Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,583
Avez-vous déjà eu un de ces
2
00:00:01,619 --> 00:00:05,800
pensées étranges et angoissantes
où tu es comme, putain!
3
00:00:05,843 --> 00:00:07,486
D'où vient cela?
4
00:00:07,510 --> 00:00:10,855
Comme quelque chose de totalement
inapproprié ou choquant,
5
00:00:10,873 --> 00:00:13,808
comme imaginer votre patron nu.
6
00:00:13,826 --> 00:00:16,699
- Mmm!
- Ou frapper une personne âgée dans la rue.
7
00:00:17,545 --> 00:00:21,006
Ou, euh, sauter d'un quai de train.
8
00:00:21,007 --> 00:00:24,282
La plupart des gens peuvent facilement les renvoyer,
9
00:00:24,345 --> 00:00:26,631
parce que tu sais au fond
10
00:00:26,648 --> 00:00:28,519
que vous ne faites pas vraiment
vouloir faire ces choses.
11
00:00:28,565 --> 00:00:32,176
Mais que se passe-t-il quand
la partie de ton cerveau
12
00:00:32,185 --> 00:00:35,115
cela vous permet de rejeter ceux
les pensées ne fonctionnent pas correctement?
13
00:00:35,370 --> 00:00:38,416
Qu'est-ce qui se passe si vous obtenez
ces pensées si régulièrement
14
00:00:38,462 --> 00:00:43,326
qu'ils commencent à devenir un vrai
contester votre sens de soi
15
00:00:43,451 --> 00:00:45,520
que tu ne sais pas
qui vous êtes plus?
16
00:00:57,956 --> 00:01:02,010
C'est une mauvaise journée si elle se termine avec vous
congeler vos seins dans un coin.
17
00:01:02,175 --> 00:01:06,478
Il y a deux heures, mon
la vie est foutue ... littéralement.
18
00:01:06,842 --> 00:01:09,716
Le genre de vous baiser
ne peut pas revenir de.
19
00:01:18,698 --> 00:01:21,770
_
20
00:01:32,713 --> 00:01:36,400
Cela pourrait ressembler à un sourire,
mais c'est une illusion totale.
21
00:01:36,434 --> 00:01:38,320
Oh, je l'ai déjà payé, maman.
22
00:01:43,145 --> 00:01:45,490
- Prends ça, allez, pour le taxi.
- Non, maman, je ne veux pas de ton argent.
23
00:01:45,507 --> 00:01:47,930
- Non, Marnie, ne sois pas bête, allez.
- S'il te plaît, maman ...
24
00:01:47,977 --> 00:01:50,000
Oh, génial, comme je t'ai donné un tour de danse!
25
00:01:50,206 --> 00:01:51,760
Y a-t-il une fonction en cours?
26
00:01:58,034 --> 00:02:00,057
Surprise!
27
00:02:01,669 --> 00:02:03,654
- Est-ce que c'est toi qui as fait ça?!
- Allons!
28
00:02:04,383 --> 00:02:06,197
Et notre petit coeur!
29
00:02:06,231 --> 00:02:07,838
Comment avez-vous obtenu les chiffres de tout le monde?!
30
00:02:21,974 --> 00:02:23,000
Bonjour.
31
00:02:25,726 --> 00:02:27,956
Désolé, c'est le discours maintenant.
32
00:02:33,216 --> 00:02:35,120
Discours!
33
00:02:42,147 --> 00:02:43,583
J'aimerais que mes parents ne soient pas si populaires,
34
00:02:43,600 --> 00:02:46,319
alors vous ne seriez pas si nombreux!
35
00:02:49,037 --> 00:02:50,935
Euh, je pensais dire quelques mots
36
00:02:50,974 --> 00:02:53,135
pour l'anniversaire spécial de maman et papa.
37
00:02:54,225 --> 00:02:56,253
Et ils n'avaient pas
d'autres enfants, alors ce devait être moi.
38
00:02:58,178 --> 00:03:00,390
Du côté positif, étant le seul enfant,
39
00:03:00,408 --> 00:03:03,152
Je reçois tout l'héritage.
40
00:03:07,088 --> 00:03:08,915
Merci d'avoir cette vasectomie, papa!
41
00:03:13,463 --> 00:03:17,527
Crier à mon pote Helen
pour m'aider à retirer ceci,
42
00:03:18,071 --> 00:03:21,043
et à Gran pour payer pour cela.
43
00:03:21,399 --> 00:03:23,329
Elle a toujours sa carte de crédit, elle a oublié.
44
00:03:24,774 --> 00:03:26,844
Non, je plaisante. Je l'ai juste gardé.
45
00:03:28,040 --> 00:03:29,476
Non.
46
00:03:33,660 --> 00:03:35,920
Que puis-je dire à propos de papa et maman?
47
00:03:37,219 --> 00:03:38,760
Ils vont juste ensemble.
48
00:03:39,019 --> 00:03:40,464
Ils viennent en paire.
49
00:03:40,678 --> 00:03:41,857
Ils sont comme ...
50
00:03:42,054 --> 00:03:46,143
... pantalons ou ciseaux ou lunettes.
51
00:03:46,597 --> 00:03:49,400
Le monde n'aurait pas de sens
s'ils n'étaient pas ensemble.
52
00:03:49,835 --> 00:03:50,928
Tu m'inspires.
53
00:03:50,945 --> 00:03:52,622
Ahhhh!
54
00:03:54,619 --> 00:03:56,840
Et le troisième vendredi du mois,
55
00:03:56,874 --> 00:04:00,986
Disons simplement que vous ne voulez pas
être dans la chambre à côté de la leur!
56
00:04:03,138 --> 00:04:04,716
Massive troisième roue!
57
00:04:04,960 --> 00:04:06,280
Merde...
58
00:04:06,548 --> 00:04:07,804
Euh ...
59
00:04:09,438 --> 00:04:11,050
Pardon!
60
00:04:27,534 --> 00:04:30,051
C'est un peu merdique pour eux,
'cos je vis toujours à la maison.
61
00:04:33,257 --> 00:04:35,148
Je suis une de ces personnes qui déménage à la maison,
62
00:04:35,204 --> 00:04:37,880
er, avec leurs parents après uni, euh,
63
00:04:38,046 --> 00:04:40,940
et travaille leur travail d'été jusqu'à
quelque chose de mieux arrive,
64
00:04:40,979 --> 00:04:44,005
et 13 mois plus tard n'a toujours pas
fait quoi que ce soit avec son diplôme d'anglais.
65
00:04:45,446 --> 00:04:47,509
Sauf pour écrire ceci ...
66
00:04:48,508 --> 00:04:51,059
... collection de mots.
67
00:04:54,185 --> 00:04:55,617
Euh ...
68
00:05:01,940 --> 00:05:03,724
Euh ... Stop ...
69
00:05:05,181 --> 00:05:06,481
Euh ...
70
00:05:06,606 --> 00:05:07,956
Euh ...
71
00:05:11,317 --> 00:05:12,800
Putain, euh ... Sh ...
72
00:05:13,006 --> 00:05:15,141
Pardon. Et mes mains transpirent.
73
00:05:15,160 --> 00:05:17,474
Est-ce qu'il fait chaud ici? C'est chaud.
74
00:05:17,907 --> 00:05:19,485
C'est chaud!
75
00:05:48,366 --> 00:05:50,111
Ah!
76
00:05:50,400 --> 00:05:52,400
Ah ah ah ah!
77
00:05:52,440 --> 00:05:54,021
Arrête ça!
78
00:05:57,445 --> 00:06:01,147
Bienvenue dans le foutu
mystère c'est ma vie.
79
00:06:06,484 --> 00:06:08,920
Désolé si ça t'a fait
un peu malade dans la bouche.
80
00:06:09,240 --> 00:06:11,818
J'ai pensé à un
beaucoup de choses affreuses,
81
00:06:11,839 --> 00:06:14,815
mais ce shitshow était
la mère de tous.
82
00:06:22,977 --> 00:06:26,270
_
83
00:06:27,613 --> 00:06:29,980
À 14 ans, j'ai commencé à avoir
84
00:06:29,997 --> 00:06:32,600
pensées graphiques implacables sur le sexe.
85
00:06:32,621 --> 00:06:35,130
Pas seulement le sexe, le sexe.
86
00:06:40,785 --> 00:06:42,555
ça ne s'est pas arrêté.
87
00:06:55,336 --> 00:06:58,753
C'est comme le sixième sens,
mais je ne vois pas de morts.
88
00:07:00,485 --> 00:07:02,144
Je vois des nus.
89
00:07:04,802 --> 00:07:08,717
J'ai tourné tout le monde et tout
vous pouvez imaginer dans la crasse,
90
00:07:08,914 --> 00:07:10,458
sauf ma famille.
91
00:07:11,924 --> 00:07:13,553
Jusqu'à aujourd'hui.
92
00:07:19,367 --> 00:07:21,287
La plupart des gens déménagent à Londres
93
00:07:21,313 --> 00:07:22,835
chercher leur fortune.
94
00:07:23,153 --> 00:07:25,533
Je vais me contenter de putain de réponses.
95
00:07:29,765 --> 00:07:33,946
_
96
00:07:55,512 --> 00:07:57,703
_
97
00:07:58,312 --> 00:07:59,916
Je leur fais une faveur.
98
00:07:59,950 --> 00:08:01,923
Personne ne veut un pervers pour une fille ...
99
00:08:01,966 --> 00:08:04,517
ils ne peuvent pas s'en tenir à cela
leur newsletter de Noël.
100
00:08:19,346 --> 00:08:21,066
_
101
00:08:27,050 --> 00:08:29,545
Ce n'est pas juste un mamelon aléatoire.
102
00:08:29,592 --> 00:08:33,351
C'est 781 minutes de
penser à ce que je pourrais y faire.
103
00:08:33,827 --> 00:08:35,080
Lèche-le,
104
00:08:35,320 --> 00:08:36,560
le sucer,
105
00:08:36,743 --> 00:08:38,075
feuilletez ...
106
00:08:38,372 --> 00:08:40,044
... le lait?
107
00:08:55,068 --> 00:08:56,517
Putain d'amour.
108
00:09:14,233 --> 00:09:18,435
_
109
00:09:29,677 --> 00:09:31,970
- Salut.
- Putain de merde, Marn.
110
00:09:32,000 --> 00:09:34,470
Ta mère a dit que tu étais dedans
putain de Londres! C'est quoi ce bordel?!
111
00:09:34,534 --> 00:09:37,320
Vous ne pouvez pas juste foutre à Londres
et attend de moi que je ne fasse rien.
112
00:09:37,360 --> 00:09:39,092
J'étais si inquiet.
113
00:09:44,280 --> 00:09:45,360
JE...
114
00:09:45,644 --> 00:09:47,089
Je viens de garder ...
115
00:09:47,805 --> 00:09:49,649
... penser à tout ça.
116
00:09:49,927 --> 00:09:51,124
Quel truc?
117
00:09:51,249 --> 00:09:53,238
Tu dis toujours cela,
mais vous ne dites jamais quoi.
118
00:09:53,363 --> 00:09:54,781
- Je ne peux pas ...
- chut!
119
00:09:55,725 --> 00:09:57,080
Voulez-vous que je descende?
120
00:09:57,252 --> 00:09:59,120
«Parce que je vais le faire, j'ai des vacances à prendre.
121
00:09:59,288 --> 00:10:00,920
Non, je ne veux personne avec moi.
122
00:10:01,045 --> 00:10:03,790
Eh bien, que suis-je censé faire si
Je suis en haut et tu es en bas?
123
00:10:03,800 --> 00:10:05,646
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi!
124
00:10:05,771 --> 00:10:09,640
Tu es juste un peu ...
inquiet, n'est-ce pas?
125
00:10:09,809 --> 00:10:11,722
C'est ce que c'est, c'est l'anxiété.
126
00:10:11,760 --> 00:10:13,195
Tout le monde l'a.
127
00:10:13,411 --> 00:10:17,051
Mon Dieu, tu es tellement ordinaire!
128
00:10:17,226 --> 00:10:18,898
Parle à quelqu'un.
129
00:10:19,314 --> 00:10:20,407
S'il vous plaît?
130
00:10:22,097 --> 00:10:24,331
Je suis vraiment inquiet pour toi, Marn.
131
00:10:24,657 --> 00:10:26,080
S ... s ... moi aussi
132
00:10:30,950 --> 00:10:32,571
_
133
00:10:49,591 --> 00:10:52,134
Marnie Macauley, salle 5.
134
00:10:53,017 --> 00:10:55,916
Tu ne me choqueras pas.
J'ai entendu des choses.
135
00:10:57,707 --> 00:11:00,941
Euh ... je m'inquiète tout le temps.
136
00:11:01,485 --> 00:11:03,880
Sur le sexe, principalement.
137
00:11:04,195 --> 00:11:07,912
Et qu'est-ce qui déclenche ces inquiétudes?
138
00:11:08,594 --> 00:11:10,227
Toute personne ayant des organes génitaux.
139
00:11:11,660 --> 00:11:14,468
Qui a une attaque d'anxiété dans
le département lingerie MandS
140
00:11:14,480 --> 00:11:16,436
ou en regardant Lorraine?
141
00:11:16,899 --> 00:11:19,180
Oh, euh ...
142
00:11:19,231 --> 00:11:24,531
Alors, qu'en est-il de ceux
des situations qui ... vous affligent?
143
00:11:26,036 --> 00:11:27,511
Eh bien, euh ...
144
00:11:27,536 --> 00:11:29,723
Avec Lorraine, heu,
145
00:11:29,851 --> 00:11:32,063
Je regardais et
J'ai remarqué ses chaussures,
146
00:11:32,076 --> 00:11:34,061
Parce qu'elle a toujours de belles chaussures,
147
00:11:34,151 --> 00:11:38,293
et j'ai remarqué les talons pointus, et ...
148
00:11:39,347 --> 00:11:41,971
... alors j'ai pensé à
où elle pourrait en mettre un,
149
00:11:42,374 --> 00:11:44,317
comme dans son vagin.
150
00:11:47,648 --> 00:11:50,400
Et puis j'étais comme
pourquoi j'ai pensé ça?
151
00:11:50,744 --> 00:11:52,729
Est-ce que je veux faire ça en Lorraine?
152
00:11:53,286 --> 00:11:54,791
Alors j'ai essayé de le penser,
153
00:11:54,821 --> 00:11:56,785
mais ça m'a fait penser plus à ça,
154
00:11:56,800 --> 00:11:59,670
et puis c'était une heure plus tard et
J'y pensais encore et ...
155
00:12:00,052 --> 00:12:01,170
... Je ne pouvais pas respirer.
156
00:12:01,346 --> 00:12:02,787
C'est pourquoi ça m'a fait de la peine.
157
00:12:03,211 --> 00:12:04,802
Alors tu penses surtout aux femmes?
158
00:12:04,973 --> 00:12:07,537
- Pas seulement les femmes, mais ...
- Vous avez explicite
159
00:12:07,743 --> 00:12:10,178
pensées sexuelles sur
eux et ça vous contrarie?
160
00:12:11,002 --> 00:12:12,880
Est-il possible que tu sois gay?
161
00:12:15,851 --> 00:12:17,691
Être gay est-il si difficile à imaginer?
162
00:12:20,023 --> 00:12:23,153
Je n'ai pas été avec une femme.
163
00:12:24,847 --> 00:12:28,155
J'ai passé tellement de temps
en essayant de décider si je veux,
164
00:12:28,675 --> 00:12:31,458
et j'ai déménagé à la maison à la
Les frontières après l'université donc je ne pouvais pas,
165
00:12:31,466 --> 00:12:33,898
Parce que c'est chez toi, et toi
je ne peux pas dormir avec une femme
166
00:12:33,906 --> 00:12:35,724
parce qu'elle va probablement
à Zumba avec ta mère,
167
00:12:35,763 --> 00:12:37,838
et vous ne pouvez pas aller chez le médecin parce que
168
00:12:37,851 --> 00:12:40,629
parfois il vient jouer
Penny Whistle avec ton père.
169
00:12:41,114 --> 00:12:43,134
Ce n'est pas un euphémisme, cela se produit réellement.
170
00:12:45,406 --> 00:12:47,160
Vous n'êtes plus chez vous.
171
00:13:08,645 --> 00:13:09,764
Pardon!
172
00:13:09,772 --> 00:13:12,143
Je l'avais laissé d'un travail
parti, et je ne pouvais pas résister.
173
00:13:12,156 --> 00:13:15,304
'Cos Marnie est à la maison! Courtiser! Courtiser!
174
00:13:15,429 --> 00:13:17,224
Courtiser! Entrez! Entrez, entrez.
175
00:13:17,236 --> 00:13:20,363
- Merci beaucoup de m'avoir laissé rester.
- Merci de l'avoir voulu!
176
00:13:21,440 --> 00:13:23,206
Vous avez l'air incroyable, au fait.
177
00:13:23,223 --> 00:13:25,268
Oh merci. Toi aussi.
178
00:13:26,614 --> 00:13:28,440
Alors, qu'as-tu fait?
179
00:13:28,607 --> 00:13:31,484
Je ne t'ai pas vu depuis
école, sauf sur Instagram.
180
00:13:31,514 --> 00:13:33,916
Et cette fois à
la coopérative à Noël.
181
00:13:33,956 --> 00:13:36,433
Euh, juste ... uni.
182
00:13:36,558 --> 00:13:38,169
Et déménagé à la maison pour un peu.
183
00:13:38,495 --> 00:13:40,724
- Travaillé au club de golf.
- Oui, alors quoi?
184
00:13:41,236 --> 00:13:44,197
Euh ... coupé à maintenant!
185
00:13:44,373 --> 00:13:45,373
Oh!
186
00:13:45,908 --> 00:13:47,846
Je pensais que tu aurais
écrit un livre maintenant,
187
00:13:47,858 --> 00:13:51,269
- ou au moins avoir un podcast, ou ...
- C'est la raison pour laquelle je suis là!
188
00:13:52,513 --> 00:13:56,075
- Merci encore de m'avoir laissé rester!
- Ça va, ça va être comme à l'école.
189
00:13:56,200 --> 00:13:57,539
Sauf que tu devras me parler,
190
00:13:57,561 --> 00:13:59,383
et vos amis ne me victimiseront pas!
191
00:14:03,402 --> 00:14:07,175
Alors, euh, où est votre chambre d'amis?
192
00:14:10,883 --> 00:14:12,676
Marrant!
193
00:14:12,716 --> 00:14:14,741
Ouais, eh bien, je reste
besoin de le nettoyer.
194
00:14:16,328 --> 00:14:17,668
Oh, tu es sérieux?
195
00:14:17,689 --> 00:14:20,535
Eh bien, j'ai dit que c'était un peu
Bijou, mais c'est Londres, vous savez.
196
00:14:20,573 --> 00:14:24,206
Mais c'est privé, il a un
porte. Regardez, vous pouvez le fermer.
197
00:14:25,042 --> 00:14:26,634
Merci.
198
00:14:27,036 --> 00:14:29,273
Ça va juste être pour un
peu pendant que je me fais trier.
199
00:14:29,297 --> 00:14:31,116
Alors qu'est-ce qui vous a amené à Londres?
200
00:14:33,241 --> 00:14:36,999
- Juste envie d'un changement.
- Oh oui, moi aussi.
201
00:14:37,015 --> 00:14:38,373
J'apprends le shiatsu en ce moment,
202
00:14:38,397 --> 00:14:40,862
'cos je travaille en entreprise pour
Pets For All, et c'est vraiment sec.
203
00:14:40,868 --> 00:14:43,516
Je ne me souviens même pas du
la dernière fois que j'ai touché un animal.
204
00:14:43,556 --> 00:14:45,906
Alors laissez-moi savoir si vous voulez un massage.
205
00:14:45,970 --> 00:14:48,928
- Oh, ça va, merci.
- Ou tout ce qui rendra votre séjour plus confortable.
206
00:14:48,950 --> 00:14:53,031
Comme une tasse de thé, un dentifrice,
biscuits, serviette hygiénique.
207
00:14:53,479 --> 00:14:55,885
Carte d'huître, touristique
dépliant d'information.
208
00:14:55,922 --> 00:14:57,712
Quoi que vous ayez besoin, dites simplement.
209
00:14:57,782 --> 00:14:59,797
Je peux tout te procurer.
210
00:15:00,558 --> 00:15:02,048
Sauf la drogue.
211
00:15:02,429 --> 00:15:05,124
Eh bien, je peux te prendre un chat
tranquillisants du travail, mais ...
212
00:15:05,156 --> 00:15:06,930
C'est bon, j'ai apporté le mien.
213
00:15:07,418 --> 00:15:09,642
- Oh vraiment?
- Non!
214
00:15:09,685 --> 00:15:13,281
Non, merci, cependant.
215
00:15:13,350 --> 00:15:15,933
Tu es un très bon ami.
216
00:15:18,345 --> 00:15:19,615
Oui, bien ...
217
00:15:19,953 --> 00:15:22,862
Je vais aller au
magasins, mais ceux-ci sont pour vous!
218
00:15:22,868 --> 00:15:25,301
- Merci!
- Bienvenue à Londres, mec!
219
00:15:32,885 --> 00:15:34,992
C'est juste une chambre remplie de femmes.
220
00:15:35,008 --> 00:15:38,294
J'en ai eu beaucoup.
Toilettes, cabines d'essayage,
221
00:15:38,304 --> 00:15:41,589
Emily Brontë Society ...
Ce sera juste comme ça.
222
00:15:41,632 --> 00:15:45,208
Sauf que je suis gaspillé, et je ne vais pas
avoir à discuter de Wuthering Heights.
223
00:16:03,243 --> 00:16:06,148
- Oui?
- Puis-je avoir un soda à la vodka, s'il vous plaît?
224
00:16:06,475 --> 00:16:09,545
- Avez-vous une carte d'identité?
- Pour voir si je suis gay?
225
00:16:10,021 --> 00:16:15,212
- Pour voir si tu es ça.
- Oh! Sûr. Pardon.
226
00:16:18,236 --> 00:16:20,130
Merci.
227
00:16:27,566 --> 00:16:29,261
J'aime ton top
228
00:16:34,018 --> 00:16:35,860
Vous pouvez appuyer ici.
229
00:16:37,629 --> 00:16:39,451
Merci.
230
00:16:54,102 --> 00:16:56,065
Puis-je vous offrir un verre?
231
00:16:56,681 --> 00:17:01,953
- Merci. Je suis teetotal jusqu'à mardi.
- Pourquoi?
232
00:17:02,676 --> 00:17:04,756
Pour cet article j'écris.
233
00:17:05,068 --> 00:17:07,922
Je suis comme le Duracell
lapin, et ma peau est la menthe,
234
00:17:07,928 --> 00:17:11,257
mais je suis ennuyeux comme une merde lors d'une soirée.
235
00:17:11,516 --> 00:17:14,955
Surtout quand tes copains
sont martelés par la moitié huit.
236
00:17:16,020 --> 00:17:17,802
Êtes-vous un écrivain?
237
00:17:25,936 --> 00:17:27,377
Désolé, ça vous dérange?
238
00:17:27,424 --> 00:17:29,260
Elle est comme, juste devant moi,
239
00:17:29,287 --> 00:17:30,757
et elle pense que je regarde son haut.
240
00:17:30,781 --> 00:17:33,347
Ce que j'étais, parce que
c'est comme ça que je suis.
241
00:17:35,290 --> 00:17:36,796
Alors...
242
00:17:37,250 --> 00:17:40,287
... été gay depuis longtemps?
243
00:17:41,064 --> 00:17:42,849
Qui demande ça?
244
00:17:43,481 --> 00:17:45,470
Vous venez de sortir ou quelque chose?
245
00:17:45,595 --> 00:17:48,197
Eh bien, j'ai ouvert la porte!
246
00:17:48,219 --> 00:17:50,491
Je ne veux pas de drame.
247
00:17:50,560 --> 00:17:54,430
Moi non plus. Euh, je veux juste ... chatte.
248
00:17:58,288 --> 00:17:59,876
Alors pour qui écrivez-vous?
249
00:18:00,111 --> 00:18:01,574
Ethel
250
00:18:02,036 --> 00:18:06,103
- C'est ce magazine en ligne.
- Sensationnel!
251
00:18:06,478 --> 00:18:08,483
J'aimerais pouvoir écrire professionnellement.
252
00:18:08,608 --> 00:18:10,316
Alors qu'as-tu fait?
253
00:18:12,042 --> 00:18:13,596
Je viens de vivre ma vie.
254
00:18:13,655 --> 00:18:16,978
Et puis, tout à coup, j'étais
comme "je déteste ma vie".
255
00:18:17,042 --> 00:18:22,793
Alors, l'autre jour j'étais comme
"Fuck it, je n'ai pas à faire ça".
256
00:18:23,276 --> 00:18:26,331
J'ai fait mes valises
dans un bus en Ecosse,
257
00:18:26,390 --> 00:18:28,555
et est descendu d'un bus à Londres.
258
00:18:29,615 --> 00:18:30,966
L'autre jour?
259
00:18:30,987 --> 00:18:35,050
Ben ouais. Hier j'étais
comme, "je dois le faire maintenant!"
260
00:18:45,828 --> 00:18:47,463
Eh bien, nous sommes toujours à la recherche de stagiaires,
261
00:18:47,522 --> 00:18:49,784
alors vous devriez nous envoyer votre CV.
262
00:18:49,837 --> 00:18:51,162
Ouais?
263
00:18:51,440 --> 00:18:53,519
Cool! Merci.
264
00:18:53,798 --> 00:18:58,129
De toute évidence, ce sera
expurgé si vos mouvements sont merdiques.
265
00:19:02,357 --> 00:19:05,921
Je me sens déprimé, je me sens tellement mal
266
00:19:07,925 --> 00:19:11,827
Cos 'Cos tu es le meilleur
fille que j'ai jamais eu ♪
267
00:19:14,035 --> 00:19:18,195
Je ne peux pas obtenir votre amour,
Je ne peux pas avoir une fraction
268
00:19:20,044 --> 00:19:23,946
♪ Uh-oh, petite fille,
réaction psychotique
269
00:19:24,728 --> 00:19:26,995
♪ Et c'est comme ça! ♪
270
00:19:42,779 --> 00:19:45,991
- Je vais aux toilettes.
- D'accord.
271
00:20:29,368 --> 00:20:31,039
Ma main est tellement moite.
272
00:20:31,077 --> 00:20:32,793
Ça doit être comme tenir une nageoire.
273
00:20:32,918 --> 00:20:35,255
Est-ce désir ou anxiété?
274
00:20:38,381 --> 00:20:41,460
Voici un sentiment. Je suis énervé!
275
00:20:41,796 --> 00:20:44,799
- Oh, hé, Ambre. Ça va?
- Ouais, pas mal toi-même?
276
00:20:44,860 --> 00:20:47,048
- Comment se passe l'art?
- Ouais.
277
00:20:47,173 --> 00:20:49,638
Juste ... ouais.
278
00:20:52,460 --> 00:20:54,279
D'accord, après toi.
279
00:20:59,746 --> 00:21:02,597
Alors, c'était quoi cette fois?
Vous n'avez pas aimé ses dessins?
280
00:21:02,625 --> 00:21:04,267
Peu importe, c'est fini.
281
00:21:14,902 --> 00:21:16,503
Salut je m'appelle Marnie.
282
00:21:17,422 --> 00:21:18,737
Joe
283
00:21:19,196 --> 00:21:20,593
Bébé, ce n'est pas une réunion.
284
00:21:20,659 --> 00:21:22,553
Oui, désolé, c'était vraiment formel.
285
00:21:22,604 --> 00:21:24,078
Quoi qu'il en soit, je devrais vous laisser deux ...
286
00:21:24,116 --> 00:21:25,375
C'est bon, vous n'avez pas à ...
287
00:21:25,413 --> 00:21:27,139
C'est bon, il va monter
288
00:21:27,167 --> 00:21:28,772
et écoutez James Blake à répétition.
289
00:21:28,897 --> 00:21:30,633
C'est ce qu'il fait d'habitude.
290
00:21:33,721 --> 00:21:36,963
Alors ... lequel est le tien?
291
00:21:39,133 --> 00:21:41,139
Euh, c'est celui-là.
292
00:21:45,851 --> 00:21:47,166
Droite.
293
00:21:57,485 --> 00:21:59,081
Faites comme chez vous.
294
00:22:00,424 --> 00:22:02,201
C'est comme Pinterest ici.
295
00:22:03,531 --> 00:22:04,991
Quand Nanna est morte,
296
00:22:05,327 --> 00:22:08,238
- J'ai eu plein de ses meubles.
- Cool.
297
00:22:09,204 --> 00:22:10,842
Non pas que votre gran est mort,
298
00:22:10,860 --> 00:22:13,725
mais que vous avez des trucs gratuits d'elle.
299
00:22:18,800 --> 00:22:21,337
Et des tas de parfums.
300
00:22:21,985 --> 00:22:24,112
Je sens comme une vieille dame morte.
301
00:22:24,116 --> 00:22:26,949
Non, je suis sérieux. Allez, sentez.
302
00:22:29,627 --> 00:22:31,064
Avez-vous quelque chose à boire?
303
00:22:31,390 --> 00:22:33,666
Comme boire de l'alcool ou quelque chose?
304
00:22:33,708 --> 00:22:36,255
Non, j'ai tout binn quand
Je suis allé teetotal, n'est-ce pas?
305
00:22:41,061 --> 00:22:42,713
Alors...
306
00:22:43,954 --> 00:22:45,633
Que ferons-nous?
307
00:22:53,653 --> 00:22:57,613
Je vais juste aller au
loo, encore. J'ai beaucoup bu.
308
00:22:59,359 --> 00:23:00,945
C'est en haut.
309
00:23:21,123 --> 00:23:23,996
Ambre m'a dit de faire
moi-même à la maison, et ...
310
00:23:24,725 --> 00:23:30,277
Quand je suis à la maison, j'aime bien
détendez-vous avec un bon verre de sherry.
311
00:23:31,462 --> 00:23:33,118
C'est du vinaigre de sherry.
312
00:23:34,523 --> 00:23:36,160
Je m'en rends compte maintenant.
313
00:23:36,444 --> 00:23:39,626
J'ai de la vodka dans ma chambre.
314
00:23:40,583 --> 00:23:42,790
Vous vantez-vous ou offrez-vous?
315
00:23:43,322 --> 00:23:44,745
J'offre
316
00:23:48,905 --> 00:23:52,889
Alors j'en aurai,
avec un chasseur de vinaigrette.
317
00:23:54,508 --> 00:23:55,996
C'est bon, vous n'êtes pas obligé de venir.
318
00:23:56,346 --> 00:23:58,590
Ouais. Non, je vais attendre ici.
319
00:24:00,363 --> 00:24:01,814
Pourquoi j'ai pensé ça?
320
00:24:02,089 --> 00:24:03,382
Est-ce que je veux ça?
321
00:24:03,507 --> 00:24:04,907
Et si je faisais ça?
322
00:24:05,476 --> 00:24:07,444
Je ne peux pas me laisser distraire par une bite.
323
00:24:07,668 --> 00:24:09,343
Les bites ruinent déjà assez.
324
00:24:09,362 --> 00:24:12,310
Ils ne me ruinent pas
première rencontre lesbienne.
325
00:24:26,058 --> 00:24:29,002
- Tout droit?
- Eh bien, je suis avec Amber, alors ...
326
00:24:31,344 --> 00:24:33,672
Oh ... je n'ai pas de mixeurs.
327
00:24:36,588 --> 00:24:38,235
Tout va bien.
328
00:24:55,436 --> 00:24:56,694
Ça va?
329
00:24:59,488 --> 00:25:01,863
Amber se demandera où je suis.
330
00:25:04,513 --> 00:25:06,879
C'est comme avoir FOMO sexuel.
331
00:25:06,920 --> 00:25:08,479
Pourquoi je pense aux hommes
332
00:25:08,512 --> 00:25:10,644
quand devrais-je penser aux femmes?
333
00:25:11,348 --> 00:25:14,175
Le seul moyen que je connaisse
ce que je ressens dans mon corps
334
00:25:14,185 --> 00:25:16,858
est si je ne sens rien dans ma tête.
335
00:25:19,937 --> 00:25:22,409
Sur une échelle de un à foutre en l'air,
336
00:25:22,428 --> 00:25:25,427
comment serait foutu
ce serait si je buvais ça?
337
00:25:46,379 --> 00:25:47,600
Je pense qu'on devrait faire l'amour.
338
00:25:47,638 --> 00:25:50,026
Whoa, keeno!
339
00:25:51,850 --> 00:25:53,356
Ça va?
340
00:25:54,108 --> 00:25:57,812
- Vous avez pas mal bu.
- Oui, ça me rend vraiment excitée.
341
00:26:02,907 --> 00:26:04,661
Vous avez vraiment le goût de menthe.
342
00:26:08,282 --> 00:26:09,910
Nous devrions nous coucher.
343
00:26:11,100 --> 00:26:16,115
- Êtes-vous sûr? Nous pouvons simplement nous détendre.
- Chut, Judgy McJudgerson.
344
00:26:30,694 --> 00:26:32,367
Je ferai ça.
345
00:26:32,717 --> 00:26:34,524
C'est beaucoup plus facile.
346
00:26:34,845 --> 00:26:37,475
Ils sont vraiment serrés aux chevilles.
347
00:26:49,075 --> 00:26:52,737
Il est impossible de
faites-le de manière sexy!
348
00:26:59,933 --> 00:27:01,659
D'accord Chef.
349
00:27:03,782 --> 00:27:06,254
Oh, tes culottes sont éteintes aussi.
350
00:27:06,592 --> 00:27:09,933
Je peux les remettre
sur si c'est un problème?
351
00:27:10,149 --> 00:27:12,691
Non c'est bon.
352
00:27:38,174 --> 00:27:39,818
Continuez, c'est tout.
353
00:27:41,043 --> 00:27:42,600
Oh oui.
354
00:27:43,049 --> 00:27:45,154
Oh chérie...
355
00:27:45,279 --> 00:27:48,227
- Oh!
- C'est quoi ce bordel?
356
00:27:48,862 --> 00:27:52,023
Merde. Merde.
357
00:27:52,530 --> 00:27:54,236
Qu'est-il arrivé?
358
00:27:56,373 --> 00:27:58,466
Je ne pense pas que tu sois mon genre.
359
00:27:59,569 --> 00:28:01,108
Quoi?
360
00:28:07,156 --> 00:28:09,571
Je ne l'ai jamais fait avec une fille auparavant.
361
00:28:13,898 --> 00:28:15,968
Je ne savais pas que tu étais si nouveau.
362
00:28:15,992 --> 00:28:18,908
Tu es pratiquement immobile
dans votre emballage. Christ.
363
00:28:18,966 --> 00:28:22,832
Pardon. Je dois vraiment y aller maintenant, au revoir.
364
00:28:22,867 --> 00:28:26,356
Eh bien, au moins laissez-moi
te chercher un taxi ou ...
365
00:28:29,133 --> 00:28:32,084
Oh, putain de chatte.
366
00:28:51,806 --> 00:28:53,573
Putain stop!
367
00:28:53,876 --> 00:28:56,051
Je veux que ça cesse.
368
00:29:04,490 --> 00:29:06,840
- Merde! Oh. Ça va?
- Pardon.
369
00:29:06,916 --> 00:29:08,391
J'ai un mixer.
370
00:29:09,400 --> 00:29:13,619
Je ne suis pas sorti spécialement.
J'allais ... Whoa!
371
00:29:14,249 --> 00:29:17,509
- Pardon.
- C'est bon, tu as manqué. Ça va?
372
00:29:18,606 --> 00:29:20,285
Ouais...
373
00:29:20,410 --> 00:29:23,026
Éloignons-nous de cela.
374
00:29:23,061 --> 00:29:25,195
Non, c'est bon, vous n'êtes pas obligé ...
375
00:29:25,207 --> 00:29:27,265
Qu'as-tu mangé?
376
00:29:31,982 --> 00:29:34,665
Je suis dégoutant. Il y a
malade dans la rue.
377
00:29:34,790 --> 00:29:37,685
Un renard va le manger.
Maintenant, c'est dégueulasse.
378
00:29:38,087 --> 00:29:41,178
- Ces gens cherchent.
- c'est Londres.
379
00:29:41,377 --> 00:29:43,236
Personne ne s'en fout.
380
00:29:44,012 --> 00:29:46,433
Tant que tu ne le fais pas
mug eux ou leur parler,
381
00:29:46,456 --> 00:29:47,669
vous pouvez faire ce que vous aimez.
382
00:29:48,340 --> 00:29:49,711
C'est ce qui est si bon à ce sujet.
383
00:29:49,728 --> 00:29:51,553
Pourquoi pensez-vous les gens
viens vivre ici?
384
00:29:54,703 --> 00:29:56,388
Veux tu mon numéro?
385
00:29:56,808 --> 00:30:00,295
Oh, déroutant, et en avant.
386
00:30:00,636 --> 00:30:02,316
Donne moi ton telephone.
387
00:30:05,013 --> 00:30:08,063
- Tu ne t'en souviendras certainement pas.
- Je vais.
388
00:30:08,972 --> 00:30:12,197
Je m'en souviendrai,
389
00:30:12,523 --> 00:30:14,850
'cos c'est assez sympa.
390
00:30:18,786 --> 00:30:20,110
Serez-vous OK?
391
00:30:20,145 --> 00:30:22,571
- Tu veux que je te trouve un taxi?
- Non!
392
00:30:22,641 --> 00:30:24,005
Je suis une féministe.
393
00:30:24,130 --> 00:30:28,623
Si vous me suivez, c'est
harcèlement, alors ne le faites pas.
394
00:30:30,624 --> 00:30:33,902
Je vais regarder jusqu'à ce que
vous arrivez au coin de la rue.
395
00:30:35,651 --> 00:30:37,698
Hé, ce n'est pas effrayant.
396
00:30:42,031 --> 00:30:43,728
C'est effrayant.
397
00:30:55,227 --> 00:30:58,242
Les gens ici se foutent de ce que je fais.
398
00:30:59,292 --> 00:31:01,799
Et si je sucais cet homme?
399
00:31:02,301 --> 00:31:04,388
Et si je tapais cette femme avec les doigts?
400
00:31:04,423 --> 00:31:07,054
Et si je me branlais sur cette borne?
401
00:31:14,064 --> 00:31:18,236
Je peux faire n'importe quoi et non
on pourrait même me remarquer.
402
00:31:18,734 --> 00:31:24,082
Je suis anonyme, personne, personne
étranger. Je pourrais être n'importe qui.
403
00:31:24,116 --> 00:31:26,556
Londres se fout de ce que c'est.
404
00:31:41,326 --> 00:31:44,569
Je suis perdu dans une ville de 8 millions d'habitants.
405
00:31:44,942 --> 00:31:47,747
Mais je vais me retrouver ici.
406
00:31:47,951 --> 00:31:51,316
Même si cela me fait
sonner comme un branleur massif.
407
00:31:51,676 --> 00:31:54,495
Quelque chose ne va pas avec moi!
408
00:32:46,890 --> 00:32:51,890
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
31413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof