças da escola.
400
00:18:07,347 --> 00:18:08,691
Expulso há dois anos ...
401
00:18:08,715 --> 00:18:11,126
e último endereço conhecido no Eastside.
402
00:18:11,150 --> 00:18:12,595
Verifique o DMV, veja se há algum veículo
403
00:18:12,619 --> 00:18:13,829
registrado para esse endereço.
404
00:18:13,853 --> 00:18:15,331
O único veículo registrado
405
00:18:15,355 --> 00:18:16,799
para esse endereço é uma pickup '97.
406
00:18:16,823 --> 00:18:18,334
Coloque seu time lá.
407
00:18:18,358 --> 00:18:19,835
Eu vou garantir uma busca
garantia de provas
408
00:18:19,859 --> 00:18:21,259
e emitir um BOLO naquele caminhão.
409
00:18:26,833 --> 00:18:28,444
Despache para o 20-David.
410
00:18:28,468 --> 00:18:30,045
Adam-23 está de olho na picape '97
411
00:18:30,069 --> 00:18:31,680
no bloco de 2100.
412
00:18:31,704 --> 00:18:34,486
Central Ave, East L.A.
Solicitando backup imediato.
413
00:18:34,510 --> 00:18:36,218
Acredita-se que o suspeito esteja armado.
414
00:18:36,242 --> 00:18:38,804
Aconselhe Adam-23 estamos 30 segundos fora.
415
00:18:38,828 --> 00:18:40,304
Fixar o veículo, montar e cobrir.
416
00:18:40,328 --> 00:18:43,125
Nós temos que descobrir
uma maneira de levar esse cara vivo.
417
00:18:43,149 --> 00:18:45,527
Ou confirma que ele é nosso atirador
ou descobrir quem tem a arma dele.
418
00:18:45,551 --> 00:18:47,418
Sim, estamos a caminho, Deac.
Nós nos encontraremos lá.
419
00:18:56,696 --> 00:18:59,241
Me mostre suas mãos agora!
420
00:18:59,265 --> 00:19:01,076
Não pense, apenas faça.
421
00:19:01,100 --> 00:19:02,917
Ambas as mãos, agora!
422
00:19:05,672 --> 00:19:08,517
Chris, bronzeado. Armas Sage e Hopper.
423
00:19:10,095 --> 00:19:12,187
- Vai.
- Ele está chegando!
424
00:19:12,211 --> 00:19:13,555
Depositando bolas de pimenta.
425
00:19:15,248 --> 00:19:16,558
Cubra, cubra.
426
00:19:16,582 --> 00:19:18,327
Me proteja.
427
00:19:18,351 --> 00:19:20,829
Levante-se, chegue ao carro.
Me dê suas mãos.
428
00:19:23,056 --> 00:19:24,733
Onde está a arma?
429
00:19:24,757 --> 00:19:26,168
No banco da frente.
430
00:19:26,192 --> 00:19:28,003
Está claro, chefe.
431
00:19:28,027 --> 00:19:30,839
Não não. O TEC-9.
432
00:19:30,863 --> 00:19:32,841
- Do que você está falando?
- O TEC-9 que você comprou
433
00:19:32,865 --> 00:19:34,681
em Reseda na semana passada. Cadê?
434
00:19:34,705 --> 00:19:36,045
Eu quero um advogado.
435
00:19:36,069 --> 00:19:38,180
Veja. Não vale a pena
você vai fazer na sua escola.
436
00:19:38,204 --> 00:19:39,682
Escola? Que escola?
437
00:19:39,706 --> 00:19:41,831
Eu não estou dizendo nada
sem um advogado.
438
00:19:43,443 --> 00:19:45,977
Você realmente não tem ideia do que
estamos falando, não é?
439
00:19:51,970 --> 00:19:53,303
O que você está fazendo acordada?
440
00:19:54,301 --> 00:19:55,431
Algumas horas atrás você estava
441
00:19:55,455 --> 00:19:58,534
muito doente para ir à escola
agora você está bem?
442
00:19:58,558 --> 00:20:00,302
Vince.
443
00:20:04,242 --> 00:20:05,317
Você sabe como eu me sinto
444
00:20:05,341 --> 00:20:07,162
Sobre portas trancadas na minha casa.
445
00:20:08,161 --> 00:20:11,113
Eu quero essa trava decolada
no final desta semana.
446
00:20:11,137 --> 00:20:13,048
Se de repente você estiver se sentindo melhor,
447
00:20:13,072 --> 00:20:14,705
você pode ir para a escola.
448
00:20:18,672 --> 00:20:20,183
Olha, nós não sabemos quem é esse
449
00:20:20,207 --> 00:20:21,649
mas sabemos que ele está segurando sua arma.
450
00:20:21,673 --> 00:20:23,039
Qual você não relatou roubado.
451
00:20:23,063 --> 00:20:24,988
Olha, cara, nós não queremos
cobrar de você, só precisamos
452
00:20:25,012 --> 00:20:26,460
para encontrar esse garoto antes de usá-lo.
453
00:20:26,484 --> 00:20:28,658
Veja. Apenas-apenas nos negocie
nome, você pode sair daqui.
454
00:20:28,682 --> 00:20:29,926
Na sua boa palavra?
455
00:20:30,588 --> 00:20:32,203
Você vê esse número de série?
456
00:20:32,227 --> 00:20:34,597
Nós rastreamos isto; você comprou
aquela coisa há uma semana.
457
00:20:34,621 --> 00:20:37,593
Tudo o que vejo é um cara que não é
meu cliente segurando uma arma.
458
00:20:37,617 --> 00:20:39,936
Se esse garoto é menor de idade,
É um crime vender-lhe essa arma.
459
00:20:39,960 --> 00:20:41,371
Ok, olhe, caras.
460
00:20:41,395 --> 00:20:43,673
Meu cliente não tem que dizer
qualquer coisa e você sabe disso.
461
00:20:43,697 --> 00:20:45,742
Se você quiser alguma cooperação de nós,
462
00:20:45,766 --> 00:20:47,815
não há como evitar isso.
Nós precisamos de uma garantia.
463
00:20:47,839 --> 00:20:50,280
Imunidade por escrito que
promete que ele será limpo.
464
00:20:50,304 --> 00:20:52,715
- Nós não temos tempo para isso.
- Ouça, aquele garoto fez
465
00:20:52,739 --> 00:20:55,061
uma ameaça direta para atirar
uma escola hoje.
466
00:20:55,085 --> 00:20:57,125
Com uma arma que foi vendida
para ele pelo seu cliente.
467
00:20:57,149 --> 00:20:59,422
Seis anos atrás, eu
respondeu a um tiroteio na escola
468
00:20:59,446 --> 00:21:01,691
e eu tive que pisar em corpos de crianças.
469
00:21:01,715 --> 00:21:03,359
Tudo porque alguém gosta do seu cliente
470
00:21:03,383 --> 00:21:05,216
forneceu armas para aqueles assassinos.
471
00:21:07,120 --> 00:21:09,399
Você quer uma promessa? Não diga nada.
472
00:21:09,423 --> 00:21:11,534
E então quando esse garoto for
fora e mata seus colegas
473
00:21:11,558 --> 00:21:13,436
com sua arma na próxima hora,
474
00:21:13,460 --> 00:21:14,971
nós não vamos atrás de você por
475
00:21:14,995 --> 00:21:17,206
acusações de armas criminosas,
nós vamos cobrar de você
476
00:21:17,230 --> 00:21:18,908
um acessório para um assassinato em massa.
477
00:21:18,932 --> 00:21:21,811
Então você vai em frente e sente-se
essa cadeira e cale sua boca.
478
00:21:21,835 --> 00:21:23,599
Mas essa é minha promessa para você.
479
00:21:27,574 --> 00:21:29,485
OK. O-Okay
480
00:21:29,509 --> 00:21:32,441
Apenas ... espere.
481
00:21:34,948 --> 00:21:36,781
Eu não quero que nenhum garoto se machuque.
482
00:21:40,821 --> 00:21:42,765
Kurt nos deu o nome Vince.
483
00:21:42,789 --> 00:21:44,801
E um número de telefone, mas é um gravador.
484
00:21:44,825 --> 00:21:46,903
- O nome do suspeito é Vince?
- Sim.
485
00:21:46,927 --> 00:21:48,805
Uma das mensagens do Twitter que recebi de volta
486
00:21:48,829 --> 00:21:50,940
foi por um nome de usuário com "Vince" nele.
487
00:21:50,964 --> 00:21:52,336
Mostre-nos.
488
00:21:54,273 --> 00:21:55,639
OK.
489
00:21:56,002 --> 00:21:58,414
Precisamos de confirmação, é o mesmo Vince.
490
00:21:58,438 --> 00:22:01,512
Pergunte: "Em sua carta você
mencionou uma arma, que tipo? "
491
00:22:05,349 --> 00:22:07,323
Esse é ele. Mantenha ele falando.
492
00:22:07,347 --> 00:22:09,192
Com que rapidez podemos obter o Twitter?
liberar as informações dessa pessoa?
493
00:22:09,216 --> 00:22:11,828
Nós trabalhamos com eles antes,
mas há um processo.
494
00:22:11,852 --> 00:22:13,996
Eles vão priorizar uma vez
eles ouvem o que é.
495
00:22:14,020 --> 00:22:15,298
Eu vou buscar o juiz Whitt
para agilizar uma intimação.
496
00:22:15,322 --> 00:22:16,892
Quanto mais tempo você pode manter o Vince conversando,
497
00:22:16,916 --> 00:22:18,368
a melhor chance que nós
tem de pará-lo.
498
00:22:18,392 --> 00:22:21,604
Responda dizendo que você quer
para contar a ele sobre seu filho
499
00:22:22,088 --> 00:22:24,660
coisas que ninguém conhece além de você.
500
00:22:32,240 --> 00:22:34,620
_
501
00:22:37,454 --> 00:22:39,122
É para evitar um ataque a uma escola.
502
00:22:39,146 --> 00:22:40,323
Precisamos da informação imediatamente.
503
00:22:40,347 --> 00:22:42,525
Sim, eu estarei enviando
o mandado a qualquer minuto.
504
00:22:42,549 --> 00:22:44,700
- Aguente.
- O juiz assinou o mandado.
505
00:22:44,724 --> 00:22:46,129
Estou enviando a papelada agora.
506
00:22:46,992 --> 00:22:48,381
Cortez confirmou que nosso suspeito,
507
00:22:48,405 --> 00:22:50,867
Vince Franz é um jovem de 17 anos
senior em Hammond Ridge High.
508
00:22:50,891 --> 00:22:52,702
A equipe de Vandelli e o PD da escola
509
00:22:52,726 --> 00:22:54,704
25 unidades adicionais na escola de Vince.
510
00:22:54,728 --> 00:22:56,578
- Ele já não estava na escola?
- Não. Eles não conseguiram encontrá-lo,
511
00:22:56,602 --> 00:22:57,900
então há uma boa chance
ele está na casa dele.
512
00:22:57,924 --> 00:22:59,140
Nós sabemos que ele é sério o suficiente
513
00:22:59,164 --> 00:23:00,410
para comprar uma revista estendida ilegal.
514
00:23:00,434 --> 00:23:02,645
Esse garoto está pronto
e disposto a levantar o inferno.
515
00:23:02,669 --> 00:23:04,313
Então, vamos cuidar dos negócios
516
00:23:04,883 --> 00:23:06,316
e enfrente o lobo.
517
00:23:06,740 --> 00:23:07,817
O que é isso?
518
00:23:08,621 --> 00:23:10,108
Algo Buck costumava dizer.
519
00:23:12,779 --> 00:23:16,426
LAPD. Mexa Mexa mexa. Saia daqui.
520
00:23:16,450 --> 00:23:18,094
OK. Vamos lá. Todo o mundo
mover. Eu quero todo mundo fora.
521
00:23:18,118 --> 00:23:19,862
- Vamos vamos.
- Vamos lá. Mover.
522
00:23:19,886 --> 00:23:21,097
- LAPD. Mexa-se.
- Vamos lá.
523
00:23:21,121 --> 00:23:22,760
Senhoras, vão. Agora.
524
00:23:24,845 --> 00:23:26,702
- Hondo
- Aqui. Aqui.
525
00:23:26,726 --> 00:23:28,337
Está tudo bem?
526
00:23:28,361 --> 00:23:30,039
Não. Meu amigo Christopher é
machuca muito mal, ali mesmo.
527
00:23:30,063 --> 00:23:32,564
E eu acho que há uma mágoa
professora ali mesmo.
528
00:23:35,635 --> 00:23:38,734
- LAPD SWAT. Você está bem?
- Estou bem.
529
00:23:40,440 --> 00:23:41,951
Coloque sua mão aqui. Mantenha a pressão.
530
00:23:41,975 --> 00:23:45,087
Ajude minha esposa e as crianças
na cafeteria, desse jeito.
531
00:23:45,111 --> 00:23:46,589
- Onde está o atirador?
- Ele está lá também.
532
00:23:46,613 --> 00:23:49,859
Apenas entrou, usando um boné preto.
533
00:23:49,883 --> 00:23:52,228
- Conseguimos vários tiros no refeitório.
- Todos fiquem pra baixo!
534
00:23:52,252 --> 00:23:54,063
Atirador visto pela última vez usando
um boné de beisebol preto.
535
00:23:54,087 --> 00:23:55,064
20-David em perseguição.
536
00:23:55,088 --> 00:23:57,753
Todo mundo, fique abaixado! Fique abaixado!
537
00:24:23,984 --> 00:24:25,995
LAPD! Oh meu Deus!
538
00:24:26,019 --> 00:24:27,331
- Está bem.
- Onde está o atirador?
539
00:24:27,355 --> 00:24:29,554
- Na cozinha.
- Mover. Mover. Vai.
540
00:24:44,508 --> 00:24:46,182
20-David tem olhos no atirador.
541
00:24:46,206 --> 00:24:48,985
Ele está carregando uma arma de mão semi-automática.
542
00:24:49,009 --> 00:24:50,419
Estamos nos movendo para nos envolver.
543
00:24:56,149 --> 00:24:57,396
LAPD!
544
00:25:05,864 --> 00:25:08,932
Não há movimento por dentro.
Estamos prontos para entrar?
545
00:25:11,498 --> 00:25:13,543
"Eu gostaria de ter feito
River Hill com eles.
546
00:25:13,567 --> 00:25:14,990
"Eles eram tão sábios.
547
00:25:15,014 --> 00:25:16,312
"Eu pensei em falar com você
548
00:25:16,336 --> 00:25:18,381
"seria a próxima coisa mais próxima
para conversar com seu filho ".
549
00:25:18,405 --> 00:25:19,682
"Meu filho estava errado.
550
00:25:19,706 --> 00:25:22,171
Você não precisa cometer seus erros ".
551
00:25:33,987 --> 00:25:35,015
Conjunto.
552
00:25:35,039 --> 00:25:36,966
Mova, mova, mova, mova, mova.
553
00:25:36,990 --> 00:25:38,812
Quebra em três, dois ...
554
00:25:43,830 --> 00:25:46,375
Dois, dois, dois, dois.
555
00:25:46,399 --> 00:25:47,510
Dois dois!
556
00:25:47,534 --> 00:25:48,544
Me dê dois, me dê dois!
557
00:25:48,568 --> 00:25:50,079
"A única coisa que ele estava errado sobre
558
00:25:50,103 --> 00:25:52,103
era que ele deveria ter te matado primeiro ".
559
00:25:59,446 --> 00:26:00,876
Nós temos alguém.
560
00:26:11,302 --> 00:26:13,903
Não Vince Franz, não TEC-9,
e ele deixou o celular dele aqui.
561
00:26:13,928 --> 00:26:15,338
Então não poderemos rastreá-lo.
562
00:26:15,362 --> 00:26:16,907
Algum sinal dele na escola dele?
563
00:26:16,931 --> 00:26:18,775
A equipe de Vandelli está em Hammond Ridge agora.
564
00:26:18,799 --> 00:26:20,844
Vince nunca apareceu para a aula.
565
00:26:21,855 --> 00:26:24,281
Ei, eu preciso passar.
Essa é a minha casa.
566
00:26:24,305 --> 00:26:25,682
Capitão, espere um segundo.
567
00:26:25,706 --> 00:26:26,716
Posso passar por favor?
568
00:26:26,740 --> 00:26:28,111
Ei, deixe ela passar.
569
00:26:29,610 --> 00:26:31,254
É a minha casa. O que está acontecendo?
570
00:26:31,278 --> 00:26:33,223
- Qual o seu nome?
Whitney Franz.
571
00:26:33,247 --> 00:26:34,524
Vince Franz é seu irmão?
572
00:26:34,548 --> 00:26:36,226
- Onde ele está?
- Eu não sei.
573
00:26:36,250 --> 00:26:37,627
Escola? O que está acontecendo?
574
00:26:37,651 --> 00:26:39,362
Precisamos localizar seu irmão.
575
00:26:39,386 --> 00:26:41,213
Ele falou sobre qualquer
problemas em Hammond Ridge High?
576
00:26:41,237 --> 00:26:43,483
Não. Ele só esteve lá, tipo,
duas semanas; ele está bem.
577
00:26:43,507 --> 00:26:45,035
Duas semanas? Para onde ele foi antes disso?
578
00:26:45,059 --> 00:26:46,763
Leighton. Leighton High?
579
00:26:46,787 --> 00:26:48,905
Espere, Vince teve problemas lá?
Não em Hammond Ridge?
580
00:26:48,929 --> 00:26:50,407
Sim, ele foi expulso.
581
00:26:50,431 --> 00:26:52,309
Agora, por favor
diz-me o que se passa?
582
00:26:52,886 --> 00:26:55,111
- Onde está minha mãe?
Chris.
583
00:26:55,761 --> 00:26:56,694
Ei.
584
00:26:58,093 --> 00:26:59,716
Capitão, nós temos um problema.
585
00:26:59,740 --> 00:27:01,785
Acho que estamos guardando
a escola errada.
586
00:27:01,809 --> 00:27:03,086
Principal Cullen, acreditamos
587
00:27:03,110 --> 00:27:04,321
um de seus ex-alunos
588
00:27:04,345 --> 00:27:05,822
tem planos de atacar sua escola.
589
00:27:05,846 --> 00:27:07,591
Seu nome é Vince Franz.
590
00:27:07,615 --> 00:27:09,559
Então somos o alvo. O que deveríamos fazer?
591
00:27:09,583 --> 00:27:10,794
Quantos guardas armados existem?
592
00:27:10,818 --> 00:27:12,896
Dois de nossos funcionários de recursos
está aqui agora.
593
00:27:12,920 --> 00:27:14,931
Isso não é suficiente para proteger
1.600 estudantes.
594
00:27:14,955 --> 00:27:16,233
Devemos evacuar?
595
00:27:16,257 --> 00:27:17,734
Não, ele poderia aparecer a qualquer minuto,
596
00:27:17,758 --> 00:27:19,336
que poderia te colocar
bem na linha de fogo.
597
00:27:19,360 --> 00:27:21,938
E se ela mover todo o
stdents para uma grande área
598
00:27:21,962 --> 00:27:24,263
e os oficiais guardam as portas?
599
00:27:26,533 --> 00:27:28,011
O ginásio.
600
00:27:28,035 --> 00:27:29,479
Apenas duas entradas,
601
00:27:29,503 --> 00:27:31,248
bloqueios por dentro,
sem janelas expostas.
602
00:27:31,272 --> 00:27:32,616
Mova seus alunos
603
00:27:32,640 --> 00:27:34,117
e professores lá o mais rápido que puder.
604
00:27:34,141 --> 00:27:35,607
Coloque-os em segurança. Estamos a caminho.
605
00:27:38,345 --> 00:27:39,956
Sim, senhora. OK.
606
00:27:40,917 --> 00:27:43,473
O diretor Cullen quer
todos para a academia.
607
00:27:43,497 --> 00:27:45,795
Vamos lá. Deixe suas malas.
608
00:27:45,819 --> 00:27:47,190
Pressa.
609
00:27:58,032 --> 00:27:59,643
- Vamos embora.
- Vá para a academia.
610
00:27:59,667 --> 00:28:01,433
Vamos vamos. Vamos lá.
611
00:28:09,877 --> 00:28:11,621
Antes de alguns de vocês serem da SWAT,
612
00:28:11,645 --> 00:28:13,223
Buck falou sobre como a maior parte do mundo
613
00:28:13,247 --> 00:28:14,477
é feito de pessoas pacíficas
614
00:28:14,501 --> 00:28:16,393
que evitam a violência a todo custo.
615
00:28:17,596 --> 00:28:19,462
Ele chamou-lhes o rebanho.
616
00:28:19,848 --> 00:28:22,299
Ele também diria que você tem lobos;
617
00:28:22,323 --> 00:28:25,201
pessoas que usam violência
para atacar esse bando.
618
00:28:25,225 --> 00:28:27,439
E há um grupo restante.
619
00:28:28,357 --> 00:28:30,040
Aqueles que vivem para proteger esse rebanho
620
00:28:30,064 --> 00:28:31,860
e confrontar esses lobos.
621
00:28:32,433 --> 00:28:35,912
Esse grupo é o sheepdogs,
e é quem somos.
622
00:28:35,936 --> 00:28:37,847
É por isso que somos SWAT.
623
00:28:37,871 --> 00:28:39,482
Eu sei que hoje trouxe de volta algum
624
00:28:39,506 --> 00:28:41,807
memórias ruins para aqueles de nós
que estavam lá há seis anos.
625
00:28:49,416 --> 00:28:51,797
Bem, vamos nos certificar
desta vez é diferente.
626
00:28:54,079 --> 00:28:55,979
Você estava lá?
627
00:28:59,793 --> 00:29:01,326
Proteja o rebanho.
628
00:29:04,031 --> 00:29:06,376
- Elijah, continue assim.
- Consegui.
629
00:29:06,400 --> 00:29:08,409
O capitão Ruane está aqui para avaliar.
630
00:29:09,414 --> 00:29:10,380
Você é a unidade K9?
631
00:29:10,404 --> 00:29:11,904
Oficial Alonso, senhor.
632
00:29:11,928 --> 00:29:13,593
Champ e eu estamos prontos
para entrar quando necessário.
633
00:29:13,617 --> 00:29:15,251
Você conhece o protocolo de tiro ativo?
634
00:29:15,275 --> 00:29:16,386
Você é meu backup, então.
635
00:29:16,410 --> 00:29:19,089
Estamos indo para o segundo
andar, sala 208.
636
00:29:19,113 --> 00:29:20,245
Vamos lá.
637
00:29:25,552 --> 00:29:26,963
Alguém está lá.
638
00:29:26,987 --> 00:29:28,333
O que é isso, Champ?
639
00:29:31,959 --> 00:29:34,204
Está bem. Está bem. Somos policiais.
640
00:29:34,228 --> 00:29:36,373
- Vamos.
- Lá embaixo, direto pela porta.
641
00:29:38,142 --> 00:29:39,360
Suspeito Um está em baixo.
642
00:29:39,385 --> 00:29:40,744
Roger isso, Hondo.
643
00:29:40,768 --> 00:29:42,979
Estamos indo para o sul
o salão no prédio B
644
00:29:43,003 --> 00:29:44,516
Procurando por shooter número dois.
645
00:29:50,130 --> 00:29:51,396
- fogo cruzado!
- fogo cruzado!
646
00:29:56,683 --> 00:29:59,629
Lila, eu preciso que você fique bem quieto
647
00:29:59,653 --> 00:30:01,798
e chegar o mais baixo possível, ok?
648
00:30:14,134 --> 00:30:16,198
Os alunos estão fazendo o seu caminho para o ginásio
649
00:30:16,222 --> 00:30:17,781
no extremo sul do campus.
650
00:30:17,805 --> 00:30:19,482
Vá para lá assim que chegar.
651
00:30:29,616 --> 00:30:31,528
O Civic estacionou ilegalmente.
652
00:30:31,552 --> 00:30:32,951
- Esse é o carro do Vince.
- Vamos esclarecer isso.
653
00:30:39,600 --> 00:30:41,371
Está claro.
654
00:30:41,395 --> 00:30:43,829
Ele já está no campus. Vamos nos mover.
655
00:31:10,880 --> 00:31:12,924
Vamos vamos. Mexa Mexa mexa.
656
00:31:12,948 --> 00:31:14,425
- Continue abaixado. Continue abaixado.
- Vai ficar tudo bem.
657
00:31:14,449 --> 00:31:17,150
Sente-se quando você chegar lá. Sentar-se.
658
00:31:21,716 --> 00:31:23,969
- Continue abaixado. Vamos lá.
- Sente-se quando você chegar lá.
659
00:31:23,993 --> 00:31:25,311
Vamos, vamos.
660
00:31:25,335 --> 00:31:28,537
Todd, fique com o grupo.
Eu tenho a porta da frente.
661
00:31:37,246 --> 00:31:38,547
Luca, lado direito.
662
00:31:39,875 --> 00:31:40,852
Oh!
663
00:31:40,877 --> 00:31:43,189
Não se mexa! Largue sua arma!
664
00:31:43,214 --> 00:31:44,191
Eu tenho visual. Ele está armado.
665
00:31:44,216 --> 00:31:45,248
Saia, mostre-nos suas mãos!
666
00:31:48,630 --> 00:31:50,063
Abaixe-se!
667
00:31:52,220 --> 00:31:53,564
Street, você é bom? Sim.
668
00:31:53,589 --> 00:31:55,369
Ele está em movimento! Diácono.
669
00:31:55,394 --> 00:31:56,747
Eu vou chamar a atenção dele.
670
00:31:56,772 --> 00:31:58,250
Flanco ele do outro lado.
Entendido.
671
00:31:58,275 --> 00:31:59,307
- Vamos lá.
- Mover.
672
00:32:01,136 --> 00:32:02,602
Shh, todo mundo.
673
00:32:09,177 --> 00:32:10,745
Ele está na frente da academia.
674
00:32:14,677 --> 00:32:17,134
Vince! Estamos aqui para ajudar você, garoto!
675
00:32:17,158 --> 00:32:18,790
Largue sua arma!
676
00:32:18,814 --> 00:32:20,292
Você não quer morrer aqui hoje!
677
00:32:20,293 --> 00:32:23,272
Pense na sua irmã!
Ela está sozinha agora, cara!
678
00:32:23,296 --> 00:32:25,207
- Eu sou uma tentativa de afastá-lo. Me proteja.
- OK.
679
00:32:25,231 --> 00:32:26,303
Entendido.
680
00:32:34,367 --> 00:32:35,833
Abaixe a arma, Vince!
681
00:32:38,403 --> 00:32:40,244
- Tan, preparem-se!
- Chris, cubra!
682
00:32:42,181 --> 00:32:43,581
Diácono, vai!
683
00:32:47,987 --> 00:32:49,565
Ah!
684
00:32:50,590 --> 00:32:52,668
Pare de se mexer!
685
00:32:52,692 --> 00:32:55,337
- Tem uma arma!
- Segura ele! Vá em frente!
686
00:32:55,361 --> 00:32:57,306
- Saia de mim!
- Pare de resistir!
687
00:33:10,943 --> 00:33:12,521
Me dê sua outra mão!
688
00:33:12,545 --> 00:33:14,356
Não se mexa!
689
00:33:16,015 --> 00:33:17,948
O atirador número dois está em custódia!
690
00:33:21,087 --> 00:33:23,065
Alguém está lá.
691
00:33:23,089 --> 00:33:24,733
Levante-se. Na sua bunda. Vai!
692
00:33:24,757 --> 00:33:27,236
Ei. Abra a porta. É o LAPD.
693
00:33:27,260 --> 00:33:29,026
Você está seguro. Acabou.
694
00:33:30,530 --> 00:33:32,174
Como sabemos que você é a polícia?
695
00:33:32,198 --> 00:33:34,410
Lila, sou eu. Sou eu, você pode confiar em mim.
696
00:33:34,434 --> 00:33:36,445
É o oficial Kay. Abra a porta.
697
00:33:36,469 --> 00:33:38,669
Você poderia estar mentindo.
698
00:33:45,590 --> 00:33:47,523
Aqui vou deslizar meu crachá
embaixo da porta, ok?
699
00:33:47,547 --> 00:33:49,080
Dessa forma, você sabe que sou eu.
700
00:33:56,723 --> 00:33:58,567
Lila.
701
00:33:58,591 --> 00:34:01,236
Não, eu sou Kenzie. Essa é a Lila.
702
00:34:01,260 --> 00:34:03,305
Ela precisa de ajuda. Sh ...
703
00:34:03,329 --> 00:34:06,408
Ela estava na frente da porta
para impedi-lo de entrar,
704
00:34:06,432 --> 00:34:07,876
mas ele atirou através disso.
705
00:34:07,900 --> 00:34:09,478
Eu preciso de um médico!
706
00:34:10,060 --> 00:34:11,155
Entendi.
707
00:34:46,005 --> 00:34:48,372
Tal tragédia.
708
00:34:51,544 --> 00:34:55,023
Sim. Mas sua equipe ficou forte, Buck.
709
00:34:55,047 --> 00:34:56,492
Eles são bem treinados.
710
00:34:56,911 --> 00:34:58,460
Obrigado senhor.
711
00:34:58,955 --> 00:35:00,696
Terminou nossa segunda varredura, senhor.
712
00:35:00,720 --> 00:35:02,631
Alguns resíduos de bombas de fumaça,
mas sem sinais de explosivos
713
00:35:02,655 --> 00:35:04,466
ou fabricar bombas em qualquer lugar.
714
00:35:04,794 --> 00:35:06,835
Oficial Alonso.
715
00:35:06,859 --> 00:35:09,271
Você mostrou muita coragem
indo lá do jeito que você fez.
716
00:35:10,050 --> 00:35:11,742
Este é o sargento Buck Spivey.
717
00:35:11,766 --> 00:35:13,041
Prazer em conhecê-lo.
718
00:35:13,065 --> 00:35:14,843
Desculpe, é nessas circunstâncias.
719
00:35:14,867 --> 00:35:18,614
Da mesma forma, senhor. Apenas por curiosidade,
720
00:35:18,638 --> 00:35:20,983
não há mulheres
na SWAT, estão lá?
721
00:35:21,007 --> 00:35:25,320
Não. Não há nenhuma regra contra isso,
isso ainda não aconteceu.
722
00:35:25,940 --> 00:35:27,723
Bom saber.
723
00:35:27,747 --> 00:35:29,486
Muito prazer em conhece-lo.
724
00:35:32,852 --> 00:35:34,696
Então, quantos mortos?
725
00:35:35,075 --> 00:35:36,865
Seis.
726
00:35:37,660 --> 00:35:39,824
Quantos anos eles tinham?
727
00:35:42,228 --> 00:35:44,250
O mais jovem tinha 14 anos.
728
00:36:03,436 --> 00:36:05,561
Se não fosse pela graça de Deus.
729
00:36:06,106 --> 00:36:08,163
Hoje poderia ter sido muito ruim.
730
00:36:08,187 --> 00:36:10,401
Ainda pior do que seis anos atrás.
731
00:36:12,458 --> 00:36:14,069
Eu só queria dizer,
732
00:36:14,093 --> 00:36:17,673
Eu entendo isso vendo aquele cara
na prisão hoje
733
00:36:17,697 --> 00:36:19,441
Teria sido tão duro para você.
734
00:36:19,465 --> 00:36:22,845
E eu entendo que você deseja
ele tinha acabado de morrer antes.
735
00:36:22,869 --> 00:36:25,447
Mas se ele tivesse, e se você
não o levara vivo,
736
00:36:25,471 --> 00:36:27,549
podemos não ter parado o ataque de hoje.
737
00:36:29,003 --> 00:36:30,140
Sim.
738
00:36:38,304 --> 00:36:40,362
Você se importa?
739
00:36:40,386 --> 00:36:42,698
Eu costumava ter um antes de nos aposentarmos.
740
00:36:42,722 --> 00:36:43,699
Claro, vá em frente.
741
00:36:52,131 --> 00:36:54,237
Você é Chris Alonso, certo?
742
00:36:55,155 --> 00:36:56,712
Nós nos conhecemos?
743
00:36:57,198 --> 00:37:00,337
Não, mas eu sei quem você é.
Todos nós fazemos, senhora.
744
00:37:12,785 --> 00:37:16,265
Sou o comandante Robert Hicks com o LAPD.
745
00:37:16,289 --> 00:37:18,133
Hoje respondemos
para uma ameaça na escola,
746
00:37:18,157 --> 00:37:20,636
que abordamos
e foram capazes de prevenir.
747
00:37:20,660 --> 00:37:22,070
- Quando podemos ver nossos filhos?
- Então alguém tinha uma arma?
748
00:37:22,094 --> 00:37:24,806
O suspeito armado foi levado
em custódia
749
00:37:24,830 --> 00:37:28,188
sem estudante ou faculdade
vítimas no local.
750
00:37:29,252 --> 00:37:32,681
Agora, estamos direcionando toda a família
membros para permanecer nesta área.
751
00:37:32,705 --> 00:37:34,750
Nós estaremos trazendo o seu
crianças para você em grupos
752
00:37:34,774 --> 00:37:36,652
depois terminamos de conversar com eles.
753
00:37:36,676 --> 00:37:41,456
Então apenas segure firme,
e obrigado pela sua paciência.
754
00:37:41,480 --> 00:37:42,958
Espere, então ninguém ficou ferido?
755
00:37:42,982 --> 00:37:46,528
Não, ninguém. Todos estão seguros.
756
00:37:46,552 --> 00:37:48,152
Obrigado.
757
00:37:52,444 --> 00:37:55,437
Vince matou sua mãe porque
de mim? Por causa do que escrevemos?
758
00:37:55,461 --> 00:37:56,473
Absolutamente não.
759
00:37:56,497 --> 00:37:57,600
Não.
760
00:37:57,624 --> 00:37:59,308
Eu sei que você passou pelo inferno e voltou
761
00:37:59,332 --> 00:38:01,009
e muitos pais na sua posição,
762
00:38:01,033 --> 00:38:02,377
eles teriam se escondido do mundo.
763
00:38:02,401 --> 00:38:04,046
Quero dizer, eu sei que eu poderia ter.
764
00:38:04,070 --> 00:38:06,548
Mas porque você nos trouxe
essa carta salvou vidas.
765
00:38:06,572 --> 00:38:09,151
Muitas vidas. Obrigado.
766
00:38:10,438 --> 00:38:12,204
Você disse que queria falar com ele.
767
00:38:12,228 --> 00:38:14,067
Agora é sua chance.
768
00:38:15,014 --> 00:38:16,080
Tudo certo.
769
00:38:17,717 --> 00:38:19,822
Sargento Harrelson?
770
00:38:25,491 --> 00:38:27,469
Por dois anos depois de River Hill,
771
00:38:27,493 --> 00:38:30,138
Eu pesquisei tudo que eu
poderia tentar entender
772
00:38:30,162 --> 00:38:32,374
porque meu filho fez o que fez.
773
00:38:32,398 --> 00:38:35,043
Eu passei por todo o público
registros, os processos judiciais,
774
00:38:35,067 --> 00:38:36,979
e é aí que me deparei
775
00:38:37,003 --> 00:38:38,861
o nome sargento Daniel Harrelson.
776
00:38:38,885 --> 00:38:40,182
Sra. Mogavero ...
777
00:38:40,206 --> 00:38:41,302
Não.
778
00:38:42,208 --> 00:38:44,508
Eu sei que você era o único
quem matou meu filho.
779
00:38:46,683 --> 00:38:49,352
No começo, eu nutria muito ressentimento,
780
00:38:50,603 --> 00:38:53,439
mas ao longo dos anos,
Eu cheguei a um acordo com isso
781
00:38:54,020 --> 00:38:56,264
que você fez o que era necessário.
782
00:38:57,360 --> 00:39:00,124
Eu realmente gostaria que tivesse
tudo aconteceu de maneira muito diferente.
783
00:39:02,824 --> 00:39:06,130
Você é a razão pela qual existe
não foram mais de sete vítimas.
784
00:39:28,254 --> 00:39:30,032
Alguém em casa?
785
00:39:30,883 --> 00:39:32,249
Aqui, papai.
786
00:39:34,060 --> 00:39:37,185
Wha...? Eu poderia jurar
Eu ouvi alguém aqui.
787
00:39:38,316 --> 00:39:39,777
Hmm.
788
00:39:42,530 --> 00:39:44,880
Alguém viu Lila?
789
00:39:44,904 --> 00:39:46,882
Hã.
790
00:39:48,036 --> 00:39:49,051
Ah bem.
791
00:39:49,075 --> 00:39:51,735
Eu acho que vou ter que ir dizer
boa noite a Mateus em seu lugar.
792
00:39:51,759 --> 00:39:54,122
- Não, papai, estou bem aqui.
- O que?
793
00:39:54,146 --> 00:39:55,957
Você esteve lá o tempo todo?
794
00:39:57,683 --> 00:39:59,294
Tudo certo. Você está pronto para dormir?
795
00:39:59,318 --> 00:40:01,296
Sim? Você escovou seu
Enfrente e lave os dentes?
796
00:40:02,955 --> 00:40:05,428
OK. Ai está.
797
00:40:06,304 --> 00:40:08,437
Então, qual livro estamos lendo?
798
00:40:08,461 --> 00:40:10,928
- Me conte uma história.
- Uma história para dormir?
799
00:40:12,098 --> 00:40:13,436
OK.
800
00:40:18,483 --> 00:40:21,138
Eu já contei a história?
de onde você tem o seu nome?
801
00:40:24,864 --> 00:40:27,658
Bem, uma vez eu soube
uma garotinha chamada Lila
802
00:40:28,781 --> 00:40:30,328
e assim como você
803
00:40:31,183 --> 00:40:34,963
ela amava ciência, escola.
804
00:40:34,987 --> 00:40:37,043
Ela tinha muitos amigos.
805
00:40:38,711 --> 00:40:40,630
E um dia
806
00:40:41,923 --> 00:40:46,842
ela ajudou o papai a economizar
muitas vidas de pessoas
807
00:40:47,386 --> 00:40:49,444
logo antes de você nascer.
808
00:40:50,556 --> 00:40:52,102
Posso conhecê-la?
809
00:40:53,726 --> 00:40:55,183
Não.
810
00:40:55,937 --> 00:40:59,321
Não, ela está no céu.
811
00:40:59,857 --> 00:41:02,791
Com a tia Cathleen e o bebê Jesus?
812
00:41:03,694 --> 00:41:04,904
Está certo.
813
00:41:07,532 --> 00:41:10,298
Isso não deixa os pais tristes?
814
00:41:11,035 --> 00:41:13,037
Tenho certeza que sim.
815
00:41:14,372 --> 00:41:15,504
Mesmo,
816
00:41:15,528 --> 00:41:17,333
realmente triste.
817
00:41:20,586 --> 00:41:22,377
Talvez eu devesse desenhar uma foto para eles
818
00:41:22,401 --> 00:41:24,301
para ajudá-los a se sentir melhor.
819
00:41:26,134 --> 00:41:27,969
Eu acho que eles adorariam isso.
820
00:41:35,447 --> 00:41:37,859
Toda criança tem o direito de se sentir segura.
821
00:41:37,883 --> 00:41:40,028
Cabe a todos nós
para ajudar a acabar com a violência escolar.
822
00:41:40,052 --> 00:41:41,730
Em 80% dos tiroteios em escolas,
823
00:41:41,754 --> 00:41:42,915
pelo menos uma outra pessoa sabia
824
00:41:42,939 --> 00:41:44,741
sobre o plano do atacante com antecedência.
825
00:41:44,765 --> 00:41:47,836
E 93% do tempo
atiradores da escola vai se envolver
826
00:41:47,860 --> 00:41:49,880
em comportamento perturbador
Muito antes de atacarem.
827
00:41:49,904 --> 00:41:51,317
Se você é um pai, fique envolvido
828
00:41:51,341 --> 00:41:53,508
na vida de seus filhos, procure ajuda antecipada
829
00:41:53,532 --> 00:41:55,893
dos administradores da escola,
ou se necessário,
830
00:41:55,918 --> 00:41:57,166
da aplicação da lei local.
831
00:41:57,190 --> 00:41:59,364
Você é um estudante
mostre a bondade de seus colegas
832
00:41:59,388 --> 00:42:00,549
quando você puder.
833
00:42:00,573 --> 00:42:02,951
Muitas vezes, as crianças menos
propensos a pedir ajuda
834
00:42:02,975 --> 00:42:04,400
são os que mais precisam.
835
00:42:04,424 --> 00:42:07,355
E não tenha medo de ir a um
adulto, se você suspeitar de alguma coisa.
836
00:42:07,379 --> 00:42:10,358
Você pode ser a geração
que acaba com a violência escolar.
837
00:42:10,382 --> 00:42:13,094
Para mais informações e ferramentas
para manter nossas escolas seguras,
838
00:42:13,118 --> 00:42:15,224
use seu telefone para escanear o código de barras abaixo.
839
00:42:19,558 --> 00:42:23,299
Legendado por
Grupo de Acesso à Mídia na WGBH
access.wgbh.org
840
00:42:24,305 --> 00:42:30,167
Apoie-nos e torne-se membro VIP
remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org
65998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof