Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,150 --> 00:02:33,499
PAN MĄDRALIŃSKI
2
00:03:10,192 --> 00:03:12,061
Dzień dobry, panie Wang.
3
00:03:12,588 --> 00:03:14,499
Świetnie. A pan?
4
00:03:15,025 --> 00:03:17,374
Właśnie miałem do pana zadzwonić.
5
00:03:17,942 --> 00:03:19,707
Dobrze.
6
00:03:20,233 --> 00:03:22,082
Sprawdzę maile.
7
00:03:22,608 --> 00:03:25,791
Po podpisaniu umowy.
Będę w Pekinie za miesiąc.
8
00:03:26,317 --> 00:03:28,707
Walizkę już spakowałem.
9
00:03:29,233 --> 00:03:32,186
Nie ma żadnej pani Barteau
ani dzieci.
10
00:03:32,733 --> 00:03:34,332
Przylecę sam.
11
00:03:37,379 --> 00:03:40,707
Uczę się. Miłego dnia.
12
00:03:46,213 --> 00:03:49,999
"Dzień dobry"...
13
00:03:50,629 --> 00:03:54,791
"Do widzenia"...
14
00:03:55,317 --> 00:03:58,791
"Mam na imię Vincent"...
15
00:04:01,171 --> 00:04:03,707
"Mecz jest o 15:00.
16
00:04:10,317 --> 00:04:12,374
„Na jakiej pozycji grasz?".
17
00:04:21,025 --> 00:04:22,728
Mordęga.
18
00:04:23,275 --> 00:04:24,811
"Najbliższy klub nocny?".
19
00:04:31,900 --> 00:04:33,624
Cześć, trenerze!
20
00:04:55,171 --> 00:04:58,457
Szerzej!
Gubisz się. Więcej podań!
21
00:04:59,233 --> 00:05:03,041
Odzywajcie się do siebie.
Spokojnie, Cheriff!
22
00:05:10,108 --> 00:05:12,791
Kevin załapie się do Hollywood.
23
00:05:15,733 --> 00:05:17,416
Ledwo go musnąłem.
24
00:05:17,942 --> 00:05:20,791
- Za każdym razem się bijesz.
- Nie.
25
00:05:21,296 --> 00:05:24,270
- Co ja ci powtarzam?
- Żebym bronił czysto.
26
00:05:24,817 --> 00:05:28,874
Na meczu za to od razu jest kartka
i rzut karny.
27
00:05:29,400 --> 00:05:32,457
Zwłaszcza jak trafisz
na takiego Kevina.
28
00:05:32,983 --> 00:05:35,166
Kevin! Wstawaj!
29
00:05:35,671 --> 00:05:39,999
Tobie wlepiłbym żółtą za udawanie.
Trzy okrążenia boiska!
30
00:05:40,525 --> 00:05:43,041
Ruszaj się, no już!
31
00:05:45,067 --> 00:05:47,395
Lilian, idź na rożny.
32
00:05:48,150 --> 00:05:50,124
Biegiem, nie spacerkiem!
33
00:05:51,983 --> 00:05:54,249
- Komediant.
- Strzelaj, Lilian!
34
00:06:00,983 --> 00:06:02,832
Daniel!
35
00:06:06,025 --> 00:06:09,832
- Saubade. Lekarka.
- Miło mi. Vincent Barteau.
36
00:06:10,358 --> 00:06:13,707
Wiem. Biuro prosi o pańskie
zaświadczenie lekarskie.
37
00:06:14,213 --> 00:06:17,291
W tym roku przegapiłem badanie.
38
00:06:17,817 --> 00:06:20,374
Odfajkujemy to po treningu?
39
00:06:21,150 --> 00:06:22,686
Okej.
40
00:06:38,129 --> 00:06:40,416
Proszę odetchnąć głęboko.
41
00:06:44,025 --> 00:06:45,374
Jeszcze raz.
42
00:06:51,254 --> 00:06:53,166
Zakasłać.
43
00:06:54,483 --> 00:06:56,082
W porządku.
44
00:07:01,358 --> 00:07:05,416
- Młodziutka pani.
- Skończyłam staż w październiku.
45
00:07:05,942 --> 00:07:07,541
Czyli to zastępstwo?
46
00:07:08,046 --> 00:07:11,832
Pierwsza praca.
Andrieux odszedł na emeryturę.
47
00:07:12,358 --> 00:07:16,978
- Nie był pan na pożegnaniu?
- Nie jestem imprezowy.
48
00:07:17,525 --> 00:07:19,207
A jaki?
49
00:07:19,733 --> 00:07:20,775
Ambitny.
50
00:07:21,650 --> 00:07:23,916
Ciągle mnie gdzieś nosi.
51
00:07:26,129 --> 00:07:28,228
Dokąd teraz się pan wybiera?
52
00:07:29,442 --> 00:07:30,483
Daleko.
53
00:07:42,838 --> 00:07:45,832
Szkoda,
że nie byłem na tym pożegnaniu.
54
00:07:46,358 --> 00:07:48,707
- Odwiózłbym panią.
- Odmówiłabym.
55
00:07:49,775 --> 00:07:51,666
- Mężatka?
- Nie.
56
00:07:52,192 --> 00:07:56,207
- Więc nie jestem w pani typie?
- Proszę zdjąć spodnie.
57
00:07:58,713 --> 00:08:00,603
Doskonale.
58
00:08:01,213 --> 00:08:02,436
No tak...
59
00:08:02,983 --> 00:08:04,853
To z piłkarza zrobiło trenera?
60
00:08:05,400 --> 00:08:08,499
Finał Pucharu Francji 2009.
Bordeaux-Paryż.
61
00:08:09,004 --> 00:08:13,541
Podwójne złamanie piszczeli,
koniec kariery. Ale najgorsze...
62
00:08:14,067 --> 00:08:15,582
że przegraliśmy 2:0.
63
00:08:21,692 --> 00:08:25,686
- Twoim czy moim?
- Chyba żartujesz.
64
00:08:26,504 --> 00:08:28,624
Widziałeś nową lekarkę?
65
00:08:29,692 --> 00:08:31,811
Ty też się zakochałeś?
66
00:08:33,233 --> 00:08:37,353
- Za wysoka liga dla nas.
- Pytałem, czy ją widziałeś.
67
00:08:37,900 --> 00:08:38,942
O nic więcej.
68
00:08:40,942 --> 00:08:44,520
Widziałem. Ty też. Wszyscy widzieli.
Ruszajmy.
69
00:08:45,067 --> 00:08:49,332
Jedziemy do Fabiena Lamberta,
lat 13, bramkarza,
70
00:08:49,858 --> 00:08:53,103
bardzo skocznego
i świetnego na swojej pozycji.
71
00:08:53,650 --> 00:08:56,291
Dzwoniłem do ciebie w ten weekend.
72
00:08:56,817 --> 00:08:57,957
Miałem robotę.
73
00:08:59,692 --> 00:09:02,541
Trenowałeś jedzenie pałeczkami?
74
00:09:05,233 --> 00:09:07,749
Taką mam pracę, Vincent.
75
00:09:08,275 --> 00:09:12,249
Muszę wiedzieć, co kto robi,
a zwłaszcza, jak szybko.
76
00:09:12,754 --> 00:09:16,978
Ciebie rozgryzłem,
gdy cię ulokowałem w naszej willi.
77
00:09:17,650 --> 00:09:20,957
Zostawiłeś otwartą walizkę.
78
00:09:22,775 --> 00:09:24,957
Kiedy powiesz dzieciakom?
79
00:09:27,796 --> 00:09:30,332
Gdy podpiszę umowę.
80
00:09:37,067 --> 00:09:39,895
- Pan Barteau?
- We własnej osobie.
81
00:09:40,442 --> 00:09:44,520
Dzwonię ze szpitala w Royan
w sprawie pana matki.
82
00:10:06,067 --> 00:10:09,270
Pan Vincent, piłkarz?
83
00:10:09,796 --> 00:10:12,207
Picard. Ja operowałem pańską mamę.
84
00:10:12,713 --> 00:10:15,561
Wszczepianie bajpasów się udało.
85
00:10:16,108 --> 00:10:21,249
Pana tata leżał u nas 3 lata temu.
Całe miasto mu nadskakiwało. Mer,
86
00:10:21,775 --> 00:10:24,249
żona mera... Nadzwyczajny człowiek.
87
00:10:24,775 --> 00:10:25,874
Podobno.
88
00:10:26,400 --> 00:10:29,041
- Był pan wtedy zagranicą?
- Nie.
89
00:10:29,942 --> 00:10:33,436
Tuż przed znieczuleniem mama
miała napad leku.
90
00:10:33,983 --> 00:10:37,791
Powtarzała w kółko
"Leo został w domu...
91
00:10:38,317 --> 00:10:39,999
Leo jest sam".
92
00:10:41,275 --> 00:10:44,124
Posiadłością zajmuje się małżeństwo.
93
00:10:44,650 --> 00:10:47,082
- Więc zna pan Lea?
- Nie.
94
00:10:47,838 --> 00:10:50,624
To wydawało się dużym zmartwieniem.
95
00:10:51,400 --> 00:10:53,707
W każdym razie dla niej.
96
00:12:25,963 --> 00:12:28,207
Jest ktoś w domu?
97
00:12:31,733 --> 00:12:33,936
Antonio? Lidia?
98
00:12:44,650 --> 00:12:46,270
Vincent?
99
00:12:48,588 --> 00:12:50,895
Jestem w gabinecie.
100
00:12:57,046 --> 00:12:58,561
Witaj, Vincent.
101
00:12:59,108 --> 00:13:01,978
Dawno cię nie było.
102
00:13:02,504 --> 00:13:04,207
Dobrze, że wróciłeś.
103
00:13:06,379 --> 00:13:10,916
Nic a nic nie utyłeś.
Lidia trzyma cię na diecie?
104
00:13:11,421 --> 00:13:12,791
A gdzie jest?
105
00:13:13,296 --> 00:13:16,624
Pojechała do supermarketu
po batony zbożowe.
106
00:13:17,150 --> 00:13:20,832
- Wciąż są kury?
- Nie... jest Leonard.
107
00:13:21,338 --> 00:13:23,270
Daj mi to.
108
00:13:24,442 --> 00:13:27,332
Minąłem chłopca biegnącego
jak wariat.
109
00:13:28,213 --> 00:13:30,957
To właśnie Leo.
110
00:13:32,713 --> 00:13:35,207
Skąd się wziął?
111
00:13:40,608 --> 00:13:45,332
- To twój siostrzeniec, syn Pauline.
- Pauline?
112
00:13:45,900 --> 00:13:48,311
Urodziła dziecko?
113
00:13:50,129 --> 00:13:53,624
- Znasz siostrę. Jest trochę...
- Stuknięta?
114
00:13:54,150 --> 00:13:57,416
- Nie powiedziałem tego.
- Ja tak.
115
00:13:57,942 --> 00:14:00,645
- Gdzie teraz jest?
- Nie mam pojęcia.
116
00:14:01,171 --> 00:14:05,749
Była w Gwatemali 3 miesiące temu.
Czasem wpada na parę dni
117
00:14:06,275 --> 00:14:07,916
i znów wyjeżdża.
118
00:14:08,421 --> 00:14:13,166
Prawną opiekunką jest twoja matka,
odkąd skończył 3 lata.
119
00:14:15,525 --> 00:14:16,666
Vincent...
120
00:14:19,900 --> 00:14:23,124
Potrzebujemy twojej pomocy.
121
00:14:24,067 --> 00:14:27,916
Leonard ma zarezerwowane miejsce
w internacie,
122
00:14:28,442 --> 00:14:30,186
ale dopiero za 2 tygodnie.
123
00:14:30,775 --> 00:14:33,707
Odkąd nie ma twojej mamy,
to kłopot dla nas.
124
00:14:34,192 --> 00:14:37,811
- Weźcie kogoś do pomocy.
- Nie możemy.
125
00:14:38,379 --> 00:14:42,666
Leonard boi się wszystkiego,
czego nie zna.
126
00:14:43,192 --> 00:14:45,895
Rodzina to co innego. Może...
127
00:14:46,483 --> 00:14:50,291
- Od dawna do niej nie należę.
- On śpi w twoim pokoju,
128
00:14:50,796 --> 00:14:53,291
a ty się zajmujesz dziećmi.
129
00:14:53,817 --> 00:14:57,332
- Jedno mniej lub więcej...
- To nie dzieci. Piłkarze.
130
00:14:58,692 --> 00:15:02,353
A jeśli jest tak szurnięty
jak jego matka...
131
00:15:04,463 --> 00:15:05,874
To Leonard.
132
00:15:27,192 --> 00:15:28,666
77.
133
00:15:36,129 --> 00:15:38,791
Fajny szałas, co?
134
00:15:41,483 --> 00:15:43,041
Sam go zbudowałem.
135
00:15:48,150 --> 00:15:50,186
Nie bierz tego do siebie,
136
00:15:50,733 --> 00:15:53,124
to skomplikowane sprawy rodzinne.
137
00:15:56,171 --> 00:15:57,895
Przykro mi.
138
00:16:07,567 --> 00:16:09,416
77.
139
00:16:10,275 --> 00:16:12,582
- Co?
- 77.
140
00:16:13,275 --> 00:16:14,978
77 co?
141
00:16:15,504 --> 00:16:17,457
77...
142
00:16:17,963 --> 00:16:21,457
- Kamieni, dmuchawców, motyli?
- 77.
143
00:16:21,963 --> 00:16:24,853
Nr departamentu Seine-et-Marne.
144
00:16:34,921 --> 00:16:36,270
Antonio...
145
00:16:42,921 --> 00:16:47,332
O co mu chodzi z tym 77?
Ciągle to powtarzał.
146
00:16:47,838 --> 00:16:51,957
77?
Nie mam pojęcia, on lubi liczby.
147
00:16:52,463 --> 00:16:55,541
Ale nie wiem, co to oznacza.
148
00:16:57,629 --> 00:17:00,082
Kiedy się zmęczy, zasypia.
149
00:17:00,608 --> 00:17:03,603
W sumie nie jest zbyt trudnym
dzieckiem.
150
00:17:04,650 --> 00:17:07,541
Jak mówię "nie', to nie.
151
00:17:37,275 --> 00:17:42,124
- Chodź się kąpać, woda super!
- Wkurza cię nasza obecność?
152
00:17:42,650 --> 00:17:45,707
Nie lubisz niespodzianek?
153
00:17:46,233 --> 00:17:48,436
Zobacz!
154
00:17:55,692 --> 00:17:57,395
No dobra, dziewczyny...
155
00:17:57,983 --> 00:18:00,207
Szampan!
156
00:18:07,525 --> 00:18:08,999
Vincent!
157
00:18:11,317 --> 00:18:13,770
- Tak?
- Jakiś smarkacz się gapi!
158
00:18:14,317 --> 00:18:15,374
Co takiego?
159
00:18:15,879 --> 00:18:17,791
Z plecakiem, właśnie zwiał.
160
00:18:18,317 --> 00:18:20,166
Kto? Dokąd?
161
00:18:20,692 --> 00:18:21,733
Masz dzieciaka?
162
00:18:27,942 --> 00:18:30,249
Otwórzcie butelkę.
163
00:18:40,963 --> 00:18:44,541
Dobry wieczór, Vincente.
Późna pora, ale trudno.
164
00:18:45,067 --> 00:18:47,936
- Wejdź, mały.
- Zaczekaj!
165
00:18:48,463 --> 00:18:50,791
Nazywa się Barteau, nie Jimenz.
166
00:18:51,296 --> 00:18:53,666
Tak samo jak ty, więc radź sobie.
167
00:18:54,192 --> 00:18:57,999
Mama przez to straciła zdrowie,
a teraz traci je Antonio.
168
00:18:58,525 --> 00:19:01,374
Zabieram go do Hiszpanii,
by odzyskał siły.
169
00:19:01,879 --> 00:19:05,249
- Nie mogę, mam swoje życie.
- Wszyscy je mamy!
170
00:19:05,775 --> 00:19:07,082
A coś ty myślał?
171
00:19:07,900 --> 00:19:10,624
Przyjadę po niego za 2 tygodnie.
172
00:19:11,129 --> 00:19:13,791
Głowa do góry, Vincente.
173
00:19:18,463 --> 00:19:20,291
Spadamy, nudno tu.
174
00:19:20,796 --> 00:19:23,166
- Dziwny ten twój syn.
- Nie mój,
175
00:19:23,692 --> 00:19:24,832
dziś go poznałem.
176
00:19:25,358 --> 00:19:29,791
Idziemy do "Oxfordu". Wpadnij,
jak cię znudzi rola niańki.
177
00:19:30,296 --> 00:19:32,645
Cześć, tatuśku!
178
00:19:37,942 --> 00:19:40,082
Co robisz z tym łóżkiem?
179
00:19:40,608 --> 00:19:44,374
Ustawiam je zgodnie z obrotami Ziemi.
Jeden w 88000 sek.
180
00:19:44,879 --> 00:19:48,041
- Nagadali ci...
- To polepsza jakość snu.
181
00:19:48,567 --> 00:19:50,249
- Słuchasz mnie?
- Zagramy?
182
00:19:50,775 --> 00:19:52,582
Co? Nie, późno już.
183
00:19:53,088 --> 00:19:54,791
22:04. Zagramy?
184
00:19:55,317 --> 00:19:58,270
- Akurat coś robiłem!
- Boisz się przegrać?
185
00:19:58,796 --> 00:20:03,249
- Nie znoszę szachów.
- Tak mówią dorośli, gdy się boją.
186
00:20:04,025 --> 00:20:08,145
- Na wszystko masz odpowiedź?
- Zawsze mówię prawdę.
187
00:20:10,900 --> 00:20:14,207
O 9:00 jedziemy na stadion.
Punktualnie.
188
00:20:14,713 --> 00:20:16,749
- Zostanę w swoim pokoju.
- Nie.
189
00:20:17,275 --> 00:20:18,332
Nie ufasz mi?
190
00:20:18,858 --> 00:20:19,900
Nie ufam.
191
00:20:20,671 --> 00:20:24,457
- Nie ufasz Leo?
- Ja też mówię prawdę.
192
00:21:33,233 --> 00:21:34,436
Co tu robisz?
193
00:21:35,150 --> 00:21:37,853
Mówiłeś "o 9:00". Jest 9:04.
194
00:21:38,588 --> 00:21:42,436
- Nie jestem gotowy.
- To trzeba było powiedzieć,
195
00:21:42,983 --> 00:21:45,936
że o 9:10 albo o 9:15.
Bądźmy dokładni.
196
00:21:46,608 --> 00:21:50,499
- Zjadłeś śniadanie?
- Mam swoje batony zbożowe.
197
00:21:51,004 --> 00:21:54,791
- Tylko to jadasz?
- 15 proc. wapnia, 20 proc. magnezu,
198
00:21:55,317 --> 00:21:58,332
30 proc. B12 i 35 proc. jęczmienia.
199
00:21:59,629 --> 00:22:04,124
Wezmę swoje rzeczy.
Odliczaj 9 min i 15 sekund.
200
00:22:17,192 --> 00:22:18,233
Chodź.
201
00:22:21,858 --> 00:22:24,916
- Co będę robił?
- Popatrzysz z trybuny.
202
00:22:25,442 --> 00:22:28,916
- To chłopcy w twoim wieku.
- Naguski sobie poszły?
203
00:22:29,421 --> 00:22:32,332
- Zostały w twoim pokoju?
- Nie twoja rzecz.
204
00:22:32,858 --> 00:22:35,124
- Zły jesteś na mnie?
- Nie.
205
00:22:35,629 --> 00:22:39,082
- Babcia mówi, że...
- Mały, wyjaśnię ci jedno.
206
00:22:39,608 --> 00:22:41,020
Spójrz na mnie...
207
00:22:41,567 --> 00:22:45,603
Żadnych rozmów o rodzinie
i moim życiu prywatnym, jasne?
208
00:22:46,150 --> 00:22:47,728
Bardzo jasne. 77.
209
00:22:48,254 --> 00:22:52,166
- 78, 79, 80. Też mogę mówić szyfrem.
- To nie szyfr.
210
00:22:52,692 --> 00:22:55,707
Dość, bo cię wsadzę
do pierwszego pociągu!
211
00:22:56,233 --> 00:22:59,624
- Z drugiej strony.
- Leo do pierwszego pociągu...
212
00:23:00,150 --> 00:23:04,457
Leo do pierwszego pociągu...
213
00:23:33,317 --> 00:23:35,791
Trzymać tempo, chłopcy.
214
00:23:36,317 --> 00:23:38,457
Pochyleni do przodu!
215
00:23:38,983 --> 00:23:42,291
Głęboko oddychamy, luźno ręce.
216
00:23:51,525 --> 00:23:54,874
Uśmiech! To dla waszego dobra,
wierzcie mi,
217
00:23:55,400 --> 00:23:59,061
bo przy przyspieszaniu będzie płacz.
Słyszysz, Cherif?
218
00:23:59,588 --> 00:24:03,186
- Ciężko jest.
- Będzie ciężej. Ruchy!
219
00:24:03,733 --> 00:24:07,916
- Co to za chłopak?
- Nie bądź taki ciekawski.
220
00:24:09,150 --> 00:24:12,207
A jak ciebie o coś spytać,
to nie wiesz.
221
00:24:12,733 --> 00:24:14,395
Właśnie zwiał.
222
00:24:14,942 --> 00:24:15,983
Cholera.
223
00:24:17,067 --> 00:24:21,832
Jasna cholera... Cherif, mierz czas.
Potem 5 okrążeń boiska.
224
00:24:22,358 --> 00:24:25,791
- Aż 5?! To przegięcie.
- Racja, 10.
225
00:24:35,108 --> 00:24:36,707
Leo?
226
00:24:42,504 --> 00:24:44,374
No nie...
227
00:24:55,733 --> 00:24:58,207
Szukałem cię! Wracaj na trybunę
228
00:24:58,713 --> 00:24:59,874
i czekaj tam.
229
00:25:00,379 --> 00:25:03,916
Zawarliśmy znajomość.
Mówił mi o waszej rodzinie.
230
00:25:07,088 --> 00:25:08,249
To znaczy?
231
00:25:08,983 --> 00:25:10,832
Że słabo się znacie.
232
00:25:11,858 --> 00:25:14,499
- To dobrze.
- Martwi się pan czymś?
233
00:25:15,025 --> 00:25:16,067
Nie, a co?
234
00:25:16,192 --> 00:25:19,936
- Taką ma pan minę.
- Chce mi pani zmierzyć tętno?
235
00:25:21,442 --> 00:25:25,166
Spytał o mój zawód
i powiedział, że bierze Medanon.
236
00:25:25,671 --> 00:25:28,666
To silny lek na zaburzenia
z grupy ADHD.
237
00:25:31,942 --> 00:25:33,374
Leo ma ADHD?
238
00:25:34,108 --> 00:25:35,541
Nie sądzę
239
00:25:36,067 --> 00:25:38,561
Więc wszystko dobrze, miłego dnia.
240
00:25:39,108 --> 00:25:40,582
Dziękuję
241
00:25:48,463 --> 00:25:51,186
Drugi słupek, nie czwarty!
242
00:25:51,733 --> 00:25:54,624
Przypominam, że bramka jest tam.
243
00:25:56,129 --> 00:25:58,124
Tonio, bardzo stylowo!
244
00:26:00,338 --> 00:26:02,291
Ruszać się, chłopaki!
245
00:26:02,817 --> 00:26:05,791
Piłka wysoko! Obrona, przejmij ją!
246
00:26:06,942 --> 00:26:08,124
No nie!
247
00:26:08,650 --> 00:26:11,061
Stop, Tonio!
248
00:26:11,588 --> 00:26:12,707
Idź pod prysznic!
249
00:26:13,213 --> 00:26:15,374
Mathieu, do bramki! Omar, Camara,
250
00:26:15,879 --> 00:26:18,207
Kevin... Z życiem, chłopcy!
251
00:26:35,879 --> 00:26:37,811
77, jedziemy.
252
00:26:55,067 --> 00:26:57,666
Oglądałeś mecz, nim zasnąłeś?
253
00:26:58,983 --> 00:27:02,186
- Nic nie powiesz?
- Miałem być cicho.
254
00:27:02,733 --> 00:27:04,916
Pytam, więc odpowiedz.
255
00:27:05,421 --> 00:27:07,166
Nie spodoba ci się.
256
00:27:07,754 --> 00:27:10,416
Twoje zdanie o piłce nożnej?
257
00:27:10,942 --> 00:27:12,791
Przeciwnie, jestem ciekaw.
258
00:27:13,317 --> 00:27:15,874
- Nie pogniewasz się?
- Mów.
259
00:27:16,400 --> 00:27:18,582
To prostacka gra.
260
00:27:19,879 --> 00:27:22,186
No i jesteś zły. Urażony.
261
00:27:22,713 --> 00:27:26,270
Nie, masz rację,
to początkujący piłkarze.
262
00:27:26,817 --> 00:27:31,457
- Oglądałem mecze I ligi.
- Prawdziwy futbol to słynne kluby:
263
00:27:31,963 --> 00:27:33,916
Barcelona, Real, Manchester.
264
00:27:34,442 --> 00:27:37,124
Bez różnicy,
możliwości są ograniczone.
265
00:27:37,650 --> 00:27:39,478
- "Ograniczone"?
- Tak.
266
00:27:41,713 --> 00:27:45,332
Zaczekaj tu chwilę.
Zaczynam mieć go dość.
267
00:27:46,400 --> 00:27:48,457
Zaczekaj!
268
00:27:48,983 --> 00:27:51,020
Racja, lepiej wejdź.
269
00:28:09,608 --> 00:28:11,478
Wbije ją z lewej strony.
270
00:28:13,567 --> 00:28:14,749
Ładna.
271
00:28:51,171 --> 00:28:56,832
Od 3 godz. oglądasz ten sam mecz,
nie masz dość? Bo ja...
272
00:29:06,025 --> 00:29:07,603
Nie siedź długo.
273
00:29:08,150 --> 00:29:11,624
- Jak jestem zmęczony...
- Zasypiasz, wiem.
274
00:30:32,817 --> 00:30:33,858
Cześć!
275
00:30:34,796 --> 00:30:40,082
Zaparzę kawę: 70 proc. arabiki,
30 proc. robusty. Chcesz?
276
00:30:50,525 --> 00:30:54,520
Kawa denerwuje,
a Vincent już jest zły...
277
00:30:55,108 --> 00:30:59,895
I co? Wciąż uważasz,
że piłka nożna jest prostacka?
278
00:31:00,442 --> 00:31:01,624
Tak.
279
00:31:02,150 --> 00:31:04,916
Real, Barcelona...
nie widzisz różnicy?
280
00:31:05,442 --> 00:31:09,145
Gra kombinacyjna jest szybsza,
ale przewidywalna.
281
00:31:09,692 --> 00:31:12,749
Nie mówiłbyś tak,
gdybyś był piłkarzem.
282
00:31:13,254 --> 00:31:15,957
Na boisku to dużo trudniejsze.
283
00:31:16,463 --> 00:31:19,374
Wg mnie nie.
Nr 9 to goniec, 7 to skoczek.
284
00:31:19,879 --> 00:31:23,582
9 biegnie po przekątnej,
7 na środek i podaje do 9.
285
00:31:24,108 --> 00:31:28,374
9 strzela do bramki
lub wymienia się piłką z 7 i strzela.
286
00:31:28,900 --> 00:31:34,124
W lewy róg, gdy ją ma na prawej
nodze. Lewą gra górne.
287
00:31:34,650 --> 00:31:38,478
- Futbol to jak szachy?
- Uproszczone.
288
00:31:39,254 --> 00:31:42,541
Dziadek mówił,
że szachy to królowa gier
289
00:31:43,046 --> 00:31:46,249
i dzięki niej można pobić każdego
w innych grach.
290
00:31:46,775 --> 00:31:49,041
- On cię nauczył grać?
- Tak...
291
00:31:49,546 --> 00:31:52,728
- skromności też?
- Skromności nie.
292
00:31:56,858 --> 00:31:59,332
Powiedz no, panie Mądraliński...
293
00:31:59,858 --> 00:32:03,291
gdybyś grał na boisku,
to na jakiej pozycji?
294
00:32:03,817 --> 00:32:06,291
W bramce. Żeby bronić linii.
295
00:32:17,358 --> 00:32:21,249
- Spójrz na tę pokrakę.
- Ma dłuższe ręce od nóg.
296
00:32:21,817 --> 00:32:25,499
Leo, do bramki.
Tonio, na ławkę. Leo cię zastąpi.
297
00:32:26,067 --> 00:32:28,728
Dajcie z siebie wszystko.
298
00:32:29,275 --> 00:32:32,728
Zapnij rękawice.
Jedno uderzenie na prawe skrzydło,
299
00:32:33,296 --> 00:32:37,166
gra w trójkącie, jedno podanie
i strzał. Proste, chłopcy.
300
00:32:38,275 --> 00:32:42,978
- Ile meczów zagrał?
- 77. Pospieszcie się.
301
00:32:46,692 --> 00:32:49,791
Gracz 7 na b5, piłka na d3,
Leo na g1 .
302
00:32:50,317 --> 00:32:54,124
Gracz 7 na b5, piłka na d3,
Leo na g1 .
303
00:32:54,629 --> 00:32:56,811
Piłka na d3, Leo na g1.
304
00:32:57,358 --> 00:33:00,811
Gracz 7 na b5, piłka na d3,
Leo na g1...
305
00:33:04,671 --> 00:33:07,811
Skupcie się, do cholery!
306
00:33:14,692 --> 00:33:17,916
Gracz 9 na h4, piłka na d3,
Leo na g2.
307
00:33:18,463 --> 00:33:21,436
Gracz 9 na h4, piłka na d3,
Leo na g2.
308
00:33:21,942 --> 00:33:24,332
Gracz 9 na h4, piłka na d3...
309
00:33:25,650 --> 00:33:27,936
To nie gra video ani przedszkole,
310
00:33:28,421 --> 00:33:31,811
wbiłbym ją z zamkniętymi oczami!
Skupcie się!
311
00:33:32,358 --> 00:33:35,666
- Ma futbol w genach.
- Tylko fart.
312
00:33:36,192 --> 00:33:39,666
- Dziwnie zareagowałeś.
- Normalnie.
313
00:33:40,525 --> 00:33:42,311
Przestańcie!
314
00:33:44,650 --> 00:33:49,916
- Dość! Co jest? - Pana siostrzeniec
gada gorsze rzeczy niż bluzgi.
315
00:33:50,421 --> 00:33:53,291
- Spokój!
- Wkurza cię, bo jest lepszy?
316
00:33:53,817 --> 00:33:56,082
Daniel, pomóż mi! Wyhamujcie.
317
00:33:56,650 --> 00:34:00,832
- A ten dokąd?
- Chłopaki, dosyć...
318
00:34:10,275 --> 00:34:13,103
Leo, co ci jest?
319
00:34:15,546 --> 00:34:17,332
Pokaż.
320
00:34:17,796 --> 00:34:20,624
- Wracaj na boisko.
- Co się stało?
321
00:34:21,192 --> 00:34:24,499
Obraził kogoś, pobili się
i uderzył się w słupek.
322
00:34:25,025 --> 00:34:28,416
- Krwawi.
- To nic, niech pani nie ingeruje.
323
00:34:28,900 --> 00:34:31,895
A pan niech mi da zrobić, co należy.
324
00:34:39,879 --> 00:34:42,124
Uwaga, troszkę poszczypie.
325
00:34:45,817 --> 00:34:48,791
- Czujesz coś?
- Nie...
326
00:34:50,004 --> 00:34:53,082
- A jeśli trochę nacisnę?
- Nie...
327
00:34:55,567 --> 00:35:00,145
- Co takiego mu powiedziałeś?
- Prawdę. Zawsze mówię prawdę.
328
00:35:04,692 --> 00:35:08,707
A mogę ci zadać ze 2 lub 3 pytania?
329
00:35:11,233 --> 00:35:13,791
Trzy pytania.
330
00:35:14,858 --> 00:35:17,249
Zgoda, 3 pytania.
331
00:35:18,879 --> 00:35:22,041
- Kolano lepiej?
- Super, pani doktor.
332
00:35:22,546 --> 00:35:25,791
- Ale mnie boli tutaj.
- Kevin zawsze kwęka.
333
00:35:26,317 --> 00:35:27,999
Ma pan gorączkę?
334
00:35:32,108 --> 00:35:35,957
- To pana nowa dziewczyna?
- Dosyć, chłopaki.
335
00:35:36,483 --> 00:35:38,624
- Fajni są.
- Nieskomplikowani.
336
00:35:39,150 --> 00:35:41,332
Jeszcze raz, chłopcy.
337
00:35:42,650 --> 00:35:44,874
Leo śpi w moim gabinecie.
338
00:35:45,379 --> 00:35:48,207
Szybciej,
angażuj bardziej mięśnie ud!
339
00:35:48,713 --> 00:35:50,645
Możemy chwilę pomówić?
340
00:35:52,421 --> 00:35:55,291
Chłopcy, wystarczy na dziś.
341
00:35:55,817 --> 00:36:00,291
Sprzątnijcie sprzęt,
jutro 1,5 godziny biegania. Dzięki.
342
00:36:00,817 --> 00:36:04,436
- Słyszał pan o zespole Aspergera?
- Co to takiego?
343
00:36:04,983 --> 00:36:08,457
Lekka odmiana autyzmu,
bez deficytu intelektualnego.
344
00:36:08,983 --> 00:36:12,957
Odkażając skaleczenie,
zdążyła pani zdiagnozować autyzm?
345
00:36:13,463 --> 00:36:17,749
Miałam staż na psychiatrii
dziecięcej. Niewrażliwość na ból,
346
00:36:18,275 --> 00:36:21,603
uciekanie wzrokiem,
ponadprzeciętna inteligencja...
347
00:36:22,150 --> 00:36:24,603
Koniec, zbierz paliki!
348
00:36:25,150 --> 00:36:29,457
- Pewnie ma obsesyjne zachowania.
- Wciąż powtarza "77",
349
00:36:29,963 --> 00:36:33,166
wpatruje się w zegarek...
I gra w szachy.
350
00:36:33,692 --> 00:36:36,332
- Bobby Fischer miał Aspergera.
- Kto?
351
00:36:36,858 --> 00:36:40,832
Szachowy mistrz.
I Glenn Gould, pianista.
352
00:37:36,213 --> 00:37:39,603
Leo jest jak Marsjanin
odwiedzający Ziemię.
353
00:37:40,150 --> 00:37:41,192
Owszem.
354
00:37:41,358 --> 00:37:44,374
Widzi to,
czego nie widzą neurotypowi.
355
00:37:44,879 --> 00:37:48,582
- Dużo zna pani takich słów?
- Osoby neurotypowe.
356
00:37:49,108 --> 00:37:52,749
Ludzie normalni jak pan, ja...
Zwłaszcza pan.
357
00:37:53,275 --> 00:37:56,770
Uważa futbol za prostacki,
ale ogląda mecze i notuje.
358
00:37:57,317 --> 00:38:01,228
Tak się stara zbliżyć do pana.
Futbol to dla niego szansa.
359
00:38:01,775 --> 00:38:04,916
Zamknięty świat i reguły,
które może ogarnąć.
360
00:38:05,442 --> 00:38:07,895
- Jest pan jego drogowskazem.
- O nie,
361
00:38:08,421 --> 00:38:12,249
nie jestem jego ojcem.
Przyjechał na krótko.
362
00:38:12,858 --> 00:38:15,541
- A potem?
- Jedzie do internatu.
363
00:38:16,046 --> 00:38:17,088
Jakiego?
364
00:38:17,608 --> 00:38:20,582
Skąd mam wiedzieć?!
Nie moja sprawa!
365
00:38:25,879 --> 00:38:29,874
Proszę mi go przysłać,
jak się obudzi.
366
00:38:30,400 --> 00:38:32,957
- Co nagadałeś Kevinowi?
- Źle zdecydował.
367
00:38:33,483 --> 00:38:36,228
Zwód w polu karnym rzadko jest
skuteczny,
368
00:38:36,775 --> 00:38:40,041
bo obrońca wraca
lub miejsca już nie ma.
369
00:38:40,858 --> 00:38:43,166
Tak mu powiedziałeś?
370
00:38:44,108 --> 00:38:47,624
- Naprawdę?
- Tak powiedziałem naprawdę.
371
00:38:48,192 --> 00:38:50,707
- Boli cię?
- Mniej niż ciebie.
372
00:38:51,233 --> 00:38:53,874
- Mnie nie boli.
- Jak złamałeś nogę,
373
00:38:54,400 --> 00:38:58,874
- Leżałeś i krzyczałeś.
- Lekarka ci naopowiadała?
374
00:39:02,358 --> 00:39:06,832
- I ona ci dała pająka?
- Żeby pamiętać, że pozory mylą.
375
00:39:07,338 --> 00:39:10,416
Czarna wdowa wzbudza strach,
a jest pożyteczna.
376
00:39:10,921 --> 00:39:12,082
Bardzo inteligentna.
377
00:39:12,608 --> 00:39:14,957
- Czarna wdowa?
- Pani doktor.
378
00:39:16,358 --> 00:39:18,332
I ładna.
379
00:39:18,838 --> 00:39:20,645
To prawda.
380
00:39:21,171 --> 00:39:23,228
- Bardzo ładna.
- Tak.
381
00:39:24,942 --> 00:39:27,707
To bardzo, bardzo ładna kobieta.
382
00:39:28,233 --> 00:39:30,999
Ma ładną twarz, ładny nos
i dużo wdzięku.
383
00:39:31,525 --> 00:39:36,249
Wystarczy, Leo!
Tak, jest ładna i ma wdzięk.
384
00:39:40,983 --> 00:39:42,791
Zobacz...
385
00:39:43,296 --> 00:39:45,291
To dobre na śniadanie.
386
00:39:49,775 --> 00:39:52,166
A to? Miękkie, smaczne.
387
00:39:53,421 --> 00:39:54,916
Też nie?
388
00:39:55,463 --> 00:39:57,916
Spójrz, brioszka.
389
00:39:58,421 --> 00:40:00,374
Dzieci lubią.
390
00:40:01,400 --> 00:40:03,582
- Na co patrzysz?
- Na skład.
391
00:40:04,108 --> 00:40:05,791
Chcesz sam upiec?
392
00:40:06,296 --> 00:40:08,582
Weź to, co jesz zwykle.
393
00:40:09,088 --> 00:40:10,129
Vincent?
394
00:40:10,442 --> 00:40:11,728
Dzień dobry, tu mama.
395
00:40:12,254 --> 00:40:13,296
Dzień dobry.
396
00:40:13,775 --> 00:40:17,707
Czuję się już lepiej
i niedługo wrócę do domu.
397
00:40:18,233 --> 00:40:22,603
Potrzebuję odpoczynku,
ale lekarz jest dobrej myśli.
398
00:40:23,129 --> 00:40:25,124
To będzie tylko epizod.
399
00:40:25,754 --> 00:40:27,395
Leo dobrze się miewa?
400
00:40:28,983 --> 00:40:30,416
Tak.
401
00:40:30,921 --> 00:40:33,374
- Chcesz z nim pogadać?
- Chętnie.
402
00:40:36,025 --> 00:40:38,416
Cholera, znowu zwiał.
403
00:40:38,942 --> 00:40:42,853
- Chciałam ci powiedzieć...
- Później mi powiesz.
404
00:40:50,733 --> 00:40:53,041
Dokąd znowu go zaniosło?
405
00:41:07,983 --> 00:41:10,770
Zaczyna mnie wkurzać.
406
00:41:14,171 --> 00:41:17,832
- Zostaw, to nie zabawka.
- Waga źle pokazuje.
407
00:41:18,338 --> 00:41:19,811
Mały ma rację-
408
00:41:20,338 --> 00:41:24,332
- Złodzieje!
- Proszę się uspokoić...
409
00:41:27,296 --> 00:41:30,624
- Leo!
- Kapitalny dzieciak.
410
00:41:31,150 --> 00:41:34,457
Odkrył, że waga dodaje 35 g
za każdym razem.
411
00:41:34,983 --> 00:41:36,561
Niezły kant!
412
00:41:37,108 --> 00:41:42,749
- Pana syn robi ze mnie złodzieja?!
- Mam 35 lat, więc musi być mój?
413
00:41:43,275 --> 00:41:47,749
- Jadam sałatę, więc jestem żółwiem?
- Odbiło panu?
414
00:41:49,942 --> 00:41:54,249
Ustalimy sobie coś.
Odtąd będziesz się odżywiał normalnie
415
00:41:54,775 --> 00:41:58,207
- i przestaniesz wszystkich pouczać!
- Nie pouczam.
416
00:41:58,713 --> 00:42:01,457
- Namąciłeś w drużynie i tu!
- Ale waga...
417
00:42:01,983 --> 00:42:05,624
Mam w nosie, że klienci płacą
za kartofle jak za trufle!
418
00:42:06,150 --> 00:42:09,332
Waga źle pokazuje!
419
00:42:09,858 --> 00:42:12,249
Źle pokazuje...
420
00:42:15,442 --> 00:42:18,749
Już dobrze, zobacz...
421
00:42:19,275 --> 00:42:21,395
Twoje batony zbożowe.
422
00:42:27,192 --> 00:42:30,686
Masz rację, źle pokazuje.
423
00:42:31,233 --> 00:42:35,624
- Jak tam, skarbie?
- Grałem w piłkę z Vincentem. Fajnie.
424
00:42:36,129 --> 00:42:37,207
Lubisz futbol?
425
00:42:37,713 --> 00:42:42,061
W szachy mam kiepskich przeciwników,
ale piłkarze są świetni.
426
00:42:42,858 --> 00:42:47,541
Miałaś rację, babciu.
Jak Vincent się złości, to potężnie.
427
00:42:48,067 --> 00:42:50,374
Ale dużo się od niego uczę.
428
00:42:50,900 --> 00:42:52,145
Całuję cię, skarbie.
429
00:42:52,671 --> 00:42:55,686
Ja też cię całuję, babciu, pa.
430
00:43:03,983 --> 00:43:05,582
Odłóż tam.
431
00:43:07,817 --> 00:43:09,332
Dzięki, Leo.
432
00:43:26,400 --> 00:43:29,728
Nie musisz grać,
możesz zostawać w pokoju.
433
00:43:30,275 --> 00:43:33,541
- Chcę grać.
- Za tydzień koniec, wyjeżdżasz.
434
00:43:34,046 --> 00:43:36,499
- Chcę dalej się uczyć.
- Dlaczego?
435
00:43:37,025 --> 00:43:39,936
Lubię, jak mój mózg pracuje.
436
00:43:44,546 --> 00:43:49,166
- A będziesz grzeczny? Inaczej...
- Leo do pierwszego pociągu.
437
00:43:49,692 --> 00:43:50,733
Właśnie.
438
00:43:52,108 --> 00:43:53,624
Jedz.
439
00:44:00,796 --> 00:44:02,249
- Szlag!
- Faul!
440
00:44:03,233 --> 00:44:04,416
Omar,
441
00:44:04,942 --> 00:44:07,041
co ty wyprawiasz?
442
00:44:07,546 --> 00:44:09,249
Karny! Uspokój się.
443
00:44:09,775 --> 00:44:11,978
Camara, należy ci się, strzel go.
444
00:44:14,358 --> 00:44:16,916
W sam środek.
445
00:44:17,650 --> 00:44:19,332
Karny.
446
00:44:19,858 --> 00:44:20,957
Karny ...
447
00:44:37,921 --> 00:44:40,999
Stop, chłopaki... Leo!
448
00:44:42,317 --> 00:44:43,874
Cholera, co on?
449
00:44:44,400 --> 00:44:46,999
Chłopaki, przerwa!
450
00:45:04,608 --> 00:45:09,374
Nie przejdziesz tędy.
To były żarty, uspokój się.
451
00:45:11,775 --> 00:45:13,020
Już dobrze...
452
00:45:13,608 --> 00:45:15,228
Ochłoń.
453
00:45:17,317 --> 00:45:19,082
Proszę się nie winić.
454
00:45:19,608 --> 00:45:22,416
Doprawdy pocieszające!
I to ma być szansa?
455
00:45:22,942 --> 00:45:23,983
Owszem.
456
00:45:24,171 --> 00:45:28,666
Każdy karny będzie porażką.
Nie wpakuję go w to.
457
00:45:29,171 --> 00:45:33,895
- Nie rozumie pan, jakie to ważne.
- Jasne, jestem durnym piłkarzem.
458
00:45:34,713 --> 00:45:36,603
Wyżej piłka, do cholery!
459
00:45:37,129 --> 00:45:40,186
Wie pan, co na ogół się dzieje
z aspergerami?
460
00:45:40,713 --> 00:45:43,520
- Słucham.
- Możliwość odnalezienia się
461
00:45:44,108 --> 00:45:46,957
w społeczeństwie trafia im się raz
lub nigdy.
462
00:45:47,421 --> 00:45:49,332
Niewykorzystany talent zanika.
463
00:45:51,317 --> 00:45:55,728
Umieszcza się ich w ośrodkach
lub zostają przy rodzicach.
464
00:45:56,275 --> 00:45:57,603
I światełko gaśnie.
465
00:45:58,775 --> 00:46:02,749
- Boi się pan, wiem...
- Castel, kupić ci nowe nogi?
466
00:46:03,275 --> 00:46:05,332
Podbij ją!
467
00:46:10,671 --> 00:46:12,999
To jest teraz świat Leonarda.
468
00:46:13,463 --> 00:46:16,332
Kolczaste krzaki!
Nie dociera to do pani?
469
00:46:18,525 --> 00:46:22,582
Pan go z nich wyciągnął-
470
00:46:28,525 --> 00:46:30,416
Przerwa, chłopaki!
471
00:47:10,171 --> 00:47:14,520
Gdzieś ty się podział, Leo?
472
00:47:44,004 --> 00:47:47,499
Ciągle muszę cię szukać!
Dokąd idziesz?
473
00:47:48,004 --> 00:47:50,249
- Na stadion.
- To z 5 km.
474
00:47:50,754 --> 00:47:53,666
5,25 km.
Mój rekord to 14 km w godzinę.
475
00:47:54,171 --> 00:47:57,499
- Jest niedziela!
- Obejrzę DVD z rzutami karnymi.
476
00:47:58,025 --> 00:48:01,957
Sądzisz, że na płytach jest wszystko?
Mało dostałeś w kość?
477
00:48:02,483 --> 00:48:03,791
Chcę się z tobą uczyć.
478
00:48:04,317 --> 00:48:06,541
Chcę się z tobą uczyć.
479
00:48:07,129 --> 00:48:08,416
Szlag.
480
00:48:10,463 --> 00:48:13,291
- Wsiadaj.
- Żeby jechać dokąd?
481
00:48:13,796 --> 00:48:15,311
Na stadion.
482
00:48:25,317 --> 00:48:26,358
I co?
483
00:48:26,671 --> 00:48:29,374
Nadal chcesz się uczyć?
484
00:48:36,942 --> 00:48:42,791
- Zrozumiałem. - Na 5 karnych
dobry bramkarz potrafi obronić 1.
485
00:48:44,567 --> 00:48:49,749
Będziemy w kontakcie. Trzymaj się,
za miesiąc wrócisz na boisko.
486
00:48:50,525 --> 00:48:52,207
Do zobaczenia.
487
00:48:57,483 --> 00:49:00,853
- Ktoś na nas patrzy.
- Nie rozpraszaj się.
488
00:49:01,692 --> 00:49:05,624
To pani doktor...
489
00:49:06,129 --> 00:49:07,171
Pani doktor.
490
00:49:11,358 --> 00:49:13,707
Obroniłem rzut karny...
491
00:49:14,442 --> 00:49:16,624
Brawo!
492
00:49:17,150 --> 00:49:20,228
- Trenujemy?
- Też biorę nadgodziny.
493
00:49:21,421 --> 00:49:25,332
Ja mam już dość.
Popłyniemy na wyspę na ostrygi?
494
00:49:25,838 --> 00:49:27,582
Są świetne na krążenie.
495
00:49:28,088 --> 00:49:31,811
I małże wenus.
Mają dużo witaminy B12...
496
00:49:32,317 --> 00:49:33,499
Co pan na to?
497
00:49:37,442 --> 00:49:40,061
- Witamy. Jest rezerwacja?
- Nie.
498
00:49:40,608 --> 00:49:43,082
Trzy osoby?
Zaprowadzę państwa.
499
00:49:45,733 --> 00:49:48,332
Proszę sobie usiąść.
500
00:49:51,150 --> 00:49:53,374
Leo, co dla ciebie?
501
00:49:54,692 --> 00:49:56,541
Co jest nie tak?
502
00:49:57,733 --> 00:50:02,082
- W restauracji siadam przy oknie.
- Dobrze, że mamy stolik.
503
00:50:02,608 --> 00:50:06,582
- Siadam przy oknie.
- Nie było innego, jest tłok.
504
00:50:07,088 --> 00:50:10,624
- Chcę przy oknie.
- Chwileczkę, załatwię to.
505
00:50:11,150 --> 00:50:13,541
Tu też jest dobrze.
506
00:50:14,588 --> 00:50:15,999
Męczący jesteś.
507
00:50:16,504 --> 00:50:19,041
- Siadam przy oknie.
- Zrozumiałem!
508
00:50:19,692 --> 00:50:23,582
- Dziękujemy.
- Zadowolony?
509
00:50:24,088 --> 00:50:29,041
- Było im wszystko jedno.
- Wcale nie, bo to superstolik.
510
00:50:29,546 --> 00:50:33,749
- Przekabaciła ich pani tym swoim...
- Czym?
511
00:50:34,275 --> 00:50:35,999
Ma pani taki sposób...
512
00:50:36,504 --> 00:50:39,041
Taką minką jak teraz.
Zamówimy?
513
00:50:41,650 --> 00:50:45,291
Nie patrz tak. Dobrze wiesz,
o czym mówię.
514
00:50:52,067 --> 00:50:57,811
Rozumiem cię. Na stołówce uczelnianej
siadałam zawsze przy oknie.
515
00:50:58,338 --> 00:51:02,666
Wujek kładzie torbę zawsze
przy drzwiach z prawej strony.
516
00:51:03,171 --> 00:51:06,957
- Nie widzę związku.
- I ma 3 szczoteczki do zębów.
517
00:51:07,483 --> 00:51:11,561
Czerwoną twardą, niebieską średnią,
ale używa zielonej.
518
00:51:12,088 --> 00:51:15,686
Myślisz, że zwracam na to uwagę?
Gdzie kelner?
519
00:51:16,213 --> 00:51:18,436
I karafka z wodą?
Proszę pana!
520
00:51:18,963 --> 00:51:22,457
- A idąc pod prysznic,
zdejmuje szlafrok i... - Dość!
521
00:51:25,317 --> 00:51:27,436
Ładny ten jego szlafrok.
522
00:51:27,921 --> 00:51:31,041
Ładny jest jego szlafrok...
523
00:51:43,588 --> 00:51:45,707
Mathilde!
524
00:52:11,296 --> 00:52:13,582
Przejdziemy się?
525
00:52:17,358 --> 00:52:21,582
- Często tu pani przyjeżdża?
- W każdy weekend.
526
00:52:22,692 --> 00:52:25,624
Nigdy pan nie słyszał jego śmiechu?
527
00:52:26,129 --> 00:52:27,171
Nigdy.
528
00:52:27,692 --> 00:52:32,645
- Nie widywał go pan, jak był mały?
- Nie wiedziałem o jego istnieniu.
529
00:52:33,192 --> 00:52:35,999
Co się wydarzyło w rodzinie?
530
00:52:36,567 --> 00:52:39,332
Miał być spacer, nie psychoanaliza.
531
00:52:39,858 --> 00:52:41,957
Chciałam pogadać o Leo.
532
00:52:42,463 --> 00:52:44,353
Za tydzień wyjeżdża.
533
00:52:45,233 --> 00:52:47,499
Czyli umywamy ręce?
534
00:52:48,025 --> 00:52:52,332
Po co dawać mu nadzieję?
Cały czas pani tłumaczę.
535
00:52:52,900 --> 00:52:57,145
- Gdyby rozumować w ten sposób...
- Unikamy rozczarowań.
536
00:52:58,400 --> 00:53:01,103
Radości też nas omijają.
537
00:53:02,025 --> 00:53:03,874
Ja się wykąpię.
538
00:53:09,671 --> 00:53:12,624
- To krzyżak.
- Lubi pani pająki?
539
00:53:13,108 --> 00:53:16,978
Moja siostra je lubiła.
Utopiła się niedaleko stąd.
540
00:53:19,275 --> 00:53:22,291
Śnił mi się pan dzisiaj.
541
00:53:23,025 --> 00:53:26,124
Stal pan nad brzegiem
z nią na rękach.
542
00:53:28,900 --> 00:53:31,728
Uratowaną.
543
00:54:00,379 --> 00:54:02,707
Gdzie Mathilde?
544
00:54:03,254 --> 00:54:05,207
Wróciła do domu.
545
00:54:05,733 --> 00:54:08,353
Tamte naguski
do pięt jej nie dorastają.
546
00:54:26,108 --> 00:54:29,166
Już wiem, co to jest "77".
547
00:54:29,692 --> 00:54:31,374
Moje IQ.
548
00:54:46,775 --> 00:54:48,145
Więcej podań!
549
00:54:48,692 --> 00:54:50,791
Zauważyłeś go, dobrze!
550
00:54:52,442 --> 00:54:54,332
Nie kombinuj, prosta gra.
551
00:54:56,296 --> 00:54:58,353
Dobrze, Cherif, strzelaj!
552
00:55:01,338 --> 00:55:04,332
- Kto to taki?
- Siostrzeniec Barteau.
553
00:55:07,213 --> 00:55:09,541
Dalej, chłopaki!
554
00:55:12,088 --> 00:55:14,832
Jedno dotknięcie, mówiłem.
555
00:55:15,358 --> 00:55:17,957
Dobrze idziesz. Walcz, Cherif.
556
00:55:18,483 --> 00:55:20,999
Walczyć, chłopcy, do końca!
557
00:55:21,900 --> 00:55:23,416
Karny!
558
00:55:26,233 --> 00:55:29,666
Dobrze wybierz stronę, Elliot.
Ma być gol!
559
00:55:30,608 --> 00:55:33,416
Nie spiesz się. Weź oddech i wal.
560
00:55:53,963 --> 00:55:56,582
Widzieliście? Żadnej nie przepuści.
561
00:56:08,817 --> 00:56:12,436
- Jesteś mistrzem, chłopie.
- Dziękuję.
562
00:56:15,858 --> 00:56:18,770
Leo jest mistrzem...
563
00:56:20,983 --> 00:56:25,207
Dobry jest. Kiedy twoja matka
wyjdzie ze szpitala?
564
00:56:25,733 --> 00:56:30,416
- Dyrekcja chce mieć tego małego.
- Rozmawiasz o moim siostrzeńcu?
565
00:56:30,921 --> 00:56:32,853
Taki mam fach.
566
00:56:33,379 --> 00:56:37,207
- Potrzebny nam dobry bramkarz.
- Za tydzień jedzie...
567
00:56:37,733 --> 00:56:39,186
do ośrodka dla autystów.
568
00:56:39,733 --> 00:56:43,207
Wątpię, o 16:00 ma być u naszego
psychologa.
569
00:56:43,713 --> 00:56:46,353
Klub jest gotów go przyjąć od środy.
570
00:56:46,879 --> 00:56:51,082
- Uzgodniłem to z dr Saubade.
- Z dr Saubade?
571
00:56:59,525 --> 00:57:02,749
W co pani pogrywa?
Znam naszych psychologów.
572
00:57:03,275 --> 00:57:05,791
Uznają go za czubka, tego pani chce?!
573
00:57:06,317 --> 00:57:09,811
Wparował pan bez pukania i wrzeszczy?
Proszę wyjść!
574
00:57:10,338 --> 00:57:11,999
Powiedziałam!
575
00:57:16,296 --> 00:57:20,249
Może pokonać niepełnosprawność
i mieć lepsze życie.
576
00:57:20,754 --> 00:57:23,541
- A jeśli obleje test?
- Niby dlaczego?
577
00:57:24,067 --> 00:57:28,249
Czy Leo na żaglowozie
to ten Leo, co po przyjeździe?
578
00:57:30,733 --> 00:57:35,291
Gra w klubie to dla niego
wielka szansa. Pamięta pan siebie?
579
00:57:35,817 --> 00:57:39,791
Powiedziałem ojcu,
ze chcę zostać zawodowym piłkarzem,
580
00:57:40,296 --> 00:57:43,103
a on:
"Zgoda, jak będziesz na swoim".
581
00:57:43,629 --> 00:57:46,707
Miałem 16 lat!
Wziąłem jego mercedesa
582
00:57:47,233 --> 00:57:49,582
i nigdy nie wróciłem.
583
00:57:50,088 --> 00:57:51,686
Wie pani co?
584
00:57:52,233 --> 00:57:55,686
Umie pani się wysłowić,
ale nie wie pani nic.
585
00:57:56,400 --> 00:57:58,270
Nic a nic.
586
00:58:25,254 --> 00:58:28,707
- Chciałbyś grać w piłkę?
- Tak.
587
00:58:29,213 --> 00:58:32,020
Z Omarem, Djibrilem, Bensaidem...
588
00:58:32,567 --> 00:58:37,249
I z Kevinem. Zawsze ma ładną fryzurę.
Używa żelu...
589
00:58:40,608 --> 00:58:43,749
Musiałbyś zdać test u psychologa,
590
00:58:44,275 --> 00:58:46,666
- żeby dostać licencję.
- Dobrze.
591
00:58:47,963 --> 00:58:51,332
Chcą ocenić,
jak sobie radzisz w grupie.
592
00:58:51,838 --> 00:58:56,249
Jak znosisz agresywne zachowania,
nieobronione karne itp.
593
00:58:56,775 --> 00:58:59,707
Doskonale rozumiem.
594
00:59:02,567 --> 00:59:05,999
Pomogę ci się przygotować,
żebyś był spokojny.
595
00:59:06,504 --> 00:59:09,082
- Jestem. Ty się denerwujesz.
- Bzdura.
596
00:59:09,608 --> 00:59:10,957
Postukujesz w stół.
597
00:59:12,192 --> 00:59:15,749
Zechciej przez chwilę
mnie nie obserwować.
598
00:59:22,483 --> 00:59:24,916
Widzisz, że postukujesz?
599
00:59:25,650 --> 00:59:27,228
Przepraszam.
600
00:59:49,108 --> 00:59:51,395
To moje marzenie.
601
00:59:52,296 --> 00:59:55,791
Widzę, że wychowywali cię
dziadek i babcia...
602
00:59:56,713 --> 01:00:00,416
Dziadek i babcia, moi dziadkowie.
603
01:00:00,921 --> 01:00:02,770
Powiesz mi coś o tacie?
604
01:00:08,525 --> 01:00:10,749
A o mamie?
605
01:00:18,400 --> 01:00:21,457
Vincent Barteau to zarazem...
606
01:00:21,983 --> 01:00:24,228
twój trener... i wuj.
607
01:00:28,692 --> 01:00:29,733
77.
608
01:00:30,338 --> 01:00:32,416
To jakiś szyfr?
609
01:00:34,400 --> 01:00:36,395
77.
610
01:00:38,171 --> 01:00:40,999
Posiedzisz chwilkę w poczekalni?
611
01:00:45,921 --> 01:00:50,041
Nie ukrywam,
że sprawa budzi wątpliwości.
612
01:00:50,775 --> 01:00:51,936
To znaczy?
613
01:00:53,858 --> 01:00:56,082
Nie jest pan żonaty...
614
01:00:59,046 --> 01:01:00,291
Nie.
615
01:01:01,192 --> 01:01:04,228
Napisał pan: "okazjonalne związki".
616
01:01:07,483 --> 01:01:08,749
To kłopotliwe.
617
01:02:06,192 --> 01:02:08,499
Musi pan poświęcić wieżę.
618
01:02:09,025 --> 01:02:11,416
Żeby wygrać, trzeba ją poświęcić.
619
01:02:12,192 --> 01:02:16,436
Wieża na h1...
620
01:02:16,983 --> 01:02:19,603
Nie, w ten sposób odsłonię króla
621
01:02:20,129 --> 01:02:23,999
- i dostanę mata w 3 ruchach.
- Nie, jeśli wykona pan roszadę
622
01:02:24,525 --> 01:02:28,478
- i królową przesunie na d7.
- Świetnie gra w szachy.
623
01:02:29,025 --> 01:02:30,374
Prawie jak w piłkę.
624
01:02:31,275 --> 01:02:33,999
Zaintrygowałeś mnie.
625
01:03:11,275 --> 01:03:13,145
Szach.
626
01:03:22,004 --> 01:03:23,353
Szach i mat.
627
01:03:35,525 --> 01:03:39,999
- No i? Źle poszło?
- Napisze pozytywną opinię.
628
01:03:40,504 --> 01:03:42,645
Super! I masz kwaśną minę?
629
01:03:43,192 --> 01:03:47,499
Kilka razy ułatwiałem mu wygraną,
a on nie umiał skorzystać!
630
01:03:48,025 --> 01:03:51,207
Coś okropnego!
Jest bardzo złym szachistą.
631
01:03:52,004 --> 01:03:55,645
To nic śmiesznego...
632
01:03:56,192 --> 01:03:58,082
Fantastycznie! Możesz grać!
633
01:04:03,963 --> 01:04:06,520
Nie jedziemy samochodem?
634
01:04:07,067 --> 01:04:09,832
- Nowy kłopot w związku z licencją?
- Tak.
635
01:04:10,358 --> 01:04:12,124
Już nie chcesz, żebym grał?
636
01:04:12,629 --> 01:04:15,124
Nie masz stroju na prawdziwy mecz.
637
01:04:15,629 --> 01:04:19,645
- Zagram w prawdziwym meczu?
- Nie wiem, to ryzykowne.
638
01:04:20,171 --> 01:04:23,895
Mecz na szczycie, Derby Atlantyku.
Przeciwko Bordeaux.
639
01:04:24,442 --> 01:04:28,082
- Przeciwko klubowi Bordeaux?
- Grałem tam 12 lat.
640
01:04:28,588 --> 01:04:31,874
W zeszłym roku wywalczyli
mistrzostwo.
641
01:04:32,775 --> 01:04:34,707
- Chcesz zagrać?
- Tak.
642
01:04:35,233 --> 01:04:37,561
Leo na bramce przeciwko Bordeaux.
643
01:04:38,108 --> 01:04:40,457
- Cześć, jak leci?
- Dobrze.
644
01:04:41,358 --> 01:04:43,666
- Wszystko w porządku?
- Super.
645
01:04:44,192 --> 01:04:46,624
- Chodź, Leo.
- Cześć!
646
01:04:47,150 --> 01:04:50,061
Te są niezłe. Zobacz, Leo.
647
01:04:50,608 --> 01:04:51,650
Popatrz.
648
01:04:55,546 --> 01:04:59,353
- Możesz przymierzyć.
- Ta zielona fajna.
649
01:04:59,879 --> 01:05:03,624
- Tam są przymierzalnia.
- Idzie tam, idzie.
650
01:05:05,442 --> 01:05:08,270
Możesz ją nosić rozpiętą...
651
01:05:09,088 --> 01:05:11,166
Pójdę po spodnie.
652
01:05:12,046 --> 01:05:15,374
Podoba ci się rozpięta? Ładna, co?
653
01:05:18,483 --> 01:05:20,999
Przerwij na chwilkę.
654
01:05:21,525 --> 01:05:24,603
Masz tu spodnie. I wyjąłem buty.
655
01:05:36,400 --> 01:05:38,561
Mathilde, tu Vincent.
656
01:05:39,108 --> 01:05:41,353
Z psychologiem poszło doskonale.
657
01:05:41,900 --> 01:05:43,666
Leo będzie grał.
658
01:05:44,192 --> 01:05:46,520
Uczcimy to dziś wieczorem.
659
01:05:47,067 --> 01:05:49,332
Jest pani zaproszona, oczywiście.
660
01:05:50,608 --> 01:05:55,041
No to może do zobaczenia.
Mówił Vincent.
661
01:05:55,546 --> 01:05:58,541
- Znam taki jeden dowcip.
- Lubię dowcipy.
662
01:05:59,067 --> 01:06:03,520
Mysz poszła do psychiatry.
"Doktorze, zakochałam się w słoniu".
663
01:06:04,046 --> 01:06:05,832
"W samcu czy samicy"?
664
01:06:06,358 --> 01:06:10,936
A mysz: "Za kogo pan mnie ma,
doktorze? Jestem normalna".
665
01:06:26,317 --> 01:06:31,332
- Tego typu dowcipy lubisz?
- Takie ze słowem "normalny".
666
01:06:39,338 --> 01:06:41,624
Fajny ten twój dowcip.
667
01:06:42,129 --> 01:06:45,249
- Mogę go gwizdnąć?
- Żeby komu opowiedzieć?
668
01:06:45,754 --> 01:06:48,291
Spodoba się małym piłkarzom chińskim.
669
01:06:48,858 --> 01:06:50,686
Będą grali w naszym klubie?
670
01:06:51,983 --> 01:06:55,374
Nie... to ja jadę do nich.
671
01:06:55,900 --> 01:06:58,541
Do domu Chińczyków?
672
01:06:59,067 --> 01:07:02,832
Nie, Leo... Wyjeżdżam do Chin,
żeby ich trenować.
673
01:07:11,483 --> 01:07:15,686
Taki fach. Trenerzy piłkarscy
ciągle się przeprowadzają.
674
01:07:16,213 --> 01:07:20,311
Jak będziesz grał coraz lepiej,
też będziesz zmieniał kluby.
675
01:07:25,275 --> 01:07:30,166
- Czemu nie powiedziałeś wcześniej?
- Nie powiedziałem, bo...
676
01:07:31,025 --> 01:07:34,874
Było trochę zamętu w moim życiu,
chyba wiesz.
677
01:07:36,442 --> 01:07:37,999
Na długo jedziesz?
678
01:07:42,067 --> 01:07:44,582
Na 2 lata, a może dłużej.
679
01:07:56,650 --> 01:07:58,874
A oni tu co?
680
01:08:06,233 --> 01:08:09,478
Postanowiliśmy wrócić
w środku tygodnia,
681
01:08:10,025 --> 01:08:11,707
by uniknąć tłoku na drogach.
682
01:08:12,233 --> 01:08:16,874
Głównie jednak dlatego,
że twoja matka wyszła ze szpitala.
683
01:08:17,400 --> 01:08:19,603
Nie puszczę Lea, w środę ma mecz.
684
01:08:20,150 --> 01:08:24,041
Będzie grał... z twoją drużyną?
685
01:08:25,150 --> 01:08:26,416
To znaczy...
686
01:08:26,942 --> 01:08:30,166
Byłą. Wyjeżdżam do Chin.
687
01:08:37,442 --> 01:08:40,832
Co ty? Otwórz drzwi! Znów jakiś żart?
688
01:08:41,358 --> 01:08:45,311
Masz nowy strój, oni liczą na ciebie,
to wielki mecz!
689
01:08:45,858 --> 01:08:47,624
Słyszysz? Spójrz na mnie!
690
01:08:48,150 --> 01:08:51,291
Mathilde przyjedzie to uczcić,
zostań dla niej.
691
01:08:51,796 --> 01:08:53,853
Naprawdę chcesz wrócić do babci?
692
01:08:54,379 --> 01:08:58,478
Zawieziemy go do Saint-Fraigne,
niech babcia odzyska siły.
693
01:08:59,004 --> 01:09:01,291
Słyszałeś? Jedziesz do ośrodka!
694
01:09:01,796 --> 01:09:05,666
Nie wolisz zostać w La Rochelle
z Mathilde i chłopakami?
695
01:09:06,192 --> 01:09:08,603
- Już nie chcę grać.
- Nie słyszę!
696
01:09:09,233 --> 01:09:10,436
Co mówisz?
697
01:09:10,963 --> 01:09:16,082
Wolę szachy niż piłkę.
To królowa gier, dziadek miał rację.
698
01:09:16,692 --> 01:09:21,166
- Zaczekaj, Leo.
- Leonard, pożegnaj się z wujkiem!
699
01:09:21,629 --> 01:09:22,671
Nieważne.
700
01:09:23,088 --> 01:09:26,936
- Nie lubi się witać ani żegnać.
- Ale mimo wszystko!
701
01:09:27,733 --> 01:09:31,999
Dobrze się spisałeś!
Dziękujemy, Vincente!
702
01:10:11,775 --> 01:10:14,041
Super, że znalazła pani czas.
703
01:10:14,567 --> 01:10:17,207
- Proszę.
- Miło mi, dzięki.
704
01:10:17,733 --> 01:10:19,749
Zaczęliście świętować beze mnie?
705
01:10:20,275 --> 01:10:23,791
- Otwierałem ostrygi.
- Ładnie tu, otwarta przestrzeń.
706
01:10:24,317 --> 01:10:25,832
Nie tak jak pan.
707
01:10:26,358 --> 01:10:29,582
- Kieliszek szampana?
- Chętnie.
708
01:10:30,108 --> 01:10:32,686
- Leo jest u siebie?
- Wyjechał.
709
01:10:35,463 --> 01:10:36,874
Jak to?
710
01:10:37,400 --> 01:10:40,749
Przyjechali po niego,
jak było ustalone.
711
01:10:41,275 --> 01:10:42,957
Nie moja wina.
712
01:10:43,692 --> 01:10:45,061
Cały Leo.
713
01:10:45,588 --> 01:10:49,666
Chce kopać piłkę,
a za chwilę woli grać szachy w domu.
714
01:10:50,192 --> 01:10:53,874
- I nie starał się pan...
- Co?
715
01:10:54,358 --> 01:10:57,249
Nie jestem jego ojcem ani nie będę.
716
01:10:58,358 --> 01:11:01,207
Uprzedzałem panią,
717
01:11:01,713 --> 01:11:04,249
na tym koniec. Wypijemy?
718
01:11:05,067 --> 01:11:07,270
Lepiej, żebym już poszła.
719
01:11:07,817 --> 01:11:08,978
Proszę zostać.
720
01:11:09,504 --> 01:11:14,124
Mam ostrygi, witaminę B12 świetną
na krążenie...
721
01:11:14,650 --> 01:11:16,624
- To żałosne.
- Oj, tam...
722
01:11:18,275 --> 01:11:21,124
Nie przyszła pani tylko do Lea.
723
01:11:21,629 --> 01:11:24,478
Miał pan rację,
jest pan durnym piłkarzem.
724
01:11:56,983 --> 01:11:58,791
Camara, idziesz!
725
01:12:09,192 --> 01:12:12,582
Chłopcy, na swoje miejsca!
726
01:12:19,150 --> 01:12:21,332
Castel, on jest sam, do cholery!
727
01:12:25,108 --> 01:12:26,770
No nie!
728
01:12:54,108 --> 01:12:55,895
500 GRAMÓW
729
01:12:56,879 --> 01:12:58,541
535 GRAMÓW
730
01:13:07,963 --> 01:13:10,041
Głowa do góry, chłopaki.
731
01:13:10,567 --> 01:13:14,624
Jak wrócę, będziecie zawodowcami.
Nawet Kevin.
732
01:13:15,150 --> 01:13:17,207
Dość tych pogrzebowych min!
733
01:13:20,463 --> 01:13:23,916
Opowiem wam dowcip,
który słyszałem od kumpla.
734
01:13:24,483 --> 01:13:28,353
Mysz u psychiatry: "Doktorze,
zakochałam się w słoniu".
735
01:13:28,858 --> 01:13:31,082
"W samcu czy samicy?"
736
01:13:31,588 --> 01:13:33,832
"Za kogo pan mnie ma?
Jestem normalna".
737
01:13:37,108 --> 01:13:39,103
No bo mysz kocha słonia.
738
01:13:39,629 --> 01:13:43,124
Samca czy samicę, to bez znaczenia.
Dziwne, że słonia.
739
01:13:45,108 --> 01:13:48,520
To mysz, a słoń jest... Nieważne.
740
01:13:49,900 --> 01:13:51,311
Panie trenerze...
741
01:13:53,483 --> 01:13:54,853
Kiedy wróci Leo?
742
01:14:21,858 --> 01:14:23,353
O przepraszam...
743
01:14:23,879 --> 01:14:28,186
- Pani dzisiaj, Maryse?
- W klubie o to prosili.
744
01:14:45,588 --> 01:14:47,457
Maryse?
745
01:14:51,338 --> 01:14:55,978
- Gdzie to pani znalazła?
- W pokoju gościnnym, pod materacem.
746
01:14:56,483 --> 01:14:57,770
Dziękuję
747
01:15:49,046 --> 01:15:52,436
- Gdzie mama?
- Na górze, z Lidią.
748
01:16:06,963 --> 01:16:08,728
Dzień dobry, Vincente.
749
01:16:09,983 --> 01:16:11,666
Dzień dobry.
750
01:16:14,213 --> 01:16:17,457
Zostawisz nas samych, Livio?
751
01:16:22,567 --> 01:16:24,124
To ty?
752
01:16:24,650 --> 01:16:27,499
Ty go zabrałaś na stadion?
753
01:16:29,463 --> 01:16:31,020
Usiądź.
754
01:16:33,483 --> 01:16:35,666
Koło mnie.
755
01:16:44,692 --> 01:16:48,166
Leonard zawsze lubił spać
w twoim pokoju.
756
01:16:48,671 --> 01:16:51,311
W innych miewał koszmary.
757
01:16:51,838 --> 01:16:54,499
Któregoś dnia... miał wtedy 4 lata...
758
01:16:55,025 --> 01:16:57,249
zszedł na śniadanie...
759
01:16:57,754 --> 01:16:59,770
w twojej piłkarskiej koszulce.
760
01:17:00,317 --> 01:17:04,270
Nie wiem, gdzie ją znalazł.
Musiałeś dobrze ją schować.
761
01:17:04,796 --> 01:17:09,999
Jak twój tata go w niej zobaczył,
miał minę - nie zapomnę tego -
762
01:17:11,025 --> 01:17:13,603
jakby ujrzał ciebie.
763
01:17:15,713 --> 01:17:20,186
Odtąd jego rozkład dnia...
dziwnie się zmienił.
764
01:17:20,733 --> 01:17:22,978
W sobotę, a czasami w niedzielę
765
01:17:23,504 --> 01:17:26,249
zabierał Lea na eskapady,
766
01:17:26,754 --> 01:17:28,916
których cel dobrze ukrywał.
767
01:17:29,921 --> 01:17:34,228
Ale ja się domyśliłam.
Jeździli popatrzeć, jak grasz.
768
01:17:36,775 --> 01:17:40,020
Nie przegapili żadnego meczu.
769
01:17:43,442 --> 01:17:45,999
Był człowiekiem...
770
01:17:47,108 --> 01:17:48,791
bardzo skrytym.
771
01:17:49,754 --> 01:17:52,166
Niebywale.
772
01:17:52,817 --> 01:17:53,936
Jak ty.
773
01:17:56,775 --> 01:17:59,145
Nie zawsze postępujemy właściwie.
774
01:17:59,692 --> 01:18:01,707
- My, rodzice...
- Daj spokój.
775
01:18:02,213 --> 01:18:05,645
Twoja siostra już tu nie mieszkała,
776
01:18:06,192 --> 01:18:07,874
wolała żyć inaczej.
777
01:18:08,379 --> 01:18:09,421
A ty...
778
01:18:10,733 --> 01:18:14,499
Tak bardzo chciałam,
żebyś został przy mnie...
779
01:18:16,317 --> 01:18:18,478
Przepraszam, mamo.
780
01:18:21,983 --> 01:18:23,561
Coś ci pokażę.
781
01:18:24,108 --> 01:18:28,770
Leo miał nie tylko bilet
z twojego ostatniego meczu.
782
01:18:33,067 --> 01:18:34,832
Zachował wszystko.
783
01:18:50,879 --> 01:18:55,457
Ratownicy rzucili ochraniacz
na bok boiska. Leo wpadł w furię
784
01:18:55,983 --> 01:18:58,082
i tata musiał zejść to zabrać.
785
01:18:58,608 --> 01:19:00,270
Leo potrafi dopiąć swego.
786
01:19:01,254 --> 01:19:03,145
Sklejał go ze 20 razy...
787
01:19:04,442 --> 01:19:06,124
ale się rozpada.
788
01:19:21,817 --> 01:19:22,858
Co?
789
01:19:24,900 --> 01:19:26,166
Nic...
790
01:19:26,775 --> 01:19:30,249
Taki tam drobiazg między nim a mną.
791
01:19:30,754 --> 01:19:32,832
Kiedy go zabierzesz do domu?
792
01:19:33,358 --> 01:19:36,103
Nie wiem,
trochę się to skomplikowało.
793
01:19:36,650 --> 01:19:38,186
Postaraj się wypocząć.
794
01:19:38,733 --> 01:19:41,707
Nie dzieje mu się krzywda
w tym ośrodku.
795
01:19:42,233 --> 01:19:44,582
Nie jest już w Saint-Fraigne.
796
01:19:45,108 --> 01:19:48,874
Któregoś wieczoru dostał
takiego ataku szału,
797
01:19:49,379 --> 01:19:52,832
że musieli go zawieźć do szpitala
w La Rochelle.
798
01:19:53,338 --> 01:19:55,374
Do szpitala?
799
01:19:55,879 --> 01:19:59,186
Psychiatrycznego,
im. Mariusa Lacroix.
800
01:19:59,713 --> 01:20:04,061
Leo jest u czubków?!
Wyciągnijmy go stamtąd.
801
01:20:04,608 --> 01:20:08,957
- To dobry szpital...
- Odpoczywaj, dam sobie radę.
802
01:20:30,088 --> 01:20:32,082
Jedź szybciej!
803
01:20:46,879 --> 01:20:50,999
Przepraszam, szukam pacjenta,
Leonarda Barteau.
804
01:20:51,525 --> 01:20:53,145
W jakim jest wieku?
805
01:20:53,671 --> 01:20:55,582
To nastolatek.
806
01:20:56,233 --> 01:20:57,749
Zoe!
807
01:20:58,254 --> 01:21:00,999
Leonard Barteau jest na oddziale
Probsta?
808
01:21:01,525 --> 01:21:05,124
- Pan po niego przyjechał.
- Nie planowaliśmy wypisu.
809
01:21:05,650 --> 01:21:08,041
Jestem jego wujem,
zabiorę go do domu.
810
01:21:08,546 --> 01:21:10,416
Pacjenci nie wychodzą ot tak.
811
01:21:10,942 --> 01:21:15,291
Jego babcia i prawna opiekunka
przyśle upoważnienie.
812
01:21:15,796 --> 01:21:21,145
- Potrzebna zgoda ordynatora.
- Proszę po niego pójść, wyjaśnię mu.
813
01:21:21,692 --> 01:21:25,541
- Nie mogę mu przeszkadzać.
- Na chwilkę, załatwimy to.
814
01:21:26,067 --> 01:21:28,207
Potrzebna też zgoda prefekta.
815
01:21:28,733 --> 01:21:30,832
Bardzo panią proszę, to ważne.
816
01:21:31,525 --> 01:21:34,791
- Na 2 minutki.
- Zobaczę, co da się zrobić.
817
01:22:06,567 --> 01:22:08,541
Pan Barteau?
818
01:22:09,067 --> 01:22:12,561
Probst. Pański siostrzeniec
jest moim pacjentem.
819
01:22:13,088 --> 01:22:16,666
Wie pan zapewne,
w jakim stanie został tu przyjęty.
820
01:22:17,192 --> 01:22:22,270
- To nieporozumienie, dość zawiłe.
- Był skrajnie pobudzony.
821
01:22:22,796 --> 01:22:26,999
Pracujemy teraz nad tym,
aby odzyskać z nim kontakt.
822
01:22:27,504 --> 01:22:29,270
To długi i trudny proces,
823
01:22:29,796 --> 01:22:32,061
pacjent jest totalnie wycofany.
824
01:22:33,192 --> 01:22:37,041
- Prawdopodobnie ma schizofrenię.
- Nie!
825
01:22:37,546 --> 01:22:39,166
Ma Aspergera.
826
01:22:39,692 --> 01:22:41,395
Jest pan lekarzem?
827
01:22:45,233 --> 01:22:50,124
Proszę go przyprowadzić.
Pogadam z nim i będzie po kłopocie.
828
01:22:50,713 --> 01:22:54,291
- Pan chyba...
- Mogę czy nie, do cholery?!
829
01:22:54,796 --> 01:22:57,874
Rodzina ma prawo do odwiedzin!
830
01:22:59,692 --> 01:23:05,020
- Zważywszy na pana zdenerwowanie,
to zły pomysł. - Zaczekajcie!
831
01:23:07,067 --> 01:23:09,832
Proszę mi wybaczyć.
832
01:23:10,733 --> 01:23:12,999
Uspokoiłem się, widzi pan?
833
01:23:13,504 --> 01:23:16,499
Jestem spokojny... Bardzo proszę.
834
01:23:27,546 --> 01:23:31,270
- Przyszedł twój wujek.
- Cześć, Leo.
835
01:23:39,317 --> 01:23:45,436
30 maja 2009, finał Pucharu Francji.
"Vincent Barteau i Ryan Cross,
836
01:23:45,983 --> 01:23:48,874
walcząc o piłkę,
zderzają się gwałtownie.
837
01:23:49,379 --> 01:23:52,228
Dla jednego kończy się to
złamaniem nogi.
838
01:23:52,754 --> 01:23:58,207
Crossa wykluczają, a Barteau opuszcza
boisko na noszach wśród oklasków...
839
01:23:59,296 --> 01:24:01,166
To była akurat...
840
01:24:01,671 --> 01:24:03,478
77. minuta meczu.
841
01:24:04,379 --> 01:24:07,207
77. minuta! 77...
842
01:24:07,983 --> 01:24:09,499
Widzisz, Leo?
843
01:24:10,025 --> 01:24:11,067
Już wiem,
844
01:24:11,358 --> 01:24:12,957
wreszcie zrozumiałem!
845
01:24:13,483 --> 01:24:18,041
77. minuta i 77...
Przyjechałem po ciebie.
846
01:24:18,879 --> 01:24:23,582
Babcia czuje się dużo lepiej,
odwiozę cię do niej.
847
01:24:24,692 --> 01:24:27,645
Słyszysz, co mówię?
848
01:24:28,358 --> 01:24:31,166
Zabieram cię do babci.
849
01:24:33,796 --> 01:24:34,999
Słyszysz?
850
01:24:39,192 --> 01:24:42,749
Mówię do ciebie, ocknij się!
Jedziemy do babci.
851
01:24:43,963 --> 01:24:47,249
Słyszysz czy nie? Do babci!
Spójrz na mnie!
852
01:24:47,754 --> 01:24:50,811
- Ocknij się, do cholery!
- Proszę nie nalegać.
853
01:24:51,358 --> 01:24:54,832
- Będę, bo nie słucha!
- Zechce pan wyjść.
854
01:24:55,358 --> 01:24:57,561
Zabiorę cię do babci!
Spójrz na mnie!
855
01:24:58,108 --> 01:25:02,353
Dlaczego nie patrzy?
Przyjechałem po ciebie!
856
01:25:02,879 --> 01:25:04,166
A ty mnie puść!
857
01:25:04,692 --> 01:25:07,707
Co wyście mu zrobili, do cholery?!
858
01:25:51,379 --> 01:25:53,186
Idę, idę!
859
01:25:56,817 --> 01:25:58,332
Pan tutaj?
860
01:25:58,858 --> 01:26:01,541
Chodzi o Lea, musimy pomówić.
861
01:26:05,400 --> 01:26:08,332
- Przepraszam, przeszkadzam?
- Nie...
862
01:26:08,858 --> 01:26:11,791
Są u mnie znajomi,
ale proszę powiedzieć.
863
01:26:12,546 --> 01:26:13,588
David!
864
01:26:14,108 --> 01:26:17,853
- Zostawisz nas samych na chwilę?
- Jasne.
865
01:26:24,233 --> 01:26:27,353
Jest w szpitalu psychiatrycznym.
866
01:26:27,900 --> 01:26:32,999
Nie chciał ze mną jechać.
Nie wiem nawet, czy mnie poznał.
867
01:26:34,004 --> 01:26:36,270
Jest zamulony prochami.
868
01:26:37,504 --> 01:26:40,416
Wg lekarza jest schizofrenikiem!
869
01:26:41,150 --> 01:26:45,541
- Jakiś kłopot, Mathy?
- Nie, w porządku.
870
01:26:46,067 --> 01:26:48,207
Ale dlaczego tam trafił?
871
01:26:48,733 --> 01:26:51,082
W ośrodku dostał ataku szału.
872
01:26:51,608 --> 01:26:56,332
Musi pani im opowiedzieć, jak było.
O naszych relacjach, piłce.
873
01:26:56,838 --> 01:27:00,145
- Lekarce uwierzą.
- To nie takie proste.
874
01:27:00,692 --> 01:27:02,416
Słyszy pani, co mówię?!
875
01:27:02,942 --> 01:27:05,582
Gaszą mu to światełko, do cholery!
876
01:27:06,108 --> 01:27:08,832
- Jednak jest kłopot.
- Nie ma!
877
01:27:14,900 --> 01:27:17,041
Proszę posłuchać...
878
01:27:17,567 --> 01:27:21,853
Powtarzałam,
że jest pan dla niego wielką szansą.
879
01:27:22,421 --> 01:27:26,582
Ale też przestrzegałam,
że może pan się rozczarować.
880
01:27:27,171 --> 01:27:29,978
Leo wrócił do swojej bańki.
881
01:27:31,046 --> 01:27:32,520
Rozumiem.
882
01:27:33,817 --> 01:27:36,936
Moja wina, tak? Nieważne.
883
01:27:38,650 --> 01:27:41,457
Miłego wieczoru, pani doktor.
884
01:27:54,942 --> 01:27:57,145
Czego właściwie pan chciał?
885
01:27:57,629 --> 01:28:00,145
Żebym nim się zajęła,
bo pan wyjeżdża?
886
01:28:00,671 --> 01:28:03,103
Miałby pan lżejsze sumienie?
887
01:28:03,733 --> 01:28:06,291
Nie mogę tego zrobić.
888
01:28:06,796 --> 01:28:08,124
Szlag!
889
01:28:08,650 --> 01:28:13,082
Niech pan sobie wreszcie uświadomi,
że kocha tego dzieciaka!
890
01:28:16,358 --> 01:28:18,916
Swoim wyjazdem to pan,
891
01:28:19,421 --> 01:28:22,791
wyłącznie pan, zgasi jego światełko.
892
01:28:23,421 --> 01:28:25,541
I inne także.
893
01:28:53,733 --> 01:28:55,624
Dobranoc, Leo.
894
01:29:24,463 --> 01:29:27,936
Zgoda,
ale to ostatnie pana odwiedziny.
895
01:29:28,483 --> 01:29:30,832
Zna pan moje zdanie.
896
01:29:31,338 --> 01:29:35,145
Nie zaobserwowaliśmy żadnej zmiany
w jego zachowaniu.
897
01:29:37,692 --> 01:29:39,353
Zoe...
898
01:29:39,879 --> 01:29:43,020
Zaprowadź pana Barteau
do jego siostrzeńca.
899
01:30:02,213 --> 01:30:04,541
Dzień dobry, Leo...
900
01:30:14,713 --> 01:30:17,853
Wykorzystałem twoją metodę.
901
01:30:18,400 --> 01:30:19,978
Statystyki.
902
01:30:20,754 --> 01:30:25,291
Na 10 trenerów, którzy jadą do Chin,
najczęściej dla forsy...
903
01:30:25,838 --> 01:30:28,561
ośmiu ma fatalne wyniki,
904
01:30:29,317 --> 01:30:32,520
a nawet traci pracę
po kilku miesiącach.
905
01:30:33,775 --> 01:30:37,082
Skoro mam marne szanse na sukces...
906
01:30:37,942 --> 01:30:40,645
postanowiłem tu zostać.
907
01:30:41,463 --> 01:30:42,624
Z tobą.
908
01:30:54,150 --> 01:30:57,186
A ponieważ przestałeś grać w piłkę...
909
01:30:58,963 --> 01:31:01,791
uczę się grać w szachy.
910
01:31:17,233 --> 01:31:19,249
Szkoda.
911
01:31:19,754 --> 01:31:21,186
Dlaczego?
912
01:31:21,713 --> 01:31:25,228
Bo postanowiłem grać tylko
z dobrymi szachistami.
913
01:31:25,775 --> 01:31:28,666
- A ja nie jestem dobry?
- Pewnie!
914
01:31:29,192 --> 01:31:30,686
Skąd możesz wiedzieć?
915
01:31:31,671 --> 01:31:33,874
Szachiści uczą się latami.
916
01:31:34,358 --> 01:31:37,020
Mając dobrego nauczyciela,
można krócej.
917
01:31:37,567 --> 01:31:39,145
A masz go?
918
01:31:39,692 --> 01:31:41,770
Mam jego zeszyt.
919
01:31:42,296 --> 01:31:44,103
Dał mi go.
920
01:31:44,650 --> 01:31:47,291
Moim zdaniem go zapomniał.
921
01:31:55,608 --> 01:31:57,791
Gotowy?
922
01:31:58,296 --> 01:31:59,338
Tak.
923
01:31:59,608 --> 01:32:01,332
Zmiażdżę cię.
924
01:32:01,858 --> 01:32:02,978
Wiem.
925
01:32:05,213 --> 01:32:07,561
Znowu się zezłościsz.
926
01:32:09,150 --> 01:32:11,124
Już się nie złoszczę.
927
01:32:12,171 --> 01:32:15,332
Wiele się od ciebie nauczyłem.
928
01:33:36,858 --> 01:33:41,061
Tekst: Joanna Dębska
67900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
