All language subtitles for Lykkeland - S01E06

- Hvor vil du have den?
- Her.

- Er kaffen god?
- Den smager af pis.

Kom og se. Det er færdigt.

Nå da da ...

- Er der noget galt?
- Nej, ikke noget.

- Det er fint at have sin egen båd.
- Ja, ikke?

Jeg kunne ikke finde
den sidste spand. Vil du se efter?

Tak.

Vidste du, at FX's dykkerklokke
er i Dusavika til reparation?

Vi kan bygge en selv. Det er bare
et par plader, der er svejset sammen.

- Vel er det ej.
- Det må gøres ordentligt.

Gider du ikke mere?

Det er ikke det,
men jeg har kun 700 i banken.

Om tre uger skal huslejen betales,
og jeg har ikke pengene.

- Jeg kan betale din næste husleje.
- Det er pænt af dig, men ...

- Hvis vi skal bygge en klokke ...
- Det kan vi slet ikke finde ud af.

Og det ville heller ikke være gratis.
Vi tjener ikke penge, fordi vi sparer.

Vi skal bruge dykkerflasker,
umbilical, monitor, tank, kran.

- Jamen hvad skal vi så gøre?
- Vi laver overfladedyk.

Eller også går vi tilbage til FX.

Har du talt med FX?
Har du givet op?

Jeg sælger mine aktier.

Det er jo det,
du skal falde tilbage på.

- Det gør jeg jo. En mand i frit fald.
- Af og til er du lidt syg i hovedet.

Lad os sige,
vi byggede den dykkerklokke.

Hvordan havde du tænkt dig at gå frem?

Gode tegninger, en ingeniør, der
kan styrkeberegne, og en god svejser.

Jeg har tjekket det med tegninger.
Man kan ikke købe dem.

- De ville være dyrere end klokken.
- Det er jo det, jeg siger.

FX har deres dykkerklokke
til service inde i Dusavik ...

- 25. Fik du det?
- Ja.

- Og selve glasset?
- 36.

Er det her originaltegningerne?

- Er de ikke detaljerede nok?
- Jo, de er meget fine.

Det her skal være diameter,
ikke radius.

Hvad har I brug for? Styrkeberegning,
beregning af materialeforbrug?

- Begge dele, hvis det er muligt.
- Det er muligt.

Det bliver dyrt, uanset hvor billigt
I vil prøve at gøre det.

Okay, vi går i gang med det samme.

Men vi må lave det indimellem,
for vi arbejder på tanken.

I forhold til betaling ...

Jeg skylder egentlig Anna en
tjeneste, så lad os sige, vi er kvit.

Og I behøver ikke sige noget om,
hvor tegningerne egentlig kommer fra.

Så skal vi vel bare hente pengene?

Bare vent her. Jeg er snart tilbage.

- Dine aktier er ikke så meget værd.
- Hvad mener du?

Konservesfabrikken løber knap rundt.
Bygningen er belånt.

Men hvad med Supply?
Jeg læste, I havde købt et nyt skib.

- Og at I havde travlt.
- Du har ikke aktier i Supply.

- Hvad?
- Supply er et selvstændigt selskab.

Hvis konservesselskabet går ned,
påvirker det ikke Supply.

- Derfor fik jeg kun konservesaktier?
- Du fik aktierne i dåbsgave.

Supply er et nyt selskab.

Når det løber rundt, kan vi
overveje at ændre ejerstrukturen.

Vi er i investeringsfasen. Vi kan ikke
have en ejer, som truer familien.

Er det ikke det, du gør lige nu?

- Kom, vi tager en øl.
- Okay. Hvad ...?

Han er en forbandet idiot!

Alle synes, han er så sød,
men han er en koldt, hårdt røvhul!

- Hvor skal du hen?
- Til Esso!

- Hvad skal vi gøre?
- Find på noget. Skal jeg ordne alt?

- Jeg tror, jeg tager hjem.
- Alle trækker sig og er ligeglade.

Man har kun sig selv. Forældre duer
ikke til noget. Sådan er det bare.

Skål på det.

Hvem er det?

Vi begynder bare at spise. Han må
komme, når han kommer. Hej.

- Er alt i orden?
- Absolut.

Se bare her ...

- Værsgo, Anna.
- Tak.

Ja, ja ... Tak.

Jeg har snakket med Atlantic.
Vi kan sagtens leje hele overetagen.

Hvis vielsen er klokken 11,
kan vi blive hentet i båd -

- og få kanapéer og champagne på
båden og selve middagen på hotellet.

Vi bliver vel omkring 80
med familie, venner og ansatte.

Jeg ved jo ikke,
hvad I har tænkt på, Anna.

Nej, altså ... Jeg har bare tænkt
min far og mor og mine søskende.

Det bliver, som du gerne vil have.

- Alle familier har en sær tante ...
- Hvis det kun var én.

Vi mangler bare
en dato fra dine forældre.

Vi er bortrejst i pinsen
og de tre første uger i juli.

Og den første uge i august.
Eller var det den anden?

- Jeg spørger dem.
- Og de skal ikke tænke på betaling.

Der bliver kun et bryllup i familien,
så vi vil ikke spare på noget.

- Faren til Torils barn er hjemme!
- Jaså.

- Er du fuld?
- Ja.

- Frygter du, jeg kaster op på bordet?
- Nej, det har man toiletter til.

Hvor skal du hen? Du må ikke gå,
nu hvor vi har det så hyggeligt. Mor!

- Skal du ikke spise lidt?
- Jo, men ...

Jeg kunne også bare
flytte hjem igen nu.

Jeg ville sælge mine aktier i dag
for at starte for mig selv.

Men de er ikke noget værd.
Mor! Hvor meget koster brylluppet?

Man må arbejde lidt for at blive rig.

- Som du har gjort? Tredje generation.
- Hvad er der galt, Christian?

Jeg har gjort mit til,
at familieformuen skal bestå.

- Som du også vil gøre engang.
- Alt det, jeg vil, går i vasken.

Vil du gerne trække dig, Anna,
er det et perfekt tidspunkt.

For jeg bliver, hvor jeg er.

- Dessert?
- Jeg skal sgu ikke have dessert!

Jo, og du skal spise den hjemme
hos dig selv. Jeg har bestilt en taxa.

- Nu må du fandeme holde op.
- Nu.

Snak med dine forældre.
Så finder vi en dato.

Hvor meget var der tale om
i aftalen med Hastings & Son?

Var det ikke mere end en tredjedel af
hele produktionen hvert år i fem år?

Det var en underskudsforretning.

- Hvis Norge går ind i EF ...
- Hvis, ja ...

Af og til må man være på forkant.
Selv Arbeiderpartiet vil ind.

Vil du stemme på dem?

Jeg ville stemme på Kommunistpartiet,
hvis Christian så fik solgt aktierne.

Du bør tage til England.

Vi får et stort tab. Vi kan ikke sælge
aktier i et underskudsforetagende.

- Du ved ikke, hvad der vil ske.
- Nej, men det ved Ulriksen.

Det afhænger af, hvor mange aktier du
får solgt, når aftalen bliver kendt.

- Det vigtigste er dine signaler.
- Det lyder lige lovlig optimistisk.

Er håb ikke lige så vigtigt i
forretninger som matematik og økonomi?

Jeg tænker bare, at dit forslag -

- befinder sig lidt inde i gråzonen.

Familier er nødt til at bevæge
sig ind i gråzonen en gang imellem.

Vi er stadig interesseret,
men prisen er uændret.

Jeg fik indtryk af, at en
lavere pris ville give underskud.

- Ting ændrer sig.
- Hvordan?

Nyman Supply. Oliebranchen.

Pludselig tjener vi mange penge.
Det var en stor investering.

Vi var ved at miste alt, men nu ...
Konservesfabrikken er gammeldags.

Bjellands producerer fem gange mere
med lige så mange ansatte.

- Så potentialet er stort.
- Hvor hurtigt kan I levere?

Med det samme.
Vores lagre er fulde.

Kontrakten kunne også give grønt lys
til yderligere investeringer.

Fint. Så lad os fange an.
Lad os se, hvad vi kan gøre.

Ja, lad os fange an.
Udmærket.

Jeg har tænkt på en ting.

Altså ...

Du har fået så lidt,
men har opnået så meget.

Mit problem er, at jeg ikke tror på
mig selv. Alt det, jeg har og kan -

- det har jeg fået hjemmefra,
og jeg kan ikke klare mig alene.

Jo, du kan.
Både dykningen og lejligheden ...

- Jeg bestiller den dykkerklokke.
- Du har ikke pengene. Banken afslog.

Det er ligegyldigt. Så længe man
tror på, det nok skal gå, så går det.

- Det gør det ikke, Christian.
- Jo. Jeg har bare været doven.

Men det har jeg indset nu.
Nu er det nok. Det her skal lykkes.

- Christian, sådan er det jo ikke ...
- Tror du ikke, jeg kan?

Nej, det er ikke det ...

Martin?
Vi bestiller den dykkerklokke.

Det skal nok gå. Vi må bare holde
fast nu. Så bygger jeg den alene!

- Overvejer du at sælge til Bjelland?
- Ikke nødvendigvis til Bjelland.

- Men du overvejer at sælge?
- Nyman er ikke bare mig og familien.

Fremtiden er usikker
for en så ensidig virksomhed.

- I kan vel begynde med distribution?
- Jo.

Men det kræver tid, penge,
indsats og viden.

Vi har et valg: Skal vi være
sentimentale eller pragmatiske?

Og du vælger pragmatisk?
At give konservesfabrikken fra dig.

Jeg giver ikke noget fra mig.
Jeg sælger.

Men jeg har satset hårdt på Supply.
Konservesfabrikken er veldrevet.

Ulriksen har bedre styr på driften,
end jeg har.

Så uanset hvad er konservesfabrikken
i sikre hænder.

- Men ikke i dine?
- Måske ikke i mine.

Men det vigtigste er trods alt
fabrikken og de ansatte. Ikke mig.

Jeg er opdraget til at overtage
en virksomhed og sikre familien.

Men jeg er også opdraget til
at tage et samfundsansvar.

- Det går ikke altid hånd i hånd.
- Kan jeg citere dig for det?

Ja, altså ... Det med samfundsansvar
er måske lidt svulstigt.

Men du kan godt skrive, at vi har fået
en god aftale med Hastings & Son -

- og at vi overvejer
at fjerne distributionsleddet.

Når du siger "statsligt olieselskab",
mener du så rent statsligt?

- Ja, fortrinsvis.
- Er det realistisk?

Det ligger hos
Arbejderpartiets industriudvalg.

Men det kan hurtigt blive en realitet.

Det udelukker jo Norsk Hydro
som statens foretrukne olieselskab.

Det stemmer.

Når bolden ligger sådan,
må du godt droppe den ud i bunkeren.

Eller læg den bare på græsset.

Hvad siger Hydro om det her?
Er de ikke din arbejdsgiver?

De er naturligt nok uenige,
men det står ikke i vedtægterne -

- at det er ulovligt at være
politisk engageret.

- Tag bare en syver.
- Hvorfor?

Fordi vi ikke
ønsker os et sheik-vælde.

De, der kan investere, skal ikke sidde
på al rigdom i generationer fremover.

Det ansvar skal staten tage,
så det kommer hele folket til gode.

Ja ...

Alle lande har jo et statsligt
olieselskab, bortset fra USA.

Næsten. Ikke Danmark.

Nej ... Nogle idioter prøver
at smiske sig ind hos overklassen.

- Lidt sat på spidsen.
- Det er Arbeiderpartiets oliepolitik.

Sidst jeg tjekkede,
var Per Borten statsminister.

Lige så sikkert som at du overtager
som borgmester efter Larsen -

- tager vi over efter
Borten-regeringen ved næste valg.

- Lidt sat på spidsen.
- Absolut ikke.

Du spiller heller ikke så tit?

Bliver Nyman opkøbt i dag?

Jeg vidste det! Hvis man bare
vil noget nok, så lykkes det.

Nu kan jeg bare læne mig tilbage
og vente på tilbuddene.

- Skal du ikke ringe til din far?
- Hvorfor det? Det her kan jeg jo.

Tjek først,
om der er interesserede købere.

Det er ikke sikkert,
aftalen er så lukrativ.

- Har du læst artiklen?
- Og så aftager interessen hurtigt.

Du skal altid være så skide klog,
men det er du bare ikke altid.

Du kan ikke alt.
Der er også nogle ting, jeg kan!

Christian!

Christian!

Se at få noget tøj på.
Vi skal møde køberne.

Vi sælger konservesfabrikken
og skal bruge din underskrift.

Hvad hvis der kommer et bedre tilbud?
Jeg havde tænkt mig at vente lidt.

Ja, men det skal du altså ikke.

Jeg er myndig. Du kan ikke
bare fortælle mig, hvad jeg skal gøre.

Nej, men jeg kan råde dig.
Jeg råder dig til at tage med mig nu.

Hvad så, hvis jeg siger nej?

Men hvad nu hvis du tager fejl,
og jeg kunne have tjent mere senere?

Tager jeg fejl, får du en tredjedel
af aktiekapitalen i Nyman Supply.

- Så vinder jeg uanset hvad.
- Nemlig.

Enten som en ung,
ydmyg forretningsmand.

Eller som en egoistisk møgunge.
Så kom ind i kampen!

Statsminister Borten er under pres.

Lækagerne fra forhandlingerne med EF
om landmændenes særfordele -

- kommer fra statsministerens kontor.

Der er fremsat forslag
om regeringens afgang.

Der vil løbende blive orienteret
om udviklingen i sagen.

Hvis man skal snyde, må man
sikre sig, man ikke bliver taget.

Sådan nogle rodehoveder.

Sikke en masse ballade.

Ja, men landmændene bør vide,
hvad de stemmer på.

- Hvad for noget?
- EF. Det, Per Borten har sagt.

Nå ja. Jeg synes, han er for gammel.
Det ville være fint med en yngre.

Se på Sveriges Olof Palme.

Borten har prøvet at informere
om noget, der er svært at forstå.

Han tænker kun på landmændene.
EF vil være en fordel for fiskerne.

Bare fordi din familie er fiskere?
Du må tænke på hele landet.

Min familie har et landbrug,
og Christians har en konservesfabrik.

- Hvem stemmer du så på?
- Jeg må vide mere.

Du lyder som en politiker.
Du har været for meget hos Rettedal.

Arne Rettedals kontor ... Ja.

Et øjeblik.

Skal du noget i morgen?
Skal vi ikke køre en tur?

Undskyld mig?

- Okay, jamen ...
- Jonathan!

Hvis du ombestemmer dig: Klokken 10
på Esso motorhotel. Hav en god dag.

Undskyld, hej.

Jeg kan godt lide den stil med
cowboybukser og cowboystøvler.

Du kan vist bare godt lide
at se på hans bagdel.

Ønsk mig tillykke.
Hils på den nye direktør i C-Max.

- Hvor mange skal I ansætte?
- Først et par svejsere og mekanikere.

Dykkerne kommer senere.
Mon Rein er interesseret i arbejde?

- Som mekaniker?
- Han kan jo svejse.

Vi er trods alt i familie.
Og familie må man bakke op.

Sig til Rein, at han får arbejde.

Tusind tak, Christian.

BESÆTNING SÆLGES

- Far?
- Er det dig?

- Vil I sælge dyrene?
- Hvis nogen vil købe dem.

- Skal I flytte?
- Nej.

- Hvorfor sælger I så dyrene?
- Fordi ingen vil hente vores mælk.

Ingen hilser på os
eller køber noget af os.

- Mor og Svend vil sydpå.
- Sælger I dyrene, fordi I vil sydpå?

Hvad skal vi gøre?
Være i en bygd, hvor alle hader os?

Christian spørger,
om du vil arbejde for ham som svejser.

- Fandeme nej.
- Rein skal arbejde i Nordsøen.

- Har du fået arbejde på platformen?
- Jeg har søgt.

- Ved du, hvor mange der søger?
- Ja.

Måske skal du satse
på noget mere sikkert.

Hvorfor tror du kun på dig selv?

Christians familie
vil gerne stå for brylluppet.

- De mangler nogle datoer.
- Brylluppet skal stå på Hellevik.

Brudgommens forældre
kan stå for drikkevarerne.

Der kommer jo ret mange.
Omkring 80.

- Vi har været 80 i laden før.
- Med mad til alle?

Vi har får og kartofler.
Oddfrid kan også lave multecreme.

- Hvor er mor?
- Hun har ondt i hovedet.

Du har god tid til bussen.

Men du vil vel helst sidde
på busholdepladsen og vente.

Jeg kan arrangere et møde
for dig hos Phillips Petroleum.

Jeg har søgt alle deres stillinger
siden 1967 og har ventet længe i kø.

Nu genkendte de mig
og ville have mig tilbage igen, alene.

- Skal vi bare gå direkte derop?
- Ja.

Christians forældre har tilbudt
at betale for alt på Atlantic -

- men min far siger nej.

Han vil holde det på gården.
I laden.

I oktober. Får på menuen.
Og kartofler.

Er du flov?

Nej, de er bare
meget venlige og rundhåndede.

Han opfatter det som noget negativt,
men sådan er de mod alle.

De solgte deres aktier, så Christian
fik startkapital til en virksomhed.

Christian tilbød min bror arbejde.

De skaffede mig
et værelse hos nogle venner.

De fik mig ind på en god skole og
sørgede nok for jobbet hos Rettedal.

Der var hundredvis af ansøgere,
og jeg fik jobbet.

- Det er pænt af dem.
- Ja.

Min far vil ikke stå i gæld til nogen.

Det forstår jeg godt. Han vil jo
aldrig kunne betale dem tilbage.

- Det kan du da ikke vide.
- Jo.

- Så du er altså enig med ham?
- Skal jeg sige dig noget?

Du fortjener et flot bryllup,
hvis det er det, du gerne vil have.

Men jeg forstår også godt, at han
ikke vil stå i evig taknemlighedsgæld.

Det er det, jeg gør.

Hver gang jeg møder dem,
siger jeg "tak".

Det er mærkeligt, som alt altid ordner
sig for dem. De får altid en gevinst.

Sådan er kapitalismen. De rige bliver
rigere, de fattige bliver fattigere.

- Jeg bryder mig ikke om kapitalismen.
- Vil du hellere have kommunisme?

Nej. Jeg synes bare,
alle skal have muligheder.

Jeg vil gerne betale for mig selv.

Min far bør kunne tage sin familie
med på ferie en enkelt gang i sit liv.

Og betale for sin datters bryllup.
Uden at folk griner af ham.

Men hvis du havde penge, ville du
så ikke gerne give noget til andre?

Jeg bryder mig ikke om
den slags velgørenhed.

Jeg kunne kun studere jura, fordi der
var nogen, der betalte min uddannelse.

- Dit land burde betale.
- For alle, der gerne vil studere?

- Du er kommunist.
- Jeg mener det.

Vi betaler skat, fordi alle
skal have de samme muligheder.

Ikke alle vil være advokat, men alle
skal betale, hvis jeg gerne vil?

Netop. Hvorfor skal de rige
have deres eget skattesystem?

Hvorfor skal deres venner takke dem?

De tager dem med på dyre restauranter,
og til sidst siger de, de vil betale.

Man kunne have spist dobbelt så meget,
og så må man sige tak.

Det holder folk nede.

Jeg er glad for, jeg har en ven,
der er kommunist.

Jeg er utaknemlig.

Vi må hellere komme tilbage.

Skal vi ikke male,
så vi får det lidt hyggeligt?

Jeg synes, det er pænt.
Almueblåt, som i min farmors køkken.

- Det er dødssygt.
- Det er pænt.

Hej, hej. Er alt vel?

- Du er startet for dig selv.
- Det stemmer.

Det har ikke været billigt.

Nej, man løber jo en risiko,
når man satser alt på ét kort.

- Det var godt, du havde det kort.
- Jeg var lidt heldig ...

Vi går i rødt.
Selv med eget distributionsled.

- Kontrakten i England giver tab.
- Sådan kan det vel gå.

Det fremgik ikke af tallene.
Vi undersøger det nu.

- Vi?
- Ja. Først jeg og så de nye ejere.

Tallene er baseret på et helt
urealistisk produktionstempo.

Hvornår informerede du din far om,
at du ville sælge din andel?

Før eller efter kontrakten i England?

Jeg informerede ham ikke om noget.

Jeg fik en chance, jeg aldrig havde
troet, jeg ville få, og den tog jeg.

Hvad er det, du prøver at sige?
Du virker jo helt konfus.

Jeg har altid tænkt, at du ikke ville
egne dig til at overtage Nyman.

At du ganske enkelt var for dum.

Men måske tog jeg fejl.

- Hvor er far?
- Der er du. Og fem minutter før tid.

Hvad er det, du har gjort?
Ulriksen kom forbi.

Han mener, vi har snydt med min andel,
og at fabrikken ikke er noget værd.

Sagde Ulriksen ellers noget?

Han sagde, de ville finde ud af,
hvad der var sket.

At du har accepteret et tab med vilje,
og at køberne ikke var informeret.

Det er købers ansvar
at skaffe information.

- Hvad mente Ulriksen var grunden?
- At jeg manglede penge til C-Max.

Og hvad sagde du så til ham?

- At jeg fik en chance og tog den.
- Ja, og det fik du også.

Han spurgte, om jeg foreslog salget,
eller om det var omvendt.

Og hvad svarede du til det?

Jeg løj.

Javel. Ja, ja.
Jeg skal nok snakke med Ulriksen.

Håb og svindel er ikke det samme.
Der er stadig håb for fabrikken.

Hvorfor arbejder Ulriksen ikke
for Supply? Vi ser ham jo aldrig mere.

- Skål, skål.
- Skål.

Jo, forresten. Jeg har talt med dine
forældre. Din far har ombestemt sig.

Så brylluppet bliver på Atlantic,
sidste uge i juni.

Og dine forældre bidrager med lam
og ... Så ordner vi resten.

Tusind tak.

Det skal du ikke takke for, Anna.
Du er jo en af os.

Jeg går lige ud et smut.

Hvad fanden skal han her?

Barnets far. Han kan ikke bare
komme rendende her.

Bestemmer du, hvem der må komme?
Hvad vedkommer det dig?

Han mener nok bare,
at han ikke just har støttet Toril.

Lad være med at lukke op!

Lad være. Han er en kujon,
og du har ikke brug for ham i dit liv.

Jeg tager lige bilen.

Er det dig, min pige?

Ja ...

Må jeg sove her i nat?

Selvfølgelig. Rein er jo på arbejde.
Der er masser af plads.

Mor laver kålrouletter.
Lyder det godt?

Det lyder godt.

- Du har ikke glemt det?
- Nej.

- Må han gerne gøre det der?
- Han har kamp på lørdag.

Han skal spille med de store drenge.

De kom og hentede vores mælk i dag.

- Det er godt, mor.
- Det går godt nu.

Vil du læse for mig?

Ja. Selvfølgelig.
Har du en bog?

- Det er jo min dagbog!
- Jeg læser i den hver dag.

Skriften er lidt svær
nogle steder, så ...

Hvor langt er du kommet?

I skal til stafet i Sirdal,
og du tror, I vil tabe.

Så hop op i sengen.

Helt ærligt ...

Din lille frækkert!
Er du stadig kilden?

Lad os se ...

"Kære dagbog.
Stafetten gik dårligt. Vi kom sidst."

"Med Nusse fra bedehuset
på holdet var det ikke overraskende."

"Vi vinder aldrig noget."

Læs mere.

"Jeg mødte en dreng fra Stavanger."

"Christian Nyman."

"Hans forældre er rige,
men han er alligevel rigtig sød."

"Og flot."

"Meget flottere end nogen i Dirdal."

"Han gav mig en Coca-Cola, da jeg
besvimede, da Nusse stødte ind i mig."

"Han spurgte, om jeg ville med
i biografen på lørdag, i Stavanger."

"Jeg tror, jeg bliver gift med ham."

Danske tekster:
Kirsten N. Andersen - Subline