Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:06.007 --> 00:00:08.003
888
2
00:00:08.008 --> 00:00:10.018
Wat is er? Hoezo?
3
00:00:10.023 --> 00:00:13.000
Er is iets. Willem is weg. Wat?
4
00:00:13.018 --> 00:00:16.022
Maak je niet bezorgd, alles komt goed. Papa.
5
00:00:17.002 --> 00:00:19.007
Maak je niet bezorgd? Dat geloof ik niet.
6
00:00:19.012 --> 00:00:24.007
Mijn advocaat denkt dat het OM hem ziet als een soort kroongetuige.
7
00:00:24.012 --> 00:00:26.007
Ik assisteer bij de Royackers-zaak.
8
00:00:26.012 --> 00:00:29.021
Je houdt op met dat eeuwige gegame. Godverdomme, pap!
9
00:00:31.011 --> 00:00:33.014
Magnesium, gebruikt door Couwenberg.
10
00:00:33.019 --> 00:00:36.017
Als ze denken dat ze iets aan hem hebben, zijn we de lul.
11
00:00:36.022 --> 00:00:39.002
Dan is er niks meer.
12
00:00:39.007 --> 00:00:41.023
Wij achten u tijdelijk detentie-ongeschikt.
13
00:00:42.003 --> 00:00:45.018
U mag uw straf thuis uitzitten met voorwaarden.
14
00:00:45.023 --> 00:00:50.008
Lieve schat, er is iets gebeurd wat ik voor mezelf niet langer wil ontkennen.
15
00:00:50.013 --> 00:00:53.001
Het ga je goed. Willem.
16
00:01:35.022 --> 00:01:37.017
Iris? Ja.
17
00:01:37.022 --> 00:01:39.015
STROMEND WATER
18
00:01:39.020 --> 00:01:42.021
Sta je onder de douche? Ja.
19
00:01:44.004 --> 00:01:46.002
Breng jij Menno weg of ik?
20
00:01:46.007 --> 00:01:47.024
Kom even.
21
00:01:51.008 --> 00:01:52.021
Kom er even gezellig bij.
22
00:01:56.003 --> 00:02:00.014
Papa? Papa, papa?
23
00:02:00.019 --> 00:02:03.019
WEKKER Hoor je de wekker niet? We moeten opschieten. Ja.
24
00:02:03.024 --> 00:02:05.011
Tuurlijk.
25
00:02:18.006 --> 00:02:21.014
Wat is er, pap? Op een dag is dit allemaal van jou.
26
00:02:21.019 --> 00:02:23.006
En van Elsie.
27
00:02:23.011 --> 00:02:25.004
En dan van haar kinderen.
28
00:02:25.009 --> 00:02:30.016
Waarom zeg je dat? Jullie hoeven je nooit ergens zorgen over te maken.
29
00:02:30.021 --> 00:02:33.010
Als ik er niet meer ben. Begrijp je?
30
00:02:34.016 --> 00:02:36.003
Jawel.
31
00:02:40.024 --> 00:02:42.011
Heb je er zin in?
32
00:02:47.011 --> 00:02:49.015
Meneer Royackers, wat denkt u er van?
33
00:02:49.020 --> 00:02:54.002
Ik ben vol vertrouwen. Heeft u nog een politieke toekomst?
34
00:02:54.007 --> 00:02:56.024
Heren, geen vragen alstublieft.
35
00:02:57.004 --> 00:02:58.016
Bent u omgekocht?
36
00:02:58.021 --> 00:03:01.000
Nee. Ik hoop dat ik u niet teleurstel.
37
00:03:01.005 --> 00:03:03.015
De rechter gaat mij ook vrij spreken.
38
00:03:03.020 --> 00:03:07.008
Dus over mijn politieke toekomst maak ik mij geen zorgen.
39
00:03:07.013 --> 00:03:11.004
Waar rook is, is vuur, toch? Ik rook al jaren niet meer.
40
00:03:11.009 --> 00:03:15.012
Dit is een poging van mijn politieke tegenstanders om mij te beschadigen.
41
00:03:15.017 --> 00:03:20.016
En dat stel ik niet voor het eerst vast. Tot zo ver.
42
00:03:29.014 --> 00:03:32.008
Ik heb geen tijd. Ik moet naar de les.
43
00:03:32.013 --> 00:03:34.013
Kijk eens.
44
00:03:38.023 --> 00:03:42.010
Lieve schat, het spijt me wat ik je aandoe.
45
00:03:42.015 --> 00:03:45.004
Maar je moet mij vergeten.
46
00:03:45.009 --> 00:03:47.014
Ik heb van je gehouden, God weet hoeveel.
47
00:03:47.019 --> 00:03:50.020
Maar ik kan niet anders dan toegeven dat het voorbij is.
48
00:03:51.000 --> 00:03:54.019
Er is iets gebeurd wat ik niet kan en wil ontkennen.
49
00:03:54.024 --> 00:03:56.021
Het ga je goed. Willem.
50
00:03:57.001 --> 00:03:58.023
Is dit zijn handschrift?
51
00:03:59.003 --> 00:04:01.007
Volgens mij wel.
52
00:04:03.010 --> 00:04:05.000
Ja, ik weet het zeker.
53
00:04:05.005 --> 00:04:08.017
Ik stond te wachten om met hem op de trein naar Parijs te stappen.
54
00:04:08.022 --> 00:04:12.012
Wat kan er gebeurd zijn? Het is voor mij moeilijk om...
55
00:04:12.017 --> 00:04:14.004
Om wat?
56
00:04:15.024 --> 00:04:17.021
Mijn moeder is weer thuis.
57
00:04:18.001 --> 00:04:21.011
Wat? Weet je...
58
00:04:22.018 --> 00:04:26.011
Het is beter als wij geen contact meer hebben.
59
00:04:26.016 --> 00:04:29.005
Sorry. Ik moet nu echt naar de les.
60
00:04:40.002 --> 00:04:43.002
Hee. Had jij niet al op school moeten zijn?
61
00:04:43.007 --> 00:04:45.023
Nee, eerste uur vrij.
62
00:04:46.003 --> 00:04:47.019
Gaat het?
63
00:04:49.022 --> 00:04:53.015
Neem je wel die anti-depri pillen, dingen?
64
00:04:57.018 --> 00:05:00.019
Marco? Ja. Je vader had het over problemen.
65
00:05:01.022 --> 00:05:03.022
Wat voor problemen? Met jou en school.
66
00:05:06.013 --> 00:05:08.002
Ik zou het niet weten.
67
00:05:57.016 --> 00:06:00.013
Meneer de officier. Meneer de rechter.
68
00:06:00.018 --> 00:06:03.001
Ik begin met te zeggen dat het OM...
69
00:06:03.006 --> 00:06:08.003
een naar haar oordeel zeer belangrijke getuige niet kan horen vandaag.
70
00:06:09.023 --> 00:06:11.010
Meneer Steenhouwer.
71
00:06:11.015 --> 00:06:14.022
Wij konden hem al enkele dagen niet bereiken.
72
00:06:15.002 --> 00:06:20.003
Gisteren hebben wij contact gezocht met de politie. Hij blijkt vermist.
73
00:06:20.008 --> 00:06:22.000
Hij is absoluut niet vermist.
74
00:06:22.005 --> 00:06:25.015
De heer Steenhouwer heeft gewoon niets meer van zich laten horen.
75
00:06:25.020 --> 00:06:28.021
Dit is niet helemaal conform de waarheid.
76
00:06:29.001 --> 00:06:31.019
Zijn naaste familie begrijpt er niets van.
77
00:06:31.024 --> 00:06:36.015
In het politierapport staat dat men elke dag bij de politie informeert.
78
00:06:36.020 --> 00:06:38.018
Voor zo ver we het een rapport noemen.
79
00:06:38.023 --> 00:06:45.006
De heer Steenhouwer heeft een brief achtergelaten omdat hij wil nadenken.
80
00:06:45.011 --> 00:06:48.010
Gezien de emotionele toestand...
81
00:06:48.015 --> 00:06:54.007
Laten we het niet hebben over de emotionele toestand als iemand er niet is.
82
00:06:54.012 --> 00:06:59.019
Dit dossier bevat een verklaring van een zogenaamde klokkenluider die daar op is terug gekomen.
83
00:06:59.024 --> 00:07:04.022
Zegt u nu ook dat u uw eigen getuige niet kunt presenteren?
84
00:07:05.002 --> 00:07:08.022
De heer Steenhouwer is jurist. Hij is uiterst betrouwbaar.
85
00:07:09.002 --> 00:07:12.009
En hij is onder merkwaardige omstandigheden verdwenen.
86
00:07:12.014 --> 00:07:17.001
Ik verzoek u de zaak aan te houden om de getuige nogmaals op te roepen.
87
00:07:17.006 --> 00:07:19.023
Desnoods met bevel tot medebrenging.
88
00:07:20.003 --> 00:07:23.002
De term 'verdwenen' is echt absurd in dit verband.
89
00:07:23.007 --> 00:07:27.008
De conclusie is dat hij zijn zitting van geen belang meer achtte.
90
00:07:27.013 --> 00:07:33.015
Mijn client heeft in de media buitengewoon veel last van deze kwestie.
91
00:07:33.020 --> 00:07:37.016
Wanneer het OM niet op de proppen komt met deze getuige...
92
00:07:37.021 --> 00:07:42.002
dan valt de bodem onder de bewijsvoering vandaan.
93
00:07:42.007 --> 00:07:47.007
Het is duidelijk tot welke gevolg dit uiteindelijk dient te leiden.
94
00:07:47.012 --> 00:07:49.010
Ik moet hier over nadenken.
95
00:07:49.015 --> 00:07:53.022
Gezien het belang van de zaak wil ik daar enige tijd voor nemen.
96
00:07:54.002 --> 00:07:56.016
Ik laat u morgen mijn standpunt weten.
97
00:08:01.016 --> 00:08:03.003
TELEFOON
98
00:08:04.010 --> 00:08:05.022
Ja.
99
00:08:07.021 --> 00:08:11.016
Maak jij nou geintjes met me? Jij zei toch dat...
100
00:08:11.021 --> 00:08:13.022
En waarom dan?
101
00:08:14.002 --> 00:08:16.014
Morgen? Waarom niet vandaag?
102
00:08:22.004 --> 00:08:24.013
Ja, met mij. Slecht nieuws.
103
00:08:24.018 --> 00:08:26.005
Mooie klotezooi.
104
00:08:26.010 --> 00:08:30.003
Couwenberg werkte vroeger met cash, ouderwetse flappen.
105
00:08:30.008 --> 00:08:33.017
Hoe kwam hij daar aan? Bekende verhaal? Deals met onderaannemers.
106
00:08:33.022 --> 00:08:37.002
Helemaal boven water hebben we dat nooit gekregen.
107
00:08:37.007 --> 00:08:40.023
In elk geval ontraceerbaar. Dat is precies het probleem.
108
00:08:41.003 --> 00:08:45.016
Ik lees in het dossier ook niks over rare uitgaves van Royackers.
109
00:08:45.021 --> 00:08:49.005
Boten, vakantiehuisjes. Dat soort dingen.
110
00:08:49.010 --> 00:08:53.008
Dus jullie bewijsmiddelen aangaande omkoping...
111
00:08:53.013 --> 00:08:56.014
Als de klokkenluider bij zijn verklaring was gebleven...
112
00:08:56.019 --> 00:08:58.013
Onder druk gezet? 0nbewijsbaar.
113
00:08:58.018 --> 00:09:05.014
Maar zonder Steenhouwer is het een hopeloze affaire?
114
00:09:05.019 --> 00:09:08.023
Van Mengeling mag jij je niet met Steenhouwer bemoeien.
115
00:09:09.003 --> 00:09:11.012
Jij beperkt je tot Couwenberg. Tuurlijk.
116
00:09:11.017 --> 00:09:14.003
Maar persoonlijk kan het mij geen fuck schelen.
117
00:09:14.008 --> 00:09:16.016
Mijn koffer knalt uit elkaar van de dossiers.
118
00:09:16.021 --> 00:09:19.005
Alles waar je mee komt en wat helpt, is welkom.
119
00:09:25.018 --> 00:09:27.005
VOETSTAPPEN
120
00:10:08.005 --> 00:10:13.018
Detentie-ongeschikt? Vanwege haar psychische toestand en die zelfmoordpoging.
121
00:10:13.023 --> 00:10:17.021
Daarom kreeg zij strafonderbreking. En dan mag ze zomaar naar huis?
122
00:10:18.001 --> 00:10:20.008
Tijdelijk, maximaal een maand.
123
00:10:20.013 --> 00:10:23.020
Ze heeft een enkelband waarmee ze haar in de gaten houden via GPS.
124
00:10:24.000 --> 00:10:29.009
Ze moeten binnen een straal van 3 km bij jouw huis wegblijven en na 22 uur moet ze binnen blijven.
125
00:10:29.014 --> 00:10:33.001
En een pistool kopen en mij ergens op straat neerschieten?
126
00:10:33.006 --> 00:10:35.011
Ze achten haar niet recidive-gevaarlijk.
127
00:10:35.016 --> 00:10:39.003
Ze mag niet bij jou in de buurt komen, dan gaan er toeters en bellen af.
128
00:10:39.008 --> 00:10:41.024
Iris, de rechter doet dat niet zomaar.
129
00:10:42.004 --> 00:10:44.009
Nee, dat is een hele geruststelling.
130
00:10:44.014 --> 00:10:47.006
Ze staat onder streng toezicht van de reclassering.
131
00:10:47.011 --> 00:10:49.014
Je hoeft je echt geen zorgen te maken.
132
00:10:49.019 --> 00:10:51.019
Ja, dank je.
133
00:12:09.016 --> 00:12:13.016
Mevrouw, kan ik u misschien helpen? Ja, die gerbera's.
134
00:12:17.021 --> 00:12:19.014
Nee, gerbera's. Ja.
135
00:12:21.022 --> 00:12:24.003
Nee sorry, die rooie.
136
00:12:27.017 --> 00:12:29.004
Kijk.
137
00:12:39.007 --> 00:12:40.019
Alstublieft. ja.
138
00:12:40.024 --> 00:12:42.021
Dat is dan e.6,50.
139
00:12:43.001 --> 00:12:45.004
En in goed heet water zetten.
140
00:12:45.009 --> 00:12:46.021
Heet?
141
00:12:47.001 --> 00:12:50.001
Ben je bang voor die Elsie? Bang?
142
00:12:50.006 --> 00:12:53.021
Natuurlijk ben ik bang, dat mens is totaal geschift.
143
00:12:54.001 --> 00:12:56.014
Nog bij de politie geweest?
144
00:12:56.019 --> 00:12:59.008
Die brief bevestigt alleen maar wat zij denken.
145
00:12:59.013 --> 00:13:01.007
En wat denk jij?
146
00:13:02.015 --> 00:13:05.008
Ik krijg een blanco enveloppe, zonder naam of niks.
147
00:13:05.013 --> 00:13:07.015
Wie heeft die bij mij in de bus gegooid?
148
00:13:07.020 --> 00:13:09.007
Willem?
149
00:13:09.012 --> 00:13:12.020
Is het wel zijn handschrift? Volgens zijn dochter wel.
150
00:13:13.000 --> 00:13:15.017
Er is iets gebeurd.
151
00:13:17.009 --> 00:13:18.021
Wat dan?
152
00:13:19.001 --> 00:13:23.002
Die zelfmoordpoging. Dat was al veel eerder.
153
00:13:23.007 --> 00:13:25.002
Wat heeft dat met mij te maken?
154
00:13:30.009 --> 00:13:33.007
Spannend dit, he? Mijn beste werk tot nu toe.
155
00:13:33.012 --> 00:13:35.012
Het is een project, he?
156
00:13:35.017 --> 00:13:38.011
Iris, ik wil wel kijken of ik erover kan schrijven.
157
00:13:38.016 --> 00:13:41.004
Ik bedoel... Kan ik je helpen?
158
00:13:50.015 --> 00:13:52.006
Ik begrijp het niet.
159
00:13:52.011 --> 00:13:54.004
Die advocaat wist toch zeker...?
160
00:13:54.009 --> 00:13:56.018
Daar heb je het weer, voor de zoveelste keer.
161
00:13:56.023 --> 00:13:59.001
Advocaten, die kun je vertrouwen, hoor.
162
00:13:59.006 --> 00:14:01.014
Die halen geen Haarlemmerdijkjes met je uit.
163
00:14:01.019 --> 00:14:05.018
Maar als die rechter morgen zegt dat het voorbij is, hebben we geen probleem.
164
00:14:05.023 --> 00:14:07.016
Als hij dat zegt.
165
00:14:07.021 --> 00:14:09.010
Als hij dat niet zegt?
166
00:14:10.021 --> 00:14:14.019
Aan EEN stuk onder zeil nog steeds? Dat kunnen we niet eeuwig volhouden.
167
00:14:14.024 --> 00:14:18.021
EEN van die gasten is dokter. Geweest.
168
00:14:19.001 --> 00:14:22.024
Had ik verteld. Hoe kom je eigenlijk aan die gasten?
169
00:14:23.004 --> 00:14:24.022
Wil je dat echt weten?
170
00:14:25.002 --> 00:14:26.014
Nee.
171
00:14:26.019 --> 00:14:29.019
Wie weet is het morgen allemaal afgelopen.
172
00:14:29.024 --> 00:14:32.023
Laten we daar in godsnaam op hopen.
173
00:15:34.022 --> 00:15:37.013
Hee!
174
00:15:37.018 --> 00:15:39.015
GESCHREEUW IN VREEMDE TAAL
175
00:15:46.015 --> 00:15:49.020
Slapen? Gaat wel.
176
00:15:50.000 --> 00:15:51.023
Veel dromen.
177
00:15:52.003 --> 00:15:55.000
Als je uit bed komt, heb je dan zin in de dag?
178
00:15:56.013 --> 00:15:59.020
Nee. Ik heb meestal geen zin in de dag, nee.
179
00:16:00.000 --> 00:16:03.020
Maar? De kinderen, dat is tenminste iets.
180
00:16:05.005 --> 00:16:06.021
Die help ik naar school.
181
00:16:07.001 --> 00:16:09.008
Niet dat dat nodig is, maar toch.
182
00:16:09.013 --> 00:16:12.021
En dan? Wat doe je dan?
183
00:16:13.001 --> 00:16:15.013
Een boodschapje.
184
00:16:17.011 --> 00:16:19.014
Een beetje fatsoenlijk eten kopen.
185
00:16:19.019 --> 00:16:23.017
Ik heb een restaurant gehad, dus ik heb goed eten altijd belangrijk gevonden.
186
00:16:23.022 --> 00:16:27.009
Ik denk veel na. Wil je mij vertellen waarover?
187
00:16:29.006 --> 00:16:30.018
Vroeger.
188
00:16:32.022 --> 00:16:36.012
Een vrouw van mijn leeftijd die voornamelijk aan vroeger denkt.
189
00:16:36.017 --> 00:16:38.013
Dat is vrolijk, he?
190
00:16:38.018 --> 00:16:41.021
Als de antidepressiva aanslaan, zal het wel minder worden.
191
00:16:42.001 --> 00:16:47.009
Maar denk je ook wel eens aan je... Aan me wat?
192
00:16:47.014 --> 00:16:50.012
aan je vermiste ex-man? Die is niet vermist.
193
00:16:50.017 --> 00:16:52.006
Die is hem gewoon gesmeerd.
194
00:16:52.011 --> 00:16:53.023
Hoe voel je je daaronder?
195
00:16:54.003 --> 00:16:56.024
Nou, daar word ik niet vrolijker van.
196
00:16:58.015 --> 00:17:01.016
Hm.
197
00:17:16.024 --> 00:17:19.023
En, hoe ging het? Ik wacht wel in de auto op je.
198
00:17:20.003 --> 00:17:21.015
Ging het niet goed?
199
00:17:38.014 --> 00:17:40.006
Het lijkt allemaal zo op elkaar.
200
00:17:41.023 --> 00:17:45.004
Ja. Nou, rijden maar.
201
00:17:58.009 --> 00:18:00.009
Wil je mij alsjeblieft helpen?
202
00:18:03.002 --> 00:18:04.016
Mag ik nu weer gamen?
203
00:18:04.021 --> 00:18:06.008
Nee.
204
00:18:17.003 --> 00:18:21.012
Het is zoiets als in het ziekenhuis, maar dan tien keer erger.
205
00:18:21.017 --> 00:18:23.004
Wat?
206
00:18:23.009 --> 00:18:27.012
Macaroni, de godganse tijd macaroni.
207
00:18:27.017 --> 00:18:31.003
Ik heb genoeg macaroni gegeten voor de rest van mijn leven.
208
00:18:31.008 --> 00:18:34.008
Met van die kaas die geen kaas is.
209
00:18:38.012 --> 00:18:42.013
Lieverds, jullie mogen erover praten.
210
00:18:42.018 --> 00:18:46.009
Echt. Het is alleen...
211
00:18:46.014 --> 00:18:49.001
Ik kan het niet opbrengen.
212
00:18:51.009 --> 00:18:54.003
Ik wil het wel, maar het gaat niet.
213
00:18:54.008 --> 00:18:56.014
Waarom niet?
214
00:18:56.019 --> 00:19:00.002
Het is jullie vader, maar het is mijn man niet meer.
215
00:19:06.022 --> 00:19:08.021
Voor jullie is het heel moeilijk.
216
00:19:11.021 --> 00:19:13.008
Dat snap ik echt.
217
00:19:13.013 --> 00:19:18.018
Maar als hij nooit meer terugkomt, steek ik de vlag uit.
218
00:19:22.023 --> 00:19:24.010
Marit, Jezus.
219
00:19:57.009 --> 00:19:59.010
ZE SPREKEN IN EEN VREEMDE TAAL
220
00:20:24.007 --> 00:20:27.005
Ik belde hem om een uur of half vier 's middags.
221
00:20:27.010 --> 00:20:30.013
Half vier? Weet je het zeker?
222
00:20:30.018 --> 00:20:34.010
Zeven uur op het station, toch? Zeven uur sharp. Tot straks.
223
00:20:34.015 --> 00:20:36.002
Tot straks.
224
00:20:36.007 --> 00:20:38.017
Iris, weet je wel dat ik heel veel van je hou?
225
00:20:38.022 --> 00:20:41.013
Wat is er gebeurd tussen half vier en zeven?
226
00:20:41.018 --> 00:20:44.006
Iets waardoor hij ineens niet meer van mij hield.
227
00:20:44.011 --> 00:20:47.015
Mensen vertellen niet altijd de waarheid.
228
00:20:55.011 --> 00:21:00.004
Hee, je houdt het toch wel... Wees maar niet bang, ik schrijf niks.
229
00:21:00.009 --> 00:21:03.022
Misschien als het allemaal afgelopen is, oke?
230
00:21:04.002 --> 00:21:06.000
Als het goed afgelopen is, bedoel ik.
231
00:21:07.020 --> 00:21:09.020
We hebben over die Couwenberg gehad.
232
00:21:10.000 --> 00:21:12.020
Heeft hij nog meer vijanden?
233
00:21:14.013 --> 00:21:17.003
Gym? Leuk.
234
00:21:17.008 --> 00:21:19.020
Topo. Stom.
235
00:21:20.000 --> 00:21:22.011
Geschiedenis. Stom.
236
00:21:22.016 --> 00:21:25.004
En de redactiesommen zijn al helemaal stom.
237
00:21:25.009 --> 00:21:28.018
Helpt mama je daar een beetje bij?
238
00:21:28.023 --> 00:21:32.000
Ja, of Willem. O.
239
00:21:32.005 --> 00:21:35.001
Kan hij een beetje rekenen? Heel goed.
240
00:21:37.023 --> 00:21:40.013
Is dit met salami? Dat vind ik lekker.
241
00:21:40.018 --> 00:21:42.024
Pizza zonder salami krijg je hier niet.
242
00:21:45.006 --> 00:21:46.018
Smakelijk.
243
00:21:49.023 --> 00:21:53.014
Hij vertelde juist dat hij tegenwoordig rustiger zaken deed.
244
00:21:53.019 --> 00:21:57.001
Hmm. Saaier, maar wel rustiger.
245
00:21:57.006 --> 00:21:58.018
Ja, ja.
246
00:22:00.010 --> 00:22:02.024
Hee, dat is snel. Zeg het eens.
247
00:22:05.000 --> 00:22:07.018
MUZIEK
248
00:22:14.020 --> 00:22:18.001
Lieverd, het spijt me.
249
00:22:18.006 --> 00:22:21.014
Ik had het niet mogen zeggen. Nooit meer?
250
00:22:21.019 --> 00:22:23.020
Wat? Je zei: Nooit meer.
251
00:22:24.000 --> 00:22:26.008
Dat hij nooit meer terug zou komen.
252
00:22:26.013 --> 00:22:28.024
Waarom zeg je dat? Nee, ik zei...
253
00:22:29.004 --> 00:22:31.004
Hoe kom je daarbij?
254
00:22:31.009 --> 00:22:32.021
Hoezo nooit meer?
255
00:22:35.003 --> 00:22:37.024
Weet jij iets wat wij niet weten? Nee, schat.
256
00:22:38.004 --> 00:22:43.004
Is hij dood? Dood? Lieverd, je moet geen gekke dingen denken.
257
00:22:43.009 --> 00:22:47.005
Praat maar niet meer tegen mij, en al helemaal niet over papa, kutwijf!
258
00:22:47.010 --> 00:22:48.022
Wat zeg je tegen mij?
259
00:22:49.002 --> 00:22:51.013
Weet je wie ons in de steek wilde laten? Jij!
260
00:22:51.018 --> 00:22:54.005
Door je vol te stoppen met pillen. Niet papa!
261
00:22:54.010 --> 00:22:57.002
Die zou zoiets nooit doen. MUZIEK HARDER Ga toch weg!
262
00:22:57.007 --> 00:22:59.019
Ga terug naar de gevangenis, waar je thuishoort!
263
00:23:06.002 --> 00:23:07.023
Godverdomme.
264
00:23:18.004 --> 00:23:21.024
Waarom ligt dit niet gewoon bij de politie? Dat doet er niet toe.
265
00:23:24.016 --> 00:23:26.015
Heeft u iets om mee te vergelijken?
266
00:23:30.024 --> 00:23:32.011
Prima.
267
00:23:34.007 --> 00:23:36.007
We hebben wel een beetje haast, Simon.
268
00:23:36.012 --> 00:23:40.012
Ik ga meteen iemand bellen, morgenochtend weet ik meer.
269
00:23:52.009 --> 00:23:53.021
Hier, pap.
270
00:23:54.001 --> 00:23:56.001
Zal ik een eitje voor je bakken?
271
00:23:58.007 --> 00:23:59.019
En nu?
272
00:23:59.024 --> 00:24:03.024
Nu wat? Wat ga je doen vandaag? Heb jij niks voor me, dan?
273
00:24:04.004 --> 00:24:05.016
HIJ ZUCHT
274
00:24:07.019 --> 00:24:10.004
Hoe werkt dat met die banensites op internet?
275
00:24:10.009 --> 00:24:12.002
Kun je me dat laten zien?
276
00:24:18.024 --> 00:24:20.011
Dank u.
277
00:24:22.015 --> 00:24:26.022
Goeiemorgen, Van Erkel. Ik kom even persoonlijk kennismaken.
278
00:24:27.002 --> 00:24:30.013
Caya Middelburg. Ik doe de zaak tegen wethouder Royackers.
279
00:24:30.018 --> 00:24:32.011
Dat wil zeggen, ik assisteer. Ja.
280
00:24:32.016 --> 00:24:36.024
We kregen uw rapport over onze voornaamste getuige. Steenhouwer.
281
00:24:37.004 --> 00:24:40.022
U schrijft dat het waarschijnlijk om een relationele kwestie gaat.
282
00:24:41.002 --> 00:24:45.007
Ja. Ik begrijp dat het OM verlegen zit om deze getuige. Ja.
283
00:24:45.012 --> 00:24:49.019
Ik heb zijn briefje naar het NFI ingestuurd, maar het handschrift matcht...
284
00:24:49.024 --> 00:24:53.004
en er zijn geen aanwijzingen dat het onder dwang geschreven is.
285
00:24:53.009 --> 00:24:55.015
Nader onderzoek? Vooralsnog niet.
286
00:24:55.020 --> 00:25:00.021
Geen sporen van braak, geen melding aangaande de heer Steenhouwer, zijn auto of wat dan ook.
287
00:25:02.022 --> 00:25:04.014
Goed. Dank u wel.
288
00:25:10.001 --> 00:25:11.016
Dat was hem dus?
289
00:25:18.009 --> 00:25:21.022
TELEFOON
290
00:25:25.021 --> 00:25:28.005
Ja. Hij heeft net gebeld.
291
00:25:28.010 --> 00:25:30.005
Het is zijn handschrift.
292
00:25:31.019 --> 00:25:33.006
Hallo?
293
00:25:33.011 --> 00:25:34.023
ZE ZUCHT
294
00:25:35.003 --> 00:25:37.021
100 procent zeker?
295
00:25:38.001 --> 00:25:42.011
Er is altijd een foutmarge, maar met een aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid.
296
00:25:42.016 --> 00:25:45.009
Oke. Dank je, ik bel je nog.
297
00:26:15.001 --> 00:26:18.017
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
298
00:26:22.014 --> 00:26:26.003
Met Iris. Kan ik dat briefje ophalen?
299
00:26:27.022 --> 00:26:30.005
Nu meteen? Oke.
300
00:26:35.003 --> 00:26:38.015
Vroeger keek je in de krant, dat was tenminste overzichtelijk.
301
00:26:38.020 --> 00:26:40.015
Hiero, wat moet ik nou hebben?
302
00:26:40.020 --> 00:26:44.002
Allemaal Engelse namen. Anders is het niet echt, natuurlijk.
303
00:26:46.005 --> 00:26:50.024
Wacht. Kijk, hier moet je je gegevens invullen en dan vinden ze je als ze iemand nodig hebben.
304
00:26:51.004 --> 00:26:53.012
Laten we dat maar eens proberen.
305
00:26:56.021 --> 00:27:01.009
De zaak tegen de heer Royackers, ten aanzien van vermeende corruptie in zijn functie...
306
00:27:01.014 --> 00:27:04.006
als wethouder ruimtelijke ordening te Amsterdam.
307
00:27:04.011 --> 00:27:07.023
Het Openbaar Ministerie heeft verzocht de zaak aan te houden...
308
00:27:08.003 --> 00:27:10.014
om nogmaals een getuige te kunnen oproepen.
309
00:27:10.019 --> 00:27:13.014
De verdediging stelt zich op het standpunt...
310
00:27:13.019 --> 00:27:17.013
dat de zaak zo snel mogelijk verder dient te worden behandeld.
311
00:27:17.018 --> 00:27:25.011
De officier heeft echter aangevoerd dat deze getuige niet onder normale omstandigheden absent is gebleken.
312
00:27:25.016 --> 00:27:32.009
Ik vind het ingewikkeld, omdat het politierapport niet spreekt van een verdwijning dan wel vermissing.
313
00:27:32.014 --> 00:27:38.006
Maar niettemin kan ik niet helemaal voorbijgaan aan de argumentatie van het OM.
314
00:27:38.011 --> 00:27:46.011
Het politierapport laat enige ruimte voor speculatie waar meneer Steenhouwer nu daadwerkelijk is.
315
00:27:46.016 --> 00:27:52.012
Ook gezien het feit dat zijn naasten deze stap absoluut niet begrijpen.
316
00:27:52.017 --> 00:27:57.015
Gezien het grote maatschappelijke belang van deze kwestie...
317
00:27:57.020 --> 00:28:01.016
heb ik besloten het OM de gelegenheid te bieden...
318
00:28:01.021 --> 00:28:05.015
binnen 30 dagen alsnog met haar getuige te komen.
319
00:28:05.020 --> 00:28:12.009
Indien het OM daar niet in slaagt, zal deze zaak zonder deze getuige worden voortgezet.
320
00:28:12.014 --> 00:28:14.019
30 dagen?!?
321
00:28:16.005 --> 00:28:17.017
Eh... ja, dank je wel.
322
00:28:22.014 --> 00:28:24.007
Bj�orn!
323
00:28:24.012 --> 00:28:26.023
Wat is er aan de hand? Waarom mag ik niet rijden?
324
00:28:27.003 --> 00:28:31.000
Vandaag niet, en ik ben wel even weg, dus je moet zelf eten organiseren.
325
00:28:31.005 --> 00:28:33.014
Geen ongezonde herrie, maar iets met groente.
326
00:28:33.019 --> 00:28:36.015
En steek het huis niet in de fik, alsjeblieft.
327
00:28:36.020 --> 00:28:38.011
Tot vanavond.
328
00:28:40.005 --> 00:28:41.017
Tot vanavond.
329
00:28:57.022 --> 00:28:59.009
KLUIS SPRINGT OPEN
330
00:29:03.019 --> 00:29:06.002
Het spijt me als ik geen goed nieuws voor u had.
331
00:29:06.007 --> 00:29:07.019
Geeft niet, dank u.
332
00:29:16.008 --> 00:29:19.014
WILLEM: Ik kan niet anders dan toegeven dat het voorbij is.
333
00:29:19.019 --> 00:29:24.002
Er is iets gebeurd, wat ik voor mezelf niet langer kan en wil ontkennen.
334
00:29:39.022 --> 00:29:41.024
BEL
335
00:29:44.015 --> 00:29:46.002
Hallo?
336
00:29:46.007 --> 00:29:49.000
Zo. Hoe is het?
337
00:29:49.005 --> 00:29:51.014
Leuk, om weer los rond te lopen?
338
00:29:51.019 --> 00:29:54.010
Mooi land is Nederland. Wat hier allemaal niet kan.
339
00:29:54.015 --> 00:29:58.017
Wist je dat van tevoren, toen je net niet genoeg slaappillen in je mond propte?
340
00:29:58.022 --> 00:30:00.024
Goed bedacht. Wat kom je doen?
341
00:30:01.004 --> 00:30:04.012
Dit heeft hij aan jou gestuurd, he, toen hij net bij je weg was?
342
00:30:06.003 --> 00:30:08.003
Is het waar of niet?
343
00:30:09.011 --> 00:30:12.000
Nou? Is het niet erg genoeg... Je mag je niet komen.
344
00:30:12.005 --> 00:30:13.019
O nee, daar vergis jij je in.
345
00:30:13.024 --> 00:30:16.014
Jij mag niet bij mij in de buurt komen, ik wel bij jou.
346
00:30:16.019 --> 00:30:19.004
Flikker op! Waar is Willem?
347
00:30:20.015 --> 00:30:22.002
Waar is-ie?
348
00:30:23.014 --> 00:30:26.024
Willem moet jou niet meer. Dringt het nog niet tot je door?
349
00:30:27.004 --> 00:30:29.004
Waar is-ie? Weet ik veel! Rot op!
350
00:30:29.009 --> 00:30:32.016
Ik ga naar de politie, en in no time zit jij weer in de bak!
351
00:30:36.006 --> 00:30:39.017
Als ik jou hier nog EEN keer zie trek ik je kop eraf, hoer!
352
00:30:42.024 --> 00:30:44.011
Het is onbestaanbaar.
353
00:30:44.016 --> 00:30:48.017
Het is onbestaanbaar! Deze rechter is een ongeleid projectiel.
354
00:30:48.022 --> 00:30:51.018
Wat bedoel je? Verslaafd aan aandacht, of zo.
355
00:30:51.023 --> 00:30:56.005
Dit is HEEL slecht nieuws, jongens. Nog eens 30 dagen gezeik in de pers.
356
00:30:56.010 --> 00:30:59.003
Plus de mogelijkheid dat die Steenhouwer...
357
00:30:59.008 --> 00:31:01.015
over een tijdje vrolijk weer opduikt.
358
00:31:01.020 --> 00:31:05.013
Jij zegt: Het is een gelopen race. Geen getuigen, geen bewijs.
359
00:31:05.018 --> 00:31:07.009
OM durft niks meer te doen!
360
00:31:07.014 --> 00:31:09.022
Jongens, wat kunnen we nog?
361
00:31:10.002 --> 00:31:12.012
Beroep of iets, weet ik veel? Nee, nee.
362
00:31:12.017 --> 00:31:16.014
Voordat we daar aan toe zijn, zijn die 30 dagen alweer voorbij.
363
00:31:16.019 --> 00:31:20.016
Nogmaals, elke andere rechter zou die zaak hebben doorgezet.
364
00:31:20.021 --> 00:31:23.019
Dat weet ik zeker. En wat nou? Wat moeten we nou?
365
00:31:23.024 --> 00:31:26.014
Die man heeft een gezin. Vrouw, kinderen.
366
00:31:26.019 --> 00:31:29.005
Het is te verschrikkelijk voor woorden.
367
00:31:29.010 --> 00:31:32.013
Over wiens belang heb jij het nou? Dat van die mensen.
368
00:31:32.018 --> 00:31:35.021
Dat is net zo goed ons belang. Kiezers lezen kranten.
369
00:31:36.001 --> 00:31:39.011
Die Steenhouwer wordt een zielige, mysterieuze figuur.
370
00:31:39.016 --> 00:31:42.023
Die familie krijgt steeds meer publiciteit. En ik...
371
00:31:43.003 --> 00:31:44.015
Ik word de grote boeman.
372
00:31:48.019 --> 00:31:51.013
Informatie over vingerafdrukken, zegt u? Ja.
373
00:31:51.018 --> 00:31:55.016
Willem heeft ooit vastgezeten, en moest vingerafdrukken geven.
374
00:31:55.021 --> 00:31:57.017
Maar in welke zin bedoelt u dat?
375
00:31:57.022 --> 00:32:01.018
Hij heeft dit briefje geschreven, maar niet naar mij verstuurd.
376
00:32:01.023 --> 00:32:03.010
Dat deed zijn vrouw.
377
00:32:08.023 --> 00:32:11.024
Maar wat hier staat slaat toch juist helemaal...
378
00:32:12.004 --> 00:32:15.002
Begrijp het nou. Hij schreef het ooit aan haar.
379
00:32:15.007 --> 00:32:17.023
Zij heeft het in een envelop bij mij bezorgd.
380
00:32:18.003 --> 00:32:21.022
Daarom staat er niks op die envelop. Maar waarom zou ze dat doen?
381
00:32:22.002 --> 00:32:25.014
Jullie weten toch wat ze ooit geprobeerd heeft? Ze haat me.
382
00:32:25.019 --> 00:32:28.019
Denkt u dat zij te maken heeft met de verdwijning?
383
00:32:28.024 --> 00:32:30.011
Zij of haar vader, ja.
384
00:32:30.016 --> 00:32:33.016
Maar... ze zat in de gevangenis toen het gebeurde.
385
00:32:33.021 --> 00:32:36.021
Ze konden toch contact hebben? U moet iets doen!
386
00:32:37.001 --> 00:32:40.014
Mevrouw Hoegaarde! Hoezeer ik uw zorgen ook begrijp...
387
00:32:40.019 --> 00:32:44.016
als ik dit briefje lees zie ik een groot menselijk probleem...
388
00:32:44.021 --> 00:32:48.022
maar niet iets waar de politie... Bullshit! U moet haar NU oppakken!
389
00:32:49.002 --> 00:32:50.022
Wij werken met protocollen.
390
00:32:51.002 --> 00:32:54.022
Iedere dag lopen mensen weg. En vaak om relationele problemen.
391
00:32:55.002 --> 00:32:57.020
Ik heb al gezegd... Wij kunnen niet zomaar...
392
00:32:58.000 --> 00:33:00.011
Krijg de schijt met je kutprotocollen!
393
00:33:10.004 --> 00:33:11.016
Oke. Royackers.
394
00:33:11.021 --> 00:33:14.021
Barouk, hebben we 't over goed of slecht nieuws?
395
00:33:15.001 --> 00:33:16.021
Dat is maar hoe je 't bekijkt.
396
00:33:17.001 --> 00:33:19.009
Daar heb ik wat aan, zo'n antwoord(!)
397
00:33:19.014 --> 00:33:23.009
We hebben Steenhouwer nodig, anders redden we 't niet.
398
00:33:23.014 --> 00:33:26.006
Een relationele kwestie, zegt de politie.
399
00:33:26.011 --> 00:33:29.011
En hij heeft z'n vriendin iets gestuurd.
400
00:33:29.016 --> 00:33:32.004
Mevrouw Hoegaarde. Domme kutbriefjes.
401
00:33:32.009 --> 00:33:34.020
Hij moet nadenken, zegt-ie. 't Is vaag.
402
00:33:35.000 --> 00:33:38.011
't Is vaag en het klopt niet met die man. O, ken je hem dan?
403
00:33:38.016 --> 00:33:41.019
Nee, niet goed, maar... Klopt het met die man, Pep?
404
00:33:41.024 --> 00:33:43.011
Wat denk jij?
405
00:33:44.015 --> 00:33:46.002
O, ik weet niet.
406
00:33:46.007 --> 00:33:50.024
In ieder geval mogen we onze handen dichtknijpen met die 30 dagen.
407
00:33:51.004 --> 00:33:52.016
Maar wat ik niet snap...
408
00:33:52.021 --> 00:33:55.019
heb ik nou goed begrepen dat de politie niks doet?
409
00:33:55.024 --> 00:33:58.024
Ik heb ze niet aan een touwtje. Daar vergis je je in.
410
00:33:59.004 --> 00:34:03.007
Als er geen aanleiding is onderzoek te doen? We hebben een zaak lopen!
411
00:34:03.012 --> 00:34:06.019
In deze tijd van bouwfraude, politieke schandalen...
412
00:34:06.024 --> 00:34:10.024
dit gaat de stad aan, het hele land, het vertrouwen in de politiek!
413
00:34:11.004 --> 00:34:13.022
Dus? Je verzint maar wat.
414
00:34:15.003 --> 00:34:17.010
Het OM leidt het onderzoek.
415
00:34:17.015 --> 00:34:20.009
Recherche doet wat wij zeggen. Heel simpel.
416
00:34:36.011 --> 00:34:38.020
Kunnen ze 'm 30 dagen onder zeil houden?
417
00:34:39.000 --> 00:34:40.018
Nee, dat gaat nu al niet meer.
418
00:34:40.023 --> 00:34:44.003
We hadden 't helemaal voor elkaar. Helemaal perfect.
419
00:34:44.008 --> 00:34:47.009
Niemand zou een haar gekrenkt worden. En nou dit!
420
00:34:48.021 --> 00:34:50.008
Er is nog iets anders.
421
00:34:52.016 --> 00:34:55.004
Hij is, eh, toch ineens wakker geworden.
422
00:34:55.009 --> 00:34:57.019
Nee, ze snapten het ook niet helemaal.
423
00:34:57.024 --> 00:35:03.015
Maar eh, hij had zich los gewurmd, en was effe losgebroken.
424
00:35:03.020 --> 00:35:07.013
Godverdomme! Rustig maar, ze hebben 'm meteen weer gepakt.
425
00:35:10.008 --> 00:35:13.008
Kijk, als zij het willen, zijn wij gewoon de lul.
426
00:35:15.012 --> 00:35:17.014
En ze hebben wel een punt. Denk ik.
427
00:35:17.019 --> 00:35:21.018
Dus ik heb 't niet goed beoordeeld? Dat zeg ik toch niet?
428
00:35:21.023 --> 00:35:24.015
Maar er stinkt wel iets. Ik ruik niks, hoor.
429
00:35:24.020 --> 00:35:28.011
Je vindt 't gewoon een lekker wijf. En de ex van de officier.
430
00:35:28.016 --> 00:35:30.014
En als-ie nou echt vermist was?
431
00:35:30.019 --> 00:35:34.018
Dat weet je toch niet. Kom op, wat hebben we nog allemaal liggen?
432
00:35:34.023 --> 00:35:38.015
Twee tienermeisjes fietsen naar huis. Komen daar nooit aan.
433
00:35:38.020 --> 00:35:41.021
Eentje van 14, eentje van 16. Die ouders worden gek.
434
00:35:42.001 --> 00:35:44.022
Deze keurige advocaat laat een briefje achter.
435
00:35:45.002 --> 00:35:46.014
'Maak je niet bezorgd.'
436
00:35:46.019 --> 00:35:49.009
Er is niks aan de hand, ze hebben 'm gepakt.
437
00:35:49.014 --> 00:35:51.003
Niemand heeft 'm gezien.
438
00:35:51.008 --> 00:35:54.006
En ze hebben 'm meteen weer zo'n spuit gegeven.
439
00:35:54.011 --> 00:35:57.008
Geef mij zo'n dokter. Dus nu is-ie weer oke?
440
00:36:03.002 --> 00:36:04.014
Wat doen we nou, Huub?
441
00:36:06.024 --> 00:36:08.011
Huub, we moeten wat.
442
00:36:27.009 --> 00:36:28.021
Goeiedag.
443
00:36:29.001 --> 00:36:31.024
Mike van Loon, dit is mijn collega Middelburg.
444
00:36:32.004 --> 00:36:34.008
Wat is er? Is-ie dood?
445
00:36:34.013 --> 00:36:36.006
Mogen we even binnenkomen?
446
00:36:36.011 --> 00:36:37.023
Is-ie dood?
447
00:36:38.003 --> 00:36:40.014
Als u de heer Steenhouwer bedoelt, nee.
448
00:36:41.023 --> 00:36:44.002
Mogen we even binnenkomen?
449
00:36:44.007 --> 00:36:45.019
Moet het?
450
00:36:45.024 --> 00:36:48.009
Wij zouden het enorm op prijs stellen.
451
00:36:51.002 --> 00:36:53.010
Maar het gaat wel over uw echtgenoot.
452
00:36:53.015 --> 00:36:55.002
Dat is hij niet meer.
453
00:36:55.007 --> 00:36:58.008
Volgens onze informatie bent u niet gescheiden.
454
00:36:58.013 --> 00:37:01.007
Nee, dat niet. Maar we leven niet meer samen.
455
00:37:01.012 --> 00:37:02.024
Dat is ons bekend.
456
00:37:03.004 --> 00:37:06.005
En ook dat u door een moeilijke periode bent gegaan.
457
00:37:06.010 --> 00:37:09.015
Maar wij moeten uitzoeken wat er met hem gebeurd is.
458
00:37:09.020 --> 00:37:11.007
Hij...
459
00:37:11.012 --> 00:37:12.024
Hij was ook in de war.
460
00:37:13.004 --> 00:37:16.007
Ik bedoel, eh... Er waren zoveel problemen geweest.
461
00:37:16.012 --> 00:37:17.024
Wat voor problemen?
462
00:37:18.004 --> 00:37:19.016
Tussen hem en mij.
463
00:37:19.021 --> 00:37:23.011
Maar ook met de kinderen had-ie toestanden. Toestanden?
464
00:37:23.016 --> 00:37:25.023
Gedoe. Ruzie.
465
00:37:26.003 --> 00:37:29.006
Toen-ie verdween zat u nog in de gevangenis, toch?
466
00:37:29.011 --> 00:37:30.023
Ja. Klopt.
467
00:37:31.003 --> 00:37:33.020
Had u contact met uw vader in de gevangenis?
468
00:37:34.000 --> 00:37:38.012
Nee. Wij waren... gebrouilleerd.
469
00:37:40.010 --> 00:37:43.006
En hoe was uw relatie met meneer Steenhouwer?
470
00:37:44.011 --> 00:37:46.019
Hoe bedoelt u? U was nogal...
471
00:37:48.007 --> 00:37:51.010
hoe zal ik 't noemen, vervelend uit elkaar gegaan.
472
00:37:53.006 --> 00:37:55.003
DEUR GAAT OPEN Zo.
473
00:37:55.008 --> 00:37:57.000
Hee, schatje!
474
00:38:00.010 --> 00:38:02.016
Dag papa. Dag, m'n jongen. SMAKZOEN
475
00:38:02.021 --> 00:38:06.013
Denk je nog aan je verlanglijst? Tot snel, he? Dag.
476
00:38:08.015 --> 00:38:10.002
Hoe was 't op school?
477
00:38:21.006 --> 00:38:23.011
Goedemiddag. Hallo.
478
00:38:23.016 --> 00:38:25.009
Mogen we even binnenkomen?
479
00:38:27.001 --> 00:38:28.022
Menno, ga maar even tv kijken.
480
00:38:34.007 --> 00:38:37.015
Zo. Hoe is het met de protocollen?
481
00:38:39.000 --> 00:38:41.017
Wij zijn een officieel onderzoek gestart.
482
00:38:44.019 --> 00:38:46.018
Toe maar. Zo snel al.
483
00:38:46.023 --> 00:38:49.021
Zodoende moeten we met alle betrokkenen praten.
484
00:38:50.001 --> 00:38:52.023
En u had nog niet genoeg van mij gehoord?
485
00:38:53.003 --> 00:38:56.010
Wist u dat hij problemen had met zijn kinderen?
486
00:38:56.015 --> 00:39:00.019
Nee. Ook daar zat hij mogelijk mee, de avond voor hij vertrok...
487
00:39:00.024 --> 00:39:04.007
of verdween, had hij een enorme ruzie met z'n zoon.
488
00:39:04.012 --> 00:39:06.010
Dat wist ik niet. Hoe weet u dat?
489
00:39:06.015 --> 00:39:08.004
Van mevrouw Couwenberg.
490
00:39:08.009 --> 00:39:11.006
O, die. Ja, dan zal het wel waar zijn, he?
491
00:39:11.011 --> 00:39:15.014
Heeft u ook met haar gesproken over haar nieuwe baan als postbode?
492
00:39:15.019 --> 00:39:20.006
Zij heeft strafonderbreking onder toezicht, dat weet u ongetwijfeld.
493
00:39:20.011 --> 00:39:23.011
Als ze hier in de buurt kwam zouden wij dat weten.
494
00:39:23.016 --> 00:39:27.010
Ze kan niet zomaar een brief bij u in de brievenbus komen gooien.
495
00:39:27.015 --> 00:39:31.013
Dat begrijp ik. Maar daar is iets op te verzinnen, toch? Koeriers?
496
00:39:31.018 --> 00:39:35.023
Mogelijk. We zouden graag die brief onderzoeken op vingerafdrukken.
497
00:39:38.002 --> 00:39:41.020
Maar stel dat mevrouw Couwenberg de brief bezorgd heeft...
498
00:39:42.000 --> 00:39:45.024
zegt dat nog niks over wat er met meneer Steenhouwer gebeurd is.
499
00:39:46.004 --> 00:39:49.000
Zij en haar vader zijn twee handen op EEN buik.
500
00:39:49.005 --> 00:39:51.023
Die had veel belang bij Willems verdwijning.
501
00:39:52.003 --> 00:39:53.015
Was u ook al zover?
502
00:39:55.017 --> 00:39:57.004
Dank u wel.
503
00:40:12.007 --> 00:40:15.024
DREIGENDE MUZIEK
504
00:41:19.016 --> 00:41:23.003
Volgens het NFI was in elk geval het eerste briefje echt...
505
00:41:23.008 --> 00:41:25.024
en in rust geschreven. Niets wijst op dwang.
506
00:41:26.004 --> 00:41:29.018
Ook de forensische jongens... Handschriftdeskundigen.
507
00:41:31.011 --> 00:41:34.016
Handschriftdeskundigen zitten er weleens naast.
508
00:41:34.021 --> 00:41:37.019
Feit is dat zowel Royackers als Couwenberg...
509
00:41:37.024 --> 00:41:41.015
dolblij waren dat Steenhouwer niet op zitting verscheen.
510
00:41:41.020 --> 00:41:44.007
Wat denk je? Couwenberg?
511
00:41:44.012 --> 00:41:47.019
Misschien dat meneer Van Erkel iets meer kan zeggen.
512
00:41:47.024 --> 00:41:50.009
Hij is de specialist, heb ik begrepen.
513
00:41:51.012 --> 00:41:55.004
Couwenberg is in het verleden van allerlei zaken verdacht...
514
00:41:55.009 --> 00:41:57.007
maar moord of ontvoering niet.
515
00:41:57.012 --> 00:42:00.015
Dat hebben we in elk geval nooit rond kunnen krijgen.
516
00:42:06.024 --> 00:42:09.002
STEM VAN IRIS: Kom.
517
00:42:09.007 --> 00:42:10.019
Kom.
518
00:42:26.011 --> 00:42:27.023
Nee.
519
00:42:45.023 --> 00:42:48.000
Marit? Wat?
520
00:42:52.013 --> 00:42:54.018
Lieverd.
521
00:42:54.023 --> 00:42:57.009
Wat ik allemaal al kwijt ben...
522
00:42:57.014 --> 00:43:00.004
Ik wil niet ook nog m'n dochter verliezen.
523
00:43:03.001 --> 00:43:04.013
Alsjeblieft.
524
00:43:05.022 --> 00:43:09.002
Het spijt me wat ik tegen je zei. En van die klap.
525
00:43:10.008 --> 00:43:13.002
Had ik niet mogen doen. Je haat hem, he?
526
00:43:14.006 --> 00:43:17.002
Wat jou betreft mag hij hartstikke dood zijn.
527
00:43:22.006 --> 00:43:24.001
Ik hoor je geen 'nee' zeggen.
528
00:43:25.011 --> 00:43:28.006
Hoe denk je dat 't voor mij is? Voor ons?
529
00:43:29.014 --> 00:43:32.012
Hoe moet ik daar in godsnaam tussendoor leven?
530
00:43:32.017 --> 00:43:34.004
De politie was hier.
531
00:43:36.005 --> 00:43:40.008
Wat? Ja, er is een soort, eh... Ze zijn een onderzoek begonnen.
532
00:43:42.011 --> 00:43:45.016
Wat kwamen ze hier doen dan? Allerlei vragen stellen.
533
00:43:49.020 --> 00:43:51.016
Ik heb besloten...
534
00:43:51.021 --> 00:43:55.004
Ik ga m'n best doen om te helpen.
535
00:43:55.009 --> 00:43:56.021
Voor jou en je broer.
536
00:43:58.000 --> 00:44:00.007
Ik ga 't proberen.
537
00:44:00.012 --> 00:44:01.024
Oke?
538
00:44:13.006 --> 00:44:15.004
Iedereen gaat onder een tap...
539
00:44:15.009 --> 00:44:18.023
en we moeten nog toestemming om zijn kantoor te doorzoeken.
540
00:44:19.003 --> 00:44:21.019
Wordt geregeld. Hoeveel mensen krijgen we?
541
00:44:21.024 --> 00:44:25.011
Daar ga ik niet over. Waarom vindt het OM dit zo belangrijk?
542
00:44:25.016 --> 00:44:29.007
Het gaat om vermissing. Van een belangrijke getuige nog wel.
543
00:44:29.012 --> 00:44:32.024
Vooralsnog hebben wij het niet als vermissing beschouwd.
544
00:44:33.004 --> 00:44:37.004
Dat weten we nu wel. Maar het OM denkt daar dus anders over.
545
00:44:44.017 --> 00:44:48.011
ROYACKERS OVER TELEFOON: Ik voel me hier heel onprettig onder.
546
00:44:48.016 --> 00:44:51.014
Wat dacht je van mij? Ik krijg iedereen op m'n dak.
547
00:44:51.019 --> 00:44:53.013
Huub? Wat?
548
00:44:54.022 --> 00:44:56.015
Dit is toch niet, eh...
549
00:44:58.008 --> 00:45:00.018
Je hebt hier toch niks mee te maken, he?
550
00:45:00.023 --> 00:45:03.019
Zal ik maar net doen of ik dat niet gehoord heb?
551
00:45:03.024 --> 00:45:06.010
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen! Ik?
552
00:45:06.015 --> 00:45:09.001
Waar zie je me voor aan? Ik spreek je nog.
553
00:45:16.008 --> 00:45:17.020
BERICHTTOON
554
00:45:23.023 --> 00:45:25.010
GERUIS VAN DE RADIO
555
00:45:27.010 --> 00:45:30.013
MUZIEK: 'SCARBOROUGH FAIR' VAN SIMON & GARFUNKEL
556
00:45:30.018 --> 00:45:37.007
*She once was a true love of mine
557
00:45:41.006 --> 00:45:47.011
*Tell her to make me a cambric shirt
558
00:45:49.015 --> 00:45:57.009
*Parsley, sage, rosemary and thyme
559
00:45:59.015 --> 00:46:08.004
*Without no seams nor needlework
560
00:46:08.009 --> 00:46:15.013
*Then she'll be a true love of mine
561
00:46:19.010 --> 00:46:26.015
*Tell her to find me an acre of land
562
00:46:27.024 --> 00:46:35.024
*Parsley, sage, rosemary and thyme
563
00:46:37.022 --> 00:46:46.009
*Between the salt water and the sea strands
564
00:46:46.014 --> 00:46:54.007
*Then she'll be a true love of mine*
565
00:47:03.002 --> 00:47:06.014
De vermoorde advocaat. Vermoord, waarom zegt u vermoord?
566
00:47:06.019 --> 00:47:08.006
Ik lees de krant.
567
00:47:08.011 --> 00:47:12.019
Ik begrijp dat jij een goede chauffeur bent. I'm an excellent driver.
568
00:47:15.004 --> 00:47:16.016
Wat is er, lieverd?
569
00:47:16.021 --> 00:47:19.000
Wat? Ik... ik kom eraan.
570
00:47:20.004 --> 00:47:22.006
Hoezo zeg je dat? Om jou te helpen.
45017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese