All language subtitles for Marriage Not dating10

Mariage sans rendez-vous.

♬ Quand je te vois mon cœur bat la chamade,
mes lèvres s'assèchent. ♬

♫ Je n'ai pas réussie à dormir hier parce que
mon cœur s'est emballé. ♫

Han Groo

Yeon Woo Jin

Jung Jin Woon

Han Sun Hwa

Heo Jeong Min

Yoon So Hee

Mariage sans rendez-vous.

Est-ce que ça a vraiment une signification
spéciale pour vous, Mère.

Bien sûr que oui.

Est-ce vraiment précieux ?

Oui.

Donc tu dois aussi en prendre soin.

Joo Jang Mi !

Épisode 10.
Tu ne dois jamais te faire prendre, jusqu'au dernier moment.

Président. Président, debout !

Oui, je t'écoute, Chérie.

Qu'est-ce que tu écoute espèce d’escroc ?

Je vous ai dit de vous lever, sérieux !

Aigoo, sérieux !

Ne blagues pas ! Aish !

Tu es incroyable.

Vous me tuez.

C'est quoi ça ?

- Rafraîchis ?
- Où ça ?

Je ne comprends pas ce qu'il se passe.

Pourquoi est-ce que Hyeon Hee est partie seule au temple,
et pourquoi dois-je la rencontrer ?

Vous n'avez-rien entendu ?

Entendre quoi ?

Entendez le par vous même.

Dépêchez-vous de venir !

Par hasard...

Hé, allons-y ensemble

Je suis de retour.

Et la dépanneuse ? Toujours pas venue ?

Yeo Reum, et Lee Hoon Dong ?

Quel genre d'urgences y'a-t-il qu'on me
dérange dans mon sommeil ?

Dépêchez-vous, Président ! Allez !

Hyeon Hee nous attend.

C'est ma vitesse la plus rapide.

Hyeon Hee.

Hé, hé !

Hyeon Hee, avec moi... Le truc c'est que...

Partez.

D'accord, si c'est vraiment ce que tu veux.

C'est un cadeau pour moi.

- Quoi ?
- Ce cadeau, aux yeux de quelqu'un d'autre

peut devenir un erreur qu'on ne peux pas annuler.

Parce que ça peut devenir une catastrophe au point où vous voudriez vous enfuir de toutes vos forces.

A cause de ça, 'n'en parlons pas'.

'Un cadeau qui vient des cieux, chérissons le comme il le faut.'

Partez.

Je vous lâche.

Je fais ça pour que vous ne soyez pas blessé à cause de ça.

Hyeon Hee.

Pourquoi est-ce que ça doit être

un voyou comme moi ?

Oppa.

Je suis désolé.

Honnêtement, je ne sais pas quoi faire.

J'avais si peur.

C'est pas grave.

Je vais te protéger.

Hé, espèce de voyou !

Oh, Maman ! Maman !!

Qu'est-ce que vous faites ?

Pensez-vous à quelque chose d'autre durant
vos heures de travail ?

Vous êtes libre de faire ce que vous voulez
pendant votre temps libre,

mais quand vous êtes au travail,
concentrez-vous seulement sur votre travail.

Devant les clients, nous ne sommes pas des êtres individuels mais

le visage de notre marque.

Ne laissez jamais paraître vos sentiments personnels.

Oui, Manager !

Préparez-vous à faire l'ouverture.

Gong Gi Tae...

N'y pense pas.

Oublie-ça.

De quoi ?

Hein ?

Oh, je suis juste un peu fatiguée.

Mais toi, ça va ? Et les nausées matinales ?

Je n'en n'ai pas encore.

Ne t'inquiète pas, j'arrête bientôt.

- Arrêter ?
- Si je veux me marier, ça va être un peu trop dur.

Mariage ?

Tu en est déjà à là ?

Nous devrions nous en occuper assez rapidement avant que mon ventre ne ressorte.

Oppa a dit qu'il en parlera à sa mère.

Ça ne va pas être une chose facile.

Je connais un peu cette mère.

Maman.

Je suis trop vieux pour ce genre de chose.

Maman. Maman ?

Omo !

Maman ! J'ai 33 ans, Maman !

Bienvenue !

Nam Hyun Hee.

C'est toi ?

Pardon ?

Et qui a-t-on ici ?
C'est bien de te rencontrer ici, hein ?

- Mère...
- Comment oses-tu m'appeler Mère ?!

Chère cliente, quel est le problème ?

- Êtes-vous la responsable de la boutique ?
- Oui.

- Mes employées ont-elles commis une erreur ?
- Une erreur ?

Une erreur est un acte fait par accident !

Un acte fait exprès ne peut être appelé erreur !

Je ne vois pas vraiment ce que vous-

L'une d'elle est une harceleuse
qui met en danger la vie de mon fils,

l'autre descend mon fils exprès...

Elles complotent ensemble !

Il semble que vous êtes contrariée à propos d'un fait personnel...

Comment est-ce personnel ?

Comment diable avez-vous formé vos employées,

pour qu'elles soient toutes ici
des fleurs de serpent (femmes après l'argent) ?

La raison pour laquelle vous travaillez ici

c'est aussi parce que vous voulez
vous mélanger avec la classe supérieur, n'est-ce pas ?

- Ai-je tort ?
- Oui, vous avez complètement tort !

Je suis vraiment désolée, Madame.
Je m'excuse à leur place.

Responsable, nous n'avons rien fait de mal.

Vous dérangez les autres clients.

Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.

Si vous avez été contrariée à cause de nos employées,
veuillez les excusez.

À cause de vous, je vous laisse pour aujourd'hui.

Formez vos employées correctement !

Je suis désolée, Responsable.

Quand est-ce que je vous avez prévenue
de ne pas traîner vos affaires personnelles ici ?

Faites en sorte que cela ne se reproduise plus.
La prochaine fois je serai moins conciliante.

Oui, je n'oublierai pas.

Utilise ça.

Merci.

C'en est trop.

C'est déjà absurde qu'elle fasse
tout un boucan sur ton lieu de travail,

mais pourquoi doit-on automatiquement nous excuser parce que nous sommes des employées d'un grand magasin ?

Tant que nous sommes ici,
nous sommes des produits et non pas des êtes humains.

Unni, tu ne penses jamais comme ça ? Si je suis ici debout toute la journée, j'ai l'impression d'être devenue un sac à mains.

C'est pour ça que je veux être promue (statut d'une Mme) aussitôt que possible. Au moment où je suis

le tout dernier produit, le plus beau.
Je veux être vendue au prix le plus cher.

Avant que je sois de la dernière saison et mise en dépôt.

- Hyun Hee...
- C'est pas grave, Unni.

Tu croyais que je n'étais pas prête pour ça ?

C'était moins grave que je ne le pensais.
Je pensais qu'elle allait au moins me gifler.

J'aurai dû la gifler.

Tu t'es bien retenue.

Cette Jang Mi (rose) ou Baek Hap (lys)
ou quoique ce soit son nom,

ses actions sont ignobles !

Voyant qu'harceler Hoon Dong ne marchait pas,

elle a immédiatement changé pour son ami, Gi Tae,

et elle met son amie avec Hoon Dong ?

Ce n'est même pas le royaume des animaux.

Il n'y a aucune excuse à présenter.
Voler la copine de son ami,

et aller pour l'amie d'une ex-copine,
c'est ce que font nos fils.

Alors allez-vous premettre le mariage
de Gi Tae et Baek- Jang Mi ?

D'abord, essayons de poursuivre
les préparations du mariage.

- Quoi ?
- Les désirs que cachent les filles

sont généralement clairement révélés par leur mère,
que ce soit pour un mariage d'amour

ou pour autre chose.

Tu as raison. C'est ça, n'est-ce pas ?

- Une réunion avec nos deux familles ?
- Oui, une réunion de familles. Qu'ai-je dit ?
Je t'ai dit de me faire confiance.

- Ils ont accepté notre mariage ?
- Oh, c'est bien.

Je suppose qu'elle a changé d'avis
après t'avoir rencontrée, Hyun Hee. Félicitations !

Quand devrions-nous avoir la réunion ?
Ma mère le veut le plus vite possible.

Que faire ? C'est un peu soudain.

Mes parents font une croisière
et ne seront pas ici avant quelques mois.

Une croisière ?

Ah bon ?
Quel genre de travail font tes parents ?

Ils ont une petite affaire dans l'industrie de la mode.

- Je vois...
- C'est aussi la première fois que j'entends ça.

Tu ne m'as jamais parlé de tes parents.

J'ai grandi plutôt de manière indépendante. Ils vont sûrement me dire de me débrouiller seule puisque c'est mon mariage.

Laissons tomber la réunion de famille,
tu pourras rencontrer mes parents au mariage.

Ah, vraiment ?

- Mais je devrai au moins me présenter...
- Oppa, notre Myungpoomie (Luxe) a faim.

Notre Myungpoomie a faim ? Eh !

Les pâtes de luxe que vous m'avez commandé sont là.

- Mange bien, d'accord ?
- Le nom de votre fœutus c'est Luxe ?

Mange beaucoup, mange tout ce que tu veux, d'accord ?

Si je prends du poids,
je ne rentrerai pas dans ma robe de mariée.

Je suppose que je ne dois plus m'inquièter pour toi.

- Tu pars déjà ?
- Oui, je ne supporte plus de les voir.

Tu as dit que tu y allais.

Je reste un peu plus.

Vous êtes tous ici ?

Je devrai y aller maintenant !

Que fais-tu ?
C'est énervant de te voir t'asseoir puis debout.

Ne pars pas. Attends un peu plus.
J'ai presque fini.

D'accord, je vais attendre dehors.

Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe
Oublie les Sorties, Donne-Moi la Bague sur Viki

Tout le monde le remarquera si tu agis comme ça.

Qu-qu-qu-quoi ?

Pourquoi ne pas l'écrire sur ton front qu'on s'est embrassé ?

On devrait y aller doucement !

Ces deux-là, tu ne crois pas qu'il y a quelque chose ?

Ils disent que c'est une façade mais ils sont toujours ensemble.
Peut-être sont-ils devenus attachés ?

Ils vont souvent chez Gi Tae où il vit seul.

Gi Tae n'est pas du genre à facilement inviter les gens chez lui.

Un homme et une femme sous un même toit ?

- Vous ne le saviez pas ?
- Tu m'as fait peur !

Que j'habite chez Gi Tae hyung ?

Quoi, vous habitez ensemble ?

On dort ensemble en se serrant très fort dans les bras.

J'y vais.

Alors, la raison pour laquelle Gi Tae
ne veut pas se marier sous aucun prétexte...

Je pensais que Jang Mi unni
et Han Yeo Reum sortaient ensemble.

Ça pourrait aussi être faux.

Ça serai logique !

- Pourquoi me fais-tu ça ?
- Pourquoi me fais-tu ça ?

Tu ne me laisses même pas parler.

Cette bouche ! Cette bouche est un problème.

Pourquoi ? Ton cœur s'emballe quand tu vois mes lèvres ?
Ton cœur saute un battement ? C'est pour ça que tu m'évites ?

N'importe quoi !

Tu as raison. Pour tout dire, je t'évitais.
Je me connais.

Je n'arrive à faire comme si rien ne s'était passé.

Quand je te croise, je...

Je ne peux pas en parler...

Est-ce que par hasard, tu...

Tu m'aimes ?

Tu as rigolé ?

Alors devrai-je pleurer ?

C'est un soulagement,
j'avais peur que tu sois devenu sérieux à mon propos.

J'étais un peu confuse, tu sais,
à propos de notre relation.

C'est bien sûr une façade, pour être seul.

En plus, j'ai Han Yeo Reum.
Je suis désolée mais

je pensais que je devais mettre une limite.
- Qui met une limite pour qui ?!

Je te l'ai dit maintes fois de ne pas dépasser la limite,
mais tu l'as dépassée tellement de fois.

N'est-ce pas ?
Ça n'a aucun sens que tu m'aimes, n'est-ce pas ?

Mais

c'était quoi ce bisous ?

- Parce que tu parlais tellement,
je voulais te faire taire. Pourquoi ?!
- Quoi ?

- Rien qu'à cause de ça, tu as fait ça ?!
- Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

Tu as tellement aimé ?
Tu avais des doutes si c'était vrai ou pas ?

- Non, je n'en avais pas ! Tu embrasses tellement mal.
- Quoi ?!

De toutes façons, ce bisous

ne voulait rien dire, n'est-ce pas ?

Bien sûr que non.

C'est ça ! C'était un jour déroutant.

Les vacances soudaines, on a aussi bu
et j'ai été blessé à la jambe et Hyun Hee a disparu aussi !

On était aussi fatigués parce qu'on la cherchait, n'est-ce pas ?
Notre raisonnement logique nous a échappé

ce qui a été la cause de ce petit incident. C'est bien ça ?

Oui, bien sûr, un très petit incident.

Oui, oui, alors on l'efface, d'accord ?
Comme si ça ne s'était jamais passé.

J'avais déjà oublié tu sais ?
C'est toi qui en parle encore pour aucune raison.

N'en parle jamais à personne, d'accord ?

Tant que tu fais attention, tout ira bien.

- Pourquoi es-tu si surprise ?
- Pourquoi es-tu là ?

Pour chercher Joo Jang Mi.

- Comment savais-tu que j'étais ici ?
- Je sais tout.

Quoique tu fasses, où que tu sois.

Allons-y.

Quoi ? J'embrasse mal ?

La dernière fois,

j'étais un peu impolie.

Ben...

Du point de vue du receveur,
ça peut être un grand défaut.

Si vous pensez que vous ne pouvez pas me donner votre fille,
je ne peux que l'accepter...

Non, j'étais très choquée la dernière fois...

J'étais en colère.
- Gi Tae est particulièrement proche
de la personne qu'il allait épouser.

Bien sûr que vous seriez en colère.

Je crois que Beau-fils Gong fera le bonheur de notre Jang Mi.

Je ne suis pas sure... Après avoir échoué la première fois...

Je devrai faire mieux la deuxième fois. Je devrai donner plus cette fois sans manquer de quoique ce soit.

J'ai fait de mon mieux.

Mais je ne suis pas vraiment confiante cette fois-ci.

C'est quoi ça ?
Comment cette bataille s'est-elle retournée ?

J'ai mal compris.

Je n'aurai pas dû tout mettre ça sur vous.

Ce qu'on appelle mariage...
Un seul parti ne devrai pas

prendre les devants seul.

Ça donne l'impression que je suis sûr de moi.

À partir de maintenant, nous aussi,
du point de vue des parents avec un enfant,

feront notre devoir. Alors vous aussi,

veuiller prendre soin de notre Jang Mi correctement.

J'essayais en fait de voir votre situation,

mais vous avez dû mal comprendre et mal le prendre.

- D'abord, nous déciderons de la date.
- Votre côté ?

J'ai entendu dire que c'est le côté de l'épouse qui s'occupe de ça.

Vous ne le saviez peut-être pas.
- Si la future épouse propose quelques dates possibles

le côté du futur époux décide du jour qui convient,
d'après ce que je sais de la procédure correcte.

Ben... Oui... Bien sûr, allez-y.

Prenez soin de nous, officiellement maintenant.

C'est quoi ça ?

Pourquoi ai-je l'impression d'être aspirée dans son plan ?

Ah, fais attention.

♬ Imagine juste, ♬

♬ Je sais que tu le veux, reste avec moi, ♬

Pourquoi ?
♬ La façon dont tu parles mystérieusement reste toujours à mes oreilles, ♬

Je veux t'embrasser.
♬ La façon dont tu parles mystérieusement reste toujours à mes oreilles, ♬

- Maintenant, ici ?
- Pourquoi, je ne peux pas ?
♬ Mon visage devient rouge (et mon cœur est surexcité), ♬

Omo ! Omo, il y a un appel ! Pourquoi un appel arriverait à cet instant ?
♬ J'entends faiblement une chanson connue, ♬

Aiyoo, qui c'est ?! Sérieusement !
♬ A un moment (tomber amoureux de toi), ♬

Gong Gi Tae...
♬ Marcher dans cette ruelle, ♬

C'est Gong Gi Tae.
♬ Marcher dans cette ruelle, ♬

- Oui, Hyung.
-Pourquoi est-ce que tu réponds ?

Jang Mi est un peu nerveuse tout de suite.

Et elle est entièrement focalisée sur moi maintenant.

- Rends le téléphone à Joo Jang Min.
- Pourquoi ne parlez-vous pas plus tard ?

C'est urgent !

Alors tu peux me dire.

Tu choisis une date pour le mariage ?

Vous auriez pu simplement demander de prédire son avenir et l'apporter. Pourquoi aviez-vous besoin de l'amener avec vous ?

Pourquoi ? Est-ce qu'il y a quelque chose de vraiment pas bon à ce sujet ?

Après avoir lu son horoscope, son signe du zodiaque n'est pas si bien, il n'est pas non plus une personne très chanceuse.

Une personne ainsi, sa relation avec autrui n'est pas facile. Oublier les gens autour de lui, il n'y aura même pas une fourmi.

C'est un soulagement s'il est un solitaire, mais c'est un destin ignoble que de faire souffrir ses proches de solitude.

Alors qu'en est-il de ma fille ?

Maman !

Et votre fille est pleine d'argent, et dans une bonne position.

Son centre est tellement bien qu'elle est pleine de bonne fortune.

Qu'est-ce qu'il essaye de dire ?

Hé, hé ! Viens là.

- Ah ! Agh ! Mam-
- Assis-toi.

Cet homme ici ne va pas seulement regretter de perdre cette femme, mais il va aussi entendre qu'il est stupide.

Leur compatibilité est telle que la femme sauve l'homme de pétrins. Elle l'a probablement déjà sauvée de la mort.

Gong Gi Tae !

Et la femme ? Sera-t-elle incapable de faire quelque chose si elle se marie avec lui ?

Non. Vous n'avez pas à vous inquiéter autant.

Quand ça commence à fonctionner, la chose la plus importante est l'affinité sexuelle. Pour eux deux, c'est incroyable.

Oui, c'est vrai.

C'est fantastique. Incroyable affinité, incroyable affinité.

Mais, vous n'allez vraiment pas
jusqu'au bout de ce mariage, n'est-ce pas ?

Ah... Et bien, ils vont se marier, c'est pourquoi nous sommes venus pour obtenir le jour.

Si vous allez faire ça, faîtes-le correctement. Sinon, mettez-y un terme rapidement !

S’asseoir sur la barrière est le pire !

Ah, oui. Mais nous avons décidé de continuer correctement avec le mariage maintenant.

Il a dit que c'est "incroyable".

Maman. Tu as dit que tu repenserais au mariage ! Comment as-tu pu déjà laisser passer ça et préparer la date ?!

Ils vont penser que tu es trop facile et que tu te prends de haut !

Elle laisse passer de manière très calme
et elle est pardonne très généreusement.

Il a dit que j'étais mieux. Pourquoi n'as-tu pas au moins repousser la date ?

Qu'est-ce que vous aimeriez manger ?

C'est bon. Vous deux, ayez du bon temps.

J'ai entendu que votre "truc" (affinité sexuelle) était tellement grand !

Maman !

Tellement embarrassant.

Belle-mère, merci.

- Je vous aime.
- Oh ! Moi aussi. Moi aussi.

Je ne peux pas mentir plus longtemps.

Quoi maintenant ?
Tu dis ne pas pouvoir mais tu es allée jusqu'ici.

Je suis le genre de personne qui déteste mentir, cacher et garder des secrets.

A cause de toi, je ne peux pas dire ce que je veux, et nous continuons de faire des choses qu'on ne peut pas dire. Et Yeo Reum..

Cacher des secrets de la personne que j'aime- ça me donne l'impression de ne pas avoir confiance, alors ça me rend mal à l'aise.

N'as-tu pas entendu le voyant ? Il a dit que si tu es sur le point d'arrêter ça, alors arrête ça.

C'est un escroc. Toi ? Sauver ma vie de problèmes ?

Ah oui, sauf que tu es le "problème".

♬ Quand je te vois mon cœur bat la chamade,
mes lèvres s'assèchent. ♬

♫ Je n'ai pas réussie à dormir la nuit dernière à cause des papillons. ♫

♬ Pourquoi suis-je dans cet état ? Mon visage devient rouge. ♬

♬ J'ai la tête qui tourne, mon corps devient électrifié. ♬

♬ Ton visage tremble avant moi aujourd'hui. ♬

Regarde, quand je suis près de toi, ces types de choses ambiguës se produisent.

Très bien, donne-moi juste du temps. J'ai besoin de penser à une solution.

$ 145 par personne
Si une famille de quatre arrive
en n'ayant qu'un cadeau de mariage de $ 50...

Ce que je dis c'est que,

les invités peuvent être endettés. C'est ce que je dis.

C'est pour ça que je pense ne pas demander de cadeau de mariage monétaire. Qu'en pensez-vous ?

Quoi ?

Mais quand même, j'ai passé toutes ces années à dépenser mon argent (en tant que cadeau de mariage pour les autres)...

En plus, Jang Mi est ma seule enfant.

Gi Tae est mon unique enfant aussi,

Je ne trouve pas ça juste de vendre des "bons" au mariage de mon unique enfant. (Cadeau de mariage $ en échange d'un bon repas)

Qu'est-ce que vous venez juste de dire ?

C'est une tradition coréenne magnifique. C'est une façon "d'aider" les autres à traverser les temps financièrement durs.

C'est aussi une façon de confirmer
les liens des amis et des proches.

Ah, je vois. Je pensais juste
que vous seriez opposée aux traditions matérialistes.

Moi ? Qu'est-ce que vous racontez ?

Non. Non. S'il vous plaît n'en tenez pas compte.

Qu'est-ce que c'est ? S'il vous plaît, dîtes-moi.

Ah...

Pour vous dire la vérité...

12 800 $ (environ 9 600 €)

La livraison n'est jamais arrivée à la date prévue alors j'ai fait une demande, pour me rendre compte qu'elle avait été rendue.

Nous avons failli avoir un malentendu.

Si vous avez besoin de plus, veuillez me le dire. Puisque j'ai décidé de le faire correctement, je vais préparer correctement.

Oh, il n'y a pas besoin.
Gardons les cadeaux de mariage simples.

Cadeaux de mariage... ?

Ah, alors à combien doit s'élever la dot... ?

Si vous préparez ce que votre cœur vous dit,
je l'accepterai volontiers.

Même si je voulais refuser,
puisque vous voulez le faire correctement.

Oui. Je vais prendre soin de ça et y préparer. Comme il faut.

Oui, comme il faut.

Comme il faut.

Chéri.

Chéri.

Aiyoo !

Chéri.

Parle moi un petit peu.

Je parle quand j'ai envie de parler.

Pour marier notre fille, nous devons vendre le magasin ?

Alors que devons-nous faire ?

Après diverses recherches, nous devrions dépenser au moins un "gros" chèque (100.000 $) pour ce genre de famille.

Nous avons acheté 5 de ces lits de boue pour eux ! Pourquoi as-tu encore besoin de 10.000$ ?

Ce n'est pas 10.000$...

Si ce n'est pas...

- 100,000$ ?
- En retour, ils ne demanderont rien d'autre.

Si c'étaient une autre famille, nous devrions leur donner trois clés (maison, voiture, bureaux).

D'accord, très bien.

Alors, nous obtiendrons un prêt sur la maison.

Même si tu ne me l'avais pas dit, je reviens de la banque après avoir fait une demande.

Alors, pourquoi le magasin ?

Ce n'est pas assez.

Avoir la cérémonie de mariage dans un hôtel cinq étoiles

Requiers un "gros chèque " (100.000 $).

Geez.

Alors... tu dit que tu as hypothéquer la maison et le magasin ?

Dit-moi la vérité.

Tu as déjà mis ce magasin en vente.

Après avoir vécu avec toi sans te parler, tu comprends sans que je te dise quoi que ce soit.

Toi mauvaise fille. Viens ici !

Tu ne vas pas venir ici ?

Viens ici ! J'ai dit viens ici !

Hé !

Ah, ça fait mal !

- Attends ! Attends un moment !
- Viens là !

Cette femme, sérieusement !

Je... Vraiment...

Ah...

Le magasin a été tout retourné.

Après un long moment, le couple c'est réchauffer.

Es-tu dans ton bon état d'esprit ?

Pourquoi as-tu mis la maison et le magasin en vente ?

Il ne s'agit pas de la maison ou de la boutique, même si je dois vendre mon âme...

Je ferais en sorte que tu ne te sente pas petite devant cette femme.

Cette femme ?

Wow, c'est jolie !

Même si tu renais, s'il te plaît épouse moi à nouveau.

Je suis tellement reconnaissante, chéri.

Je suis vraiment très heureuse en ce moment.

Je ne peux pas croire qu'un tel mariage idéal existe dans la vraie vie.

Soyons sûr de vivre comme eux.

Je devrais transmettre cette bague à notre belle-fille.

Me donner cette précieuse bague... Merci beaucoup, belle-mère.

Chéri, Merci beaucoup !

Tu vas recevoir cette bague maintenant .

Maman, ce mariage...

S'il te plaît passe par ce genre de mariage. Ne vie pas comme moi.

Maman !

Ne t'inquiète pas pour ta mère.

Le moment où j'ai épousé ton père, je savais que je n'aurais pas d'autre chance dans cette vie.

Tu disais que tu l'avais épousé par amour.

Si nous nous étions seulement aimer, cela aurait été bien.

Alors, au moins l'amour resterais.

La seule chose que je n'ai jamais eu...

La chose que je ne pourrais pas te donner...

Tu peux tout avoir.

Profite-en au maximum. C'est le souhait de ta mère.

Le diamant rose. Peu importe ce qui se passe, tu dois le recevoir.

Tu comprends ?

Maman m'a dit de recevoir cette bague.

Jusqu'où ce faux mariage va-t'il aller ?

Non... Même si c'était un vrai mariage,

ma mère fait ça pour moi ? Je ne peux pas le supporter plus longtemps.

Elle a obtenu un prêt en mettant la maison en garantie, et a mis le magasin en vente.

Elle est retourner racheté les lits de boue que j'avais rendu !

À cause de cette bague, notre maison est sur le point de s'effondrer !

Maintenant, que sommes-nous censés faire ?

- Demande là.
- Hein ?

Demande la bague.

Hé ! Ai-je dis que je la voulais pour de vrai ? Je veux dire...

Si elle ne te donne pas la bague, tu le comprendras, comme si elle était contre notre mariage.

Dit-lui ça.

Si je fais ça et qu'elle me donne vraiment la bague... ?

- Elle ne va pas te la donner.
- Que faire si elle me l'a donne ?

J'ai dit qu'elle ne te la donneras pas.

Jamais.

D'accord.

Alors, on peux faire ça.

Si ta mère est contre notre mariage, toi et moi somme libre.

D'accord faisons ça. C'est une bonne idée.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu demande ?

Le diamant rose.

Si je reçois votre précieux diamant rose, cela signifie que je suis reconnu comme étant la belle-fille de la famille Gong.

Je pense que je serais plus admirative et reconnaissante.

Je n'ai pas besoin d'autres cadeaux de mariage.

Juste ça c'est assez pour moi.

Belle-mère, vous m'entendez ?

Je ne pense pas que cette conversation doit se faire par téléphone.

Viens chez nous ce week-end.

Elle m'a dit de venir à la maison ce week-end. Est-tu heureux maintenant ?

Maintenant, je peux voir doucement la fin.

Je me sens tellement mieux. Hourra.

Qu'est-ce qu'une bague en diamant ?

Je n'ai vraiment pas envie de la recevoir.

Ce n'est pas comme si j'allais vraiment me marier.

Mais pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?

Tu commence à aimer Gong Gi Tae pour de vrai.

Ne va pas raconter ça partout !

Ou peut-être que tu veux vraiment te marier.

Bien sûr, que je veux me marier.

Mais, avec quelqu'un que j'aime vraiment.

À cause des qualités exceptionnelles de Gong Gi Tae, tu est obligé de te laisser influencer.

Même si... Tu dit que je suis comme ça à cause de ses qualifications ?

Dans mon cœur, il semble que le vent souffle,

et je sens que c'est juste étrangement ambigu.

Tu est vraiment tombé amoureuse de Gong Gi Tae.

J'ai dit que ce n'était pas la cas !

C'est la fin avec Gong Gi Tae maintenant.

Si le dernier plan fonctionne.

N'est-tu pas comme ça parce que c'est la dernière fois ?

Parce que tu pourrais ne jamais revoir Gong Gi Tae.

Ça ne se peux pas...

J'ai Han Yeo Reum.

Après l'avoir embrassé une fois...

Embrassé ?

Unni, tu as même embrassé Gong Gi Tae ?

C'était un accident.

Les parties qui ne devait pas être touché

se sont en quelque sorte brièvement touché l'une contre l'autre. Juste un accident.

Hoon Dong et moi somme aller dans la mauvaise direction, alors.

Bien...

À moi, tu peux tout me dire, puisque je sais tout.

Qu'est-ce que tu sais ?

Tu est tomber amoureux de quelqu'un dont tu n'était pas censé tomber amoureux

- Qu'est-ce que tu racontes ?
- C'est la personne dont je parle, non ?

Tu pense que je ne le sais pas quand ça se passe juste sous mon nez.

Hé ! Je suis ton meilleur ami !

Je le sais par instinct !

Comment puis-je vous aider ?

Prétendre ne rien savoir nous aide.

Je ne veux pas l'exposée.

Quoi ? C'est un amour à sens unique ?

Oui, bois. Bois.

Geez, tu dois avoir été si triste et seul.

Toi pauvre homme.

Arrête de me toucher aléatoirement.

Pourquoi es-tu comme ça ?

Ah... Uhh... Désolé.

Trinquons.

Pourquoi es-tu comme ça ?

♫ Pendant longtemps, tu, pleuré uniquement
, ♫

♫ Aujourd'hui, aussi, je meurs d'envie pour toi, ♫

♫ Pendant ces périodes, c'était difficile, ♫

♫ ce confort que tu recevais en me voyant, ♫

♫ Ces mots, ces mots, ♫

Pourquoi ?

Quoi ?

Pourquoi ça ne peut pas être moi ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

La bague.

Pourquoi ne puis-je pas la recevoir ?

♬ Quelque chose de si précieux, ♬

Pourquoi n'était-ce pas moi ?

♬ L'amour viendra-t-il ? Pour recevoir ton amour... ♬

J'ai l'air si pitoyable.

Tu ne peux pas avoir quelqu'un d'autre que moi.

Quoique je dise, j'ai l'air pitoyable.

Joo Jang Mi...

C'est à cause d'elle ?

C'était totalement pitoyable.

Que fais-tu ici ?

Ma mère

dit qu'elle va dépenser tout ce qu'elle a et donnera tout, mais...

je ne peux même pas recevoir

un petit anneau de toi ?

Joo Jang Mi.

-Tu es ivre
- Réponds-moi.

Pourquoi l'anneau magnifique ne peut pas

convenir à mon doigt minable ?

Est-ce quelque chose que seule une personne comme Kang Se Ah

peut retirer ?

Ce n'est pas ça.

Il y avait une raison.

Quelle raison ?

Je sais que je suis bizarre en ce moment.

Même si je suis bizarre là,

je dois entendre ta réponse.

J'ai pensé que peut-être,

même si je veux tellement me marier,

je pourrais découvrir qu'il y a

une raison majeure pour laquelle nous ne pouvons pas nous marier.

Je me demande si c'est ça.

Ne m'as-tu pas choisie parce que tu ne pourrais jamais te marier avec moi ?

Donc tu le sais, non ?

Pourquoi cela ne peut pas être moi ?

Parce que je n'ai pas d'argent ?

Est-ce parce que ma famille n'est pas terrible? Ou bien,

est-ce parce que je suis moi ?

Parce que l'anneau

n'est pas la bague de ma mère.

3 ans auparavant

Père.

- Qu'est-ce qui vous amène ici ?
- Nous venons regarder les alliances.

Ah.

Je suppose que c'est un cadeau pour belle-mère

Cela ressemble à une bague de fiançailles.

Disons que je vais la demander pour la deuxième fois.

Bien, au revoir.

Père ! Père !

Pour J.

Vous devez aussi être sur la photo.

C'est encore trop tôt.

Viens ici. Maintenant, nous sommes une famille.

Bien, (je viens).

Nous allons prendre la photo.

Un, deux, trois.

Je pense que ce sera agréable de prendre un souvenir de votre deuxième demande dans une photo.

Une demande pour la deuxième fois ?

Je suppose que vous aviez prévu un événement surprise, beau-père.

Père, s'il vous plaît venez me voir une seconde.

Je suis désolé. Attendez quelques minutes s'il vous plait.

Un événement surprise ? Quel événement ?

En recherchant des alliances avant de venir ici,

nous avons rencontré Père par hasard.

S'il vous plait attendez quelques minutes.

Pour J.

Je ne pense pas que J soit

Mère.

Comment diable...

Pourquoi diable avez-vous fait ?

Silence.

Tout le monde va t'entendre

Hein ?

Mère, vous saviez depuis tous ce temps ?

Pourquoi fais-tu cette tête ?

Contrôle ton expression. Cache tes sentiments.

Maintenant...

Tu t'inquietes de ce que les gens pourraient entendre ?

Gi Tae.

Où est la bague ?

Chéri.

Je te demande où elle est.

Passe-la moi.

Merci.

C'est très joli.

Vous devez être très heureuse.

Oui.

Comment pouvait-elle porter l'anneau de cette femme

dans un magazine où tout le monde peut voir...

Parce que tout le monde regardait.

Parce que nous ne pouvions pas montrer certaines choses...

Des choses comme les émotions,

des choses comme la vérité.

Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Oublie les Sorties, Donne-Moi la Bague sur Viki

C'est correct si tu es découvert par moi.

Parce que je

ne suis pas vrai.

Alors c'est ça ?

- Yeo Reum.
- Tu n'aurais pas dû me

laisser le découvrir.

Tu aurais dû être consciente de mes efforts pour oublier

et tu n'aurais pas dû me laisser le découvrir.

♬ Depuis longtemps ♬

j'ai simplement pleuré. ♫

♬ Aujourd'hui, aussi, j'ai envie de toi. ♬

C'est correct si tu es découvert par moi.

Parce que je ne suis pas vrai.

Tu aurais dû être consciente de mes efforts pour oublier,

et tu n'aurais pas dû me laisser le découvrir.

♫ Depuis longtemps, ♬

♬ J'ai erré perdu dans mes souvenirs avec toi ♬

Bien.

C'est dangereux de continuer.

Finissons-en.

Mais pourquoi je me sens si chamboulée ?

♬C'est peut-être un rêve ♬

N'est-ce pas parce que ça sera la dernière fois ?

Parce que tu ne sais pas si tu reverras Gong Gi Tae .

♫ L'amour vient, et repart, ♫

♫ Pour avoir ton amour... ♫

♫ Je suis venue et est allée trop loin, ♫

♫ Même si je l'envie, c'est hors de portée. ♫

Aujourd'hui c'est la dernière fois que je viens chez toi.

Puisque c'est la dernière dois, ne fait pas d'erreur. Révolte toi, dit tout ce que tu as sur le cœur.

Je le ferais,

pour ton bien et pour le mien,

mais aussi pour le bien d'Han Yeo Reum.

♫ Pourrons-nous nous revoir comme la dernière fois ? ♫

Allons-y.

C'est vrai,

tu veux recevoir le diamant rose ?

Oui.

Je veux absolument l'avoir.

Même si je sais qu'une bague de diamant est un rêve romantique pour chaque fille,

ta demande est si déterminée qu'elle

m'a prise par surprise.

J'avais juste besoin d'avoir de l'assurance

afin de bien réussir ce mariage,

et aussi pour être reconnue en tant que votre belle-fille.

Pourquoi as-tu besoin de cette bague pour faire ça ?

Parce que c'est une bague précieuse qui a une signification spéciale pour vous, Mère.

- Et si je ne peux pas te la donner ?
- J'en conclurai que vous ne m'acceptez pas.

Comme je l'avais imaginée,

vous ne m'avez pas acceptée sincèrement...

Ouvres.

C'est bon maintenant ?

Attendez une minute.

Est-ce que ceci a vraiment

une signification spécial pour vous ?

Bien sûr.

Est-ce vraiment

précieux ?

Oui.

Donc tu dois en prendre précieusement soin.

Joo Jang Mi !

C'est un faux.

Maintenant je comprend clairement.

Ce que vous pensez de moi.

Puisque vous me refusez autant,
bien sûr que je devrais m'éloigner.

Mais à la place,

lâchez Gi Tae.

Le mariage qui avait l'air si beau aux yeux des gens,

ne le forcez plus à faire ça.

Gi Tae, est-ce que tu lui a dit ?

Lequel (de secret) ?

A propos de la bague qui appartient à quelqu'un d'autre ?

Ou alors, la façon dont vous avez trompée
tout le monde pendant tout ce temps ?

Alors que tu savais tout,

pour quelles raison as-tu demandée la bague ?

Est-ce que tu veux m'humilier ?

Est-ce que tu veux voire ma défaite ?

Nous voulions entendre,

vos vrais, et plus profond sentiments.

Que viens-tu de dire ?

Que votre mariage est

plutôt différent de celui qu'on voit dans les magasines.

Fermes-là.

Qu'est-ce que tu connais ?

La vérité c'est que vous souffrez tellement,

et c'était dur.

Si dur que vous ne vouliez pas que Gi Tae subisse le même mariage que vous.

Et c'est pour ça que vous êtes obsédée par
l'idée d'un mariage parfait pour Gi Tae.

A quel point vous avez souhaitez

que Gi Tae soit heureux,

je le sais, mais

si vous voulez vraiment que Gi Tae soit heureux,

vous devez déjà être heureuse.

Pas en essayant de piéger les autres avec une fausse joie, mais de la vraie joie !

Jang Mi.

Je suis désolée, Mamie.

Mais,

la personne qui a esseulée Gi Tae

c'est vous, Mère.

Parmi tout les gens,

je ne voulais pas que tu découvres ça?

Joo Jang Mi.

Comment c'était ? Ma dernière comédie.

Si tu es reconnaissant, dis que tu es reconnaissant.

Arrêtes de me regarder avec des yeux vides.

Si je lui dit que je suis reconnaissant,

j'ai peur que ça soir la dernière phrase que je lui adresse.

On dirait que c'est vraiment la fin.

♫ Je n'ai plus rien à perdre. ♫

♫ C'est pour ça que je pleure. ♫

♫ Tu es la seule larme dans mon œil. ♫

♫ Amour, ce mot, ♫

♫ résonne tel une larme pour moi, ♫

♫ qui coule, tel un idiot. ♫

♫ Puisque c'est toi, je peux respirer. ♫

♫ Puisque c'est toi, je peux le supporter. ♫

♫ Juste une personne. ♫

♫ Pour juste un jour, ♫

Tu devrais commencer

a relâcher tout ce qu'il a dans ton cœur au cour de ta vie.

Même si je ne serais pas capable d'être à tes côtés.

Mais bon,

Je voulais rester près d'elle.

Enfin,

notre manège de notre faux mariage

touche à sa fin.

♫ Je suis ici, à l'intérieur de toi, ♫

♫ Je suis celui qui est hors de portée. ♫

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Qu'est-ce que tu viens de dire là ?

Un faux mariage ?

Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Oublie les Sorties, Donne-Moi la Bague sur Viki

♬ Quand je te vois mon cœur bat la chamade,
mes lèvres s'assèchent. ♬

♫ Je n'ai pas réussie à dormir hier parce que
mon cœur s'est emballé. ♫

♬ Pourquoi suis-je dans cet état ? Mon visage vraiment, rougit. ♬

♬ Ma tête tourne et j'en ai les cheveux
qui se dressent sur la tête. ♬

Extrait
♬ Aujourd'hui, encore, votre visage rayonne. ♬

Jang Mi n'a rien fait de mal. C'est tout de ma faute

si elle a été emportée là-dedans.

Annule la réservation de la salle, et annulons les cadeaux de mariage.

C'est juste que... Je n'ai pas l'habitude
de ressentir ce genre de choses.

Je dois discuter avec vous calmement de Gi Tae et de Jang Mi.

Vous avez osés tromper vos grand-parents ?!

Gong Gi Tae.

Que faire si ça devient vrai ?