Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,643 --> 00:01:27,683
Je suis morte ?
2
00:01:27,803 --> 00:01:28,923
Je t'ai désintégrée !
3
00:01:29,043 --> 00:01:32,363
Bon, on peut jouer à papa-maman ?
Tu avais promis.
4
00:01:41,123 --> 00:01:45,243
Ces bois sont pleins d'hommes de
l'espace. C'est eux ou nous. Viens.
5
00:02:18,363 --> 00:02:20,043
Hommes de l'espace, mourez !
6
00:02:20,043 --> 00:02:21,643
Tu as parlé ?
7
00:02:23,443 --> 00:02:24,803
ll dit qu'on doit mourir.
8
00:02:24,963 --> 00:02:25,723
Tiens donc !
9
00:02:25,883 --> 00:02:29,363
Bien. Si tu insistes. . .
Mais approche.
10
00:02:32,563 --> 00:02:36,483
Ce ne serait pas mieux
si nos peuples vivaient en paix ?
11
00:02:37,243 --> 00:02:39,923
D'accord, je viens d'une planète amie.
12
00:02:40,323 --> 00:02:42,643
Bien ! On peut jouer
à papa-maman maintenant ?
13
00:02:42,883 --> 00:02:46,363
Non ! Je viens en ami,
mais je dois découvrir ce qu'ils font.
14
00:02:46,683 --> 00:02:49,283
Nous sommes archéologues.
15
00:02:49,283 --> 00:02:52,043
Nous essayons de découvrir
comment vivaient les hommes
16
00:02:52,043 --> 00:02:54,283
avant qu'ils ne sachent lire et écrire.
17
00:02:54,883 --> 00:02:56,883
L'unique moyen
de nous transmettre leur savoir
18
00:02:56,883 --> 00:02:58,883
était le dessin, comme celui-ci.
19
00:02:59,603 --> 00:03:02,683
Notre boulot est de l'extraire d'ici
et de le donner à un musée
20
00:03:02,683 --> 00:03:04,083
pour que les gens puissent l'étudier.
21
00:03:04,523 --> 00:03:06,323
Ça alors, vous êtes scientifiques ?
22
00:03:06,923 --> 00:03:08,963
Encore mieux que cow-boys,
n'est-ce pas, professeur ?
23
00:03:09,243 --> 00:03:10,283
Oui alors !
24
00:03:10,283 --> 00:03:12,203
C'était un robot venu de l'espace ?
25
00:03:12,803 --> 00:03:16,043
Autant que je sache, il n'y avait pas
d'hommes de l'espace à l'époque.
26
00:03:16,323 --> 00:03:17,723
Encore moins des robots.
27
00:03:18,123 --> 00:03:21,483
ll ressemble à des gens que j'ai vus
la dernière fois sur Pluton.
28
00:03:22,963 --> 00:03:24,403
Tu t'appelles comment, fiston ?
29
00:03:24,643 --> 00:03:25,603
Johnny !
30
00:03:26,483 --> 00:03:29,763
Johnny, on dirait que tu t'es un peu
éloigné de ton orbite, non ?
31
00:03:29,763 --> 00:03:30,603
Carla !
32
00:03:31,163 --> 00:03:32,923
On est là, dans la grotte.
33
00:03:34,163 --> 00:03:35,483
Ma mère et ma sœur.
34
00:03:35,643 --> 00:03:37,963
- Je parie qu'elle te plaît !
- Aucun doute !
35
00:03:38,163 --> 00:03:39,523
Johnny, ce n'est pas bien !
36
00:03:40,003 --> 00:03:42,523
Vous aviez promis de faire la sieste
sitôt le repas terminé
37
00:03:42,523 --> 00:03:44,723
si on allait pique-niquer,
et vous vous échappez !
38
00:03:45,043 --> 00:03:46,363
J'espère
qu'ils ne vous ont pas dérangés ?
39
00:03:46,483 --> 00:03:48,443
Pas du tout... Johnny...
40
00:03:48,963 --> 00:03:51,923
quand j'allais camper,
on faisait aussi la sieste.
41
00:03:51,923 --> 00:03:53,443
Jusqu'à 1 4 ans.
42
00:03:53,603 --> 00:03:54,963
- Vraiment ?
- Bien sûr.
43
00:03:55,163 --> 00:03:59,283
- Vous serez encore là si je reviens ?
- Si c'est le cas, tu seras le bienvenu.
44
00:03:59,923 --> 00:04:02,243
Allez, allez. En route.
45
00:04:19,723 --> 00:04:22,043
- Tiens, voilà.
- Et ça aussi, chérie.
46
00:04:22,763 --> 00:04:23,763
Bien.
47
00:04:26,803 --> 00:04:27,803
Tu veux ça ?
48
00:04:31,723 --> 00:04:34,243
Si papa était vivant,
il m'aurait laissé.
49
00:04:34,723 --> 00:04:36,043
Je ne crois pas, John.
50
00:04:36,923 --> 00:04:39,843
On aura un nouveau papa
un jour à la maison ?
51
00:04:41,523 --> 00:04:43,203
Je ne sais pas. Tu voudrais ?
52
00:04:44,083 --> 00:04:46,203
J'aimerais que ce soit
un grand scientifique
53
00:04:46,203 --> 00:04:48,723
qui fabriquerait des fusées
et pleins de trucs comme ça.
54
00:07:36,443 --> 00:07:40,203
Extension Ro-Man XJ2,
rapport au Grand Guide.
55
00:07:40,803 --> 00:07:41,843
Je vous salue.
56
00:07:42,483 --> 00:07:44,043
Tu es en retard de 14 minutes !
57
00:07:44,963 --> 00:07:47,043
La gravité est plus forte que prévue,
58
00:07:47,403 --> 00:07:49,803
le point 7652 plus haut
que sur notre planète.
59
00:07:50,443 --> 00:07:52,043
Accepté. Au rapport !
60
00:07:52,963 --> 00:07:54,763
Puis-je d'abord
vous demander des nouvelles ?
61
00:07:56,003 --> 00:07:59,283
Accordé. Aucune vie n'a été
découverte sur d'autres planètes.
62
00:07:59,723 --> 00:08:01,243
La Terre est notre seul ennemi.
63
00:08:01,723 --> 00:08:03,163
L'était, Grandeur.
64
00:08:03,603 --> 00:08:07,363
Les humains connaissaient l'énergie
atomique mais pas le rayon cosmique.
65
00:08:07,603 --> 00:08:10,523
Aucun n'a résisté au rayon calcinateur.
66
00:08:11,083 --> 00:08:14,403
Ces imbéciles ont d'abord cru
que ça venait d'une de leurs nations.
67
00:08:14,843 --> 00:08:17,563
lls ont commencé à se détruire
les uns les autres avec des bombes H.
68
00:08:19,363 --> 00:08:22,443
Je me suis montré pour les empêcher
de détruire toutes les villes. . .
69
00:08:22,443 --> 00:08:24,563
ll faudra bien que les nôtres s'amusent.
70
00:08:27,123 --> 00:08:29,243
lls m'ont attaqué trop tard.
71
00:08:29,323 --> 00:08:31,803
Leurs moyens de résistance ont démontré
quelque intelligence,
72
00:08:31,923 --> 00:08:35,643
mais ils ont tous été éliminés.
Les nôtres ont la voie libre.
73
00:08:36,203 --> 00:08:38,203
Je veux des faits, pas des mots !
74
00:08:39,203 --> 00:08:42,963
Fait A : la pulsation vitale
est réduite à +00.
75
00:08:44,163 --> 00:08:46,163
Rejeté ! Erreur !
76
00:08:47,003 --> 00:08:49,883
Erreur ?
Mais, Grand Guide, j'ai vérifié !
77
00:08:50,523 --> 00:08:52,883
Mon rayon énergisant a balayé
chaque centimètre carré.
78
00:08:53,283 --> 00:08:55,723
ll n'existe plus aucune vie
au-dessus des lépidoptères.
79
00:08:55,923 --> 00:08:57,563
Mon computeur est plus précis.
80
00:08:58,083 --> 00:09:01,523
Au niveau 22,
il y a une erreur de 1 6 millionièmes.
81
00:09:02,283 --> 00:09:04,283
Sa Grandeur ne se trompe jamais.
82
00:09:04,603 --> 00:09:07,483
ll y a donc peut-être
huit personnes sur Terre.
83
00:09:07,803 --> 00:09:10,003
Pas ''peut-être'', exactement !
84
00:09:10,323 --> 00:09:13,403
Trouve-les et élimine-les !
J'attends un nouveau rapport.
85
00:10:08,408 --> 00:10:09,374
Papa !
86
00:10:19,403 --> 00:10:21,203
Martha, il va bien !
ll est là !
87
00:10:22,083 --> 00:10:23,083
Papa, tu sais quoi ?
88
00:10:23,163 --> 00:10:24,883
Moi je sais que tu mérites
une bonne fessée.
89
00:10:25,243 --> 00:10:28,403
On ne t'a pas déjà dit
de ne jamais franchir ces câbles
90
00:10:28,403 --> 00:10:29,643
sans notre permission ?
91
00:10:29,963 --> 00:10:33,323
Martha, ce n'est pas comme ça
que tu le dissuaderas de le faire.
92
00:10:34,123 --> 00:10:35,723
Tu dois lui expliquer pourquoi.
93
00:10:36,843 --> 00:10:39,243
Tu sais tout ce qui s'est passé
94
00:10:39,763 --> 00:10:41,723
quand Ro-Man est arrivé sur Terre.
95
00:10:41,883 --> 00:10:45,963
Nous sommes vivants uniquement
parce que ta sœur et moi
96
00:10:46,483 --> 00:10:50,763
avons trouvé un moyen de détourner
son faisceau mortel de la maison.
97
00:10:51,683 --> 00:10:54,243
ll ne peut pas nous voir,
ni nous entendre.
98
00:10:54,243 --> 00:10:56,923
Mais un seul mot au-delà de la barrière
99
00:10:57,443 --> 00:10:59,243
et il nous tombera dessus.
100
00:10:59,683 --> 00:11:01,523
Tu comprends, Johnny ?
101
00:11:01,523 --> 00:11:03,443
- Mais je l'ai vu !
- Qui ?
102
00:11:03,963 --> 00:11:06,643
Ro-Man. ll est dans une grotte,
au bout du ravin.
103
00:11:07,083 --> 00:11:09,803
- ll nous a découverts.
- Pas encore. On serait morts sinon.
104
00:11:09,803 --> 00:11:10,523
Tu en es sûr ?
105
00:11:10,723 --> 00:11:14,203
Dans la grotte, je l'ai peint
comme on l'a vu sur l'écran.
106
00:11:14,323 --> 00:11:15,723
Pour quoi faire ?
107
00:11:16,003 --> 00:11:19,763
Pour laisser une trace au cas où
il éradique l'espèce humaine.
108
00:11:20,003 --> 00:11:21,043
Continue !
109
00:11:21,323 --> 00:11:23,723
Je l'ai entendu venir,
j'ai filé juste à temps.
110
00:11:24,163 --> 00:11:26,123
ll m'a semblé qu'il s'installait.
111
00:11:26,123 --> 00:11:28,003
Pourquoi là, si près ?
112
00:11:28,603 --> 00:11:30,283
On pourrait peut-être le tuer.
Non, papa ?
113
00:11:30,803 --> 00:11:31,723
Non, Johnny.
114
00:11:32,243 --> 00:11:35,363
Les armées du monde entier
ont combattu et ont échoué.
115
00:11:36,003 --> 00:11:39,643
Nous avons tout essayé sur lui.
Mais il est invincible.
116
00:11:40,123 --> 00:11:42,563
Sauf si on trouvait son point faible.
117
00:11:43,243 --> 00:11:45,083
Je peux avoir un peu d'eau, maman ?
118
00:11:45,403 --> 00:11:46,203
Oui, chéri.
119
00:11:46,963 --> 00:11:48,123
Mais pourquoi ici ?
120
00:11:48,203 --> 00:11:49,163
Pourquoi ici !
121
00:11:53,163 --> 00:11:55,323
On doit être les derniers survivants.
122
00:11:55,603 --> 00:11:57,083
ll sent notre présence.
123
00:11:57,403 --> 00:12:00,163
ll affine ses calculs
et se rapproche de plus en plus.
124
00:12:00,723 --> 00:12:02,003
Je ne crois pas.
125
00:12:02,763 --> 00:12:05,563
Je suis sûr que d'autres scientifiques
126
00:12:05,563 --> 00:12:08,923
ont su improviser un moyen
empêchant leur détection.
127
00:12:10,043 --> 00:12:12,003
Si tu pouvais trouver un moyen,
128
00:12:12,443 --> 00:12:16,203
un seul moyen de communiquer
avec eux.
129
00:12:16,603 --> 00:12:18,923
La garnison de la base spatiale
a survécu ?
130
00:12:19,523 --> 00:12:21,523
Ro-Man ne l'a pas encore détruite.
131
00:12:22,323 --> 00:12:23,323
Eh bien. . .
132
00:12:26,123 --> 00:12:27,243
Peut-être.
133
00:12:27,243 --> 00:12:29,683
Si seulement on pouvait
les contacter.
134
00:12:30,803 --> 00:12:33,723
Mais comment réussir
où tant d'autres ont échoué.
135
00:12:33,723 --> 00:12:35,363
Ne dis pas ça, chéri.
136
00:12:42,763 --> 00:12:43,963
Ce sont peut-être eux !
137
00:12:44,483 --> 00:12:46,963
Peut-être que ça vient
de la base spatiale !
138
00:12:50,723 --> 00:12:52,763
Humains, écoutez-moi !
139
00:12:55,123 --> 00:12:58,323
À cause d'une erreur de calcul,
certains d'entre vous subsistent.
140
00:12:58,883 --> 00:13:01,803
Vous avez échappé à la destruction
car j'ignorais votre existence.
141
00:13:02,723 --> 00:13:04,443
Maintenant, je sais que vous me voyez.
142
00:13:04,683 --> 00:13:07,123
Je sais que cinq d'entre vous
n'ont pas été éliminés.
143
00:13:07,883 --> 00:13:10,723
Montrez-vous
et je vous promets une mort douce.
144
00:13:12,003 --> 00:13:15,603
ll ne reste que nous cinq ?
C'est incroyable !
145
00:13:17,243 --> 00:13:19,523
Ça signifie que Roy aussi a disparu !
146
00:13:19,723 --> 00:13:22,883
Je parie qu'Alice est contente.
lls ne faisaient que se disputer !
147
00:13:23,243 --> 00:13:26,763
Ne dis pas ça.
Roy était un grand scientifique.
148
00:13:27,123 --> 00:13:29,843
Je n'aurais jamais découvert
le sérum sans lui.
149
00:13:30,523 --> 00:13:34,163
Le problème c'est qu'il ne voulait pas
reconnaître mes compétences.
150
00:13:34,563 --> 00:13:38,923
Quiconque est capable de réparer
cet écran est digne des meilleurs.
151
00:13:40,483 --> 00:13:42,163
Tranquille, tranquille.
152
00:13:43,043 --> 00:13:44,243
Je suis désolée.
153
00:13:45,003 --> 00:13:47,843
Ça semble idiot
après ces terribles événements...
154
00:13:48,363 --> 00:13:50,923
de s'en faire pour un misérable. . .
155
00:13:52,043 --> 00:13:55,363
un égoïste. . .
un type impossible !
156
00:13:57,243 --> 00:13:58,523
Oh, Roy !
157
00:14:02,323 --> 00:14:04,563
Voulez-vous savoir
ce qui est arrivé aux vôtres ?
158
00:14:05,123 --> 00:14:06,043
Regardez !
159
00:14:33,043 --> 00:14:35,923
Mon rayon calcinateur a anéanti
vos dernières légions,
160
00:14:36,523 --> 00:14:39,163
vos derniers scientifiques,
reclus dans les abris les plus profonds.
161
00:14:51,643 --> 00:14:53,363
Tous, sauf vous.
162
00:14:54,483 --> 00:14:56,283
Vous n'en réchapperez pas.
163
00:14:57,523 --> 00:15:00,163
Bon, je me remets au calcul...
164
00:15:01,283 --> 00:15:04,083
Votre mort sera indescriptible !
165
00:15:05,403 --> 00:15:08,003
Humains imbéciles,
il n'y a pas d'échappatoire !
166
00:15:22,163 --> 00:15:23,883
On devrait lui parler,
167
00:15:24,443 --> 00:15:26,443
négocier une trêve, faire la paix !
168
00:15:27,763 --> 00:15:30,803
ll détecterait notre position
immédiatement.
169
00:15:30,803 --> 00:15:33,763
Si Ro-Man nous veut,
qu'il nous cherche.
170
00:16:56,923 --> 00:16:58,523
As-tu fait les corrections ?
171
00:16:59,123 --> 00:17:00,843
J'ai besoin d'aide, Votre Grandeur.
172
00:17:01,283 --> 00:17:03,843
Pour la première fois de ma vie,
je doute.
173
00:17:04,603 --> 00:17:07,123
Tu parles comme un humain,
pas comme un Ro-Man.
174
00:17:07,563 --> 00:17:09,363
Es-tu incapable de vérifier un fait ?
175
00:17:10,083 --> 00:17:12,483
J'ai connecté mon LPl
à l'écran de contrôle
176
00:17:12,843 --> 00:17:14,563
et j'en ai déduit un nombre de cinq.
177
00:17:16,963 --> 00:17:18,443
Erreur, erreur !
178
00:17:19,123 --> 00:17:20,243
lls sont huit !
179
00:17:20,603 --> 00:17:22,603
Les trois autres m'ont donc échappé.
180
00:17:23,283 --> 00:17:26,243
Et tous ont échappé
à mon rayon directionnel.
181
00:17:26,243 --> 00:17:28,243
Est-il possible
qu'ils aient un contrepouvoir ?
182
00:17:29,563 --> 00:17:31,243
Et après ?
183
00:17:31,243 --> 00:17:34,283
Réduis, corrige, élimine les erreurs !
184
00:17:34,843 --> 00:17:36,203
N'est-ce pas la loi ?
185
00:17:36,403 --> 00:17:39,123
Je les trouverai, Votre Grandeur.
Ayez confiance !
186
00:17:39,483 --> 00:17:42,963
Et si le rayon-C échoue,
j'utiliserai la force.
187
00:17:44,043 --> 00:17:46,123
La Terre peut tourner une fois de plus.
188
00:17:46,603 --> 00:17:48,443
Tu dois réussir...
189
00:17:49,003 --> 00:17:51,483
ou je te condamnerai pour avoir échoué.
190
00:18:32,883 --> 00:18:34,003
C'est peut-être lui.
191
00:18:34,243 --> 00:18:35,963
Si les armes atomiques
n'ont pu l'arrêter. . .
192
00:18:36,963 --> 00:18:39,523
Ce n'est pas pour lui. . .
c'est pour nous.
193
00:18:43,643 --> 00:18:44,963
Hé ! ll y a quelqu'un ?
194
00:18:45,123 --> 00:18:47,203
- C'est Roy !
- ll est vivant !
195
00:18:50,003 --> 00:18:51,883
Savez-vous qui est dans la grotte ?
196
00:18:52,203 --> 00:18:53,443
Ro-Man !
197
00:18:53,683 --> 00:18:55,683
J'étais si près de lui !
198
00:18:55,683 --> 00:18:56,723
Moi aussi !
199
00:18:57,043 --> 00:18:59,083
Mais il ignorait que j'étais là.
Vous savez pourquoi ?
200
00:18:59,363 --> 00:19:02,443
- Tu n'es pas assez intéressant.
- Je vois que je suis de retour.
201
00:19:02,603 --> 00:19:05,843
ll y a un instant
elle pleurait ta disparition.
202
00:19:06,883 --> 00:19:09,843
Pas la peine de pleurer.
Je suis un type qui a de la chance.
203
00:19:10,483 --> 00:19:12,883
Ro-Man est apparu a l'écran,
204
00:19:13,043 --> 00:19:16,083
il a dit qu'on était
les cinq derniers sur la Terre.
205
00:19:16,403 --> 00:19:19,083
Ment-il ou y a-t-il
d'autres survivants ?
206
00:19:19,163 --> 00:19:20,963
Deux. Jason et McCloud.
207
00:19:21,363 --> 00:19:23,723
Pourquoi eux ?
Ça n'a pas de sens.
208
00:19:23,923 --> 00:19:25,163
Vraiment ? Écoute.
209
00:19:25,523 --> 00:19:28,563
Le professeur a passé sa vie
à chercher un sérum,
210
00:19:28,643 --> 00:19:32,123
un sérum antibiotique pour soigner
toutes les maladies, même le rhume.
211
00:19:32,123 --> 00:19:34,563
Et parce qu'il a su choisir
un bon assistant,
212
00:19:34,723 --> 00:19:36,443
il a réussi.
213
00:19:36,643 --> 00:19:39,563
Et qui a testé
ses premières injections ?
214
00:19:40,123 --> 00:19:43,123
Lui-même, sa famille, moi,
et Jason et McCloud.
215
00:19:43,803 --> 00:19:48,723
Et en plus, cet antibiotique immunise
contre le rayon de Ro-Man.
216
00:19:48,803 --> 00:19:52,443
Je pensais que c'était la barrière
électronique autour de la maison.
217
00:19:52,923 --> 00:19:55,683
Cela empêche Ro-Man
de nous trouver et de nous pulvériser.
218
00:19:55,683 --> 00:19:56,563
Une bagatelle !
219
00:19:56,563 --> 00:20:00,163
Mais contre le rayon de la mort,
elle ne sert à rien. C'est le sérum le truc.
220
00:20:00,603 --> 00:20:02,563
ll y en avait plus dans le labo ?
221
00:20:02,563 --> 00:20:05,323
- Plein, mais je ne l'ai pas pris.
- Pourquoi ?
222
00:20:05,563 --> 00:20:09,243
Nous avons réuni du carburant
pour voyager jusqu'à la base spatiale,
223
00:20:09,363 --> 00:20:12,843
et il y a juste assez de sérum
pour immuniser toute la garnison.
224
00:20:12,923 --> 00:20:14,403
La garnison vous attend ?
225
00:20:14,603 --> 00:20:17,243
Comment les informer
à l'insu de Ro-Man ?
226
00:20:17,243 --> 00:20:19,043
lls savent ce qui se passe ici.
227
00:20:19,243 --> 00:20:22,203
lls vous prendront pour Ro-Man
et feront sauter la fusée.
228
00:20:22,603 --> 00:20:25,083
ll faut prévenir la base, c'est tout.
229
00:20:25,723 --> 00:20:27,643
Jason et McCloud décollent
dans deux jours.
230
00:20:28,123 --> 00:20:30,643
J'ai besoin de plus de temps
pour les rejoindre.
231
00:20:32,123 --> 00:20:34,683
Nous devons reconnecter
les circuits de l'écran.
232
00:20:34,843 --> 00:20:37,283
On émettrait un message
sans que Ro-Man le capte.
233
00:20:37,763 --> 00:20:40,523
Plutôt compliqué en deux jours.
234
00:20:41,123 --> 00:20:43,283
Eh bien, je peux toujours essayer.
235
00:20:43,963 --> 00:20:46,563
Si seulement j'avais un assistant
prêt à recevoir des ordres
236
00:20:46,563 --> 00:20:48,763
au lieu de vouloir jouer au chef !
237
00:20:48,763 --> 00:20:52,563
Moi ? Tu es plus autoritaire
qu'une vache qu'il faut traire !
238
00:20:52,803 --> 00:20:55,923
- Les enfants, les enfants !
- D'accord. Désolé.
239
00:20:56,163 --> 00:20:58,803
D'accord, patron.
Par quoi je commence ?
240
00:21:02,883 --> 00:21:06,083
- Tu ne dois pas le brancher ?
- Roy, ne discute pas, s'il te plaît.
241
00:21:06,803 --> 00:21:07,763
Tu sais quoi ?
242
00:21:07,843 --> 00:21:12,123
Tu es trop belle pour être si futée,
ou trop futée pour être si belle.
243
00:21:13,043 --> 00:21:14,963
On est d'accord pour une fois,
244
00:21:15,163 --> 00:21:18,523
mais travaillons maintenant.
Nous jouerons plus tard.
245
00:21:21,403 --> 00:21:24,403
- Roy, quelle heure est-il ?
- 4h30.
246
00:21:24,403 --> 00:21:27,083
De quel jour ?
Je ne sais plus quel jour on est.
247
00:21:27,923 --> 00:21:29,843
Je suis si fatiguée.
248
00:21:32,283 --> 00:21:34,403
Là, là...
249
00:21:36,603 --> 00:21:39,003
Roy, on n'y arrivera jamais.
250
00:21:42,243 --> 00:21:44,283
Je n'arrive plus à contrôler
mes mains !
251
00:21:44,363 --> 00:21:46,363
- Reposons-nous.
- On ne peut pas.
252
00:21:46,603 --> 00:21:49,603
Roy a raison...
Tu dois te reposer.
253
00:21:50,203 --> 00:21:52,683
Mince, ça fait deux jours
que tu es là-dessus !
254
00:21:53,043 --> 00:21:55,323
Non, ça ne peut pas faire
si longtemps !
255
00:21:55,763 --> 00:21:58,243
La fusée a dû décoller à l'aube.
256
00:21:58,323 --> 00:21:59,963
lls sont déjà haut à présent, ou. . .
257
00:22:00,283 --> 00:22:02,883
J'ai échoué. Désolée, papa.
258
00:22:03,043 --> 00:22:07,003
- C'était impossible et tu as presque réussi.
- Mais j'ai échoué !
259
00:22:25,283 --> 00:22:26,483
Humains !
260
00:22:28,883 --> 00:22:30,963
Hier, vous étiez cinq
d'après mes calculs.
261
00:22:31,403 --> 00:22:32,683
Aujourd'hui, six.
262
00:22:34,003 --> 00:22:36,243
ll ne sait pas pour Jason et McCloud !
263
00:22:37,363 --> 00:22:38,643
Vous étiez huit,
264
00:22:38,963 --> 00:22:42,083
notre Guide qui sait tout
me l'a montré.
265
00:22:42,763 --> 00:22:44,963
J'aurais eu du mal
à localiser les deux autres
266
00:22:45,323 --> 00:22:48,523
s'ils n'avaient décollé
révélant ainsi leur présence.
267
00:22:48,963 --> 00:22:50,363
Regardez, humains !
268
00:23:05,283 --> 00:23:07,563
lls se dirigeaient vers la base spatiale
269
00:23:07,883 --> 00:23:11,923
que notre Guide avait épargnée parce
qu'elle aurait pu servir aux nôtres
270
00:23:12,203 --> 00:23:13,963
à leur arrivée sur Terre.
271
00:23:18,883 --> 00:23:20,083
La base spatiale !
272
00:23:22,563 --> 00:23:25,003
Mais maintenant,
nous devrons aussi la détruire.
273
00:23:33,323 --> 00:23:34,443
Alerte !
274
00:23:35,483 --> 00:23:37,803
1 0, 9, 8...
275
00:23:39,003 --> 00:23:41,643
Sa Grandeur a elle-même envoyé
la charge cosmique...
276
00:23:42,363 --> 00:23:44,123
qui a atomisé la fusée...
277
00:23:45,803 --> 00:23:47,403
la base spatiale...
278
00:23:57,123 --> 00:23:59,083
et les humains 7 et 8 !
279
00:24:03,763 --> 00:24:06,483
Et maintenant, des deux milliards
il n'en reste que six.
280
00:24:09,683 --> 00:24:11,683
Calculez vos chances. . .
281
00:24:12,243 --> 00:24:15,763
Négatif, négatif, négatif.
282
00:24:18,003 --> 00:24:21,003
Y a-t-il une différence
entre la mort douce de la reddition
283
00:24:21,163 --> 00:24:23,283
et la mort horrible de la résistance ?
284
00:24:23,563 --> 00:24:25,163
Réfléchissez !
285
00:24:26,483 --> 00:24:29,683
Dans une heure terrestre,
je pars à votre recherche.
286
00:24:32,603 --> 00:24:34,443
Dernier avertissement.
287
00:24:44,043 --> 00:24:46,683
Maman, pourquoi il n'aime pas les gens ?
288
00:24:49,043 --> 00:24:50,523
Je ne sais pas, chérie.
289
00:24:51,363 --> 00:24:53,163
Peut-être que si on lui parlait. . .
290
00:24:55,323 --> 00:24:57,203
ll vaudrait mieux
que tu te reposes aussi.
291
00:24:59,003 --> 00:25:01,363
On ne peut pas continuer ainsi !
292
00:25:01,643 --> 00:25:03,123
Nos vivres sont presque épuisées.
293
00:25:03,363 --> 00:25:06,043
Que pouvons-nous faire ?
Nous suicider...
294
00:25:06,043 --> 00:25:09,403
ou nous rendre,
nous les derniers survivants de la Terre ?
295
00:25:10,043 --> 00:25:13,563
Parle avec lui, montre-lui
que nous ne lui voulons aucun mal.
296
00:25:13,563 --> 00:25:14,683
ll peut nous laisser vivre.
297
00:25:15,643 --> 00:25:18,123
Si Alice avait reconnecté l'écran,
298
00:25:18,443 --> 00:25:21,563
tu aurais pu parler avec la base
sans que Ro-Man nous découvre.
299
00:25:21,883 --> 00:25:26,243
- Pourquoi ne pas lui parler directement ?
- Je pourrais. Bien sûr.
300
00:25:26,563 --> 00:25:29,683
Dès qu'Alice se sera reposée,
je le ferai.
301
00:25:34,803 --> 00:25:35,923
Pas comme ça !
302
00:25:36,923 --> 00:25:40,043
Regarde, Alice. Tu ne peux pas
connecter ces deux circuits.
303
00:25:40,723 --> 00:25:42,203
Donne, laisse-moi.
304
00:26:08,483 --> 00:26:10,323
Ro-Man, Ro-Man !
305
00:26:11,203 --> 00:26:13,523
Nous vois-tu sur ton écran ?
306
00:26:14,403 --> 00:26:16,603
Oui, Terriens. Je vous vois.
307
00:26:17,163 --> 00:26:21,283
Ça ne signifie qu'une chose :
Vous avez choisi la voie la plus facile.
308
00:26:21,763 --> 00:26:25,323
Non. Nous avons lutté
jusqu'à maintenant.
309
00:26:25,483 --> 00:26:28,603
Et nous continuerons
tant que ce sera nécessaire.
310
00:26:29,443 --> 00:26:33,603
En essayant de découvrir notre position,
vous perdez votre temps.
311
00:26:34,203 --> 00:26:36,003
Nul ne m'échappera !
312
00:26:36,323 --> 00:26:38,963
Je trouverai le moyen
de débarrasser la Terre...
313
00:26:39,723 --> 00:26:40,963
des humains.
314
00:26:41,643 --> 00:26:42,683
Non !
315
00:26:44,123 --> 00:26:47,883
Les humains n'abandonneront pas la Terre.
316
00:26:48,483 --> 00:26:51,163
Laissez-moi vous demander autre chose :
317
00:26:52,203 --> 00:26:54,283
Qu'avez-vous à craindre de nous ?
318
00:26:58,083 --> 00:27:01,963
Permettez-moi de vous montrer les six
personnes que vous voulez tuer.
319
00:27:03,243 --> 00:27:05,483
D'abord ma femme, Martha.
320
00:27:06,403 --> 00:27:08,843
Ma compagne depuis 23 ans.
321
00:27:09,323 --> 00:27:12,003
Faut-il craindre cette femme ?
322
00:27:12,883 --> 00:27:15,723
La femme est la source
de toute vie humaine.
323
00:27:16,323 --> 00:27:18,563
ll faut en finir avec votre race !
324
00:27:19,083 --> 00:27:21,523
Ou mes enfants... Alice.
325
00:27:22,643 --> 00:27:25,563
Non. J'ai une mission à accomplir.
326
00:27:26,483 --> 00:27:27,483
Carla.
327
00:27:29,043 --> 00:27:31,483
J'ai été conçu pour ne pas
avoir d'émotions.
328
00:27:32,163 --> 00:27:33,243
Et Johnny.
329
00:27:35,603 --> 00:27:37,283
Ce garçon est impertinent !
330
00:27:37,563 --> 00:27:40,763
Est-ce que l'éthique de votre peuple
331
00:27:41,243 --> 00:27:43,563
dit que les enfants doivent être tués ?
332
00:27:44,043 --> 00:27:45,883
Vous n'êtes pas comme les miens.
333
00:27:46,243 --> 00:27:48,203
Vous êtes des barbares.
334
00:27:48,363 --> 00:27:50,283
Pas des Ro-Man, des animaux !
335
00:27:51,323 --> 00:27:53,483
Voici mon assistant, Roy,
336
00:27:53,723 --> 00:27:55,883
avec qui j'ai développé un sérum
337
00:27:56,123 --> 00:27:59,283
qui aurait éradiqué nos maladies.
338
00:28:00,123 --> 00:28:01,363
Attendez.
339
00:28:04,643 --> 00:28:07,723
ll y a quelque chose
que je ne comprends pas.
340
00:28:07,883 --> 00:28:10,523
Je veux revoir la fille, Alice.
341
00:28:12,403 --> 00:28:14,003
Nous voulons la paix, Ro-Man.
342
00:28:14,363 --> 00:28:16,163
Mais la paix avec honneur.
343
00:28:17,043 --> 00:28:19,963
Je parlerai avec la fille.
Ce n'est pas dans le plan,
344
00:28:20,363 --> 00:28:23,843
mais bien qu'ignorant pourquoi,
je sens qu'elle comprendra.
345
00:28:24,443 --> 00:28:25,243
Non !
346
00:28:26,523 --> 00:28:28,603
Je suis le chef de cette famille.
347
00:28:28,923 --> 00:28:30,363
C'est à moi que vous devez parler !
348
00:28:30,803 --> 00:28:32,123
Réfléchissez, humains !
349
00:28:32,523 --> 00:28:36,523
Si je trouvais un accord avec la fille,
vous pourriez faire partie du plan.
350
00:28:37,283 --> 00:28:38,723
Ce n'est pas un fait,
351
00:28:39,123 --> 00:28:41,243
mais ce que vous appelez un espoir.
352
00:28:41,323 --> 00:28:43,803
Dites le lieu, Ro-Man.
J'y serai !
353
00:28:44,803 --> 00:28:46,283
Je ne sais pas pourquoi,
354
00:28:46,443 --> 00:28:50,043
mais c'est celle qui s'appelle Alice
que je veux voir.
355
00:28:51,163 --> 00:28:53,923
Me voici, Ro-Man.
Où nous voyons-nous ?
356
00:28:54,243 --> 00:28:57,163
Connaissez-vous la fourche
des deux rivières sèches ?
357
00:28:57,763 --> 00:29:01,123
ll y a une ruine.
Je vous y retrouve dans une heure.
358
00:29:01,323 --> 00:29:04,043
- Mais vous devez y être seule.
- J'y serai.
359
00:29:11,243 --> 00:29:13,203
Tu n'iras pas. Es-tu devenue folle ?
360
00:29:13,363 --> 00:29:16,603
- Nous avons joué toutes nos cartes.
- Tu réalises ce que tu fais ?
361
00:29:16,683 --> 00:29:20,283
Si je peux réussir où papa a échoué,
alors je dois y aller.
362
00:29:20,563 --> 00:29:23,043
Alice a rendez-vous avec Ro-Man ?
363
00:29:23,363 --> 00:29:26,443
C'est de la folie, Alice !
Roy, tu dois lui parler !
364
00:29:27,283 --> 00:29:30,203
Je ne suis pas de la famille,
mais ton père a raison.
365
00:29:30,203 --> 00:29:33,083
ll y a des choses que les filles
ne peuvent pas faire, c'est ça ?
366
00:29:33,083 --> 00:29:37,363
Le combat de l'homme durant des millions
d'années pour émerger de la mer, la boue,
367
00:29:37,523 --> 00:29:42,323
pour respirer, penser,
dominer la nature, tout ça gâché
368
00:29:42,323 --> 00:29:45,243
par un père bienveillant
et un prétendant jaloux ?
369
00:29:45,443 --> 00:29:49,563
Je pense seulement qu'aucun être humain
ne devrait se rabaisser pour survivre.
370
00:29:49,723 --> 00:29:53,803
On devrait laisser tomber ?
Ça ne mènerait à rien.
371
00:29:53,803 --> 00:29:57,603
Vous êtes des idiots sentimentaux
qui se laissent mener par leurs émotions.
372
00:29:57,603 --> 00:30:00,283
Ce sont peut-être là
les qualités de l'être humain.
373
00:30:00,403 --> 00:30:03,523
Ce qui nous rend différents des Ro-Mans.
374
00:30:03,643 --> 00:30:05,723
La différence
que nous essayons de sauver.
375
00:30:05,723 --> 00:30:08,843
Joli discours.
Mais j'ai toujours l'intention d'agir.
376
00:30:11,043 --> 00:30:12,123
- Pousse-toi.
- Tu n'y vas pas.
377
00:30:12,203 --> 00:30:14,883
- Je t'ai dit de te pousser !
- Et moi que tu n'irais pas !
378
00:31:12,363 --> 00:31:15,043
Johnny ! Johnny !
379
00:31:17,283 --> 00:31:19,883
- Johnny est parti !
- ll n'est pas par là ?
380
00:31:20,083 --> 00:31:22,683
Cet imbécile d'aventurier
fait n'importe quoi !
381
00:31:22,683 --> 00:31:24,323
Quelle famille !
382
00:31:24,523 --> 00:31:26,083
Moi, je ne ferais rien !
383
00:31:26,283 --> 00:31:30,323
Johnny a franchi la barrière.
ll doit vouloir retrouver Ro-Man.
384
00:31:30,443 --> 00:31:31,723
Nous devons l'arrêter.
385
00:31:31,723 --> 00:31:34,043
Ne vous en faites pas.
Alice et moi le retrouverons.
386
00:31:34,243 --> 00:31:36,563
J'irai, bien sûr,
mais ne m'adressez plus la parole !
387
00:31:36,803 --> 00:31:40,803
Faites attention à Ro-Man.
Si Johnny rentre, j'enverrai une balise.
388
00:31:41,083 --> 00:31:42,163
D'accord.
389
00:32:33,163 --> 00:32:34,883
Que fais-tu ici ?
390
00:32:35,843 --> 00:32:37,603
Ma sœur ne viendra pas.
391
00:32:38,163 --> 00:32:39,643
lls t'ont envoyé ?
392
00:32:40,123 --> 00:32:43,963
Je suis venu seul pour savoir
ce que tu as contre moi.
393
00:32:44,643 --> 00:32:47,843
Tu es humain.
Vous deveniez trop intelligents.
394
00:32:48,083 --> 00:32:50,923
Nous ne pouvions attendre
votre attaque.
395
00:32:50,923 --> 00:32:52,883
Nous devions frapper en premier.
396
00:32:52,883 --> 00:32:56,803
Je crois que tu n'es qu'un gros lard
qui s'en prend aux plus petits que lui.
397
00:32:57,243 --> 00:32:59,163
Maintenant, je vais te tuer.
398
00:33:06,483 --> 00:33:08,723
Tu ressembles
à un vieux pneu dégonflé !
399
00:33:09,843 --> 00:33:13,883
Le rayon de la mort
ne peut t'atteindre, en effet.
400
00:33:14,843 --> 00:33:17,123
Ton père doit être
un brillant scientifique.
401
00:33:17,723 --> 00:33:20,923
ll a un super sérum
qui empêche les gens d'être malades.
402
00:33:21,323 --> 00:33:22,763
Comment sais-tu que ça marche ?
403
00:33:23,043 --> 00:33:27,003
Parce qu'il l'a essayé sur moi, sur Carla
et Alice, sur Roy, sur tout le monde.
404
00:33:27,203 --> 00:33:31,403
On n'est même pas malades si on avale
des capsules pleines de vilains microbes.
405
00:33:31,843 --> 00:33:35,763
Et les deux hommes de la fusée,
avaient-ils reçu cette injection ?
406
00:33:36,123 --> 00:33:37,083
Oui, ils. . .
407
00:33:37,723 --> 00:33:39,603
Tu m'as dit
ce que je voulais savoir.
408
00:33:39,683 --> 00:33:42,643
Je calculerai le spectre
du rayon de la mort
409
00:33:42,963 --> 00:33:47,083
afin de contrecarrer cet antibiotique.
Et vous serez tous éliminés.
410
00:35:52,483 --> 00:35:54,283
George ! George, le voilà !
411
00:35:55,123 --> 00:35:56,403
ll a l'air bien !
412
00:35:56,403 --> 00:35:58,243
Merci, mon Dieu ! Merci !
413
00:35:58,843 --> 00:35:59,763
Johnny !
414
00:36:00,483 --> 00:36:01,483
Johnny !
415
00:36:22,683 --> 00:36:23,843
Où étais-tu ?
416
00:36:23,843 --> 00:36:26,123
Te voilà, chéri. Ça va aller.
417
00:36:26,723 --> 00:36:28,123
Raconte-nous tout.
418
00:36:28,443 --> 00:36:31,483
Non, maman. J'ai tout gâché.
419
00:36:31,723 --> 00:36:34,483
- Je ne voulais pas mais je l'ai fait.
- Quoi ?
420
00:36:34,483 --> 00:36:36,163
Je voulais parler à Ro-Man
421
00:36:36,403 --> 00:36:39,483
mais il a réussi à me faire dire comment
on se protége du rayon de la mort.
422
00:36:39,483 --> 00:36:41,643
Et maintenant,
il saura quoi faire.
423
00:36:41,923 --> 00:36:44,323
C'est bon, mon garçon.
Tu as bien fait.
424
00:36:45,163 --> 00:36:48,843
Ro-Man ne trouvera pas facilement
comment contrecarrer le sérum.
425
00:36:49,203 --> 00:36:51,643
On a un peu de temps devant nous.
426
00:36:52,083 --> 00:36:54,043
Je voudrais tant que ça en finisse.
427
00:36:54,283 --> 00:36:58,603
Après, je pourrai aller chez Janey
et emprunter ses poupées ?
428
00:36:58,803 --> 00:37:00,643
Oui, bien sûr, chérie.
429
00:37:09,003 --> 00:37:12,243
- Johnny est vivant ?
- Chut ! Ro-Man pourrait entendre.
430
00:39:41,363 --> 00:39:43,523
Pourquoi avez-vous tant tardé ?
431
00:39:43,523 --> 00:39:46,443
- On était inquiets.
- Allons, n'est-ce pas évident ?
432
00:39:46,883 --> 00:39:49,123
Vous avez joué à papa-maman ?
433
00:39:50,323 --> 00:39:52,843
Professeur,
ça peut vous sembler idiot, mais...
434
00:39:53,203 --> 00:39:55,043
Alice et moi voulons nous marier.
435
00:39:55,043 --> 00:39:57,643
On se demandait si vous pourriez
célébrer la cérémonie.
436
00:39:57,963 --> 00:39:59,803
- Vous voulez que je. . .
- Oui !
437
00:40:00,203 --> 00:40:02,723
Dans ce cas, allons-y !
438
00:40:03,003 --> 00:40:06,603
Sachez que ce sera
le plus grand événement de l'année.
439
00:40:07,243 --> 00:40:09,323
La ville entière y sera !
440
00:40:38,243 --> 00:40:39,523
Grand Guide,
441
00:40:39,883 --> 00:40:43,563
j'ai découvert pourquoi nous n'avons pu
détruire les derniers humains.
442
00:40:46,243 --> 00:40:50,203
Le rayon-C, le calcinateur de la mort,
ne peut les atteindre.
443
00:40:50,323 --> 00:40:53,083
lls sont immunisés
par un sérum antibiotique
444
00:40:53,363 --> 00:40:56,763
que je crois identique
à notre formule X-Z-A.
445
00:40:57,483 --> 00:41:00,283
Réduis leur résistance !
Élimine l'erreur !
446
00:41:00,603 --> 00:41:03,283
Les humains doivent être
anéantis par la force.
447
00:41:03,963 --> 00:41:06,203
J'utiliserai des moyens physiques,
Votre Grandeur.
448
00:41:06,963 --> 00:41:08,803
Le plan sera mené à bien.
449
00:41:09,723 --> 00:41:11,843
La Terre a déjà fait un demi-tour.
450
00:41:12,083 --> 00:41:14,723
ll te reste peu de temps
pour atteindre notre objectif.
451
00:41:39,243 --> 00:41:40,123
Bien !
452
00:41:40,763 --> 00:41:41,923
En place !
453
00:42:03,923 --> 00:42:07,243
Mes bien aimés,
nous sommes réunis ici pour. . .
454
00:42:09,123 --> 00:42:10,203
Cher Seigneur,
455
00:42:11,323 --> 00:42:14,123
vous savez que je ne suis pas préparé
à une telle tâche.
456
00:42:16,883 --> 00:42:19,203
Mais j'ai essayé de vivre sous vos lois.
457
00:42:19,643 --> 00:42:22,003
Les dix commandements, les béatitudes,
458
00:42:22,643 --> 00:42:23,843
la règle d'or.
459
00:42:25,203 --> 00:42:27,323
Je voudrais que vous regardiez ici-bas,
460
00:42:27,563 --> 00:42:31,123
sur Alice et Roy pour les bénir.
461
00:42:31,123 --> 00:42:35,323
Même en ces temps difficiles,
nous avons gardé la foi.
462
00:42:35,963 --> 00:42:39,683
Dans votre grand dessein,
l'homme ne pourra peut-être pas vaincre
463
00:42:40,483 --> 00:42:43,803
ce mal singulier qui nous a assaillis.
464
00:42:44,403 --> 00:42:48,643
Mais s'il y a une possibilité
que la victoire soit de notre côté,
465
00:42:49,523 --> 00:42:52,243
je veux que vous accordiez
une longue vie
466
00:42:52,643 --> 00:42:55,523
à Alice et Roy.
Et fructueuse également.
467
00:42:57,283 --> 00:43:00,003
Mais quelle que soit la fin, Seigneur,
468
00:43:01,323 --> 00:43:03,323
veillez sur eux ce soir.
469
00:43:04,083 --> 00:43:05,963
Veillez sur nous tous.
470
00:43:07,443 --> 00:43:08,363
Amen.
471
00:43:10,803 --> 00:43:14,003
Et maintenant,
je vous déclare mari et femme.
472
00:43:16,363 --> 00:43:17,923
Roy, as-tu la bague ?
473
00:43:19,483 --> 00:43:20,763
Je n'y ai pas pensé.
474
00:43:21,563 --> 00:43:24,883
Eh bien, frère !
Tu vas avoir du mal à en trouver une.
475
00:43:27,363 --> 00:43:29,923
Je voulais qu'elle soit tienne, un jour.
476
00:43:33,443 --> 00:43:35,403
Par cet anneau, je t'épouse.
477
00:43:36,003 --> 00:43:39,883
Pour sceller définitivement cette union,
embrassez-vous.
478
00:43:51,883 --> 00:43:55,003
Où irez-vous en lune de miel ?
Aux chutes Niagara ?
479
00:43:56,523 --> 00:43:59,323
À vrai dire, on n'y a pas pensé.
480
00:43:59,643 --> 00:44:02,003
Où que vous alliez, soyez prudents.
481
00:44:02,083 --> 00:44:04,403
Soyez juste de retour avant l'aube.
482
00:44:04,803 --> 00:44:07,883
Au cas où vous l'ignorez,
nous sommes en guerre.
483
00:44:08,243 --> 00:44:11,483
Et maintenant plus que jamais,
je n'abandonnerai pas.
484
00:44:12,163 --> 00:44:15,123
Merci pour tout, pa.
Surtout pour avoir élevé Alice.
485
00:44:15,403 --> 00:44:16,443
À vous aussi, maman.
486
00:44:17,963 --> 00:44:20,243
Je prends mes affaires et on part.
487
00:44:23,043 --> 00:44:26,043
Elle devrait avoir des fleurs, non ?
488
00:45:00,723 --> 00:45:03,203
Roy, Alice, attendez-moi !
489
00:45:04,003 --> 00:45:05,403
Que fais-tu ici ?
490
00:45:05,803 --> 00:45:08,003
Je ne vous avais rien offert.
491
00:45:08,683 --> 00:45:11,843
Petite chipie ! Merci beaucoup.
492
00:45:11,923 --> 00:45:14,123
- Tu ferais mieux de rentrer maintenant.
- Vite, Carla !
493
00:45:58,683 --> 00:46:01,083
Que fais-tu ici toute seule,
petite fille ?
494
00:46:01,603 --> 00:46:03,643
Mon papa vous empêchera
de me faire du mal.
495
00:46:03,963 --> 00:46:05,603
Nous allons voir.
496
00:47:00,523 --> 00:47:03,603
Grand Guide, j'ai un rapport favorable.
497
00:47:03,963 --> 00:47:06,003
J'ai déjà éliminé l'un d'eux.
498
00:47:08,883 --> 00:47:10,283
La force a été nécessaire.
499
00:47:10,363 --> 00:47:12,763
Un simple étranglement.
500
00:47:12,963 --> 00:47:14,443
ll en reste quatre.
501
00:47:14,723 --> 00:47:16,723
Encore une erreur. Cinq !
502
00:47:17,043 --> 00:47:18,683
Quatre plus un...
503
00:47:18,923 --> 00:47:22,123
que j'ai pensé préserver stratégiquement.
504
00:47:22,363 --> 00:47:25,043
Le plan devrait inclure un humain vivant,
505
00:47:25,323 --> 00:47:27,483
un spécimen en cas d'imprévu.
506
00:47:28,163 --> 00:47:29,603
Remets-tu en question le plan ?
507
00:47:30,403 --> 00:47:32,763
Non, Votre Grandeur.
Je postule seulement.
508
00:47:33,723 --> 00:47:34,923
Suis le plan !
509
00:47:35,523 --> 00:47:37,923
Détruis les autres. Tous !
510
00:49:39,803 --> 00:49:41,283
Carla ! Non !
511
00:49:42,043 --> 00:49:44,243
Chut ! ll va t'entendre.
512
00:49:44,763 --> 00:49:47,763
Je m'en fiche ! Je m'en fiche !
513
00:49:48,043 --> 00:49:51,803
Tu dois être prudente !
Tu ne dois pas abandonner !
514
00:50:32,163 --> 00:50:35,283
J'ai reçu l'ordre de te tuer.
De mes propres mains.
515
00:50:35,963 --> 00:50:38,003
Comment peux-tu être si fort, Ro-Man ?
516
00:50:38,363 --> 00:50:39,883
C'est à peine croyable.
517
00:50:40,083 --> 00:50:43,243
Nous, Ro-Mans,
puisons notre force de notre planète
518
00:50:43,243 --> 00:50:45,403
grâce à nos stimulateurs
d'énergie individuels.
519
00:50:45,523 --> 00:50:49,643
- Vous l'avez sur vous ?
- Non, le mien est dans la grotte.
520
00:50:53,403 --> 00:50:56,443
J'aurais dû jouer plus souvent
à papa-maman avec elle.
521
00:50:57,683 --> 00:50:59,003
Pas de regrets, Johnny.
522
00:50:59,003 --> 00:51:01,043
Nous l'avons aimée
quand elle était avec nous,
523
00:51:01,363 --> 00:51:04,523
nous devons maintenant
apprendre à vivre sans elle.
524
00:51:17,283 --> 00:51:19,523
Roy ! Où est Alice ?
525
00:51:19,683 --> 00:51:21,923
Ro-Man...
Ro-Man l'a enlevée !
526
00:51:36,363 --> 00:51:38,083
Roy est mort. . .
527
00:51:39,563 --> 00:51:42,203
et l'on n'y peut rien changer. Rien.
528
00:51:43,043 --> 00:51:45,523
L'un de nous pourrait
peut-être l'attirer
529
00:51:45,523 --> 00:51:47,723
pendant que les autres délivrent Alice.
530
00:51:47,843 --> 00:51:49,603
Plus facile à dire qu'à faire !
531
00:51:49,603 --> 00:51:52,243
ll viendrait
s'il était certain de nous tuer.
532
00:51:52,483 --> 00:51:53,523
Continue !
533
00:51:55,123 --> 00:51:59,163
On l'appelle à l'écran
et on dit qu'on ne veut plus lutter,
534
00:51:59,243 --> 00:52:02,363
qu'on ira dans le ravin
s'il nous promet une mort douce.
535
00:52:03,323 --> 00:52:06,243
Tu te glisses dans la grotte et libère
Alice quand il me poursuit.
536
00:52:06,443 --> 00:52:08,723
Ça peut marcher !
ll n'y a pas de temps à perdre.
537
00:52:33,003 --> 00:52:34,883
Si j'étais humain,
538
00:52:35,163 --> 00:52:37,123
me traiterais-tu comme un homme ?
539
00:52:43,203 --> 00:52:44,683
Non, Ro-Man,
540
00:52:44,683 --> 00:52:47,163
tu ne m'as pas dit
où était le stimulateur d'énergie.
541
00:52:47,163 --> 00:52:48,443
Silence, femme !
542
00:53:25,963 --> 00:53:27,923
Pourquoi m'appelez-vous maintenant ?
543
00:53:28,163 --> 00:53:30,843
Ro-Man, on n'en peut plus.
544
00:53:32,363 --> 00:53:34,603
J'ai fait ma dernière offre.
545
00:53:34,923 --> 00:53:37,683
Tu nous avais promis une mort douce
546
00:53:37,923 --> 00:53:39,763
si on se rendait.
547
00:53:39,923 --> 00:53:41,323
Viens nous chercher.
548
00:53:41,763 --> 00:53:44,403
Patientez. Rappelez-moi plus tard.
549
00:53:44,683 --> 00:53:47,323
Non ! Voyons-nous à mi-chemin.
550
00:53:47,643 --> 00:53:48,723
Dans le ravin.
551
00:53:49,283 --> 00:53:50,163
D'accord !
552
00:53:50,403 --> 00:53:54,123
Je vous retrouve dans le ravin quand
le soleil aura franchi les montagnes.
553
00:54:28,003 --> 00:54:31,803
Attention !
Attention, extension XJ2 !
554
00:54:33,723 --> 00:54:37,603
Attention !
Attention, extension XJ2 !
555
00:54:38,843 --> 00:54:40,523
Je vous écoute, Grand Guide.
556
00:54:41,563 --> 00:54:44,683
Ro-Man de la Terre,
tu violes la loi du plan.
557
00:54:45,123 --> 00:54:48,643
Tu as capturé la fille
mais tu ne l'as pas éliminée.
558
00:54:49,683 --> 00:54:52,883
Tu as retardé la reddition des autres.
559
00:54:53,163 --> 00:54:55,163
L'échec est proche.
560
00:54:55,483 --> 00:54:58,363
ll y a une chose que
vous ne comprenez pas, Grand Guide.
561
00:54:59,283 --> 00:55:01,123
Renies-tu le plan ?
562
00:55:02,523 --> 00:55:05,043
Je voudrais penser par moi-même.
563
00:55:06,443 --> 00:55:09,163
Penser reviendrait
à ressembler aux humains.
564
00:55:10,523 --> 00:55:13,243
Oui...
être comme les humains.
565
00:55:13,483 --> 00:55:15,483
Rire, sentir, vouloir...
566
00:55:15,803 --> 00:55:18,003
Pourquoi tout cela
n'est-il pas dans le plan ?
567
00:55:18,643 --> 00:55:20,763
Tu fais partie du peuple Ro-Man
568
00:55:21,243 --> 00:55:22,883
et Ro-Man tu resteras.
569
00:55:23,523 --> 00:55:24,843
Agis, maintenant.
570
00:55:25,483 --> 00:55:27,363
Un : élimine la fille.
571
00:55:27,763 --> 00:55:29,483
Deux : élimine la famille.
572
00:55:30,403 --> 00:55:32,723
Échoue et je t'élimine.
573
00:55:41,363 --> 00:55:43,763
Je ne peux pas, mais je dois.
574
00:55:44,683 --> 00:55:46,483
Comment cela se calcule-t-il ?
575
00:55:46,883 --> 00:55:50,483
Sur quel point du graphique
se trouvent ''dois'' et ''ne peux pas'' ?
576
00:55:50,763 --> 00:55:53,523
Mais je dois, et je ne peux pas.
577
00:56:45,763 --> 00:56:49,123
Attention !
Attention extension XJ2 !
578
00:57:01,603 --> 00:57:03,083
Parlez, Grand Guide.
579
00:57:03,603 --> 00:57:05,163
Pourquoi n'as-tu pas tué la fille ?
580
00:57:05,563 --> 00:57:08,043
Je dois, mais je ne peux pas.
581
00:57:13,323 --> 00:57:14,563
Je suis là, Ro-Man !
582
00:57:18,643 --> 00:57:21,323
D'abord la fille, puis le garçon !
Maintenant !
583
00:57:21,803 --> 00:57:24,123
Grand Guide,
je ne peux pas tuer la fille...
584
00:57:24,483 --> 00:57:26,003
mais je tuerai le garçon.
585
00:57:26,443 --> 00:57:27,803
Je suis là !
586
00:57:29,963 --> 00:57:31,923
Alice, ne me hais pas...
587
00:57:32,603 --> 00:57:33,363
Je dois !
588
00:58:05,763 --> 00:58:07,203
Tu veux être un humain ?
589
00:58:07,203 --> 00:58:09,923
Eh bien, meurs comme un humain !
590
00:58:27,243 --> 00:58:29,523
Quelques humains errent
encore sur la Terre !
591
00:58:29,603 --> 00:58:31,243
Moi, commandeur de tous les Ro-Mans,
592
00:58:31,803 --> 00:58:34,483
finirai ton travail,
Ro-Man de la Terre.
593
00:58:34,763 --> 00:58:37,083
Je libèrerai notre rayon-Q cosmique.
594
00:58:40,123 --> 00:58:44,403
Les reptiles préhistoriques dévoreront
tout ce qui est encore en vie !
595
00:59:03,843 --> 00:59:08,443
Les ondes cyclotroniques
expulseront la Terre de l'univers !
596
01:00:02,843 --> 01:00:03,843
Je l'ai trouvé !
597
01:00:04,083 --> 01:00:05,803
Tranquille, fiston. Tout va bien.
598
01:00:07,083 --> 01:00:08,803
- Comment va-t-il ?
- ll va bien.
599
01:00:08,803 --> 01:00:12,163
Nous voulons nous assurer
que tu n'as rien de cassé.
600
01:00:15,243 --> 01:00:17,363
Hé, je l'ai trouvé !
601
01:00:19,843 --> 01:00:21,963
Tu as une belle bosse.
Que s'est-il passé ?
602
01:00:23,323 --> 01:00:25,483
Mon chéri, tu vas bien ?
603
01:00:25,763 --> 01:00:27,563
- Ta maman a eu drôlement peur !
- Oui !
604
01:00:27,763 --> 01:00:29,643
ll commençait à faire sombre,
et pas de Johnny !
605
01:00:29,643 --> 01:00:30,963
- Tu es vivant ?
- Oui.
606
01:00:31,083 --> 01:00:32,083
Elle aussi ?
607
01:00:33,963 --> 01:00:35,963
Eh bien, j'ai rêvé ou quoi ?
608
01:00:36,923 --> 01:00:39,683
Je vous dois des excuses
pour les problèmes occasionnés.
609
01:00:39,683 --> 01:00:41,883
Votre assistant et vous
accepteriez de dîner avec nous ?
610
01:00:42,323 --> 01:00:43,723
- Acceptez !
- Accepté !
611
01:00:44,763 --> 01:00:47,563
Tu joueras à papa-maman
avec moi à la maison ?
612
01:00:47,803 --> 01:00:49,923
Eh bien... d'accord.
613
01:00:50,723 --> 01:00:52,803
Mais il faudra que je fasse
attention au Ro-Man !
614
01:00:53,123 --> 01:00:56,123
Johnny, tu exagères
avec tous ces trucs de l'espace.
615
01:00:56,123 --> 01:00:58,203
Rien de tout cela n'existe.
616
01:00:59,203 --> 01:01:01,043
Allez, chéri. On y va.
48485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese