Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,578 --> 00:00:14,172
(dramatic music)
2
00:00:15,682 --> 00:00:18,879
(doors creaking)
3
00:00:19,186 --> 00:00:21,655
(dramatic music)
4
00:00:42,109 --> 00:00:43,599
I am Criswell!
5
00:00:43,877 --> 00:00:47,040
For years I have told
the almost unbelievable,
6
00:00:47,347 --> 00:00:52,012
related the unreal, and shown
it to be more than a fact.
7
00:00:52,319 --> 00:00:54,947
Now I tell a tale of
the threshold, people,
8
00:00:55,222 --> 00:00:57,589
so astounding that
some of you may faint.
9
00:00:57,891 --> 00:01:01,088
This is a story of those
in the twilight time,
10
00:01:01,395 --> 00:01:03,056
once human, now monsters,
11
00:01:04,364 --> 00:01:07,163
in a void between the
living and the dead.
12
00:01:07,467 --> 00:01:11,131
Monsters to be pitied,
monsters to be despised.
13
00:01:13,240 --> 00:01:15,038
A night with the ghouls,
14
00:01:15,342 --> 00:01:17,106
the ghouls reborn,
15
00:01:17,377 --> 00:01:20,745
from the innermost
depths of the world.
16
00:01:21,048 --> 00:01:23,312
(eerie music)
17
00:03:01,314 --> 00:03:03,646
We sure picked the wrong
night to find a cemetery.
18
00:03:03,950 --> 00:03:05,281
Let's turn back.
19
00:03:05,585 --> 00:03:07,178
No, it's on a night like this
20
00:03:07,454 --> 00:03:09,650
when the best
ideas come to mind.
21
00:03:09,956 --> 00:03:12,220
But does it have
to be in a cemetery?
22
00:03:12,492 --> 00:03:14,256
You wouldn't understand.
23
00:03:14,528 --> 00:03:16,223
Seeing a cemetery
on a night like this
24
00:03:16,530 --> 00:03:20,865
can stir in the mind the best
ideas for a good horror story.
25
00:03:21,168 --> 00:03:24,103
But there's so many wonderful
things to write about, Bob.
26
00:03:24,371 --> 00:03:26,703
Sure there are, and
I've tried them all;
27
00:03:27,007 --> 00:03:30,272
plays, love stories,
westerns, dog stories.
28
00:03:31,845 --> 00:03:34,940
Huh, now there was a good one,
that dog story all about--
29
00:03:35,215 --> 00:03:38,150
But horror stories, why
all the time horror stories?
30
00:03:38,452 --> 00:03:42,548
Shirley, I wrote for years
without selling a single word.
31
00:03:42,823 --> 00:03:45,121
My monsters have
done well for me.
32
00:03:45,392 --> 00:03:46,757
You think I'd give that up
33
00:03:47,060 --> 00:03:50,894
just so I could write about
trees, or dogs, or daisies?
34
00:03:52,032 --> 00:03:53,295
(chuckles) Daisies.
35
00:03:53,567 --> 00:03:55,160
That's it, I'll write
about my creatures
36
00:03:55,469 --> 00:03:57,733
who are pushing up the daisies.
37
00:03:59,406 --> 00:04:01,101
Your puritan upbringing
holds you back
38
00:04:01,408 --> 00:04:02,739
from my monsters,
39
00:04:03,043 --> 00:04:05,478
but it certainly doesn't
hurt your art of kissing.
40
00:04:05,746 --> 00:04:09,080
That's life, my
kisses are alive.
41
00:04:09,382 --> 00:04:12,181
Who's to say my
monsters aren't alive?
42
00:04:12,486 --> 00:04:14,978
(upbeat music)
43
00:04:18,391 --> 00:04:22,259
All of my books and stories
are based on fact, or legend.
44
00:04:22,562 --> 00:04:24,496
That's perhaps why
they're more interesting
45
00:04:24,765 --> 00:04:26,893
and sell in the top spots.
46
00:04:27,200 --> 00:04:29,280
Well, fact or not, I don't
see how we're gonna find
47
00:04:29,536 --> 00:04:32,233
an ancient cemetery in
these mountains tonight.
48
00:04:32,539 --> 00:04:34,166
I can't see a thing.
49
00:04:34,441 --> 00:04:35,408
Let's turn back.
50
00:04:36,610 --> 00:04:38,704
There's an old
cemetery on this road.
51
00:04:39,012 --> 00:04:40,673
I've been there before.
52
00:04:48,421 --> 00:04:49,461
I'm getting the jitters.
53
00:04:49,589 --> 00:04:51,250
Let's turn back.
54
00:04:51,558 --> 00:04:54,027
Okay, just as soon
as I find a place
55
00:04:54,294 --> 00:04:56,388
wide enough to turn around.
56
00:05:00,734 --> 00:05:01,826
Not so fast.
57
00:05:06,873 --> 00:05:07,806
Not so fast!
58
00:05:10,410 --> 00:05:13,277
(brakes screeching)
59
00:05:13,580 --> 00:05:16,675
(Shirley screaming)
60
00:05:16,950 --> 00:05:19,078
(crashing)
61
00:05:21,555 --> 00:05:24,490
(crickets chirping)
62
00:05:31,131 --> 00:05:33,498
(somber music)
63
00:06:03,430 --> 00:06:05,762
It is said on clear nights,
64
00:06:06,032 --> 00:06:08,899
beneath the cold
light of the moon,
65
00:06:09,202 --> 00:06:11,136
howls a dog and a wolf,
66
00:06:11,438 --> 00:06:15,204
and creeping things
crawl out of the slime.
67
00:06:16,476 --> 00:06:20,344
It is then the ghouls feast
in all their radiance.
68
00:06:21,948 --> 00:06:24,747
It is on nights like
this most people
69
00:06:25,018 --> 00:06:28,511
prefer to steer clear
of, uh, burial grounds.
70
00:06:32,359 --> 00:06:34,726
It is on nights like this,
71
00:06:35,028 --> 00:06:37,395
that the creatures
are said to appear,
72
00:06:37,697 --> 00:06:38,493
and to walk!
73
00:06:47,807 --> 00:06:51,607
The day is gone, the night
is upon us, and the moon,
74
00:06:51,878 --> 00:06:54,313
which controls all
of the underworld,
75
00:06:54,581 --> 00:06:57,676
once again shines in
radiant contentment.
76
00:06:59,586 --> 00:07:03,420
Come forth, come forth,
oh Princess of Darkness.
77
00:07:07,160 --> 00:07:09,857
(dramatic music)
78
00:07:57,944 --> 00:08:00,106
Time seems to stand still.
79
00:08:00,413 --> 00:08:04,350
Not so the ghouls, when a
night of pleasure is at hand!
80
00:08:06,386 --> 00:08:09,356
If I am not pleased by
tonight's entertainment,
81
00:08:09,622 --> 00:08:13,616
I shall banish their souls
to everlasting damnation!
82
00:08:23,103 --> 00:08:26,368
(gong tolling)
83
00:08:26,639 --> 00:08:28,300
And who is to be first?
84
00:08:31,578 --> 00:08:35,071
(chanting and drum beating)
85
00:08:48,661 --> 00:08:50,993
One who loved flames.
86
00:08:51,297 --> 00:08:54,232
Her lovers were
killed by flames.
87
00:08:54,501 --> 00:08:55,798
She died in flames.
88
00:10:45,912 --> 00:10:49,280
(drum banging and
crickets chirping)
89
00:10:49,582 --> 00:10:52,950
(chanting and drum beating)
90
00:12:08,962 --> 00:12:11,727
(somber music)
91
00:12:28,047 --> 00:12:31,642
One who prowls the lonely
streets at night in life
92
00:12:31,918 --> 00:12:35,013
is bound to prowl
them in eternity.
93
00:12:35,321 --> 00:12:37,688
(Sultry music)
94
00:14:11,351 --> 00:14:13,683
[Criswell] Ahh, the
curiosity of youth,
95
00:14:13,986 --> 00:14:15,852
on the road to ruin.
96
00:14:16,155 --> 00:14:18,317
May it ever be so adventurous.
97
00:14:19,359 --> 00:14:20,849
I'm so frightened.
98
00:14:21,160 --> 00:14:24,323
Well we certainly
can't stay here, come on.
99
00:14:24,630 --> 00:14:25,256
Where?
100
00:14:25,531 --> 00:14:26,862
In there.
101
00:14:27,166 --> 00:14:28,429
It frightens me.
102
00:14:28,701 --> 00:14:31,727
Silly, there's nothing
in there to be afraid of.
103
00:14:32,038 --> 00:14:34,234
Then, then what's that music?
104
00:14:34,540 --> 00:14:36,736
That's what I wanna find out.
105
00:14:37,043 --> 00:14:38,408
We have to get help.
106
00:14:38,711 --> 00:14:41,043
What help can we possibly
find in the cemetery
107
00:14:41,347 --> 00:14:43,042
at this time of night?
108
00:14:43,349 --> 00:14:45,113
Well, something's
making that music.
109
00:14:45,385 --> 00:14:47,911
I'm not sure I care
to find out what it is.
110
00:14:48,221 --> 00:14:50,986
All right, don't worry,
I'll be right beside you.
111
00:14:51,290 --> 00:14:55,921
What help will that do if
something in there isn't dead?
112
00:14:56,195 --> 00:14:58,527
Not dead, in a cemetery?
113
00:14:58,831 --> 00:15:01,926
I can't imagine anything
dead playing that music.
114
00:15:02,201 --> 00:15:03,965
Well, it's probably
just the caretaker,
115
00:15:04,237 --> 00:15:06,831
and that's exactly
who we want to find.
116
00:15:07,140 --> 00:15:08,050
They'll have a telephone.
117
00:15:08,074 --> 00:15:08,905
Come on.
118
00:15:09,208 --> 00:15:11,734
(Sultry music)
119
00:18:07,987 --> 00:18:11,582
Could it be some kind
of college initiation?
120
00:18:11,857 --> 00:18:13,621
It's an initiation all right,
121
00:18:13,893 --> 00:18:16,692
but not of a college
as you and I know them.
122
00:18:16,996 --> 00:18:18,964
Nothing alive looks like that.
123
00:18:19,231 --> 00:18:21,165
Can't we get out of here?
124
00:18:21,434 --> 00:18:23,232
I'm not sure.
125
00:18:23,536 --> 00:18:25,026
What do you mean?
126
00:18:26,038 --> 00:18:28,006
I'm not sure of myself.
127
00:18:28,274 --> 00:18:32,802
It's just a feeling I've
had since the crash, like,
128
00:18:33,112 --> 00:18:35,945
like I feel a cold
chill all over.
129
00:18:36,248 --> 00:18:36,840
Now this.
130
00:18:41,120 --> 00:18:43,487
(Sultry music)
131
00:19:36,575 --> 00:19:38,839
I would see for approval,
132
00:19:39,111 --> 00:19:43,105
the one who in life worshiped
gold above all else.
133
00:19:46,819 --> 00:19:50,278
(chiming dramatic music)
134
00:20:10,176 --> 00:20:13,202
- Look!
- Be careful, they'll see you.
135
00:20:15,448 --> 00:20:18,145
(seductful music)
136
00:25:56,121 --> 00:25:57,611
Throw gold at her.
137
00:26:28,654 --> 00:26:29,348
More gold.
138
00:26:50,442 --> 00:26:51,136
More gold!
139
00:27:03,755 --> 00:27:04,449
More gold!
140
00:27:14,266 --> 00:27:16,598
(laughing)
141
00:27:19,972 --> 00:27:22,669
(seductful music)
142
00:27:37,956 --> 00:27:40,152
(laughing)
143
00:27:41,393 --> 00:27:44,090
(seductful music)
144
00:27:52,471 --> 00:27:55,600
For all eternity,
she shall have gold.
145
00:27:58,744 --> 00:28:01,543
(dramatic music)
146
00:28:24,303 --> 00:28:26,567
(laughing)
147
00:28:30,943 --> 00:28:33,139
(bubbling)
148
00:29:21,226 --> 00:29:24,161
(crickets chirping)
149
00:29:31,570 --> 00:29:34,267
(dramatic music)
150
00:31:17,275 --> 00:31:19,437
And both couldn't help
but remember a line
151
00:31:19,711 --> 00:31:23,409
from one of Bob's stories,
a sudden wind howls.
152
00:31:24,883 --> 00:31:27,477
The night things
are all about me,
153
00:31:27,786 --> 00:31:31,654
every shadow, a beckoning
invitation to disaster.
154
00:31:33,024 --> 00:31:36,654
I know I should think of other
things, of pleasant things,
155
00:31:36,962 --> 00:31:38,123
but I can't.
156
00:31:38,397 --> 00:31:41,731
How can I think of other
things, of pleasant things,
157
00:31:42,033 --> 00:31:45,833
when I am in a place surrounded
by shadows and objects,
158
00:31:46,138 --> 00:31:49,836
which can take any shape,
here in the darkness,
159
00:31:51,376 --> 00:31:54,038
any shape my mind can conceive?
160
00:32:29,414 --> 00:32:30,404
Bring 'em in!
161
00:32:57,742 --> 00:32:59,039
They are live ones?
162
00:32:59,311 --> 00:33:00,801
[Mummy] Yes, Master.
163
00:33:01,112 --> 00:33:03,103
Live ones where only
the dead should be?
164
00:33:03,415 --> 00:33:07,875
[Mummy] Yes, Master, and
we caught them, him and me.
165
00:33:08,153 --> 00:33:10,986
(Wolfman howling)
166
00:33:12,891 --> 00:33:15,053
You shall both be rewarded.
167
00:33:17,662 --> 00:33:20,154
My dear empress of the night,
168
00:33:20,465 --> 00:33:23,093
put these intruders to the test.
169
00:33:26,071 --> 00:33:29,063
But they are
not yet one of us.
170
00:33:29,341 --> 00:33:32,208
A situation easily remedied.
171
00:33:32,511 --> 00:33:35,037
'Fe them that they may watch.
172
00:33:36,181 --> 00:33:39,116
(crickets chirping)
173
00:33:41,520 --> 00:33:44,455
(suspenseful music)
174
00:34:28,033 --> 00:34:29,023
Fiend, fiend!
175
00:34:32,304 --> 00:34:35,239
To love the cat,
is to be the cat.
176
00:34:54,693 --> 00:34:56,161
(crickets chirping)
177
00:34:56,428 --> 00:34:58,795
(whip snapping)
178
00:35:04,102 --> 00:35:08,232
(Playful music
and whip snapping)
179
00:35:52,717 --> 00:35:55,550
A pussycat is
born to be whipped.
180
00:38:30,909 --> 00:38:32,877
It will please me very much
181
00:38:33,144 --> 00:38:36,842
to see the slave girl
with her tortures!
182
00:38:37,148 --> 00:38:41,142
(whip snapping and
woman groaning)
183
00:38:52,564 --> 00:38:55,309
Torture, torture,
it pleasures me!
184
00:38:55,333 --> 00:38:55,810
Torture, torture,
it pleasures me!
185
00:38:55,834 --> 00:39:03,834
Torture, torture,
it pleasures me!
186
00:45:08,773 --> 00:45:11,208
(gong ringing)
187
00:45:13,211 --> 00:45:14,679
I'm so frightened.
188
00:45:14,979 --> 00:45:16,777
You've got a right to be.
189
00:45:17,048 --> 00:45:19,540
We're trapped by
a bunch of fiends.
190
00:45:19,850 --> 00:45:21,443
Those creatures!
191
00:45:21,719 --> 00:45:23,710
Don't let them hear you.
192
00:45:24,822 --> 00:45:26,517
What can we do?
193
00:45:26,824 --> 00:45:28,019
I don't know.
194
00:45:28,326 --> 00:45:30,658
I just don't know,
but don't give up.
195
00:45:30,962 --> 00:45:32,896
We're not finished yet.
196
00:45:33,731 --> 00:45:35,859
Easy Shirley, easy!
197
00:45:36,167 --> 00:45:38,431
Panic won't do us any good!
198
00:45:38,703 --> 00:45:39,795
Let me think.
199
00:45:40,071 --> 00:45:42,267
We've got to stall for time.
200
00:45:43,841 --> 00:45:45,502
I'm afraid I'll faint.
201
00:45:45,810 --> 00:45:48,609
Whatever you
do, don't do that.
202
00:45:48,879 --> 00:45:51,348
(dramatic music)
203
00:46:38,796 --> 00:46:41,595
(screaming)
204
00:46:41,899 --> 00:46:44,391
(dramatic music)
205
00:46:50,875 --> 00:46:51,569
Hold!
206
00:46:57,048 --> 00:46:58,709
Let her continue to learn.
207
00:46:58,983 --> 00:47:02,920
The time is not yet right
that they should join with us.
208
00:47:42,326 --> 00:47:43,851
And what is this?
209
00:47:44,161 --> 00:47:45,686
A symbol, Master.
210
00:47:45,996 --> 00:47:47,157
What kind of symbol?
211
00:47:47,465 --> 00:47:49,832
She loved the bull
ring and the matador.
212
00:47:50,134 --> 00:47:52,501
She danced to their destruction.
213
00:47:52,803 --> 00:47:55,773
Now she dances to
her own destruction.
214
00:47:56,040 --> 00:47:57,701
Her dance is of skulls.
215
00:48:07,151 --> 00:48:09,677
(salsa music)
216
00:49:03,374 --> 00:49:06,469
She came to us on
the day of the dead.
217
00:49:06,744 --> 00:49:10,738
El dia de los muertos, a
celebration in her country.
218
00:49:12,950 --> 00:49:15,578
(mariachi music)
219
00:51:08,065 --> 00:51:10,056
Her dance has pleased me.
220
00:51:19,310 --> 00:51:22,245
(island jazz music)
221
00:51:42,866 --> 00:51:45,028
With the loss of her lover,
222
00:51:45,336 --> 00:51:48,931
this one cast herself
into the volcano's fire.
223
00:52:51,669 --> 00:52:52,966
She was?
224
00:52:53,270 --> 00:52:55,967
As I said, a
worshiper of snakes,
225
00:52:56,940 --> 00:52:58,931
and of smoke, and flames.
226
00:53:00,177 --> 00:53:02,009
Oh, yes, a religion of sorts.
227
00:53:02,312 --> 00:53:04,144
It would seem so, Master.
228
00:53:59,837 --> 00:54:02,135
[Mummy] I don't like snakes.
229
00:54:02,406 --> 00:54:05,103
I remember the one
Cleopatra used.
230
00:54:05,409 --> 00:54:09,107
Cute little rascal until it
flicked out that red tongue,
231
00:54:09,413 --> 00:54:11,780
and those two sharp fangs.
232
00:54:12,082 --> 00:54:14,016
You'd never think
such a little thing
233
00:54:14,318 --> 00:54:16,582
packed such a big wallop.
234
00:54:16,854 --> 00:54:18,879
[Wolfman] Argh, hurt her?
235
00:54:19,189 --> 00:54:21,715
[Mummy] Hell it killed her!
236
00:54:22,025 --> 00:54:24,722
(Wolfman growling)
237
00:54:39,877 --> 00:54:42,471
We had lots of snakes
in my ancient Egypt,
238
00:54:42,746 --> 00:54:44,236
slimy, slinky things.
239
00:54:45,582 --> 00:54:48,279
(Wolfman howling)
240
00:54:50,954 --> 00:54:52,115
When I was alive,
241
00:54:52,422 --> 00:54:55,619
they were the things
nightmares were made of.
242
00:54:55,926 --> 00:54:57,621
(Wolfman growling)
243
00:54:57,928 --> 00:55:00,693
(island jazz music)
244
00:56:55,812 --> 00:56:58,645
(Wolfman growling)
245
00:56:58,916 --> 00:57:01,613
(island jazz music)
246
00:58:37,614 --> 00:58:38,706
She pleases me.
247
00:58:38,982 --> 00:58:42,418
Permit her to live in
the world of the snakes.
248
00:58:42,686 --> 00:58:46,486
Now, I will talk to the
Wolfman and the Mummy.
249
00:58:46,790 --> 00:58:48,383
As you wish, Master.
250
00:58:52,162 --> 00:58:53,042
[Mummy] He wants us.
251
00:58:53,263 --> 00:58:55,459
Ah, what do you suppose for?
252
00:58:55,766 --> 00:58:57,200
(Wolfman growling)
253
00:58:57,467 --> 00:58:59,595
Did you do something to
get us into trouble again?
254
00:58:59,870 --> 00:59:00,894
(Wolfman growling)
255
00:59:01,204 --> 00:59:02,682
Did you howl off-key
at the moon again?
256
00:59:02,706 --> 00:59:03,298
Uh-uhn
257
00:59:04,674 --> 00:59:06,319
[Mummy] I can't remember
doing anything wrong either.
258
00:59:06,343 --> 00:59:07,333
Come!
259
00:59:07,644 --> 00:59:10,739
[Mummy] We better go
before we make him mad.
260
00:59:14,618 --> 00:59:17,747
We are your servants, Master.
261
00:59:18,021 --> 00:59:19,352
Of course you are.
262
00:59:19,656 --> 00:59:22,819
[Mummy] Have we in some
way made you angry, Master?
263
00:59:23,126 --> 00:59:24,646
[Criswell] You know
better than that.
264
00:59:24,795 --> 00:59:27,492
We don't know of
anything, Master.
265
00:59:27,798 --> 00:59:29,459
[Criswell] Then
why do you shake so?
266
00:59:29,733 --> 00:59:32,168
It's not often
an emperor like you
267
00:59:32,469 --> 00:59:34,563
calls on creatures like us.
268
00:59:34,838 --> 00:59:37,671
Well rest easy, I'm not
angry with either of you.
269
00:59:37,974 --> 00:59:41,672
Ah, then it is some
service you desire of us.
270
00:59:43,213 --> 00:59:45,204
You are the keepers
of the damned.
271
00:59:45,515 --> 00:59:46,949
You two know them all,
272
00:59:47,217 --> 00:59:49,879
and I am tired of this
usual type of entertainment.
273
00:59:50,187 --> 00:59:51,985
I want a decided change.
274
00:59:53,657 --> 00:59:56,183
The moon, is soon gone!
275
00:59:56,493 --> 00:59:57,517
There is little time left
276
00:59:57,828 --> 01:00:01,287
for the remainder of
the evening's pleasures.
277
01:00:05,068 --> 01:00:07,059
Yes, yes, yes I know all that.
278
01:00:07,370 --> 01:00:09,668
At the first sight of
the morning sun's rays,
279
01:00:09,940 --> 01:00:11,135
we must be gone.
280
01:00:12,509 --> 01:00:14,353
I suppose most of the
others will have to wait
281
01:00:14,377 --> 01:00:17,472
for their judgment until
after the next full moon.
282
01:00:17,747 --> 01:00:19,875
It would seem so, Master.
283
01:00:26,223 --> 01:00:29,523
Ah, but I declare there
is still time for something.
284
01:00:29,793 --> 01:00:31,913
[Mummy] There are one or
two which should complement
285
01:00:32,129 --> 01:00:33,927
the night's
entertainment, Master.
286
01:00:34,231 --> 01:00:35,198
Ah, good.
287
01:00:35,465 --> 01:00:38,594
Then I will see them,
dismiss the rest.
288
01:00:38,902 --> 01:00:41,599
[Mummy] Yes, sir, Master.
289
01:00:41,905 --> 01:00:44,374
(dramatic music)
290
01:00:52,782 --> 01:00:54,546
The ropes are coming loose.
291
01:00:54,818 --> 01:00:55,738
[Shirley] Be careful!
292
01:00:55,952 --> 01:00:58,114
I am, it's our only chance.
293
01:00:58,421 --> 01:01:00,446
Nothing is worth your life.
294
01:01:00,757 --> 01:01:02,877
My guess is if we don't
take the chance pretty soon,
295
01:01:03,126 --> 01:01:05,618
we're not going to have
much life left anyway.
296
01:01:05,929 --> 01:01:08,728
I'm frightened,
I'm so frightened.
297
01:01:11,735 --> 01:01:15,569
[Bob] Hold on just a
little longer, Shirley.
298
01:01:15,839 --> 01:01:18,433
Be careful, oh
please be careful.
299
01:01:18,742 --> 01:01:20,062
We'll never get
out of here alive,
300
01:01:20,110 --> 01:01:22,306
I know it, I just feel it.
301
01:01:22,612 --> 01:01:23,636
You do?
302
01:01:23,947 --> 01:01:25,608
Yes I feel it in my bones.
303
01:01:25,916 --> 01:01:27,213
You're talking nonsense.
304
01:01:27,484 --> 01:01:28,576
Oh, no I'm not.
305
01:01:28,852 --> 01:01:31,651
These heathens probably
have an open grave for us.
306
01:01:31,955 --> 01:01:34,549
They wouldn't dare put
us in the same grave.
307
01:01:34,824 --> 01:01:35,814
Or would they?
308
01:01:36,126 --> 01:01:38,094
[Shirley] I should
hope not, I hate you!
309
01:01:38,361 --> 01:01:39,726
That sudden?
310
01:01:40,030 --> 01:01:41,327
[Shirley] Yes, that sudden.
311
01:01:41,631 --> 01:01:43,176
If it weren't for you
we wouldn't be hunting
312
01:01:43,200 --> 01:01:45,225
for an old cemetery
on a night like this.
313
01:01:45,535 --> 01:01:47,299
It's all your fault.
314
01:01:47,604 --> 01:01:49,698
And I thought you loved me.
315
01:01:51,308 --> 01:01:55,404
Not yet, I perhaps have other
plans for such a pretty one.
316
01:01:57,514 --> 01:02:01,542
No matter, I will tell you
when and if you may have her.
317
01:02:03,720 --> 01:02:06,712
(suspenseful music)
318
01:02:21,972 --> 01:02:24,100
The Wolfman informs
me that the next one
319
01:02:24,374 --> 01:02:26,308
is the woman who
murdered her husband
320
01:02:26,576 --> 01:02:28,408
on their wedding night.
321
01:02:28,712 --> 01:02:31,807
Now she dances
with his skeleton.
322
01:02:32,082 --> 01:02:34,710
(ominous music)
323
01:03:30,407 --> 01:03:33,342
(upbeat jazz music)
324
01:08:36,212 --> 01:08:39,477
Have you not enjoyed
the evening's festivities?
325
01:08:39,749 --> 01:08:43,743
Ah, that will soon change
when you become one of us.
326
01:08:45,588 --> 01:08:48,285
(Wolfman howling)
327
01:08:53,262 --> 01:08:54,889
It would seem that the Wolfman
328
01:08:55,198 --> 01:08:56,723
would have you for his own.
329
01:08:57,033 --> 01:08:59,559
(screaming)
330
01:08:59,869 --> 01:09:01,200
I have promised both the Wolfman
331
01:09:01,471 --> 01:09:02,961
and the Mummy a reward.
332
01:09:03,272 --> 01:09:06,731
It could be that
you are that reward.
333
01:09:07,043 --> 01:09:09,375
(screaming)
334
01:09:09,646 --> 01:09:12,638
You need not worry,
not just now anyway.
335
01:09:12,949 --> 01:09:14,314
Leave her alone, you fiend!
336
01:09:14,617 --> 01:09:15,607
Fiend is it!
337
01:09:15,918 --> 01:09:17,249
You will not be so fortunate.
338
01:09:17,553 --> 01:09:21,148
Your existence will
cease within moments.
339
01:09:21,424 --> 01:09:24,291
No one wishes to
see a man dance.
340
01:09:24,594 --> 01:09:28,758
And you, my dear, will
entertain for centuries to come.
341
01:09:29,065 --> 01:09:30,726
If I could get
my hands on you!
342
01:09:31,000 --> 01:09:33,264
Oh, you could do nothing!
343
01:09:33,569 --> 01:09:35,560
I can save you much pain.
344
01:09:35,838 --> 01:09:37,135
Leave her alone, I tell you!
345
01:09:37,440 --> 01:09:40,740
[Criswell] I do not
joke in my proposals.
346
01:09:41,010 --> 01:09:43,945
She is to be mine,
it is so spoken!
347
01:09:47,517 --> 01:09:50,680
The Princess of Darkness
would have you for her own
348
01:09:50,987 --> 01:09:53,354
to join us through extreme pain.
349
01:09:56,292 --> 01:09:59,785
Yet I am inclined for
one as lovely as you,
350
01:10:00,096 --> 01:10:02,121
to be more lenient.
351
01:10:02,432 --> 01:10:04,423
I have but to touch
you with my finger
352
01:10:04,701 --> 01:10:06,328
and it would mean
the end of you,
353
01:10:06,636 --> 01:10:09,731
all over, quickly
and painlessly.
354
01:10:10,006 --> 01:10:10,939
No, no, no!
355
01:10:13,276 --> 01:10:14,766
I repulse you?
356
01:10:15,044 --> 01:10:19,038
Very well, it seems you
have chosen your own fate.
357
01:10:19,348 --> 01:10:22,443
Live with it, I should
say die with it!
358
01:10:29,459 --> 01:10:32,292
I've got the ropes loose now.
359
01:10:37,033 --> 01:10:39,001
I've got my hands free.
360
01:10:39,302 --> 01:10:42,294
Be careful, don't change
your expression too much.
361
01:10:42,572 --> 01:10:44,700
They must not catch on.
362
01:10:45,007 --> 01:10:46,475
What can we do against them?
363
01:10:46,743 --> 01:10:48,233
I don't know, yet.
364
01:10:48,544 --> 01:10:50,069
We'll just have to
watch our chance.
365
01:10:50,379 --> 01:10:52,313
When it comes, I'll
know what to do.
366
01:10:52,582 --> 01:10:54,607
I hope I'll know what to do.
367
01:10:54,917 --> 01:10:56,797
I still don't know what
ever made me go steady
368
01:10:57,086 --> 01:10:58,417
with a crackpot writer like you.
369
01:10:58,721 --> 01:11:01,315
All right, put it on heavy.
370
01:11:01,591 --> 01:11:02,888
My old boyfriend Tommy
371
01:11:03,192 --> 01:11:05,320
would never have gotten
me in a mess like this.
372
01:11:05,595 --> 01:11:07,290
At least he's got brains.
373
01:11:07,597 --> 01:11:08,621
Him!
374
01:11:08,931 --> 01:11:10,763
I'll bet he sleeps
with all the lights on.
375
01:11:11,067 --> 01:11:11,761
Maybe so.
376
01:11:15,071 --> 01:11:17,096
[Mummy] I could make
her another Cleopatra.
377
01:11:17,406 --> 01:11:18,601
[Wolfman] Argh ha ha!
378
01:11:18,908 --> 01:11:22,367
[Mummy] Without
the snake, of course.
379
01:11:22,678 --> 01:11:25,147
- Well?
- Ah, she will be yours.
380
01:11:25,414 --> 01:11:27,348
- When?
- At your discretion,
381
01:11:27,617 --> 01:11:30,314
but first, I desire
more entertainment.
382
01:11:30,620 --> 01:11:32,281
The moon is almost gone!
383
01:11:32,588 --> 01:11:34,613
Ah, there is yet time.
384
01:11:34,924 --> 01:11:37,950
At the first sight of
the morning's rays' light.
385
01:11:38,261 --> 01:11:40,628
I know the laws of the night.
386
01:11:40,930 --> 01:11:44,298
I state there is still
time for yet another.
387
01:11:44,600 --> 01:11:47,262
I would have time
for my own pleasures!
388
01:11:47,570 --> 01:11:50,267
Your own pleasure
comes only after mine,
389
01:11:50,573 --> 01:11:52,371
when I desire it.
390
01:11:52,642 --> 01:11:55,737
I am the sole ruler
of the dark world.
391
01:11:56,045 --> 01:11:59,379
There is no one to
challenge my authority here.
392
01:11:59,649 --> 01:12:02,414
My word is the
law, all powerful.
393
01:12:02,718 --> 01:12:07,155
No one is to challenge
that authority, no one!
394
01:12:07,423 --> 01:12:09,016
Is that understood?
395
01:12:09,292 --> 01:12:10,919
It is my command.
396
01:12:11,227 --> 01:12:12,888
I understand, Master.
397
01:12:14,230 --> 01:12:16,221
Then see that it
does not happen again,
398
01:12:16,499 --> 01:12:19,525
in the penalty of
everlasting despair.
399
01:12:19,836 --> 01:12:21,031
Now are there others?
400
01:12:21,337 --> 01:12:23,305
There are others.
401
01:12:23,606 --> 01:12:25,734
Well then let us proceed.
402
01:12:37,920 --> 01:12:40,446
[Princess] She lived
as a zombie in life,
403
01:12:40,756 --> 01:12:44,454
so she will remain
forever a zombie in death.
404
01:12:46,529 --> 01:12:48,224
Easy, Shirley, easy!
405
01:12:50,499 --> 01:12:53,264
(ominous music)
406
01:14:34,570 --> 01:14:37,665
(discordant jazz music)
407
01:16:01,657 --> 01:16:03,682
The moon sinks
lower into the hills!
408
01:16:03,993 --> 01:16:05,427
We must hurry to the finish.
409
01:16:05,694 --> 01:16:07,662
I will decide the conclusion.
410
01:16:07,963 --> 01:16:09,003
You had the Mummy cancel
411
01:16:09,298 --> 01:16:10,842
all the others scheduled
for this session.
412
01:16:10,866 --> 01:16:12,391
Then cancel my order.
413
01:16:12,701 --> 01:16:14,499
The moon is almost gone!
414
01:16:14,804 --> 01:16:16,772
There is yet time.
415
01:16:17,039 --> 01:16:19,133
Don't you want
your own pleasure?
416
01:16:19,408 --> 01:16:21,502
Oh, if there is only time!
417
01:16:21,811 --> 01:16:23,506
Ah, there is always time!
418
01:16:23,813 --> 01:16:27,078
All in good time,
there is always time.
419
01:16:27,349 --> 01:16:30,842
You shall have your
pleasures, that I decree!
420
01:16:39,929 --> 01:16:44,059
All others were but
infinitesimal bits of fluff,
421
01:16:44,366 --> 01:16:45,561
compared to her.
422
01:16:50,172 --> 01:16:54,302
This one would have died for
feathers, furs, and fluff,
423
01:16:55,411 --> 01:16:56,606
and so she did.
424
01:16:58,047 --> 01:16:58,090
(sultry jazz music)
425
01:16:58,114 --> 01:17:00,879
(sultry jazz music)
426
01:24:18,186 --> 01:24:20,951
- The time, is short.
- For what?
427
01:24:21,957 --> 01:24:23,982
Your pleasures of course!
428
01:24:24,293 --> 01:24:26,728
- You mean?
- You may take her now.
429
01:24:26,995 --> 01:24:28,463
Is there time?
430
01:24:28,730 --> 01:24:30,562
You better hope there is.
431
01:24:30,866 --> 01:24:32,994
Thank you, Master, thank you!
432
01:24:33,302 --> 01:24:36,397
Now hurry, hurry,
I will watch!
433
01:24:36,672 --> 01:24:39,937
Your desires may be
my pleasure also,
434
01:24:40,208 --> 01:24:44,839
our fitting climax to an
evening's entertainment.
435
01:24:45,147 --> 01:24:46,410
You must hurry now.
436
01:24:47,883 --> 01:24:51,183
(suspenseful jazz music)
437
01:26:21,943 --> 01:26:24,571
(dramatic music)
438
01:27:28,043 --> 01:27:31,069
(lighthearted music)
439
01:28:07,282 --> 01:28:09,751
Easy, Miss, everything's
gonna be all right.
440
01:28:10,051 --> 01:28:11,177
Bob, Bob?
441
01:28:11,453 --> 01:28:15,447
He's right here beside
you, he'll be all right too.
442
01:28:23,298 --> 01:28:25,266
Where are they,
where did they go?
443
01:28:25,567 --> 01:28:26,447
They tried to kill me.
444
01:28:26,601 --> 01:28:27,568
What's this you say?
445
01:28:27,869 --> 01:28:28,909
Who was going to kill you?
446
01:28:29,204 --> 01:28:31,070
The ghouls, they all
turned into skeletons.
447
01:28:31,373 --> 01:28:33,205
Take it easy, Miss.
448
01:28:33,475 --> 01:28:34,965
What she needs is a good rest.
449
01:28:35,277 --> 01:28:37,405
It's true, I tell
you, it's true!
450
01:28:37,712 --> 01:28:39,680
They all turned into skeletons.
451
01:28:39,948 --> 01:28:41,438
She, she cut me here.
452
01:28:43,552 --> 01:28:45,247
Probably was
bruised in the crash.
453
01:28:45,554 --> 01:28:48,353
You know, you two
were very lucky.
454
01:28:52,327 --> 01:28:55,092
I love you Bob, I really do.
455
01:28:57,165 --> 01:28:57,961
Forgive me?
456
01:28:59,467 --> 01:29:03,301
There's nothing to
forgive, it was all a dream.
457
01:29:03,605 --> 01:29:04,629
You love me then?
458
01:29:04,940 --> 01:29:06,271
Of course I do.
459
01:29:15,817 --> 01:29:17,251
Quick, quickly.
460
01:29:21,323 --> 01:29:23,018
Easy does it, careful.
461
01:29:46,114 --> 01:29:49,106
That's pretty bad
there, sure enough.
462
01:29:51,152 --> 01:29:53,348
As it is with all
the night people,
463
01:29:53,655 --> 01:29:57,319
they are destroyed by the
first rays of the sun,
464
01:29:57,626 --> 01:29:59,424
but upon the first appearance
465
01:29:59,694 --> 01:30:01,526
of the deep shadows
of the night,
466
01:30:01,830 --> 01:30:03,958
and when the moon is full,
467
01:30:04,232 --> 01:30:08,032
they will return to
rejoice in their evil lust,
468
01:30:10,071 --> 01:30:12,335
and take back with
them any mortal
469
01:30:12,641 --> 01:30:15,110
who might happen along.
470
01:30:15,377 --> 01:30:17,243
Yes, they were lucky,
those two young people.
471
01:30:17,545 --> 01:30:19,309
May you be so lucky.
472
01:30:19,581 --> 01:30:23,347
But do not trust to luck
at the full of the moon.
473
01:30:23,652 --> 01:30:25,313
When the night is dark,
474
01:30:25,587 --> 01:30:28,352
make a wide path around
the unholy grounds,
475
01:30:28,657 --> 01:30:30,250
of the night people.
476
01:30:30,525 --> 01:30:33,688
Who can say that we
do not exist, can you?
477
01:30:34,930 --> 01:30:37,922
But now, we return
to our graves,
478
01:30:38,233 --> 01:30:40,099
and you may join us soon!
479
01:30:41,569 --> 01:30:44,436
(dramatic music)
33648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof