Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,809 --> 00:00:10,311
Previously on Nurse Jackie.
2
00:00:10,377 --> 00:00:11,947
Do I have to get a restraining order?
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,549
You can't fire me, Jackie.
I'm still your sponsor.
4
00:00:15,649 --> 00:00:17,390
This is the last of my stash.
5
00:00:19,319 --> 00:00:21,731
I've given up on my own before,
I can do it again.
6
00:00:21,822 --> 00:00:25,167
I just wanted you to know that I got you
that dress you liked.
7
00:00:25,225 --> 00:00:27,171
Well, I don't want it anymore.
8
00:00:27,227 --> 00:00:29,730
Grace, where is this coming
from? I don't understand.
9
00:00:29,830 --> 00:00:32,174
Of course you don't. You're not here.
10
00:00:32,232 --> 00:00:34,041
You're not in my fife.
11
00:00:34,134 --> 00:00:36,375
Leftovers. I'm stashing them here.
12
00:00:36,470 --> 00:00:38,973
- No way.
- Friends help each other.
13
00:00:40,874 --> 00:00:43,252
I booked us on a beachside hotel...
14
00:00:43,343 --> 00:00:44,913
three nights in Miami.
15
00:00:47,681 --> 00:00:49,422
I found Oxy in Grace's room.
16
00:00:49,516 --> 00:00:51,018
Hey, Jack, that's a lot of pills.
17
00:00:51,084 --> 00:00:53,064
There were more. I took seven.
18
00:00:53,153 --> 00:00:54,928
What the fuck is wrong with you?
19
00:00:55,022 --> 00:00:57,730
Nothing. I feel fantastic.
20
00:00:57,824 --> 00:01:00,498
- I don't need anything from you.
- I'm out of here.
21
00:01:00,561 --> 00:01:02,905
Help me.
22
00:01:07,426 --> 00:01:17,435
Ripped By mstoll
23
00:02:06,927 --> 00:02:08,463
160 miles an hour.
24
00:02:08,562 --> 00:02:11,941
As a result, the National Weather Service
has upgraded Hurricane Penny-
25
00:02:11,999 --> 00:02:14,980
Hang in there, Jackie. Almost ready.
26
00:02:25,679 --> 00:02:27,158
- Hey, Eddie.
- Hey.
27
00:02:27,247 --> 00:02:29,523
Thought we were supposed
to be getting her off all this shit.
28
00:02:29,616 --> 00:02:31,789
Yeah, these are benzos mostly.
29
00:02:31,852 --> 00:02:34,924
They'll help her relax,
not feel the withdrawal as intensely.
30
00:02:34,988 --> 00:02:36,023
Ah.
31
00:02:36,123 --> 00:02:39,969
How's her stomach doing?
Diarrhea or vomiting?
32
00:02:40,027 --> 00:02:41,802
- I don't know.
- Mmm.
33
00:02:41,862 --> 00:02:45,935
- She didn't touch a thing. - Well, her
stomach's gotta be pretty sour by now.
34
00:02:47,200 --> 00:02:49,942
I just want to thank you guys.
You two are tops.
35
00:02:50,003 --> 00:02:53,450
I'm a newbie at this, so thank you.
36
00:02:53,507 --> 00:02:57,887
- This is gonna be hard on all of us, isn't it?
- Well, she's the one doing it.
37
00:02:57,978 --> 00:03:01,221
- I'm just brewing coffee.
- Anything for her, right?
38
00:03:03,150 --> 00:03:05,653
Disaster preparations
are under way as Miami-
39
00:03:05,719 --> 00:03:08,723
Oh, I hope the hurricane doesn't
ruin our pretend vacation.
40
00:03:11,825 --> 00:03:14,396
You know I think of you-
41
00:03:14,494 --> 00:03:17,338
Montgomery Clift, so hot.
42
00:03:17,397 --> 00:03:20,469
- I would definitely run away with him.
- Amen.
43
00:03:21,835 --> 00:03:23,337
I'm sitting right here.
44
00:03:24,905 --> 00:03:26,407
Catherine.
45
00:03:30,410 --> 00:03:31,912
Catherine.
46
00:03:33,914 --> 00:03:37,191
Catherine!
47
00:03:37,250 --> 00:03:38,752
Catherine.
48
00:03:39,653 --> 00:03:41,155
Catherine.
49
00:03:49,429 --> 00:03:53,104
Catherine. Catherine!
50
00:04:25,198 --> 00:04:26,199
Hey.
51
00:04:30,203 --> 00:04:33,946
You all right?
Come here. Sit down.
52
00:04:34,040 --> 00:04:36,816
I could get you a Suboxone.
53
00:04:36,910 --> 00:04:40,050
Nah, it's just something else
to wean myself off of.
54
00:04:40,113 --> 00:04:44,255
Oh, well, you do not have to feel this pain
if you don't want to.
55
00:04:44,317 --> 00:04:46,319
It's not childbirth.
56
00:04:46,419 --> 00:04:49,263
Yeah, childbirth is much easier.
57
00:04:49,322 --> 00:04:52,769
- I had a baby at the end of it.
- Mmm.
58
00:04:52,826 --> 00:04:56,137
Still, I'm gonna give you
a Xanax and some Imodium.
59
00:05:05,972 --> 00:05:09,419
- All right, kid.
- Oh, God.
60
00:05:09,476 --> 00:05:12,980
I'm just so embarrassed.
61
00:05:13,079 --> 00:05:14,786
What?
62
00:05:14,848 --> 00:05:17,021
No. Listen.
63
00:05:17,117 --> 00:05:19,358
You never have to be embarrassed around me.
64
00:05:21,588 --> 00:05:23,590
Oh, hey.
65
00:05:26,526 --> 00:05:29,939
Oh, you're gonna feel like shit,
and then it's gonna be over.
66
00:05:29,996 --> 00:05:33,170
This is three or four days out of your life.
67
00:05:33,266 --> 00:05:36,713
Whatever you're feeling right now,
it's just for right now.
68
00:05:36,803 --> 00:05:41,047
This is- lt's just about the-
the chemistry of the moment.
69
00:05:43,710 --> 00:05:45,280
Uh-
70
00:05:46,813 --> 00:05:50,283
- Grace is outside.
- Oh.
71
00:05:50,350 --> 00:05:52,830
- I didn't know what to do.
- No, I got it.
72
00:05:52,886 --> 00:05:56,060
- All right.
- I'll take care of it. I'll take care of it.
73
00:06:00,393 --> 00:06:01,895
What the fuck?
74
00:06:06,666 --> 00:06:08,543
Hey, Grace. How you doing?
75
00:06:08,635 --> 00:06:11,081
- Jesus, what are you doing here?
- Dog sitting.
76
00:06:11,171 --> 00:06:13,981
Looking after Slippers
while your mom and Frank are down in Miami.
77
00:06:14,040 --> 00:06:16,919
- Mom's in Miami?
- Yep, for the weekend.
78
00:06:17,010 --> 00:06:19,183
Why are we still standing on the porch?
79
00:06:19,246 --> 00:06:22,750
- Sorry, ladies, but I have some company.
- Oh.
80
00:06:22,849 --> 00:06:24,829
- Oh, hey. What's taking so long?
- Hey.
81
00:06:24,885 --> 00:06:27,661
- Gross.
- Give me a minute, sweetheart. I'll be right in.
82
00:06:27,721 --> 00:06:30,429
- Okay.
- I left my purse here. Do you mind if I grab it?
83
00:06:30,523 --> 00:06:32,594
- What does it look like?
- You wouldn't know where to look.
84
00:06:32,692 --> 00:06:34,569
Rainbow-glitter clutch. Expensive.
85
00:06:34,661 --> 00:06:37,164
I think I saw it.
lt's in the kitchen. Give me a minute.
86
00:06:38,531 --> 00:06:40,841
What the fuck is my purse doing
in the kitchen?
87
00:06:40,901 --> 00:06:43,279
He better not have touched my shit.
88
00:06:43,370 --> 00:06:46,010
I didn't exactly ask you
to hide drugs in my house.
89
00:06:47,374 --> 00:06:49,718
Here you go.
Have a good day at school.
90
00:06:49,776 --> 00:06:52,256
- It's Saturday.
- That's right.
91
00:06:56,416 --> 00:06:57,918
I'm gonna kill you.
92
00:06:59,052 --> 00:07:00,929
You're not gonna kill me.
93
00:07:01,021 --> 00:07:03,797
What do you call it
when nobody speaks to you?
94
00:07:03,890 --> 00:07:07,201
When you cease to exist
in the eyes of anyone who matters?
95
00:07:08,461 --> 00:07:10,941
- Well, it wasn't my fault.
- You're such a sophomore.
96
00:07:14,868 --> 00:07:16,370
Oh.
97
00:07:17,404 --> 00:07:19,782
How long have I been sleeping?
98
00:07:21,641 --> 00:07:23,917
About 16 hours.
99
00:07:23,977 --> 00:07:26,719
How you doing, baby?
100
00:07:28,048 --> 00:07:30,824
How you doing? Oh, you're burning up.
101
00:07:30,917 --> 00:07:32,453
Can you get Eddie?
102
00:07:33,586 --> 00:07:36,328
Eddie and Antoinette left.
lt's just me, honey.
103
00:07:37,057 --> 00:07:38,764
Okay.
104
00:07:40,393 --> 00:07:41,838
101.3.
105
00:07:41,928 --> 00:07:44,772
All right. I'll be better
by tomorrow. I'm gonna go back to work.
106
00:07:44,831 --> 00:07:46,435
You're staying right here with me.
107
00:07:46,499 --> 00:07:48,945
In Miami.
108
00:07:49,002 --> 00:07:52,449
Just rest, baby, okay? There you go.
109
00:07:52,505 --> 00:07:54,951
I'm not getting any better
just laying around here. I gotta go.
110
00:07:55,008 --> 00:07:57,852
You just lay down, okay?
111
00:08:03,817 --> 00:08:06,320
...streets flooded and
blackouts across the state...
112
00:08:06,419 --> 00:08:07,921
in me wake of Hurricane Penny.
113
00:08:07,988 --> 00:08:10,525
Floridians are just beginning
to assess the damage.
114
00:08:10,623 --> 00:08:12,694
Hurricane Penny caused mass destruction...
115
00:08:12,792 --> 00:08:16,797
as vicious hurricane force winds
swept through homes and businesses-
116
00:08:20,700 --> 00:08:23,146
You know, honey, you don't have to do this.
117
00:08:23,203 --> 00:08:25,308
I know.
118
00:08:25,372 --> 00:08:27,374
Yes, I do.
119
00:08:31,811 --> 00:08:34,815
- So worried.
- That storm was crazy.
120
00:08:34,881 --> 00:08:36,861
It's all I've been seeing on the news.
121
00:08:36,950 --> 00:08:38,987
All those people displaced. lt's so sad.
122
00:08:39,052 --> 00:08:41,054
- How did you get out?
- Train.
123
00:08:41,154 --> 00:08:42,656
All-night train.
124
00:08:42,722 --> 00:08:44,201
That is so romantic.
125
00:08:44,290 --> 00:08:47,169
Well, I'd be happier if I'd gotten a tan.
126
00:08:47,227 --> 00:08:50,470
- Grace is upset.
- So she called you, naturally.
127
00:08:50,530 --> 00:08:52,373
Why didn't you tell her you were in Miami?
128
00:08:52,465 --> 00:08:54,843
Frank sprung it on me.
Kid's got enough on her mind.
129
00:08:54,901 --> 00:08:56,505
Say, Jackie, can I get an assist?
130
00:08:56,569 --> 00:08:58,242
We've got a Jane Doe in bay four.
131
00:08:58,338 --> 00:09:00,045
- Bad flu.
- Sure thing.
132
00:09:00,140 --> 00:09:02,086
She won't tell me anything about herself.
133
00:09:02,175 --> 00:09:04,587
Probably a domestic violence
or missing person.
134
00:09:04,677 --> 00:09:08,352
I thought you'd probably have a better shot
at getting her to open up.
135
00:09:08,415 --> 00:09:11,555
Hi, I'm Jackie. What's your name, sweetie?
136
00:09:11,651 --> 00:09:14,325
- I'm not into that.
- Names?
137
00:09:14,387 --> 00:09:16,697
Names, places, small talk.
138
00:09:16,756 --> 00:09:19,259
Is somebody looking for you?
Are you in danger?
139
00:09:19,359 --> 00:09:21,839
Librarians don’t get into much trouble.
140
00:09:24,230 --> 00:09:25,937
Going to be here for a while.
141
00:09:26,032 --> 00:09:29,104
You sure there isn't anybody
I can call for you?
142
00:09:29,202 --> 00:09:32,274
- No.
- Dad? Maybe mom?
143
00:09:32,372 --> 00:09:36,013
I've got my tats and my books.
Fuck my parents.
144
00:09:36,076 --> 00:09:38,078
It's hard to be alone when you're sick.
145
00:09:38,178 --> 00:09:40,249
Give it a rest, lady.
146
00:09:40,346 --> 00:09:43,589
Whatever you've done does not matter to me.
147
00:09:45,952 --> 00:09:48,523
Fuck, I never cry.
148
00:09:49,456 --> 00:09:50,457
Coop!
149
00:09:56,029 --> 00:09:58,600
Holy fuck. Are my eyes bleeding?
150
00:09:58,698 --> 00:10:01,201
Dacryohemorrhea.
Probably a side effect of the flu.
151
00:10:01,267 --> 00:10:02,712
Probably?
152
00:10:02,769 --> 00:10:05,113
Let's get a C.B.C., L.F.T.
and basic metabolic.
153
00:10:06,406 --> 00:10:09,444
It's sinus pressure from your flu.
154
00:10:09,542 --> 00:10:13,615
You're lying. You're always lying.
155
00:10:17,317 --> 00:10:18,819
Jackie, need you!
156
00:10:24,757 --> 00:10:27,237
You're okay, baby.
157
00:10:27,293 --> 00:10:29,398
You're okay.
158
00:10:35,835 --> 00:10:39,248
Before God and those assembled
here, I solemnly pledge...
159
00:10:39,305 --> 00:10:42,946
to adhere to the code
of ethics of the nursing profession.
160
00:10:43,009 --> 00:10:46,752
- Remember that, Jackie? - lt's been a
while since I graduated nursing school.
161
00:10:46,813 --> 00:10:49,293
Lovely oath, isn't it?
lt's never too late...
162
00:10:49,349 --> 00:10:52,694
- to rededicate ourselves to our core principles.
- Okay.
163
00:10:52,785 --> 00:10:56,699
I will abstain from
whatever is deleterious and mischievous.
164
00:10:56,789 --> 00:10:59,463
- A worthy goal.
- I thought so.
165
00:10:59,526 --> 00:11:01,699
That's why I'm overhauling
our nursing staff.
166
00:11:01,794 --> 00:11:04,604
Interviews are about to begin momentarily.
167
00:11:04,664 --> 00:11:07,702
Shit's been getting real around here.
168
00:11:07,800 --> 00:11:09,802
Oh, I hadn't noticed.
169
00:11:13,306 --> 00:11:15,616
America.
170
00:11:15,675 --> 00:11:18,884
What a beautiful country.
171
00:11:18,978 --> 00:11:21,151
Nurse Nightingale.
172
00:11:21,214 --> 00:11:22,716
Mrs. Akalitus will see you now.
173
00:11:28,121 --> 00:11:29,725
Big fan.
174
00:11:29,822 --> 00:11:32,894
The rest of you, try to keep it to 16 bars.
175
00:11:32,992 --> 00:11:35,199
The accompanist will cut you off.
176
00:11:41,568 --> 00:11:44,310
- You're a doctor.
- Thought I'd walk a mile in your shoes.
177
00:11:44,370 --> 00:11:47,579
Might I say, your shoes
are way more comfortable.
178
00:11:47,674 --> 00:11:50,678
You know, it's 10 times
the work for way less money.
179
00:11:50,743 --> 00:11:52,882
Your Jane Doe librarian? No Due-no.
180
00:11:52,979 --> 00:11:54,822
White blood cells, through the roof.
181
00:11:54,881 --> 00:11:56,360
Did you win a wet T-shirt contest?
182
00:11:56,416 --> 00:11:58,657
You wish.
Got caught in the hurricane.
183
00:11:58,718 --> 00:12:00,163
- That one in Florida?
- Yeah.
184
00:12:00,220 --> 00:12:02,257
- But you're not in Florida.
- Neither are you.
185
00:12:09,429 --> 00:12:12,410
- We're going to need to admit you.
- You're lying.
186
00:12:13,666 --> 00:12:16,112
You are sick. Potentially very sick.
187
00:12:18,071 --> 00:12:20,881
- See this bird?
- lt's pretty.
188
00:12:20,940 --> 00:12:23,944
Underneath it,
in cursive, it says “love.”?
189
00:12:25,745 --> 00:12:28,726
My first tattoo.
I got it when I was 16 years old.
190
00:12:28,781 --> 00:12:31,728
I covered it up six months later.
191
00:12:31,784 --> 00:12:33,957
I know. I get that.
192
00:12:35,722 --> 00:12:37,861
Don't act like you know me.
193
00:12:39,892 --> 00:12:41,530
Flood searches are escalating.
194
00:12:41,594 --> 00:12:43,972
And we're getting reports
of massive flooding. The rain-
195
00:12:44,063 --> 00:12:45,872
Eddie, why aren't you in the pharmacy?
196
00:12:45,932 --> 00:12:49,072
No drugs left. Life Savers?
197
00:12:49,135 --> 00:12:51,638
Doctor, watch your step.
Things are slippery.
198
00:12:51,738 --> 00:12:53,649
How's my patient doing?
199
00:12:57,143 --> 00:12:59,419
You're coming home with me.
200
00:12:59,479 --> 00:13:02,949
- Doctor's orders.
- There's work to do here.
201
00:13:03,049 --> 00:13:06,155
There's always gonna be something pulling
you away from me, isn't there?
202
00:13:06,252 --> 00:13:08,596
That isn't it at all.
203
00:13:08,655 --> 00:13:10,498
What can I do?
204
00:13:11,991 --> 00:13:14,301
Just this.
205
00:14:07,480 --> 00:14:09,721
She's ready to see you now.
206
00:14:20,793 --> 00:14:24,172
Why won't the statues
look at us?
207
00:14:24,230 --> 00:14:27,040
Even saints need a break.
208
00:14:27,133 --> 00:14:29,044
Grace, I've made some terrible mistakes.
209
00:14:29,135 --> 00:14:30,637
I want another chance with you.
210
00:14:30,703 --> 00:14:32,512
I live in California now.
211
00:14:32,572 --> 00:14:34,848
You're not in California.
You're here with me.
212
00:14:34,907 --> 00:14:36,580
No, I'm not.
213
00:14:36,676 --> 00:14:38,747
Don't you need me?
214
00:14:38,845 --> 00:14:41,587
I'm not a little girl.
215
00:14:41,681 --> 00:14:43,592
Grace.
216
00:14:48,354 --> 00:14:50,766
You're so fucking full of yourself.
217
00:14:50,857 --> 00:14:53,235
Is there any chance you could look at me
like I'm not just...
218
00:14:53,326 --> 00:14:55,203
some victim of your addiction?
219
00:14:55,261 --> 00:14:57,605
Grace, come home.
220
00:15:01,768 --> 00:15:03,406
You should have fought harder.
221
00:15:20,553 --> 00:15:24,057
Good news.
I found just the person All Saints needs.
222
00:15:24,123 --> 00:15:26,797
Hurry up, before we lose her.
223
00:15:29,896 --> 00:15:32,137
Jackie, meet Jackie.
224
00:15:51,250 --> 00:15:54,663
Flanders governor, Rick Scott,
declared a state of emergency.
225
00:15:54,754 --> 00:15:56,927
FEMA and the National Guard
are poised to begin...
226
00:15:56,989 --> 00:15:59,094
the rescue operations in earnest.
227
00:15:59,158 --> 00:16:01,001
Here in the city of Miami...
228
00:16:01,093 --> 00:16:03,266
you can hear the cries
of those whose lives...
229
00:16:03,329 --> 00:16:06,742
have been shattered
by the brutal force of nature's fury.
230
00:16:06,799 --> 00:16:08,574
The storm has taken a roll. .
231
00:16:08,634 --> 00:16:11,638
not only on the resources
of Miami, but on the hearts-
232
00:16:11,737 --> 00:16:14,343
Do you think she's ready to eat something?
233
00:16:14,440 --> 00:16:16,613
Don't talk about me like I'm not here.
234
00:16:17,844 --> 00:16:20,017
Signs of life.
235
00:16:22,181 --> 00:16:24,354
- Hey.
- Hey there.
236
00:16:24,450 --> 00:16:25,986
How’s our girl?
237
00:16:26,085 --> 00:16:28,759
You know,
fever's down. She ate.
238
00:16:28,821 --> 00:16:31,165
- Oh.
- Um, Frank is with her.
239
00:16:31,257 --> 00:16:33,965
- Oh.
- I'm really impressed with that guy.
240
00:16:34,026 --> 00:16:36,472
- Yeah, he's good people.
- Mmm.
241
00:16:36,529 --> 00:16:39,271
Why don't you go on home?
She's fine with Frank.
242
00:16:39,332 --> 00:16:43,144
- It's over, huh? - Well, she's not
gonna feel like herself for a while.
243
00:16:43,202 --> 00:16:46,274
- Yeah, it's messed up.
- What?
244
00:16:46,339 --> 00:16:49,809
Well, it's kind of like having
a good time with someone at a funeral.
245
00:16:49,876 --> 00:16:52,186
- Right?
246
00:16:52,278 --> 00:16:53,814
Yeah.
247
00:16:53,880 --> 00:16:55,826
- I mean, in a way.
- Yeah.
248
00:17:06,526 --> 00:17:08,972
Oh, my God. You finally have reception.
249
00:17:09,028 --> 00:17:10,735
Yeah, it's been kind of messed up here.
250
00:17:10,830 --> 00:17:12,741
But we're hoping to be on
the next flight out.
251
00:17:12,832 --> 00:17:14,675
Take whatever time you need. lt's dead here.
252
00:17:14,734 --> 00:17:16,304
Okay, will you let Gloria know, please?
253
00:17:16,369 --> 00:17:18,371
Of course.
254
00:17:20,473 --> 00:17:22,544
I've been really scared for you.
So has Grace.
255
00:17:25,578 --> 00:17:29,219
Okay. I'll check in again
as I know more, okay?
256
00:17:29,315 --> 00:17:31,591
Sounds good.
257
00:17:34,353 --> 00:17:36,731
I'm sorry those girls
at school are being assholes.
258
00:17:36,822 --> 00:17:39,063
Nobody talked to me all day.
259
00:17:39,158 --> 00:17:40,660
Everybody hates me.
260
00:17:41,861 --> 00:17:44,899
- God, I remember that feeling.
- You do?
261
00:17:44,997 --> 00:17:48,501
I used to stand on line
for the pay phone during lunch period...
262
00:17:48,568 --> 00:17:51,242
with all the other girls
who didn't have any friends.
263
00:17:51,337 --> 00:17:54,011
We all pretended we had
some important call to make...
264
00:17:54,073 --> 00:17:55,848
so that nobody would notice we were alone.
265
00:17:55,908 --> 00:18:00,288
It never occurred to any of us to just
talk to each other.
266
00:18:02,081 --> 00:18:03,890
What's a pay phone?
267
00:18:06,419 --> 00:18:07,921
Here's the point.
268
00:18:09,288 --> 00:18:12,929
If I ever did get
to the front of the line...
269
00:18:13,025 --> 00:18:14,971
I'd just call my mom...
270
00:18:15,061 --> 00:18:16,870
pretend like I was talking to a friend.
271
00:18:22,935 --> 00:18:24,744
I miss work.
272
00:18:24,804 --> 00:18:26,306
I know.
273
00:18:26,405 --> 00:18:28,043
But it's not what you need right now.
274
00:18:28,107 --> 00:18:31,088
And Zoey believed our dumb hurricane lie.
275
00:18:31,143 --> 00:18:33,123
I feel terrible.
276
00:18:34,580 --> 00:18:36,890
I don’t know. lt's kind of romantic.
277
00:18:36,949 --> 00:18:39,953
Two of us shipwrecked, weathering the storm.
278
00:18:40,953 --> 00:18:42,455
I like the image.
279
00:18:43,990 --> 00:18:46,095
Hello?
280
00:18:46,158 --> 00:18:48,160
Anybody there?
281
00:19:12,118 --> 00:19:14,325
I didn't think you were home.
282
00:19:14,420 --> 00:19:16,127
Yeah, we just got back.
283
00:19:18,624 --> 00:19:21,537
I had a really, really bad day, Mommy.
284
00:19:25,431 --> 00:19:28,435
- Do you want to talk about it?
- No.
285
00:19:34,807 --> 00:19:36,684
Can I make you some pancakes?
286
00:19:36,776 --> 00:19:39,313
In animal shapes?
287
00:19:39,378 --> 00:19:41,380
Of course.
288
00:19:43,182 --> 00:19:45,184
Can I stay here?
289
00:19:46,719 --> 00:19:49,393
Sweetie, this is your home.
290
00:19:53,793 --> 00:19:55,500
I'm gonna take a shower.
291
00:20:07,006 --> 00:20:09,213
You, uh- You need some help?
292
00:20:09,308 --> 00:20:11,254
No, I'm good.
293
00:20:13,412 --> 00:20:15,187
Hey, Jack,
is this, uh- ls this-
294
00:20:15,247 --> 00:20:17,352
You know, look,
the best time for her to be here?
295
00:20:17,416 --> 00:20:20,260
She called me “Mommy.”
296
00:20:20,352 --> 00:20:23,060
I know, but it's a lot of stress,
and-
297
00:20:23,155 --> 00:20:25,761
- Jack, they were her drugs.
- Yeah.
298
00:20:26,992 --> 00:20:29,939
The only person in the world
who can help her is me.
299
00:20:31,163 --> 00:20:33,268
Look, look,
I don't want you to relapse.
300
00:20:33,365 --> 00:20:35,436
She needs me.
301
00:20:35,534 --> 00:20:38,037
And what about your needs?
302
00:20:38,104 --> 00:20:39,606
And mine?
303
00:20:41,874 --> 00:20:43,547
I'm only doing that once.
304
00:20:48,614 --> 00:20:51,117
I'm not doing that again.
305
00:20:51,217 --> 00:20:54,357
I can't promise you I won't relapse.
306
00:20:54,420 --> 00:20:56,093
I am an addict.
307
00:20:57,723 --> 00:20:59,361
You realize what you just put us through?
308
00:20:59,425 --> 00:21:02,099
Yes.
309
00:21:04,096 --> 00:21:05,575
All right, I gotta get some air.
310
00:21:05,631 --> 00:21:07,736
I just- I'm gonna go take a walk.
311
00:21:07,800 --> 00:21:09,973
You do that.
312
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
Catherine!
313
00:23:04,509 --> 00:23:14,507
Ripped By mstoll
23560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof