Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,900 --> 00:00:39,900
Brittannië, 420 na Christus.
2
00:00:42,519 --> 00:00:46,149
Het Romeinse rijk heeft al zijn
troepen teruggeroepen en heeft de bezetting...
3
00:00:46,942 --> 00:00:48,942
...beëindigd.
Het land achterlatend in chaos.
4
00:00:49,851 --> 00:00:54,246
In elke provincie van Brittannië,
verklaarde de plaatselijke stamleider zichzelf...
5
00:00:54,530 --> 00:00:59,850
...tot de koning van die regio en iedere koning vocht
met elkaar om meer stukken land te veroveren.
6
00:01:00,312 --> 00:01:07,962
De barbaarse Saksen vielen nu de kusten aan
in een poging Brittannië zelf te bezetten.
7
00:01:08,510 --> 00:01:10,646
Een donkere tijd brak aan voor Brittannië.
8
00:01:10,743 --> 00:01:12,743
Een tijd, verloren gegaan
in de geschiedenis.
9
00:01:13,170 --> 00:01:15,170
Een tijd van legendes, geweld
en bloedvergieten.
10
00:01:16,617 --> 00:01:18,617
Van magie en mythische wezens.
11
00:01:20,793 --> 00:01:22,793
En van een grote tovenaar genaamd:
12
00:01:29,200 --> 00:01:31,200
MERLIN
13
00:01:55,540 --> 00:01:57,540
Goed zo.
14
00:01:57,848 --> 00:01:59,848
Persen,
persen.
15
00:02:15,756 --> 00:02:19,156
De boodschap, Sire.
Luidt: Dood het kind.
16
00:02:27,275 --> 00:02:31,355
Het is de veiligste weg.
- Maar niet de wijste.
17
00:02:34,240 --> 00:02:37,170
Dit kind...
- Als de nakomeling van een demon een kind...
18
00:02:37,316 --> 00:02:41,226
...genoemd kan worden.
Ik geloof uw dochter, dat geen mens, maar...
19
00:02:42,174 --> 00:02:48,379
...een kwade geest afdaalde en misbruik maakte van
haar goedheid en reinheid.
20
00:02:48,769 --> 00:02:54,590
Ik betwijfel ook de aard van de vrouw niet,
alleen de aard van de geest.
21
00:02:54,123 --> 00:02:58,223
Die moet kwaadaardig zijn geweest
om haar geest te besmetten.
22
00:02:58,899 --> 00:03:02,849
Men hoeft alleen maar naar de chaos in de hemel
te kijken, Mijn Heer...
23
00:03:03,322 --> 00:03:05,327
...om het kwaad te zien.
- Stilte!
24
00:03:06,517 --> 00:03:08,517
Ik ben moe van jouw woorden.
25
00:03:09,506 --> 00:03:11,506
En ik van de jouwe...
26
00:03:19,582 --> 00:03:23,152
De leerling moet de meester niet uitdagen.
27
00:03:25,562 --> 00:03:32,200
Ik heb je geadviseerd, net als je vader
en zijn vader en de zijne.
28
00:03:33,547 --> 00:03:37,327
En vele andere koningen van Wales en Brittannië.
Gedurende vele jaren.
29
00:03:38,564 --> 00:03:43,514
Genas de plaag en de zieken.
Hield de Romeinse legioenen in doodsangst...
30
00:03:43,607 --> 00:03:44,607
...om deze landen te veroveren.
31
00:03:45,288 --> 00:03:52,683
Jij en jouw Druïde priesters namen hun geld
en opoffering, als het nodig was, nietwaar?
32
00:03:55,168 --> 00:03:57,168
Ik wil het kind!
33
00:04:01,607 --> 00:04:03,607
Nog meer!
34
00:04:04,557 --> 00:04:06,557
Ik heb een visioen gezien van De Oude Boom.
35
00:04:07,310 --> 00:04:09,310
Het was verbonden met dit kind.
36
00:04:09,558 --> 00:04:14,423
Dus je zegt dat de vader van dit kind
een geest van de onderwereld is?
37
00:04:15,195 --> 00:04:20,465
Kwade geest.
Daarom is het beter en veiliger dit kind te doden.
38
00:04:20,956 --> 00:04:23,531
Meer dan genoeg kwade geesten hier.
39
00:04:23,659 --> 00:04:30,309
Of...Het zou beter zijn niet de woede van de
donkere Goden te riskeren, door het te doden.
40
00:05:12,570 --> 00:05:16,570
20 Jaar later...
41
00:05:28,583 --> 00:05:30,583
Merlin, laat me eens zien.
42
00:05:33,905 --> 00:05:35,905
Goed.
43
00:05:37,762 --> 00:05:41,352
Een laatste les, voor vandaag.
Wat zou je willen leren?
44
00:05:41,698 --> 00:05:43,698
Ik zou willen leren, hoe je geesten kan lezen.
45
00:05:45,432 --> 00:05:47,432
Een simpel voorstel.
46
00:05:48,273 --> 00:05:51,608
Om iemands geest te lezen,
moet je het hart kennen.
47
00:05:52,534 --> 00:05:57,889
Je moet ze bestuderen,
je moet weten hoe het is, om hen te zijn.
48
00:05:59,390 --> 00:06:04,575
Dan alleen, kan je jezelf verplaatsen in
het oog van de geest.
49
00:06:05,585 --> 00:06:10,250
En je zult hun gedachten kunnen lezen.
- Maar dat is geen magie.
50
00:06:10,104 --> 00:06:12,104
Ja, maar het werkt ook goed.
51
00:06:12,206 --> 00:06:18,366
Men moet niet aan magie denken, als je
je doel ook op een andere manier kan bereiken.
52
00:06:18,864 --> 00:06:20,864
Merlin, wat zou jij willen leren?
53
00:06:22,810 --> 00:06:24,906
Ik zou graag willen leren hoe je licht maakt.
54
00:06:25,555 --> 00:06:29,315
De formule die je zoekt is erg oud.
Ik gebruik hem zelden.
55
00:06:31,129 --> 00:06:36,184
Op donkere plaatsen trekt het de aandacht.
Net zoals het de aandacht op jou vestigt.
56
00:07:09,901 --> 00:07:12,706
Laat het me nog een keertje proberen.
57
00:07:22,160 --> 00:07:25,521
Dat noem ik nog eens de aandacht naar
je toe trekken.
58
00:07:42,704 --> 00:07:45,719
Heeft hij je ooit dat boek laten zien?
- Het Boek Der Spreuken?
59
00:07:47,144 --> 00:07:50,340
Nee.
Heeft hij het jou laten zien?
60
00:07:50,650 --> 00:07:55,155
Nee.
Ik betwijfel het of jij het zou kunnen kan lezen.
61
00:07:55,524 --> 00:07:57,524
En jij zeker wel?
- Natuurlijk.
62
00:08:01,237 --> 00:08:03,237
Ik heb de oude scripts bestudeerd.
63
00:08:06,188 --> 00:08:11,138
Zijn 'Boek Der Geheimen' is van de ene tovenaar
naar de andere gegaan.
64
00:08:11,189 --> 00:08:16,629
1000 jaren van kennis, die terug gaan tot de
Hiboriaanse Eeuwen.
65
00:08:17,664 --> 00:08:21,489
Alles wat we nodig hebben, staat in dat boek.
66
00:08:23,809 --> 00:08:27,314
Hij moet er zijn redenen voor hebben.
- Hij is bang.
67
00:08:27,861 --> 00:08:34,151
De kracht die wij hebben zit in ons.
Met deze bladzijdes kan hij vrijkomen.
68
00:08:34,935 --> 00:08:37,675
Ik denk niet dat wij zo anders zijn dan hij.
69
00:08:37,737 --> 00:08:39,737
Hij zou iets voor je kunnen verbergen.
70
00:08:42,102 --> 00:08:45,947
Zoals wat?
- Heeft hij je ooit verteld, wie je vader is?
71
00:08:46,310 --> 00:08:47,310
We zijn wezen.
72
00:08:48,308 --> 00:08:50,463
Als hij wist wie onze vaders waren dan had hij
het wel verteld.
73
00:08:50,582 --> 00:08:52,582
Je bent naïef.
74
00:08:53,429 --> 00:08:57,529
Er zijn formules in dat boek,
die het verleden kunnen lezen.
75
00:08:57,679 --> 00:08:59,994
Die laten je zien waar je vandaan komt.
76
00:09:00,315 --> 00:09:02,315
Dat verbergt hij voor jou.
77
00:09:03,864 --> 00:09:06,349
Wil jij niet weten wie je werkelijk bent?
78
00:09:33,740 --> 00:09:35,740
Gebruik je formule.
79
00:10:52,240 --> 00:10:55,895
Het is betoverd!
- Ga op de uitkijk staan!
80
00:11:13,469 --> 00:11:17,209
Hoe heb je dat gedaan?!
- Ik weet het niet.
81
00:11:17,381 --> 00:11:19,381
Het gebeurde gewoon.
82
00:11:19,964 --> 00:11:21,964
Vraag het eens iets.
83
00:11:23,734 --> 00:11:26,114
Laat Merlin zijn vader zien!
84
00:11:26,949 --> 00:11:28,949
Zijn vader!
Concentreer je op hem!
85
00:12:32,260 --> 00:12:34,260
Merlin.
86
00:12:35,780 --> 00:12:37,780
Breng het boek terug!
87
00:12:40,257 --> 00:12:43,297
Bevrijd hem!
Bevrijd hem.
88
00:12:47,925 --> 00:12:49,925
Bevrijd hem Paira!
89
00:13:23,749 --> 00:13:28,189
Ik heb gefaald.
Alles wat ik in jou gezien heb, zie ik niet meer.
90
00:13:38,289 --> 00:13:42,664
Er zitten grote krachten in dit boek.
Nog jij nog Merlin zijn er klaar voor.
91
00:13:43,326 --> 00:13:45,706
Ik ben het er niet mee eens.
92
00:13:48,331 --> 00:13:52,941
Als je nog onder mijn voogdijschap wilt blijven,
Meester Vendiga...
93
00:13:53,319 --> 00:13:58,374
...zal je de tradities moeten respecteren.
Ik heb je getraind zoals ik getraind ben.
94
00:13:58,489 --> 00:14:00,379
Mede zoals de tovenaars voor mij.
95
00:14:00,692 --> 00:14:03,177
Kom mee.
Laat ons herstellen wat nodig is.
96
00:14:03,656 --> 00:14:07,691
Merlin heeft onze hulp nodig.
- Het gaat altijd over Merlin, nietwaar?
97
00:14:12,267 --> 00:14:14,412
Ik heb geen favorieten.
- Echt niet?
98
00:14:14,636 --> 00:14:18,331
Als ik het nu was,
kronkelend op de grond als een schreeuwende baby?
99
00:14:18,898 --> 00:14:20,933
Hoeveel zorgen zou ik je baren?
100
00:14:21,151 --> 00:14:22,746
Ik heb hem alleen gelaten,
om naar jou te gaan.
101
00:14:22,940 --> 00:14:24,940
Je kwam voor het boek!
102
00:14:27,307 --> 00:14:32,200
Jij en Merlin zijn als zonen voor mij.
- Jij bent niet mijn vader!
103
00:14:33,800 --> 00:14:35,820
Kom.
Er zijn dingen die gedaan moeten worden.
104
00:14:37,269 --> 00:14:39,269
Merlin heeft je nodig.
105
00:14:40,590 --> 00:14:43,459
Er is nog tijd, de schade te herstellen.
106
00:14:48,709 --> 00:14:50,709
Je begaat een vergissing!
107
00:15:04,928 --> 00:15:07,903
Ik heb jou ook in de steek gelaten.
108
00:15:21,269 --> 00:15:23,269
Ik heb uw hulp nodig.
109
00:15:30,155 --> 00:15:34,425
Zegen de Goden en...
- Ik zou dat niet afmaken, als ik U was.
110
00:15:36,465 --> 00:15:38,465
Wil je me helpen?
111
00:15:47,235 --> 00:15:49,235
Is dit de grote Merlin?
112
00:16:15,560 --> 00:16:17,560
Rust, Merlin.
113
00:16:29,637 --> 00:16:34,162
Goede morgen, Merlin.
Ik zou je willen voorstellen aan Lady Nimue.
114
00:16:36,468 --> 00:16:38,468
Hallo.
115
00:16:43,590 --> 00:16:45,590
Waar ben ik?
- Mijn heiligdom.
116
00:16:46,133 --> 00:16:50,723
Voor privé studie.
Diep in de aarde, onder De Oude Boom.
117
00:16:52,716 --> 00:16:55,266
Hier kan je ongestoord werken.
118
00:16:56,400 --> 00:16:59,820
Er is het huis van Lady Nimue, maar...
- Wat is er met mij gebeurd?
119
00:17:02,598 --> 00:17:07,868
De betovering van Vendiger, bracht je in
contact met je vader.
120
00:17:11,491 --> 00:17:13,491
Dat ding...
121
00:17:15,798 --> 00:17:18,348
Dat kan nooit mijn vader zijn.
122
00:17:18,744 --> 00:17:20,744
Ik vrees van wel.
123
00:17:24,612 --> 00:17:27,247
Ik ben geen kind van een demon.
124
00:17:28,951 --> 00:17:32,691
Je visioen.
Ging het niet over een oude boom?
125
00:17:36,655 --> 00:17:42,135
Ik heb meer bewijs nodig dan een geboorte merk.
Draai het om en men ziet een oude boom...
126
00:17:42,745 --> 00:17:49,140
...maar op deze manier, zie je iets heel anders.
- Wie je bent, komt niet van je ouders.
127
00:17:50,857 --> 00:17:57,620
Ook niet van je status of je familie.
Wie je zult zijn, komt van binnenuit.
128
00:17:59,337 --> 00:18:03,712
Jij stamt af van een God.
Maar hoeveel van zijn krachten er in jou zitten...
129
00:18:04,840 --> 00:18:08,940
...en waarvoor jij ze gaat gebruiken,
kan jij alleen bepalen.
130
00:18:58,596 --> 00:19:01,931
Wat is zij?
- Degenen zoals zij, kunnen machtige...
131
00:19:03,621 --> 00:19:07,191
...bondgenoten zijn,
of de ergste vijanden.
132
00:19:08,435 --> 00:19:13,110
Er zijn vele soorten Goden.
Nog aanwezig op deze wereld.
133
00:19:13,519 --> 00:19:15,644
Als je ze maar wilt zien.
134
00:21:03,886 --> 00:21:05,886
Niet wat je verwachtte, hè?
135
00:21:41,100 --> 00:21:43,100
Kom hier!
136
00:21:59,887 --> 00:22:01,887
Vlucht!
Vlucht!
137
00:22:07,137 --> 00:22:09,137
Draak!
Draak!!!
138
00:22:17,230 --> 00:22:19,230
Vlucht!
139
00:23:59,792 --> 00:24:00,792
Alstublieft.
140
00:24:01,400 --> 00:24:04,990
Iedereen, ik ben alleen maar een reiziger
op doorreis.
141
00:24:05,633 --> 00:24:10,530
Ik vraag maar één ding:
Dat we vannacht samen feest vieren.
142
00:24:12,296 --> 00:24:15,951
Dat we deze overwinning samen kunnen delen!
143
00:25:20,190 --> 00:25:22,190
Drink.
144
00:25:30,791 --> 00:25:32,996
We moeten aanvallen voordat onze
moraal zwakker wordt.
145
00:25:33,114 --> 00:25:38,840
Elke dag verlaten mensen onze gelederen.
- Hengest, heeft ons toch zover gebracht?
146
00:25:38,156 --> 00:25:41,636
We moeten een koninkrijk voor onszelf innemen.
In plaats van deze dwazen te beschermen...
147
00:25:41,993 --> 00:25:44,968
...die misbruik maken van ons werk.
148
00:25:52,210 --> 00:25:54,911
Ik wil me bij jullie leger voegen.
149
00:25:55,779 --> 00:25:59,689
Welke bekwaamheid kan jij nou mogelijk hebben?
150
00:26:08,240 --> 00:26:14,190
100 Van jouw beste mannen, kunnen me niet doden.
- Naïeveling, ik verpletter je nu meteen.
151
00:26:15,416 --> 00:26:20,791
Misschien, maar ben je niet nieuwsgierig waarom
ik een dergelijke uitspraak zou doen?
152
00:27:01,649 --> 00:27:03,649
Wat wil je?
153
00:27:05,807 --> 00:27:07,807
Ik wil wat jij wilt.
154
00:27:08,616 --> 00:27:14,946
Ben jij niet Hengest, die Volrtigen haatte en de
Picts verdreef om het koninkrijk veilig te stellen?
155
00:27:16,385 --> 00:27:18,385
Dezelfde, als ik het juist heb.
156
00:27:19,557 --> 00:27:26,292
Die beloond werd, door verdreven te worden van het
land, waar hij bloed voor verspild heeft.
157
00:27:28,824 --> 00:27:30,824
Ik wil hetzelfde als jij.
158
00:27:31,784 --> 00:27:33,784
Terugnemen wat van mij is.
159
00:27:58,511 --> 00:28:00,511
En Tom?
160
00:28:02,210 --> 00:28:04,675
De uitspraak blijft hetzelfde.
161
00:28:05,340 --> 00:28:10,749
De Goden vertellen dat het kwaad onderweg is.
Kwaad dat jouw koninkrijk bedreigt.
162
00:28:11,811 --> 00:28:19,226
Kwaad, dat gebracht wordt door een donkere geest,
die een menselijke vorm aannam en nu volwassen is.
163
00:28:20,567 --> 00:28:23,497
Zijn kracht versterkt de Saksen
en is terug in dit land...
164
00:28:23,981 --> 00:28:29,376
...om het te veroveren, om zijn knecht te worden
en iedereen te doden die hem dwars ligt.
165
00:28:30,127 --> 00:28:32,127
Dus jij, moet hem doden.
166
00:28:33,116 --> 00:28:37,301
Het is Merlin.
Voordat hij de dood voor ons allemaal betekent.
167
00:28:48,593 --> 00:28:50,593
Magiër!
168
00:28:50,962 --> 00:28:54,702
We komen voor hem, die Merlin genoemd wordt.
169
00:29:00,736 --> 00:29:02,736
Kom op.
- Nee!
170
00:29:03,427 --> 00:29:05,427
Maar...
- Nee!
171
00:29:06,474 --> 00:29:10,319
Je moet enig idee hebben.
- Voor de zoveelste keer, nee.
172
00:29:13,430 --> 00:29:16,803
Ik zie dat je geen wapen draagt.
- Mijn wapen zit hier.
173
00:29:18,398 --> 00:29:22,668
Het spijt me dat te horen.
Is het jouw magie, die je beschermt?
174
00:29:26,121 --> 00:29:28,121
Laat ons eens iets zien.
175
00:29:28,409 --> 00:29:30,409
Wat dan?
- Maak iets.
176
00:29:31,809 --> 00:29:34,444
Wat dacht je van??
Een maaltijd.
177
00:29:38,523 --> 00:29:41,498
Magie, gebruik je niet voor de grap.
178
00:29:42,520 --> 00:29:45,665
Hij kan het niet.
- Dat denk ik ook.
179
00:30:26,651 --> 00:30:28,651
Jij eerst.
180
00:30:38,632 --> 00:30:40,632
Ruik je dat?
181
00:30:48,519 --> 00:30:50,749
Picts.
- Dit is niet hun gebied.
182
00:30:51,945 --> 00:30:54,535
Nu de Romeinen weg zijn,
komen ze wanneer ze zin hebben.
183
00:30:55,292 --> 00:30:59,117
Nu zou je willen dat je een wapen bij je had.
184
00:32:32,110 --> 00:32:34,110
Hij is het...de duivel.
185
00:32:37,584 --> 00:32:39,584
Ken ik jou?
186
00:32:39,685 --> 00:32:44,720
Ik ken de terreur van de kwade geesten.
Zij brengen ons grote problemen.
187
00:32:45,783 --> 00:32:47,823
Je zult nu gedood worden.
188
00:32:51,180 --> 00:32:55,288
En je bloed zal vergoten worden over
de grond van het kasteel.
189
00:32:55,406 --> 00:32:59,966
Als een offer voor de Goden.
Dit is de enige manier, dat wij de Goden kunnen...
190
00:33:00,113 --> 00:33:04,280
...duidelijk maken dat het onze taak is, dit land
te bevrijden van al het kwaad.
191
00:33:04,900 --> 00:33:08,595
Met de hulp van de Goden zullen we
de Saksen verslaan.
192
00:33:08,662 --> 00:33:12,932
En je zult jezelf je enige hoop ontnemen,
door de Saksen te verslaan.
193
00:33:13,611 --> 00:33:15,611
Magiër.
194
00:33:18,354 --> 00:33:22,414
Ik heb de visioenen gezien van degene die
het teken van De Oude Boom draagt.
195
00:33:22,547 --> 00:33:26,817
Hij zal verwoesting over ons land brengen.
Dood en vernieling.
196
00:33:27,225 --> 00:33:31,900
Het is jouw lot, om zulke verkeerde visioenen
te hebben.
197
00:33:32,400 --> 00:33:34,125
Vortingen...
Waarom creëer je een storm...
198
00:33:35,703 --> 00:33:40,568
...die zo laag over de grond raast
en de lucht nog niet bereikt heeft.
199
00:34:13,864 --> 00:34:15,864
Wat zie je?
200
00:34:21,834 --> 00:34:23,834
Een draak.
201
00:34:26,151 --> 00:34:28,351
Een witte draak.
- Wat?
202
00:34:31,220 --> 00:34:33,220
Een witte draak.
203
00:34:33,622 --> 00:34:35,622
Ik zie het ook.
204
00:34:36,826 --> 00:34:38,826
Daar.
205
00:34:44,781 --> 00:34:46,781
Draak!
Draak!!
206
00:34:49,198 --> 00:34:51,198
Draak!
207
00:34:58,628 --> 00:35:01,178
Boogschutters, achter de muur.
208
00:35:05,733 --> 00:35:09,873
We kunnen hem waarschijnlijk niet vernietigen.
- We zullen het op zijn minst proberen.
209
00:35:10,170 --> 00:35:12,170
We moeten samenwerken!
210
00:35:25,321 --> 00:35:27,321
Wie heeft je gestuurd?
211
00:35:51,446 --> 00:35:53,446
Magiër!
212
00:36:04,353 --> 00:36:07,680
We hebben nu een kans te ontsnappen aan het beest.
Dood hem!
213
00:36:07,166 --> 00:36:10,646
Mijn Heer, deze man heeft onze levens gered.
Hij voorspelde de draak.
214
00:36:10,738 --> 00:36:14,168
Uw eigen raadsman, heeft dit niet gezien.
- Hij komt terug.
215
00:36:14,284 --> 00:36:19,840
Hij heeft dit over ons afgeroepen.
We moeten hem nu doden, nu we nog tijd hebben.
216
00:37:04,760 --> 00:37:06,760
Naar het bos!!
217
00:37:28,194 --> 00:37:30,194
Bedankt.
218
00:37:39,978 --> 00:37:43,738
Gewonden?
- Geen, we werden gedwongen ons terug te trekken.
219
00:37:45,660 --> 00:37:47,660
Vortigen.
We zijn de vijand niet.
220
00:37:47,861 --> 00:37:50,236
We kunnen dit alleen maar overleven,
als we samenwerken.
221
00:37:50,318 --> 00:37:53,780
Ik verwacht binnenkort een golf van aanvallen.
- Van wie?
222
00:37:53,545 --> 00:37:55,545
Mijn buitenposten hebben zulke
indringers niet gezien.
223
00:37:57,679 --> 00:38:01,334
Vond je het fijn, deze draken op te sporen?
224
00:38:01,785 --> 00:38:08,180
Je moet niet vergeten tegen wie je het hebt.
- Ik zal nooit vergeten wie U bent, Sire.
225
00:38:11,143 --> 00:38:16,328
Ik zal de draken volgen naar hun meesters.
- Ik wil met U mee.
226
00:38:17,385 --> 00:38:19,825
Leer me hoe ik kan transformeren in een havik
en ik zal U volgen.
227
00:38:20,174 --> 00:38:22,174
Nee.
Ga naar Linn Augin.
228
00:38:22,778 --> 00:38:26,348
Breng het Excalibur mee terug.
- Excalibur?
229
00:38:26,429 --> 00:38:30,900
Je moet het bij Lady Vivian gaan halen.
- Vivian?
230
00:38:30,790 --> 00:38:33,224
Nimue's zus.
- Hoe kan ik haar vinden?
231
00:38:33,430 --> 00:38:36,790
Ga naar Linn Augin, zij zal je vinden.
Maar denk eraan...
232
00:38:36,916 --> 00:38:40,439
...de Goden hebben weinig op met stervelingen.
233
00:38:40,489 --> 00:38:43,804
Je moet je niet laten...
gevangen nemen.
234
00:38:44,761 --> 00:38:46,761
Ga nu!
235
00:38:47,108 --> 00:38:50,848
Ik kan hier helpen.
- Ga het Excalibur halen!
236
00:39:00,715 --> 00:39:02,880
Bereid je voor op een aanval.
237
00:39:03,245 --> 00:39:05,895
Ik zou verdedigende posities innemen
en bij de open vlakte wegblijven.
238
00:39:05,945 --> 00:39:10,219
Hoe durf je mij te vertellen,
hoe ik mijn leger moet leiden.
239
00:39:10,269 --> 00:39:12,269
Als je wilt overleven, wel ja.
240
00:39:12,346 --> 00:39:14,147
Ik zou mijn positie verbeteren.
241
00:39:14,197 --> 00:39:17,682
Ik denk niet dat die aanval
de ergste was.
242
00:39:29,111 --> 00:39:31,746
Weet hij wie je werkelijk bent?
243
00:39:32,851 --> 00:39:35,336
Nee.
- Het is verstandig dat zo te houden.
244
00:39:37,890 --> 00:39:39,890
Ga met God.
245
00:40:44,112 --> 00:40:46,112
Vivian!!
246
00:40:51,563 --> 00:40:54,563
Ik zoek...
Lady Vivian!!
247
00:41:05,375 --> 00:41:07,375
De magiër groet U!
248
00:41:09,889 --> 00:41:14,340
Wat we nu nodig hebben...
is uw hulp!!
249
00:41:15,665 --> 00:41:18,510
Zou U zo vriendelijk willen zijn,
tevoorschijn te komen!!
250
00:41:18,912 --> 00:41:20,912
Dan kan ik...!
251
00:41:50,776 --> 00:41:52,776
U bent Lady Vivian?
252
00:41:53,958 --> 00:41:57,763
En jij bent...
De beroemde Merlin.
253
00:42:01,788 --> 00:42:03,788
Ga je nog wat zeggen?
254
00:42:06,166 --> 00:42:11,946
The magiër heeft me gestuurd om je te vragen...
- Voor het Excalibur.
255
00:42:12,220 --> 00:42:15,535
Ja.
- Ik ga je hetzelfde voorstellen ...
256
00:42:16,255 --> 00:42:18,255
...als ik de Magiër gedaan heb.
257
00:42:18,968 --> 00:42:23,708
Ik geef je iets.
Je moet me iets terug geven.
258
00:42:27,801 --> 00:42:29,801
Wat is dat?
259
00:42:30,687 --> 00:42:32,687
Ik wil...
260
00:42:34,709 --> 00:42:36,709
...wat hierin zit.
261
00:42:45,848 --> 00:42:47,848
Je zult niet veel vinden.
262
00:42:48,770 --> 00:42:51,150
Je denkt te min over jezelf.
263
00:42:53,591 --> 00:42:57,161
Wat kan een God in Godsnaam leren van mij?
264
00:43:47,830 --> 00:43:50,420
Excalibur!
Gesmeed in de Hiboriaanse Eeuw...
265
00:43:51,755 --> 00:43:53,755
...nog voor de mensheid.
266
00:43:54,134 --> 00:43:57,364
Het snijdt door de huid van een draak.
267
00:43:59,287 --> 00:44:04,152
Het zwaard scheidt een speciaal licht uit,
om je vijanden te verblinden.
268
00:44:04,371 --> 00:44:09,131
De schede, hoe simpel deze ook lijkt,
heeft ook krachten.
269
00:44:10,604 --> 00:44:15,704
Als je de schede draagt,
kan men grote verwondingen hebben, maar...
270
00:44:15,800 --> 00:44:17,800
...deze zullen genezen.
271
00:44:19,814 --> 00:44:21,814
Een waarschuwing...
272
00:44:22,481 --> 00:44:29,196
Ondanks dat dit zwaard grote krachten heeft,
is hij niet voor iedereen geschikt.
273
00:44:30,376 --> 00:44:35,966
Het beloont de eerlijken, de goeden,
met een rein hart.
274
00:44:38,325 --> 00:44:40,875
Het vernietigt de onwaardigen.
275
00:44:41,624 --> 00:44:46,554
Als je het uit zijn schede haalt,
toon je je ware aard.
276
00:44:49,171 --> 00:44:54,781
Excalibur zal het juiste uitbetalen...
als je niet waardig bent.
277
00:45:06,383 --> 00:45:08,383
Bedankt.
278
00:45:10,452 --> 00:45:12,452
Je mag Excalibur niet houden.
279
00:45:15,141 --> 00:45:21,411
Het moet aan mij teruggegeven worden.
Jij zult het terugbrengen.
280
00:46:02,449 --> 00:46:04,449
Ik neem dit.
281
00:46:10,845 --> 00:46:13,265
Ik zou dat niet doen, als ik U was.
- En waarom niet?
282
00:46:13,365 --> 00:46:16,335
Excalibur beloont alleen diegenen
die het waard zijn.
283
00:46:16,627 --> 00:46:19,700
Degenen die het waard zijn?
284
00:46:19,119 --> 00:46:21,284
De bastaard zoon van een hoer.
285
00:46:21,555 --> 00:46:24,275
En de demon van de onderwereld?
286
00:46:26,277 --> 00:46:29,820
Gij zult sterven door dit zwaard.
287
00:48:41,883 --> 00:48:43,883
Merlin?
288
00:48:46,355 --> 00:48:48,355
Wat doe je hier?
289
00:48:49,220 --> 00:48:51,220
Ik had een visioen.
290
00:48:51,561 --> 00:48:54,536
Een visioen?
- Wie heeft dit gedaan?
291
00:48:56,507 --> 00:48:58,507
Vendiger.
292
00:48:59,826 --> 00:49:01,826
Wat zocht hij?
293
00:49:02,537 --> 00:49:05,342
Ik vrees mijn 'Boek Der Geheimen.'
294
00:49:06,365 --> 00:49:09,425
Het is weg.
- Heeft hij het gevonden?
295
00:49:09,920 --> 00:49:11,920
Nee.
296
00:49:13,200 --> 00:49:15,200
Prima.
297
00:49:16,801 --> 00:49:18,926
Waar heb je het verstopt?
298
00:49:51,471 --> 00:49:54,210
Dus jij bent de Drakenmeester.
299
00:49:54,141 --> 00:49:56,141
Je verliest de controle.
300
00:49:58,382 --> 00:50:00,677
Ik vermoed dat dat waar is.
301
00:50:02,100 --> 00:50:07,195
Ik heb zo'n slechte kandidaat geselecteerd,
voor de opleiding.
302
00:50:09,962 --> 00:50:13,812
Ik wist dat het een risico was
om jou toe te laten.
303
00:50:13,888 --> 00:50:16,353
Wetende waar je vandaan kwam.
304
00:50:18,462 --> 00:50:20,462
Jij...
305
00:50:21,610 --> 00:50:23,610
...had zoveel in je.
306
00:50:25,537 --> 00:50:28,682
Maar bleek zo weinig
talent te hebben.
307
00:50:29,693 --> 00:50:31,693
Voel het!!
308
00:50:33,726 --> 00:50:36,786
Het Boek Der Geheimen...
Waar is het?
309
00:50:39,480 --> 00:50:44,135
Daarmee....
Zou ik duizenden jaren van kennis...
310
00:50:45,102 --> 00:50:48,102
...in jouw handen leggen.
311
00:50:59,364 --> 00:51:01,364
Voel het!!
312
00:51:17,583 --> 00:51:19,583
Voel het!
313
00:51:51,380 --> 00:51:53,380
Magiër.
314
00:51:53,300 --> 00:51:56,275
Nee, nee, nee.
Het zit in mijn hart.
315
00:51:57,736 --> 00:52:00,626
Mijn tijd om te sterven
is gekomen.
316
00:52:01,538 --> 00:52:04,880
Nee.
Nee, je mag niet doodgaan.
317
00:52:06,316 --> 00:52:09,876
Jij bent de enige...
Die ik vertrouw.
318
00:52:11,295 --> 00:52:14,440
Mijn geloof,
is altijd in jou geweest.
319
00:52:17,211 --> 00:52:19,211
Je bent bijna een zoon voor me.
320
00:52:24,291 --> 00:52:28,456
Luister naar me.
Hoe je met draken moet vechten...
321
00:52:28,780 --> 00:52:32,100
...staat in het Boek Der Geheimen.
322
00:52:35,490 --> 00:52:37,490
Je moet mijn lichaam naar het meer brengen.
323
00:52:39,860 --> 00:52:42,325
Het zal de enige manier zijn.
324
00:52:43,261 --> 00:52:46,321
Lady Vivian...
Zal het je laten zien.
325
00:52:49,504 --> 00:52:53,499
Maar denk eraan...
De Goden hebben weinig gemeen...
326
00:52:54,613 --> 00:52:56,613
...met stervelingen.
327
00:53:01,151 --> 00:53:03,151
Het is...
328
00:53:04,530 --> 00:53:06,530
...de waarheid.
329
00:53:13,183 --> 00:53:15,183
Magiër.
330
00:53:15,321 --> 00:53:17,321
Magiër!!
331
00:53:57,870 --> 00:53:59,870
Zie je dat?
332
00:54:44,540 --> 00:54:46,400
Hengest.
333
00:54:46,142 --> 00:54:48,142
De tafels zijn gedraaid.
334
00:54:48,766 --> 00:54:50,766
Ik, eens de dienaar...
335
00:54:51,196 --> 00:54:53,576
...zal snel de Meester zijn.
336
00:54:53,872 --> 00:54:55,872
Het is onvermijdelijk.
337
00:54:55,932 --> 00:55:01,372
Het is aan jou te beslissen...
Hoe pijnlijk de overgang zal zijn.
338
00:55:20,455 --> 00:55:23,345
Jij, vervang de wacht bij de berg.
339
00:56:07,599 --> 00:56:10,234
Wat is dit voor een strijdplan?
340
00:56:10,621 --> 00:56:14,741
Allemaal in de open...
- De mannen die hier vandaag bijeengekomen zijn...
341
00:56:15,870 --> 00:56:17,870
...zijn de beste vechters van Brittannië.
342
00:56:18,454 --> 00:56:22,109
Jullie hebben mij en de kroon goed gediend.
343
00:56:22,346 --> 00:56:26,100
Vandaag, vraag ik jullie
nog één opoffering.
344
00:56:27,931 --> 00:56:29,931
Leg je wapens neer...
345
00:56:31,900 --> 00:56:35,265
...en Hengest heeft mij jullie
overleving gegarandeerd.
346
00:56:35,618 --> 00:56:40,123
Gooi jullie wapens weg
en verdwijn van dit slagveld...
347
00:56:40,631 --> 00:56:45,986
...en jullie kunnen terugkeren naar jullie
boerderijen en dorpen.
348
00:56:47,133 --> 00:56:51,830
Hengest heeft gegarandeerd dat jullie
families gespaard zullen worden...
349
00:56:51,179 --> 00:56:53,179
...als jullie dit doen.
350
00:56:55,819 --> 00:56:59,814
Ben ongehoorzaam...
en je zult vernietigd worden.
351
00:57:39,373 --> 00:57:43,558
Mannen van Brittanië.
Je leeft niet lang meer als je wegloopt.
352
00:57:43,657 --> 00:57:45,657
Je zult niet vrij zijn.
353
00:57:45,957 --> 00:57:49,147
Vortigen wil iets afpakken
wat hij nooit bezeten heeft.
354
00:57:49,222 --> 00:57:51,222
Jullie zielen.
355
00:57:51,351 --> 00:57:54,451
Als jullie vandaag toegeven,
zullen jullie knechten worden...
356
00:57:54,591 --> 00:57:58,881
...dienaren voor een nieuwe koning.
Vortigen beloofd jullie een beloning...
357
00:58:00,281 --> 00:58:03,936
...voor het succes van jullie onderwerping.
358
00:58:04,380 --> 00:58:07,563
Maar iedereen van jullie zullen
terugkeren naar jullie families...
359
00:58:08,164 --> 00:58:13,729
...niet als vrije mannen maar als slaven
omdat deze Saksen geen mannen van hun woord zijn.
360
00:58:14,707 --> 00:58:19,382
Denk niet dat ze bang zijn om jullie
dorpen aan te vallen...
361
00:58:19,551 --> 00:58:22,311
...jullie kinderen te vermoorden en jullie
vrouwen te nemen.
362
00:58:23,550 --> 00:58:27,260
Kijk wat ze tot nu toe gedaan hebben.
Stel je voor wat ze weer zullen doen.
363
00:58:27,449 --> 00:58:30,129
We zullen niet ten onder gaan,
zonder een gevecht.
364
00:58:30,271 --> 00:58:32,271
Steunen jullie mij?!!!
365
00:58:38,680 --> 00:58:40,878
Hoe kunnen we hun leger en
hun draken verslaan?
366
00:58:41,392 --> 00:58:46,937
Het enige wat U aanbiedt zijn dappere woorden.
Een zekere dood voor ons allen.
367
00:58:47,385 --> 00:58:50,835
De dood in een strijd is een goede dood
als het gerechtigheid oplevert.
368
00:58:50,986 --> 00:58:55,426
En vergeet niet,
ook al zijn onze kansen klein, we kunnen winnen.
369
00:58:55,505 --> 00:58:58,950
We hebben meer bondgenoten dan
jullie misschien weten.
370
00:58:58,615 --> 00:59:01,825
Met onze mensen thuis, zijn we met
drie keer zoveel mankrachten als de Saksen.
371
00:59:01,970 --> 00:59:04,560
Als we vandaag toegeven,
zal alle hoop vernietigd zijn.
372
00:59:05,340 --> 00:59:11,885
Vandaag toegeven is als je ziel verliezen.
En een man zonder ziel is al dood!!
373
00:59:13,164 --> 00:59:15,164
Steunen jullie mij?!!
374
00:59:21,457 --> 00:59:25,662
Hoe durven jullie je zo tegen mij te keren?
Sporen jullie een opstand aan?
375
00:59:26,251 --> 00:59:31,396
Ik zal jullie laten executeren voor verraad.
- Nee, U zult geëxecuteerd worden.
376
00:59:31,849 --> 00:59:35,459
U hebt lang geleden verraad gepleegd,
toen U mijn vader vermoordde...
377
00:59:35,966 --> 00:59:40,361
...Umbanish Ambrosis het leven van uw koninkrijk.
En U hebt vandaag verraad gepleegd...
378
00:59:40,577 --> 00:59:46,887
...door onze mensen te dwingen tot slavernij.
Maar ik, neem wraak voor dit hoogverraad.
379
00:59:52,923 --> 00:59:54,923
Vortigen!!
380
00:59:55,959 --> 00:59:57,959
Vortigen!!
381
01:00:01,743 --> 01:00:03,743
Vortigen!
382
01:00:14,649 --> 01:00:16,759
Ik zei je toch, dat hij zich niet zou
overgeven zonder een gevecht.
383
01:00:16,985 --> 01:00:18,985
Zal ik?
- Nog niet.
384
01:00:19,404 --> 01:00:22,390
Stuur de soldaten naar voren.
- Soldaten!
385
01:00:23,157 --> 01:00:25,157
Aanvallen!!
386
01:01:04,182 --> 01:01:07,897
Roep je draken, Meester Vendiger.
- Maar onze mannen zijn nog op het slagveld...
387
01:01:08,606 --> 01:01:12,856
...wat gebeurt er met hun?
Dat zijn nu Gods mannen.
388
01:01:12,906 --> 01:01:15,201
Vlieg, mijn kinderen.
Vlieg.
389
01:03:18,998 --> 01:03:22,908
Hij moet naar Avalon gebracht worden.
- Avalon?
390
01:03:23,309 --> 01:03:26,199
Avalon.
De rustplaats van de Goden.
391
01:03:28,411 --> 01:03:30,411
En nu...
van de Magiër.
392
01:03:31,298 --> 01:03:35,378
Er zijn er, die Goden als hun beschermer hebben.
393
01:03:37,231 --> 01:03:43,211
Zoals hij, die zijn beschermer verdiende,
door zijn kennis van de geheimen van de magie.
394
01:03:43,329 --> 01:03:46,224
Wat trouwens de andere reden is van mijn komst.
395
01:03:46,890 --> 01:03:48,890
Het Boek Der Geheimen.
396
01:03:51,567 --> 01:03:53,567
Ja.
397
01:04:13,738 --> 01:04:15,738
Het Boek Der Geheimen.
398
01:04:18,700 --> 01:04:20,700
Dank U wel.
399
01:04:21,806 --> 01:04:23,931
U mag het niet meenemen.
400
01:04:24,727 --> 01:04:27,232
De Magiër heeft me doen beloven,
dat het nooit meer...
401
01:04:27,358 --> 01:04:29,358
...de wereld van de mens zal binnengaan.
402
01:04:30,256 --> 01:04:34,441
Wat je er ook uit nodig hebt.
Je zult het hier moeten vergaren.
403
01:04:43,495 --> 01:04:47,445
Maar hij heeft me nooit verteld hoe de betovering
verbroken kan worden.
404
01:04:47,811 --> 01:04:49,811
Mij ook niet.
405
01:04:59,249 --> 01:05:02,624
Hebben we nieuwe informatie voor de troepen?
- Nog niet.
406
01:05:02,733 --> 01:05:04,733
Maar dat komt nog.
407
01:05:18,128 --> 01:05:20,128
Wat?
Wat, wat, wat?
408
01:05:25,869 --> 01:05:27,869
Misschien een zin.
409
01:05:37,351 --> 01:05:40,411
Ik wil U niet van uw taken afhouden.
410
01:05:41,136 --> 01:05:43,136
Nee.
411
01:05:44,984 --> 01:05:48,744
In plaats van forumule naar formule te gaan,
in uw gedachte.
412
01:05:50,159 --> 01:05:54,494
Zou het niet beter helpen als je ze
hardop uitsprak?
413
01:05:56,114 --> 01:05:59,890
Misschien dat ik iets bekends hoor.
414
01:06:01,226 --> 01:06:04,541
Of ik zou er minstens van kunnen leren.
415
01:06:19,410 --> 01:06:21,885
Jij en jouw tactiek hebben gefaald.
416
01:06:22,560 --> 01:06:26,391
Ons leger is intact,
maar mijn bataljon is verwoest.
417
01:06:26,541 --> 01:06:31,860
De draken zijn verder gegaan.
- Ja, verdergegaan naar onze families en huizen.
418
01:06:31,381 --> 01:06:34,586
Waar niemand is om ze te verdedigen.
Hadden we naar Vortigen geluisterd...
419
01:06:34,881 --> 01:06:37,406
...zouden er vele mannen nog in leven zijn,
om opnieuw te vechten.
420
01:06:37,872 --> 01:06:40,377
Dacht je nu echt,
dat door je wapens neer te leggen...
421
01:06:40,871 --> 01:06:42,871
...Hengest je zou hebben laten leven?
422
01:06:43,181 --> 01:06:47,651
Hij zou jullie afgeslacht hebben als honden.
- We zijn afgeslacht als honden, Uther.
423
01:06:47,777 --> 01:06:49,777
Wil je helpen?
424
01:06:50,340 --> 01:06:53,400
Iedereen hier is bezig.
Pak een bijl.
425
01:06:54,558 --> 01:06:56,723
Jouw woorden zijn vermoeiend.
426
01:06:56,797 --> 01:07:02,407
Ik kan bij jou geen hoop vinden.
- Zolang we leven, is er hoop.
427
01:07:04,544 --> 01:07:08,729
En ik heb ook nog hoop in iemand anders,
mocht hij terugkeren.
428
01:07:08,817 --> 01:07:10,817
Wie?
429
01:07:11,298 --> 01:07:14,953
Merlin.
- Merlin is waarschijnlijk gevlucht.
430
01:07:15,631 --> 01:07:17,631
Hem zie je niet meer.
431
01:07:17,781 --> 01:07:19,781
Hij zal terugkeren.
432
01:07:20,334 --> 01:07:24,859
Geen twijfel eraan dat hij het gevaar trotseert
om terug te keren.
433
01:07:36,530 --> 01:07:38,530
Merlin,
Je moet nu gaan.
434
01:07:39,674 --> 01:07:44,369
Als je niet vertrekt,
zal Lady Vivian je voor altijd gevangennemen.
435
01:07:45,900 --> 01:07:48,639
Waarom zou ze dat doen?
- Het is een kat en muis spelletje.
436
01:07:48,732 --> 01:07:52,537
Jij hebt...
haar interesse gewekt.
437
01:07:54,351 --> 01:07:59,111
En wat voor jou levenslang is,
is maar een tel voor haar.
438
01:07:59,567 --> 01:08:06,970
Maar ze heeft me het Excalibur gegeven.
- En je moest het teruggeven, nietwaar?
439
01:08:06,931 --> 01:08:11,721
Ik kan nu niet vertrekken.
Niet tot ik de kennis heb gevonden, die ik zoek.
440
01:08:12,890 --> 01:08:16,714
Zeg haar dat je nu vertrekt
en kijk wat voor reactie dat oplevert.
441
01:08:16,826 --> 01:08:18,826
Je bent haar gevangene.
442
01:08:19,389 --> 01:08:24,914
En ze zal je doden op het moment
dat je toegang hebt tot het boek.
443
01:08:25,567 --> 01:08:29,647
Wij Goden, hebben weinig gemeen
met stervelingen.
444
01:08:30,988 --> 01:08:33,988
Het is...
De waarheid.
445
01:08:37,311 --> 01:08:41,816
De Goden hebben
weinig gemeen met stervelingen.
446
01:08:42,368 --> 01:08:46,663
Het is...
De waarheid
447
01:08:50,185 --> 01:08:52,185
De waarheid.
448
01:08:54,690 --> 01:08:56,690
Dank U wel voor...
449
01:08:58,321 --> 01:09:00,321
...uw hulp.
450
01:09:12,998 --> 01:09:15,123
De waarheid...
Zal zijn...
451
01:09:29,945 --> 01:09:34,280
Laat me de formule zien,
om een draak af te slachten.
452
01:09:53,946 --> 01:09:55,946
Lukt het?
453
01:09:59,710 --> 01:10:01,710
Nee.
454
01:10:01,457 --> 01:10:04,602
Ik denk zelfs dat ik het maar opgeef.
455
01:10:05,190 --> 01:10:09,524
De betovering van dit boek,
ligt buiten mijn vermogen.
456
01:10:10,466 --> 01:10:15,760
Ik moet me in de strijd gaan voegen,
voordat alles verloren is.
457
01:10:16,640 --> 01:10:19,549
Je mag vertrekken...
Wanneer je maar wilt.
458
01:10:20,735 --> 01:10:24,325
Maar ik raad je aan,
het nog wat langer te proberen.
459
01:10:24,398 --> 01:10:27,628
Denk...
Denk aan wat je kunt bereiken...
460
01:10:28,340 --> 01:10:30,340
...als je toegang krijgt tot dit boek.
461
01:10:54,979 --> 01:10:57,379
Als men het bloed van de draak drinkt...
462
01:10:59,111 --> 01:11:01,111
...kan men zoals hem worden.
463
01:11:08,544 --> 01:11:10,544
Je bent listig, Merlin.
464
01:11:11,801 --> 01:11:15,796
Net doen alsof je het raadsel
niet opgelost had.
465
01:11:17,841 --> 01:11:23,646
Ik denk dat ik nu maar ga.
Als U wilt, breng me terug naar de oppervlakte.
466
01:11:23,723 --> 01:11:28,630
Je hebt me beloofd,
dat je me de geheimen van de magie zou leren.
467
01:11:28,177 --> 01:11:30,387
De geheimen van de natuur.
468
01:11:30,966 --> 01:11:34,406
Ik zou graag willen helpen,
maar ik moet me bij mijn volk voegen.
469
01:11:34,711 --> 01:11:37,301
Dus, als U het niet erg vindt...
- Je bent één van ons.
470
01:11:38,988 --> 01:11:42,833
Wij zijn je volk, Merlin.
- Ik ben maar half van uw soort.
471
01:11:44,573 --> 01:11:48,118
En als jullie niet om anderen geven,
dan hak ik mezelf nog liever in tweeën...
472
01:11:48,540 --> 01:11:50,945
...om me te ontdoen van die kant.
473
01:11:51,300 --> 01:11:55,189
Merlin,
ik bedoelde niet, dat ik je niet zou helpen.
474
01:11:56,439 --> 01:11:58,439
Niet belangrijk!
475
01:12:15,433 --> 01:12:17,433
Bedankt,
je had gelijk.
476
01:12:20,312 --> 01:12:25,922
Heb je het boek?
- Nee, ik heb het daar gelaten, ze kan er niet bij.
477
01:12:26,926 --> 01:12:28,926
Ik heb alles geleerd, wat nodig is.
478
01:12:30,883 --> 01:12:32,883
Wij hebben het boek nodig.
479
01:12:33,738 --> 01:12:37,283
Als U zo vriendelijk zou willen zijn,
me terug naar de oppervlakte te brengen.
480
01:12:37,871 --> 01:12:41,716
Je zult nooit vertrekken!
Niet tot je me hebt laten zien...
481
01:12:42,286 --> 01:12:44,286
...hoe ik er toegang tot krijg!
482
01:12:47,151 --> 01:12:49,151
Wegwezen!
483
01:13:26,711 --> 01:13:30,111
Het spijt me, dat ik je niet vertrouwde.
484
01:13:30,227 --> 01:13:32,227
We zullen elkaar weer zien.
485
01:13:33,296 --> 01:13:37,271
En jij...
Zal het goedmaken met mij.
486
01:13:45,171 --> 01:13:47,171
Ik zal het terugbrengen.
487
01:14:13,381 --> 01:14:17,291
Ik zie dat je bereikt hebt
wat ik verwacht had.
488
01:14:18,721 --> 01:14:20,721
Ja.
489
01:14:21,277 --> 01:14:24,717
We hebben de Drakenmeester en Hengest
precies waar we ze willen hebben.
490
01:14:25,700 --> 01:14:27,700
Op de vlucht.
491
01:14:28,859 --> 01:14:31,919
Maak je geen zorgen,
ik heb een plan.
492
01:14:32,500 --> 01:14:34,175
Wie is die snelste rijder?
493
01:16:23,153 --> 01:16:27,763
Dit zwaard, hoe eenvoudig het er ook uitziet,
heeft ook krachten.
494
01:16:28,347 --> 01:16:32,552
Als men dit zwaard draagt,
kan men grote verwondingen hebben...
495
01:16:32,945 --> 01:16:34,945
...maar men zal genezen
496
01:16:52,186 --> 01:16:56,901
Weet je zeker dat deze betovering zal werken?
- Als je het uit vrije wil doet...
497
01:16:57,365 --> 01:17:00,850
...dan kan ik het terugdraaien.
498
01:17:01,224 --> 01:17:05,429
Wat als je sneuvelt in de strijd?
- Ook dan verander je terug in een mens.
499
01:17:06,101 --> 01:17:08,246
Net als Vendigers draken zullen doen.
500
01:17:08,677 --> 01:17:11,222
Het enige wat we nodig hebben is, zijn draken
lang genoeg bezig te houden...
501
01:17:11,696 --> 01:17:13,696
...zodat ik hun Drakenmeester
kan doden.
502
01:17:14,196 --> 01:17:16,746
Dan is de overwinning aan ons.
503
01:17:16,967 --> 01:17:18,967
Ik zal het doen.
504
01:17:19,794 --> 01:17:21,794
Ik ook.
505
01:18:06,158 --> 01:18:08,158
Weet je het zeker?
506
01:18:09,419 --> 01:18:11,419
Absoluut.
507
01:18:58,189 --> 01:19:00,189
Merlin!
508
01:19:06,663 --> 01:19:08,663
Aanvallen!
509
01:19:19,334 --> 01:19:21,544
Versterk de boogschutters!
510
01:19:21,864 --> 01:19:23,864
Ik pak hun tovenaar.
511
01:21:09,594 --> 01:21:12,590
Dichterbij zal je niet komen.
512
01:21:31,801 --> 01:21:34,946
Je bent niet de enige zoon van Paira.
513
01:21:47,422 --> 01:21:50,227
Het hoeft zo niet te zijn, Merlin.
514
01:21:50,371 --> 01:21:55,131
Voeg je bij mij...
en samen kunnen we Brittannië regeren.
515
01:21:55,366 --> 01:22:00,126
Nooit.
- Kijk naar de lucht, je draken vallen als stenen.
516
01:22:01,410 --> 01:22:04,101
Niet in staat, de mijne te verslaan.
517
01:22:04,691 --> 01:22:07,266
Vertel me waar het Boek is, Merlin.
518
01:22:07,388 --> 01:22:11,743
Een snelle dood is beter
dan dat ik jouw geest moet leegtrekken.
519
01:22:13,743 --> 01:22:16,718
Je praat alsof je al gewonnen hebt.
520
01:22:18,494 --> 01:22:20,494
Ik zal winnen, Merlin.
521
01:22:21,186 --> 01:22:24,926
Ik was altijd de echte kracht
achter Hengest.
522
01:22:24,992 --> 01:22:28,477
Als hij valt,
zullen de Saksen mij volgen.
523
01:22:29,317 --> 01:22:31,812
Het waren mijn draken,
die hun inspiratie gaven.
524
01:22:32,255 --> 01:22:37,885
Mijn magie zal Brittannië bezetten,
de mensheid heersen, als de God die ik ben.
525
01:22:38,840 --> 01:22:41,840
En nu Merlin, zal je de waarheid zien.
526
01:22:42,265 --> 01:22:46,500
Ons geboorterecht,
de macht van donkere Goden in ons...
527
01:22:48,413 --> 01:22:52,323
Merlin,
jouw fout is, dat je het niet koestert.
528
01:22:59,659 --> 01:23:02,739
Nee,
hij heeft me belangrijkere dingen geleerd.
529
01:23:20,531 --> 01:23:22,531
Nee!!
530
01:23:30,220 --> 01:23:32,710
Een zwaard kan een tovenaar doden.
531
01:23:32,845 --> 01:23:35,650
Net zoals het iedereen kan doden.
532
01:24:17,435 --> 01:24:23,640
Je hebt de verkeerde man gevolgd,
maar nu zullen jullie allemaal sterven!
533
01:24:32,664 --> 01:24:36,489
Dit Brittannië zal niet zo makkelijk sterven.
534
01:26:09,587 --> 01:26:11,587
Jullie zijn vrij.
535
01:26:12,331 --> 01:26:14,331
Jullie zijn vrij!
536
01:26:16,246 --> 01:26:18,246
Ik kan daar aan wennen.
537
01:26:51,109 --> 01:26:53,109
Zie hier, Uther...
538
01:26:54,885 --> 01:26:56,885
...jullie nieuwe koning.
539
01:27:24,840 --> 01:27:26,840
Ik wist...
540
01:27:27,369 --> 01:27:29,579
...dat je terug zou komen.
541
01:27:30,613 --> 01:27:32,613
Alleen maar voor vandaag.
542
01:27:35,710 --> 01:27:38,940
Vandaag...
Of misschien nog andere dagen.
543
01:27:40,569 --> 01:27:42,569
We zullen zien.
544
01:28:22,100 --> 01:28:24,100
Vertaald door:
Cinderella
545
01:28:24,468 --> 01:28:28,468
Fijne Kerstdagen en een heel goed 2009
41876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese