All language subtitles for North And South Part 11

Diciembre de 1864,
Prisi�n de Libby

Lentamente, los acontecimientos
han cambiado a favor del norte.

La guerra ha agotado los recursos
de ambos bandos. . .

. . .pero en el Sur, la situaci�n
es m�s dram�tica.

M�rate, s�lo est�s medio muerto.

Todav�a puedes trabajar.

Lev�ntate, Hazard.

�Ya basta de tanta pereza
y vagancia! �Arriba!

�Vamos!

Vaya, vaya.

Mirad esto.

Nuestro general ha cavado
un agujero.

lgual que una rata.

�Crees que vas a escaparte
como los otros?

�De eso nada, escoria!

Estar�s en un agujero, s�,
pero de dos metros de hondo.

- �Encadenadle!
- Vamos.

Hasta que decida c�mo evitar
que cave agujeros para ratas.

He escondido barriles de p�lvora. . .

. . .debajo de este suelo.

Si otro hombre. . .

. . .intenta escapar. . .

. . .os enviar� a todos al infierno.

Feliz Navidad.

Es un poco pronto, pero da igual.

Charles.

Ten�a permiso y o�
que estabas en Richmond.

�D�nde cenamos esta noche?

Tenemos mucho que contarnos.

Si�ntate.

Me alegra ver que est�s vivo.

No quer�a creerlo cuando te vi
en la lista de desaparecidos.

Fui a parar a un hospital de campa�a.
Tuve suerte.

Tu amigo George no tuvo tanta.

- �Qu� quieres decir?
- Mosby.

El otro d�a fui a informar de
sus acciones en la guerrilla.

Le o� decir a Hampton que hab�a
capturado a un general yanqui.

Resulta que era George.

- �D�nde est�?
- En la prisi�n de Libby.

Puede morir.
Ese sitio es deplorable.

No puedes hacer nada.

No se permiten m�s intercambios
de presos, no puedes ir a Davis.

- Adem�s, es el enemigo.
- �Qu�?

Charles. . .

. . .ese hombre era mi mejor amigo.

�Qu� te pasa?

- Nada.
- �Qu� significa ''nada''?

Voy a sacarle de ah�
y t� vas a ayudarme.

- No tengo amistad con los yanquis.
- Yo tampoco, pero se lo debo.

Lo que t� digas, general.

Gracias.

No puedes ver al general Winter.
Est� de permiso.

Tr�teme de ''se�or''
y d�game qui�n est� al mando. . .

- . . .en ausencia del general.
- S�, se�or.

El capit�n Turner est�
al mando, se�or. Pero ahora. . .

- �l tampoco est� aqu�.
- Si hay dejaci�n del deber. . .

. . .sufrir� las consecuencias.

Mientras, me entregar�
a un prisionero. . .

. . .llamado general George Hazard.

Es plena noche, se�or.
Al capit�n Turner no le va a gustar.

No me importa si le gustar� o no.

Tengo �rdenes de llevarme al prisionero
para interrogarle. Eso pienso hacer.

Tr�igamelo ahora mismo.

S�, se�or.

Su estado es un ultraje.

Qu�tele las cadenas.

�Ya!

Denunciar� a todo el destacamento
por grave negligencia del deber.

- �Qu� diablos pasa aqu�?
- Tienen �rdenes de llev�rselo.

Tendr�n que matarme.
��rdenes de qui�n?

Le sugiero que lea esto
y ejecute la orden, capit�n. . .

. . .antes de que le releve del mando.

No conozco a ning�n general Canby.

Quiero una confirmaci�n
antes de entreg�rselo.

Usted no tiene esa autoridad.
Ap�rtese, nos vamos.

Ya se lo he dicho,
tendr� que matarme antes.

�Detened a esos hombres! �Cogedles!
�Han matado al capit�n Turner!

George, �est�s bien?

- Tranquilo.
- �Dios m�o!

No habr�a aguantado mucho m�s
ah� dentro, Orry.

Me has salvado la vida.

Gracias.

A los dos.

Que no te disparen
de camino a casa.

- Cuidado.
- Tienes comida. . .

. . .una manta y ropa m�a vieja.
Sigue la corriente mientras puedas. . .

. . .y luego ve al norte.
All� hay tropas de la Uni�n.

- �Puedes hacerme otro favor?
- �Qu�?

Dile a Jeff Davis que
si detiene la guerra. . .

. . .le invitar� a champ�n.

Eso deber�as propon�rselo
al Sr. Lincoln.

Pronto amanecer�. V�monos.
No s� si les hemos despistado.

- No le pasar� nada.
- Matamos yanquis a centenares. . .

. . .y salvamos a un hombre.

Esto no tiene sentido.

La compasi�n s� lo tiene.

- Mam�, me encanta c�mo cantas.
- Bueno, a m� me encantas t�.

� Y sabes qu�?
Has sido tan buena. . .

. . .que puedes abrir otro regalo
antes de acostarte.

�Por qu� no te sientas aqu�. . .?

�Stanley! �Qu� preciosidad!

Vaya sorpresa.

Madre.

�No es una maravilla?

Es una preciosidad, lsabel.

Constance.

Muy bonito.

Me lo pondr� en Filadelfia,
en Nochevieja.

Gracias, querido.

Tendr�a que haber esperado
y hab�rtelo dado en privado.

Tonter�as.

No dejar� que su mal humor
me fastidie esta noche especial.

Tenemos todo el derecho a disfrutar
de nuestra buena suerte.

- Madre, �est�s bien?
- S�.

Es un placer
ver c�mo disfruta Hope.

No dejo de pensar
en Billy y George.

Sin ellos, no parece
que sea Navidad.

No, no lo parece.

A veces me pregunto si sobrevivir�
un d�a m�s sin George.

Madre, piensa en lo dif�cil
que debe ser. . .

. . .para esas familias cuyos
seres queridos no regresar�n jam�s.

No puedo creer que Clarissa
est� en medio de esa batalla.

Cada noche rezo por los Main
tanto como por nuestra familia.

�C�mo podemos cantar sobre la paz
y la bondad de los hombres. . .

. . .tras cuatro a�os de guerra?

Dios m�o, �cu�nto va a durar esto?

Si el general Grant toma Petersburg,
todo puede acabar muy deprisa.

Lo s�.

Lo s�.

Feliz Navidad, Edward.

�George!

�Eres t� de verdad!

Constance.

Hola, Brett.

Para usted soy la Sra. Hazard.

Me he enterado
de vuestros problemas. . .

. . .y vengo a ofrecer mi ayuda.

Las cosas parecen ir mal por aqu�.

Nos las arreglamos.

As� no se le habla
al hombre que puede salvaros.

Tengo comida.

Tenemos suficiente.

Pensaba que ser�as razonable.

Ya sab�is que vuestra situaci�n
es peligrosa.

Tres mujeres solas.

Si llegamos a un acuerdo, me asegurar�
de que nadie os moleste, ni siquiera. . .

. . .los yanquis, que ser�n m�s duros
con Carolina del Sur. . .

. . .debido a que empezamos la guerra.

No es m�s que chusma,
como esos colonos.

No nos iremos, haga lo que haga,
diga lo que diga.

Sacude el �rbol y la fruta
que deseas caer� en tu regazo.

El tiempo juega
a mi favor, se�orita.

Vete de aqu�, Salem Jones,
o de lo contrario. . .

. . .el otro cartucho
te har� explotar la cabeza.

T� no har�as eso, Semiramis.

�No?

Te odio desde que era una ni�a.

�L�rgate de aqu�!

Deja el caballo.

Detr�s de las l�neas de la Uni�n,
Petersburg, Virginia

Pueden dirigirse a Richmond
o atacar el flanco de Lee.

Aunque Fitz Lee lograra
reunir sus tres brigadas. . .

. . .no creo que pudiera detenerles.

Enviemos a dos exploradores
para ver ad�nde van.

Charlie, hace tres d�as que no desmonto
durante dos horas seguidas.

Este jamelgo est� tan cansado
como yo. �C�mo les detendremos?

Es una l�stima.

�Qui�n dijo que Dios
no es un rebelde?

No te animes, necesitamos a uno vivo.
Apunta a las piernas.

Lo siento, capit�n.
He apuntado demasiado alto.

�De la caballer�a de Sheridan?

No tienes otra alternativa.

Nos quedan muchos kil�metros.
Calculo dos divisiones, quiz�s tres.

�Cu�ntas son?

Tres.

�Hacia d�nde se dirigen?

Ya hab�is quemado
nuestro almac�n de. . .

. . .suministros.
No tientes mi paciencia.

�Hacia d�nde se dirigen?

�Hacia d�nde?

A Richmond.

Muchas gracias.

Se hab�a girado porque ten�a sed.

Si hubiera empu�ado un arma,
mejor equivocarme que morir.

�Charlie!

Eres incre�ble.

Fr�o como un pedazo de hielo.

Eres como una m�quina de matar.
No fallas nunca.

Hay que encontrar a Fitz Lee.

T� ve por la carretera,
yo ir� campo a trav�s.

Uno de los dos lograr� pasar.

Buenos d�as. Feliz Navidad.

Lo mismo digo, Sr. Beaudeen.

Supongo que en Savannah no ser�
tan feliz con Sherman.

Pronto entrar� en Charleston.

Algunas mujeres abandonan la ciudad.

�Qu� le trae por aqu� tan temprano?

Mi deseo habitual
de ver su bello rostro.

Y he venido a traerle esto.

Es muy amable.

Ac�ptelo. No se sienta obligada.
No es para usted, es para ellos.

- Es oro.
- Ganado con el sudor de mi frente.

Yo lo malgastar�a. Usted puede
utilizarlo para lo que haga. . .

�Se�orita Madeline!

�Los soldados tienen a Michael
y a otros chicos!

- �Ad�nde les han llevado?
- No lo s�.

Dijeron que les necesitaban.
Mueren muchos soldados.

- Hay que encontrarles. Son ni�os.
- �Hace mucho?

Un par de horas.
�Tengo miedo!

No te preocupes. Haremos
todo lo posible para traerlos de vuelta.

- S�, se�or. Lo haremos enseguida.
- S�, se�or.

- Ya s� d�nde est�n.
- �D�nde?

Usted no se preocupe.
Vaya a casa y esp�reme.

- Rafe, quiero ayudar.
- No puede.

Haga lo que le digo.
Quiz� ya sea demasiado tarde.

�Vamos, m�s br�o, m�s br�o!

Est�is deseando volver
a la plantaci�n, �verdad?

�Vamos, m�s profundo!

�Vamos! �Limpiad eso, negros!

�Vamos! �T�, m�s br�o!

No arranques ese �rbol.

Espabila con eso, chico.
O le dar� tu esqueleto a Sherman.

Quiz� sea el suyo, sargento.

�T� qui�n eres?

Tengo �rdenes del capit�n de llevar
a esos chicos a mi plantaci�n.

�Su plantaci�n?

La comida es vital para
la Confederaci�n, sargento.

Las tropas de Johnston han de
comer para detener a Sherman.

� Y qui�n acabar� de cavar
los pozos de fusileros?

Ni usted ni sus hombres
parecen in�tiles.

�se no es trabajo para blancos.

Ya ha le�do las �rdenes,
cumpla con su deber.

Mi deber es conseguir mi parte.

Lo s� todo del capit�n Farley
y sus peque�os sobornos. . .

Esta orden no vale ni el papel
en que est� escrita.

Meta a los chicos en el carro
y har� que le recompensen.

�Vamos! �Chicos, meteos
en ese maldito carro!

�Y deprisa!

�Vamos, moveos!

Yo s�lo pago una vez.

Est�n a salvo. He dejado a Michael
con su madre hace una hora.

Gracias a Dios.

�C�mo descubri� d�nde estaban?

El capit�n Farley quer�a dinero,
y mucho, me temo.

�Ha sobornado a un oficial?

No ten�a alternativa.

Si le hubieran arrestado,
todos habr�amos estado en peligro.

�Qu� deb�a hacer?
�Algo m�s honroso?

Abra los ojos, Madeline.
El honor ha muerto.

Lo han matado en la guerra.

Ahora s�lo hay transacciones.

Quiz�s.

�sa es su manera de vivir.

As� es. . .

. . .hay que sobrevivir.

Hay cosas m�s importantes
que la supervivencia.

�Cu�les, Madeline? Prefer�
dejar el ej�rcito que matar. . .

. . .a inocentes por una causa
perdida de antemano. . .

. . .por la estupidez de sus l�deres.

No quiero o�r eso.

Me niego a ser un est�pido.

Encontr� la manera de atacar
una posici�n yanqui. . .

. . .y al volver, mi comandante
me acus� de insubordinaci�n.

Si eso me convierte en
un canalla, que as� sea.

No era mi intenci�n. . .

Ha salvado la vida de Michael. . .

. . .y le estoy agradecida por eso.

Madeline, hay tantas cosas
que quiero decirle. . .

Es tarde.

Estoy. . .

Estoy agradecida.

Por favor, cr�ame.

A su servicio.

Dijiste que nunca tocar�as
el dinero de Justin.

Si vas a hacer eso, al menos
haz que viv�is m�s c�modamente. . .

- . . .t� y tu hijo. No quieras. . .
- Si el dinero es m�o. . .

. . .puedo gastarlo
como crea conveniente.

T�o Miles. . .

. . .Justin no ha hecho nada por nadie
en toda su vida.

As� que a esto llam�moslo
justicia po�tica.

Cuando se acabe el dinero
vender� la casa.

No s� si ahora
encontrar�a comprador.

Ni si obtendr�a un buen precio.

Aunque tenga que venderla
por debajo de su valor. . .

. . .a�n habr�a suficiente
para ayudar a mucha gente.

Entiendo tu deseo de ayudar
a esa gente que. . .

. . .ha sido desplazada por la guerra,
pero no puedes arruinarte.

� Y qu� me dices de tu hijo,
Madeline?

Esa casa deber�a ser suya
alg�n d�a.

Miles de personas han sido
expulsadas de sus hogares.

Esclavos, negros liberados,
blancos pobres.

No tienen comida, ni dinero,
ni esperanza.

No puedo quedarme quieta y ver
c�mo mueren mujeres y ni�os.

Espero que mi hijo lo entienda. . .

. . .cuando sea mayor.

Te deshaces de todo lo que tienes.

Dar�a m�s si lo tuviera.

T�o Miles, �no puedes imaginarte
este sufrimiento!

Muy bien, querida.

Est� claro que lo har�s
est� de acuerdo o no.

Si el dinero de Justin no basta,
conseguir� vender la casa.

Gracias, t�o Miles.

Gracias.
Sab�a que lo entender�as.

- Tengo una sorpresa para ti.
- �Qu�?

- Me encantan las sorpresas.
- Lo s�. �brelo.

Esto me suena.

Lo llev� al sastre para que lo arreglara.

Quiero que mi marido vuelva
a parecer el general que es.

Gracias. Es todo un detalle.

Y ya que estamos en ello. . .

- . . .tengo un regalo para ti.
- �Ah, s�?

- George, es precioso.
- �Te gusta?

- Me encanta.
- Stanley me lo recogi�. . .

. . .en su �ltimo viaje a Filadelfia.

Gracias.

�Sabes? Ha sido maravilloso
tenerte en casa estas semanas.

Odio pensar que volver�s a irte
tan pronto.

No creo que Grant permita
que esta situaci�n. . .

. . .dure mucho m�s.

Acabar� pronto.

Pero me temo que Lee luchar�
hasta el final. . .

. . .con todos sus hombres.

Lo s�.

Est�s preocupado por Orry,
�verdad?

S�.

La reuni�n que tuvimos
hace un par de a�os. . .

. . .no fue tan placentera
como dej� que creyeras.

�Qu� quieres decir?

Al principio era como si
nada hubiera cambiado.

Estaba encantado de volver a verle.

Pero me di cuenta de que la guerra
hab�a alterado. . .

. . .la comprensi�n mutua que
siempre hab�amos compartido.

Al despedirnos,
nos comportamos como enemigos.

George.

Y cuando me sac� de la c�rcel. . .

. . .parec�a m�s bien. . .

. . .el pago de una deuda
que un acto de amistad.

Querido. . .

. . .quiero a Orry tanto como t�.

S� la clase de hombre que es.

Jam�s te dar�a la espalda
a ti o a vuestra amistad.

- Capit�n Bradley.
- S�, se�ora.

Soy Constance Hazard.

Me han dicho que quiere ver
a mi marido.

Formo parte de su personal.

Tengo que hablarle
de un asunto urgente.

Ya veo.

Si quiere esperar en la biblioteca,
ir� a buscarle.

No es una visita oficial, general,
pero quer�a avisarle con antelaci�n.

Preferir�a hablar de esto
en privado, se�or.

A no ser que se trate
de secretos militares. . .

. . .no tengo nada que ocultarle
a mi esposa.

Se�or. . .

. . .seg�n he podido averiguar. . .

. . .hace dos a�os que el departamento
de guerra recibe quejas. . .

. . .sobre armas defectuosas. . .

. . .fabricadas por Hierro Axol.

�Sabe algo de esa empresa?

No, nunca he o�do hablar de ellos.

Hace poco han abierto
una investigaci�n oficial.

Han averiguado que Axol
es la tapadera de otra f�brica de armas:

Hierro Hazard.

Eso es rid�culo.
George jam�s har�a una cosa as�.

Han comprobado que los ca�ones est�n
hechos con metales defectuosos. . .

. . .y algunos explotan
con el uso prolongado.

Me temo que varios artilleros. . .

. . .han muerto a causa de esto.

- Dios m�o.
- Todos saben que. . .

. . .en ausencia de George,
Stanley dirig�a la empresa.

La firma del general aparece
en documentos que le incriminan. . .

. . .que relacionan las dos empresas.

- Habr�n falsificado su firma.
- Tiene que ser alguien de dentro.

Desgraciadamente,
eso tendr� que probarlo.

No puedo creerlo.
Mi marido ha arriesgado su vida. . .

. . .y ha sufrido penalidades
en prisi�n.

�C�mo su propio gobierno
puede acusarle de un delito semejante?

Yo pienso lo mismo,
si no, no estar�a aqu�.

Pero me temo que las pruebas
est�n en su contra, general.

Capit�n. . .

. . .ha dicho que esta visita
no era oficial.

�Cu�nto tiempo tengo
para probar mi inocencia?

Me temo que en unas horas
cursar�n la orden de su arresto.

�Puede retrasarlo?

- Ojal� pudiera. Acabo de enterarme.
- �Qu� m�s puede decirnos?

Se ve que un tal Morgan
est� implicado.

Aunque no hay pruebas
contra �l, sospechan. . .

. . .que vende metales
de baja calidad. . .

- . . .a varias fundiciones.
- �D�nde puedo encontrarle?

Hace negocios desde una taberna
en las afueras de Filadelfia. . .

. . .llamada Dillards.

Dillards
TABERNA

Para el pr�ximo martes.

No, no puedo. . .

. . .que haya visto jam�s.
La primera vez que. . .

Los usar� de nuevo.

- Los usar� de nuevo ahora.
- Cuando nosotros. . .

- �l tiene un buen. . .
- Vag�n lleno.

Chico, �sa es una manera.

�Cu�l de ellos es Morgan?

�Morgan? �Usted qui�n es?

- �Por qu� no. . .?
- Eso es lo que yo le dije.

No le importa.

Se��lemelo con el dedo.

�Es usted Morgan?

- � Y qu� si lo soy?
- Quiero algunas respuestas.

- �Tiene negocios con Hierro Hazard?
- No s� de qu� habla.

Ha estado vendiendo metales de baja
calidad mediante una tapadera.

- No puede demostrar nada.
- Quiero saber qui�n es su contacto.

� Y usted qui�n es?

�Me llamo George Hazard,
miserable canalla!

�Han muerto hombres por su culpa!

Vendr� conmigo, lo explicar� todo
y se pasar�. . .

. . .el resto de su vida
en la c�rcel.

�Con usted y su hermano,
general Hazard!

Le ha desnucado.
Est� muerto.

�Stanley!

Acabo de hablar con Morgan.
Lo ha confirmado.

- No puedo creerlo, Stanley.
- George. . .

Dime que no es verdad.

Eres mi hermano.

He confiado en ti para todo.
�C�mo has podido hacerlo?

- �Stanley, no le digas nada!
- �Te das cuenta de lo que has hecho?

Est�n investigando.
Van a arrestar a George.

- Sea lo que sea, es cosa suya.
- �Basta!

Siempre te he dado
lo que has querido.

No sacrificar� a mi hermano.

George. . .

. . .no sab�a lo que pasar�a
con los ca�ones. . .

. . .me enter� demasiado tarde.

El negocio estaba en peligro,
el futuro. . .

� Y nuestro futuro, Stanley?

Adem�s de manchar la reputaci�n
de esta familia. . .

. . .has acabado con Hierro Hazard.

�Y eso no es nada comparado
con la muerte. . .

. . .de soldados de la Uni�n!

- George. . .
- �Eres un traidor miserable!

Te ruego que me perdones.

Debes asumir toda la responsabilidad,
igual que lo har� la empresa. . .

. . .ante las familias
de los soldados.

Sin lugar a dudas,
eso significa la c�rcel. . .

. . .para ti y para lsabel.

Yo no he hecho nada ilegal.

Mi firma no est�
en esos documentos.

Por lo visto, no has o�do
a tu marido, querida.

Se acab�, lsabel.

Si encuentras el valor
para confesar tus actos. . .

. . .tal vez puedas
respetarte a ti mismo.

Colaborar�.

Cerca de Richmond, Virginia

�Cu�ndo vamos a librarnos
de Jeff Davis?

Est�s m�s impaciente
que de costumbre, Ashton.

Te dije que esas cosas
requieren tiempo. . .

. . .adem�s de dinero.

Y de eso �ltimo, vamos muy escasos.

Pero yo ya te he dado todo lo que ten�a.

Hay alguien que ha prometido
una enorme contribuci�n. . .

. . .pero me temo que a cambio
quiere algo m�s. . .

. . .que participar
en el nuevo gobierno.

- �Qu� m�s quiere?
- Es Thomas Drummond.

Siempre se ha fijado en ti.

�Ese viejo est�pido? Cuando me ve,
me mira de arriba abajo y babea.

Exacto.

�No querr�s decir. . .?

�Es lo m�s rid�culo
que he o�do nunca!

�Qu� tiene de rid�culo?

S�lo tienes que pasar
una noche con �l. . .

. . .y 15.000 d�lares en oro
ser�n nuestros.

- �Lo dices en serio?
- Claro que s�.

- Sabe que t� y yo somos amigos.
- �Amigos?

- Nos amamos.
- No recuerdo hablar de amor.

El amor ser�a nefasto para nosotros.
Vamos a la par, somos socios.

El amor se interpondr�a
en nuestros fines.

Pero como dec�a antes de que
me interrumpieras. . .

. . .amamos la fuerza y el empuje
del otro.

Entonces, �lo har�s?

�Por qu� no?
Si eso nos acerca m�s a. . .

. . .lo que ambos queremos.

Sab�a que aceptar�as.

lgnoraba que me encontrase
atractiva, Sr. Drummond.

De lo contrario, hubiera
venido mucho antes.

Es un honor para m�,
Srta. Ashton.

Al contrario, se�or,
es un honor. . .

. . .para m�. . .

. . .y un honor para nuestra causa.

Su donativo, se�or,
ha sido tan generoso. . .

. . .que pens� que deb�a
recompensarle. . .

. . .de la �nica manera
que s� hacerlo.

�Ashton?

�S�, James?

No pasa nada, Ashton.

Tienes raz�n, James.

Estar�s bromeando. No pensar�s
celebrarlo aqu�, �verdad?

No puedo imaginar
un lugar m�s seguro.

Todos dicen que es peligroso
salir de la ciudad.

� Y tu esp�ritu de aventura?
Vamos, baja.

Estoy harta de jueguecitos.
�Qu� quieres ense�arme?

Ten un poco de paciencia.

El ej�rcito se pondr� furioso
si se entera de esto.

�De d�nde has sacado tantas armas?

Adem�s de mi pericia militar,
he desarrollado el instinto. . .

. . .de obtener dinero.

Esto se ha comprado. . .

. . .con las donaciones de gente
que apoya nuestra causa.

�Como Drummond?

Exactamente.

Estos hombres tienen m�s ambici�n
que inteligencia.

Necesito otro cargamento,
y lo he organizado con. . .

. . .un usurero de Carolina del Sur.

Un tipo de Barbados
le consigue las armas.

Saldr� para Charleston. . .

. . .ma�ana.

�Cu�nto estar�s fuera?

No te dar� tiempo
a languidecer por m�.

Tenemos que avanzar contra Davis
en un par de semanas. . .

. . .porque si no,
ser� demasiado tarde.

S�lo quiero asegurarme. . .

. . .de que mataremos al Sr. Davis. . .

. . .y a cada uno de
sus fieles seguidores.

�lncluyendo a mi hermano?

Especialmente a tu hermano.

No he olvidado las injurias
que me inflingi� el Sr. Main.

- Ahora vamos a ocuparnos de nosotros.
- Aqu� no.

S�, aqu�. �Ahora!

La cola no se acaba, �verdad?

Hay tres veces m�s gente
que al principio.

�C�mo aguantar�?
Usted no puede alimentar. . .

- . . .a todo el Sur.
- Har� lo que pueda mientras pueda.

Con lo que cuesta la comida,
no s� c�mo mantendremos esto.

Disculpe, se�ora.

Supongo que est� a punto
de quedarse sin dinero.

Hace meses que viene alimentando
a esta gente.

Adem�s, tiene que cuidar
a su propio beb�.

Tengo algo de dinero
y buenos contactos en la ciudad.

Puedo ayudarle a conseguir comida,
medicamentos y quiz�s algunos hombres.

�A cambio de qu�?

Eso depende de usted.

Agradezco su ayuda, Sr. Beaudeen.

De verdad.

Pero eso es todo.

Si encuentra comida o medicamentos,
por favor, tr�igalos al campamento.

S�, se�ora.

�Por qu� no comes ahora?

Confieso que no esperaba encontrar
un comprador para la casa tan r�pido.

Y han ofrecido un precio justo.

Dadas las circunstancias, generoso.

Pero hay una condici�n del comprador
que yo no pod�a. . .

. . .aceptar sin tu consentimiento.

- �Mi consentimiento?
- Quiere que la venta sea an�nima.

- �Hay algo malo en eso?
- No, en absoluto.

Entonces v�ndela.
Necesito el dinero.

Considera la casa vendida, querida.

La guerra se cobra su peaje.

Ya casi no me queda nada
del suministro que recib� ayer.

Adi�s.

�Beaudeen!

Le dije que hoy no se acercara
por aqu�.

Llevo mucho tiempo evitando el peligro
como para que me atrape una ingenua.

- �Ha aceptado?
- Claro que s�.

Est� obsesionada
con ayudar a los refugiados.

Ahora podr� seguir haci�ndolo.

Hasta que se arruine.

Una mujer como ella
no puede arruinarse.

Y al final, har� que
recupere la casa.

Yo no la quiero para nada.

�Por qu� no le da el dinero
directamente?

Nunca lo ha aceptado.

Aunque salga de los bolsillos. . .

. . .de respetables familias
de Charleston.

Un momento. Usted. . .
�No es dinero robado?

No. Ha sido honestamente ganado
en el casino Stars and Bars.

Si se entera de
que procede del juego. . .

No se enterar�.
Tendr� el dinero ma�ana.

Felic�tese, Sr. Colbert.

No todos los d�as un abogado ayuda
a un rufi�n a ayudar a una dama.

Febrero de 1865,
Charleston, Carolina del Sur

Comprendo, Sr. Bent, que usted y sus
mercenarios necesitan estas armas. . .

. . .pero el precio que le di
el mes pasado. . .

. . .es anterior al infortunio de
la Confederaci�n, que ha causado. . .

- . . .la ca�da del valor del dinero.
- No puede duplicar el precio.

- �Un acuerdo es un acuerdo!
- Le sugiero que no levante la voz, se�or.

Algunos patriotas est�pidos est�n
tan molestos con la ocupaci�n yanqui. . .

. . .que nos retorcer�an el pescuezo. . .

. . .si supieran el sucio negocio
que usted y yo vamos a hacer.

Pues tendr� que admitir mi oferta
tal cual es. . .

. . .porque no traigo m�s.

Tiene suerte de que mi contacto
en Barbados. . .

. . .acepte recibir un 10% en oro.

Le sugiero que cierre el trato. . .

. . .antes de que el pan valga
100 d�lares y 1.000 cada rifle.

Sepa que dispone de 24 horas
antes de que suba el precio de nuevo.

�C�mo puedo conseguir tanto dinero. . .

. . .con los yanquis fisgoneando?

Usted es h�bil
y se le ocurrir� algo.

Tiene gancho con las mujeres.

Seduzca a la heredera local,
la Sra. Picard.

- �Heredera?
- Alguien le ha dejado una fortuna.

Alimenta a chusma blanca, a refugiados
y a ex esclavos de los alrededores.

La llaman ''El �ngel'' .

Tal vez pueda persuadir
a ese �ngel. . .

. . .de ser generoso con mi causa.

He o�do decir que busca comida
desesperadamente.

�D�nde est� ese modelo
de generosidad?

Parece ser que vive
en una pensi�n cercana. . .

. . .algo coherente
con sus excentricidades.

Apenas hay un pu�ado de harina de ma�z
para cada ni�o, y nada de leche.

Has hecho lo que has podido,
Madeline.

No puedes crear comida
donde no hay.

Me sobra alg�n dinero de la casa,
pero no hay nada que comprar.

Sherman avanza hacia el norte
para acorralar a Johnston y a Lee. . .

. . .entre sus tropas y las de Grant.
El final est� cerca.

�T� crees, Rafe?

�O ser� peor cuando
termine la guerra?

No lo s�.

S�lo s� que no aguanto m�s
verte as�.

- Madeline, te quiero.
- Rafe.

Nunca se lo hab�a dicho a nadie,
pero es verdad.

- Por favor, no.
- �Por qu�? S� que me aprecias.

S�.

Pero no puedo dejar
que la cosa vaya a m�s.

�No puedes o no quieres?

Una vez casi adivinaste la verdad.

No soy viuda.
Mi marido sigue con vida.

�Todav�a le quieres?

No me hagas m�s preguntas.

Cr�eme, nunca podr� ser
lo que t� deseas.

Un�monos. T� sientes lo mismo.

�No!

Una parte de m�
siempre le pertenecer�.

Acabar�as odi�ndome por eso.

- Madeline, yo. . .
- Te har�a sufrir.

Y esto no me lo perdonar�a.

Lo siento, Rafe.

Por favor, acomp��ame a casa.

Sr. Beaudeen, me alegro
de volver a verle.

- Srta. Shoup.
- Sra. Picard, ha venido otro. . .

. . .caballero.
Ha dejado su tarjeta.

Dijo que estar�a
en casa de los Mills.

�Le conoces?

�Qu�?

No.

S�lo le he visto una vez.

Parece un caballero de verdad.

Dijo que podr�a venir
cuando conviniera.

''Cuanto antes, mejor'' .
As� lo dijo.

- �Quiere que le env�e un. . .?
- Le agradezco su inter�s, pero. . .

. . .yo me ocupar� de ello.
Muchas gracias, Sra. Shoup.

�Quiere que averig�e lo que quiere?

No, no es necesario.

Gracias por acompa�arme a casa.

Y por su amabilidad.

Buenos d�as.

Ser� un buen d�a cuando cambie
de idea sobre lo nuestro.

No me doy por vencido.

�Srta. Sinclair?

�se era mi nombre art�stico.
Ahora soy la Sra. Wescott.

Tengo que hablar con usted.

Es muy importante.

Adelante.

La vi interpretar a Cordelia
en El rey Lear.

Ten�a 17 a�os, pero
nunca lo he olvidado.

Usted tampoco tendr�a m�s de 17.

No. Me sorprende
que me recuerde. Gracias.

Hac�a tiempo que nadie hablaba
de mi carrera de actriz.

Lo dej� hace a�os, al casarme.

�Es su marido?

S�. Mataron a Robert
en Gettysburg.

Lo siento.

�De qu� quer�a hablarme,
Sra. Picard?

Quisiera contratarla. . .

. . .como actriz.

�Qui�n montar�a
una producci�n teatral ahora. . .

- . . .con Charleston ocupado?
- No se trata de una obra.

Sus servicios s�lo ser�an
necesarios una noche. . .

. . .y le pagar�. . .

. . .la cantidad que pueda.

�Quiere que haga algo ilegal?

No, no.

Deseo que averig�e
por qu� alguien quiere verme.

Pero le advierto
que hay cierto riesgo.

Le dar� toda la protecci�n
que pueda.

Pero si es la actriz
que creo que es. . .

. . .no la necesitar�.

Ha logrado intrigarme, Sra. Picard.

Y nada me ha intrigado
desde que mi marido muri�.

�Qu� papel debo interpretar?

A m�.

Espere aqu�.

- Aguarde aqu�, se�or.
- Gracias.

- �El Sr. Bent?
- Sra. Picard. . .

- Por favor, si�ntese.
- Gracias.

Me fascinan la mujeres con velo. . .

. . .sobre todo cuando el rostro
es tan bello como el suyo.

Me halaga, se�or.

Una mujer de mi posici�n
debe ser prudente. . .

. . .cuando se deja ver.

Una gran fortuna
requiere gran cuidado.

Tengo entendido que necesita
m�s comida para sus refugiados.

- Correcto.
- Creo que puedo ayudarla en eso.

Pero �se es s�lo uno de
los motivos para conocerla.

Una mujer como usted, que hace tanto
por los pobres de Charleston. . .

. . .demuestra un patriotismo
poco frecuente.

- Gracias por el cumplido, pero. . .
- A�n puede ayudar m�s.

Una peque��sima parte de su fortuna
asegurar�a el bienestar de todos. . .

. . .los refugiados del Sur.

� Y c�mo, Sr. Bent?

Ay�deme a entregar el gobierno
a quien pueda ganar la guerra.

Siga.

Si destruyen el Sur, su esfuerzo
para ayudar a los pobres. . .

. . .quedar�a en nada.

Una mujer de su obvia
inteligencia. . .

. . .ver� que
las desastrosas pol�ticas. . .

. . .de Jefferson Davis. . .

. . .han puesto a la Confederaci�n. . .

. . .donde se encuentra.
Los yanquis en Charleston. . .

. . .y los yanquis a las puertas
de Richmond.

Es tr�gico.

Si, por otra parte, nos liderase
un brillante pol�tico y militar. . .

. . .con una voluntad de hierro. . .

. . .todav�a podr�amos doblegar
a la Uni�n.

Nunca lo hab�a visto as�.

Pero, por supuesto. Tiene raz�n.

Sra. Picard. . .

. . .podr�a ser una gran
inspiraci�n. . .

. . .para una gran revoluci�n que
me estoy preparando para liderar.

Me gustar�a pensar un d�a o dos
en lo que me ha dicho.

Es tan abrumador.

Tengo una gran compa��a de hombres
esperando en los flancos.

Faltan suministros.
El tiempo es esencial.

No creo que pueda esperar tanto.

�Ma�ana por la ma�ana?

Me ocupar� de que reciba
mi respuesta. Enseguida.

Gracias.

Tengo la sensaci�n de que
nos hemos visto antes.

lmposible, se�or.

Recordar�a a un hombre como usted.

Bien, entonces la visitar�
por la ma�ana.

Por su respuesta.

Qu� hombre tan espantoso.
Cre�a que no se iba.

Lo siento.

Tem�a que pudiera reconocerme.
Tengo motivos para creer. . .

. . .que sabe c�mo soy.

Casi pareci� que me reconoc�a.

� Y si me ha visto actuar?

Es demasiado peligroso.
No puede verle.

Por lo que ha dicho, pretende
derrocar al presidente Davis.

Y quiere que usted lo financie.

Orry ten�a raz�n.
Hay que detener a Elkanah Bent.

lntentar� enviar un jinete
con un mensaje para Richmond.

Sus honorarios.

G�stelo en sus hijos. Consid�relo
como una actuaci�n ben�fica.

Gracias.

Tu Robert habr�a estado muy
orgulloso de ti esta noche.

�Por qu� la contrataste?

Fue una encantadora Julieta,
pero no la cre�. . .

. . .en el papel de Sra. Picard.

�Sin embargo, t� encajas perfectamente
en el papel, Sra. Picard!

No te soltar� hasta
que te haya visto la cara.

S� por qu� has intentado ocultarte.

Ahora, veamos qu� hay debajo
del velo.

�Rafe!

�Arma de fuego! �Ayuda!

�Tiene un arma!

- �Que cojan al hombre del arma!
- �Rafe! �Un m�dico!

�S�, se�ora!

Te quiero.

Lo s�. Lo s�.

Dime que me quieres.

Te quiero.

�Venga, vamos a destrozarlo!

�Eh, chico!

�Quita eso de ah�!

�Venid aqu�!

�Se detuvo la hemorragia?

Estas hierbas lo curar�n.

Ezra.

- Bebe esto. Te sentar� bien.
- Gracias, Srta. Brett.

Lamento lo ocurrido.

Ma�ana empezar� otra noria.

No te preocupes por eso.

�Necesitas dos manos m�s?

No estar�an de m�s, Semi.

Parece que te pondr�s
bien, Ezra.

Sherman ocupa la capital
del estado de Georgia.

Pens� que era el hombre m�s guapo
que jam�s hab�a existido.

Lo sigo creyendo.

Yo llevaba este vestido
cuando nos conocimos.

Era un cotill�n de abril.

''�Me concede el pr�ximo baile,
Srta. Clarissa?''

No dud� un instante.

Y, antes de darme cuenta,
estaba en sus brazos.

Mam�.

Despu�s de bailar, me hizo
una reverencia. . .

. . .y me dijo que era
como una ma�ana de primavera.

Tu padre nunca era tan sentimental.

Pero tal como lo dijo,
le sali� del coraz�n.

Tilley.

�Qu� pas� con todos nuestros sue�os?

Nos hac�as sentir tan seguros.

- Brett.
- Mam�.

Lo siento. Lo siento.

- �Ad�nde vas, Jimmy?
- A casa, comandante.

- Se acab�.
- �No, no ha terminado!

�Est�s desertando!

Estamos vencidos, Charlie.
�No lo ves?

Grant nos ha acorralado
y va a machacarnos. . .

. . .hasta que las trincheras
est�n llenas de sangre.

Sabes que Richmond no resistir�
mucho m�s. �No m�s muertes!

�Estoy harto!
No lo soporto m�s.

Llevo 4 a�os durmiendo en el barro.
Comiendo porquer�a.

No s� si mi mujer y mis hijos
est�n vivos o muertos.

Me voy a casa, comandante.

�Disp�reme si quiere!

Prefiero morir que seguir as�.

Has cambiado, Charlie.

Yo de ti. . .

. . .me mirar�a duramente. . .

. . .antes de empezar a mirar
a los dem�s.

Cu�nto tiempo.

�C�mo est�s, Washington?

He estado mejor, capit�n.

�D�nde est� Boz?

Hace una semanas visit� a unos
vecinos que ten�an un ni�o enfermo.

Mientras estaba fuera, vinieron
unos soldados de la Uni�n.

Boz no les dejaba llevarse
mi yegua y mi potro. . .

. . .y le dispararon.

Yo estaba en el r�o cuando
o� el disparo.

Cuando volv�a, ellos se iban.

Mi chico estaba. . .

Mi chico estaba. . .

�Maldita sea!

- �Est�s bien?
- Es culpa m�a, Srta. Augusta.

Le asust�. Estoy bien.
Estoy bien.

Lo siento, se�or.

Espero no haberle quemado.

- Lo siento, Washington.
- S�, se�or. S�, se�or.

Lo �ltimo que quer�a era
herir sus sentimientos.

No estoy preparado. . .

- . . .para estar con gente decente.
- No eres t�. Es la guerra.

No s� cu�ndo volver� a verte.

No.

�Por qu� has vuelto aqu�?

No lo s�.

Ya nada tiene sentido.

D�jame ayudarte.

Es demasiado tarde.

Agradezco lo que ha hecho,
Sr. Huntoon.

Hemos tenido nuestras diferencias,
pero somos leales a la misma causa.

- Orry, me alegro de verle.
- Sr. Presidente.

Ya conoce al Sr. Huntoon.

Me ha tra�do informaci�n
extraordinaria sobre armas ilegales.

Cre� que usted sabr�a mejor
c�mo abordarlo.

�Qu� diablos haces aqu�?

lnterfieres en una reuni�n muy
importante para nuestro futuro.

- Tengo que hablar contigo.
- No me importa.

No tienes en cuenta nuestros planes.

�Escucha, El! Es muy arriesgado.
Podr�amos perderlo todo.

Vendamos esto a un usurero
y vay�monos.

Empiezas a sonar como tu marido.

- No es tarde.
- �La Confederaci�n. . .

. . .ha muerto!

La Confederaci�n florecer�
bajo mi presidencia. . .

. . .tras destruir al enemigo.
�A todos mis enemigos!

- �Elkanah!
- Vete ahora mismo.

- Tengo derecho a estar aqu�.
- No me desobedezcas.

�Y no me hables como a uno
de tus lacayos!

Ahora no puedes irte.

Me esconder� ah� atr�s.

Qu�date ah�.
Cierra la boca.

- Me ha costado mucho encontrar esto.
- Espero que a alguien m�s tambi�n.

Seguro que entender� la total
necesidad del secreto.

Dios m�o. . .
�D�nde ha conseguido todo esto?

Tengo destacados
patrocinadores, se�or.

Aqu� tiene armas
para un regimiento.

James. . .

Lleg� el momento
de hacer historia juntos.

Le cortaremos la cabeza
a la serpiente. . .

. . .y ser� un corte limpio.

Pero, para hacerlo,
necesitamos m�s armas.

Necesitamos m�s munici�n.
Necesitamos su ayuda, se�or.

Dijo que no habr�a violencia.

Ahora, esc�cheme.

Para garantizar la total seguridad
del nuevo gobierno. . .

. . .debemos matar. . .

. . .a Jefferson Davis.

�Lo har�a?

Todos los oficiales que no
me juren fidelidad a m�. . .

. . .o a usted. . .

. . .ser�n ejecutados. . .

. . .empezando por el general
Orry Main.

Eres t� quien va a morir, Bent.

Main.

Me ha tendido una trampa.

Puedo estar loco, Bent,
pero no soy un asesino. . .

. . . �ni un traidor!

Alguien ten�a que detenerle.

�Usted, detenerme?

Ni siquiera pudo evitar que su mujer
se acostara conmigo.

�Ashton!

�Est�pido!
�Lo estropeaste todo!

�Ashton, Bent y t�!
�No tuviste valor para dejarme!

�Ten�as que ridiculizarme!

He esperado media vida para esto,
Main, desde West Point.

�Cuando te met�as en mis cosas!

�Cuando me injuriabas!

�Sab�a que llegar�a el momento
en que te tendr�a a mi merced!

- �Se acab�, Ashton!
- �Maldito seas!

�No! �No!

No.

No.

�El, no entres ah�!
No puedes hacer nada.

Mi imperio.

Voy a salvar mi imperio.

�Dios!

Ha sido como el Juicio Final.

Como dice la Biblia:

Los pecadores arder�n
en llamas eternas.

Tambi�n yo soy una pecadora.

Arder� en el infierno contigo,
Elkanah.

Basta, Ashton.
�No te ha pasado nada!

Pero me pasar�.

He hecho. . .

. . .cosas terribles.

lntent� que mataran a Billy. . .

. . .y me libr� de un beb�. . .

. . .antes de casarme.

- Madeline.
- �Madeline?

�Qu� le hiciste?

�Qu� le hiciste?

Ashton.

D�melo. D�melo
o te matar� ahora mismo.

No le hice da�o. Yo. . .

Hice que se fuera de Mont Royal.

�Que se fuera? �C�mo?

�C�mo?

Elkanah. . .

. . .ten�a una foto de su madre.

�Era una puta negra
de Nueva Orleans!

Cuando se lo dije. . .

. . .le dije que mam� morir�a
si alguien lo sab�a.

�Maldita seas, Ashton!

�D�nde est� ella?

�D�nde est�? �D�nde est�?

No lo s�.

Lo juro, no lo s�.

Al�jate de m�.

Fuera de mi vista.

�S�cala de mi vista!

No quiero verla nunca m�s.

�Al�jate de m�!

Perd�name, James.

Demasiado tarde, Ashton.

Demasiado tarde.

�Al�jate de m�!