Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,375 --> 00:01:53,137
Ajan kulkua ei voi muuttaa.
- �l� her�t�...
2
00:02:05,437 --> 00:02:10,040
L�mm�ll�
3
00:02:11,510 --> 00:02:15,556
Mik� se on, Shinobu?
4
00:02:15,666 --> 00:02:17,745
Ei, Kaolla! Ei, Sara!
5
00:02:18,982 --> 00:02:21,550
Anna se takaisin, Sara!
6
00:02:22,818 --> 00:02:27,182
Miksi siin� on vain sin� ja Keitaro?
Miss� min� olen?
7
00:02:27,853 --> 00:02:31,898
Anna se takaisin.
Kes�l�ksy t�ytyy saada valmiiksi.
8
00:02:32,528 --> 00:02:36,733
Tehd��nk� yl�asteella kuvap�iv�kirjoja?
- Mit� vikaa siin� on?
9
00:02:38,042 --> 00:02:40,326
Sara!
10
00:02:44,715 --> 00:02:50,239
P��sit kouluun.
- Miksi sitten t�ytyy tehd� koe?
11
00:02:50,349 --> 00:02:53,952
He n�kev�t miten sinulta sujuu japani.
12
00:02:54,824 --> 00:02:57,869
Tee vain parhaasi.
13
00:03:09,967 --> 00:03:14,366
Se on valmis, olen nero.
Mit� ihmett� t�m� on?
14
00:03:14,762 --> 00:03:19,524
Tein kokeen puolestasi. Nyt leikit��n.
- Sin� senkin!
15
00:03:28,228 --> 00:03:32,672
Kes� meni �kki�, mutta minulla on
viel� paljon opittavaa.
16
00:03:32,783 --> 00:03:37,659
T�ytyy keskitty� paremmin. -S��li
ett� sinulla on niin paljon t�it�.
17
00:03:42,692 --> 00:03:46,295
Nyt leikit��n. -Ettek� te
kaksi voi lopettaa? Kuulkaas nyt!
18
00:03:55,798 --> 00:04:01,004
Su, seuraava lukukausi alkaa pian,
etsaa h�irit� heit�.
19
00:04:01,113 --> 00:04:04,477
Pian on p��sykoe, Kaolla.
�l� tuhlaa aikaasi leikkim�ll�.
20
00:04:04,749 --> 00:04:07,113
Sain valituskirjeen.
21
00:04:07,346 --> 00:04:12,949
Se on suosituskirje. Mutta
jos vain leikit se otetaan takaisin.
22
00:04:13,060 --> 00:04:16,777
Niin, ajattelisit tulevaisuuttasi.
23
00:04:16,896 --> 00:04:22,692
L�hden kotiin ja perustan koulun
josta tulee tietokoneteknikkoja.
24
00:04:22,889 --> 00:04:26,526
Jonain p�iv�n�
maani menee Japanin ohi.
25
00:04:27,444 --> 00:04:31,923
Mit� nyt?
- Olet yll�tt�v� kun olet vakavissasi.
26
00:04:32,399 --> 00:04:36,195
Ettek� te ajattele tulevaisuutta?
27
00:04:36,874 --> 00:04:41,397
Tietenkin ajattelemme.
- Minusta voi tulla n�tti morsian.
28
00:04:43,347 --> 00:04:47,507
En�� en tied�
onko h�n typer� vai ei...
29
00:04:57,452 --> 00:04:59,896
Toivottavasti sinulla on hauskaa.
30
00:05:02,846 --> 00:05:06,642
Siit� on aikaa
kun viimeksi olin aikuinen.
31
00:05:08,360 --> 00:05:11,804
Kuu ei ole punainen.
- Niin, nyt on keskip�iv�.
32
00:05:14,154 --> 00:05:17,473
K�y kimppuun, Tama!
33
00:05:29,018 --> 00:05:34,224
Viidakkokylpyl�.
- Maaginen tytt� on palannut.
34
00:05:34,652 --> 00:05:41,130
Miten t�nne jouduimme. Tuolla on Naru
- Meid�n on autettava Suta.
35
00:05:41,725 --> 00:05:44,202
Olisipa Keitaro t��ll�.
36
00:05:44,761 --> 00:05:50,364
Haetaanko h�nen isosiskonsa?
- Amalla Su? Eik� h�n mennyt kotiin?
37
00:05:50,555 --> 00:05:53,681
N�in h�net �skett�in kaupungilla
- Ihan totta?
38
00:05:54,671 --> 00:06:00,354
Keitaro, Su muuttui taas.
Sinun t�ytyy tehd� jotain
39
00:06:01,064 --> 00:06:06,383
Oletpa muuten ruskettunut.
Ole kiva ja huolehdi kaikesta.
40
00:06:20,163 --> 00:06:26,085
Anteeksi, onko Amalla Su t��ll�?
- Hei.
41
00:06:28,035 --> 00:06:32,479
Mutsumi!
- Tunnen sinut.
42
00:06:32,590 --> 00:06:38,671
Olemmeko tavanneet ennenkin?
- Olimme yhdess� Okinawassa.
43
00:06:39,782 --> 00:06:45,783
Anteeksi. Mik� tuli?
- Meloninsiemen juuttui kurkkuun.
44
00:06:45,896 --> 00:06:48,134
T�h? Miten h�n sen teki?
45
00:06:48,373 --> 00:06:55,136
L�hdet��n Hinata-talolle.
Kaolla on taas pulassa.
46
00:06:55,845 --> 00:06:58,244
Mist� sen tied�t?
- Siksi tulin t�nne.
47
00:06:59,082 --> 00:07:02,764
Mutta en tied�
voinko t�ll� kertaa auttaa.
48
00:07:05,914 --> 00:07:10,040
Hei kaikki!
Amalla tuli. Miksi on niin hiljaista?
49
00:07:12,667 --> 00:07:16,463
Mit� tapahtuu?
- Se luuseri sekosi taas.
50
00:07:16,663 --> 00:07:22,504
Tarkoitatko Keitaroa?
- Asuuko h�nkin t��ll�? Onneksi olkoon.
51
00:07:22,816 --> 00:07:25,737
Olette siis onnelliset yhdess� ?
- Eik�!
52
00:07:26,732 --> 00:07:30,891
Olinko v��r�ss�? Sit�k� sanot?
53
00:07:31,007 --> 00:07:36,042
Puhuuko h�nkin kilpikonnille?
- Seh�n on kilpikonnanainen.
54
00:07:36,521 --> 00:07:39,761
Olet kai Otohime Okinawasta?
- Mit� t��ll� teet?
55
00:07:39,958 --> 00:07:45,516
Min�... Minulla ei ole aavistustakaan.
Miksi olen t��ll�?
56
00:07:45,951 --> 00:07:50,588
Mist� min� tiet�isin?
- Tulitko p��sykokeisiin?
57
00:07:51,066 --> 00:07:55,510
Just niin! Mutta en
uskonut tapaavani Narun ja Keitaron.
58
00:07:55,981 --> 00:08:00,186
Miten Su voi?
- Keitaro t�ss� enemm�n huolestuttaa.
59
00:08:01,135 --> 00:08:02,862
Niink�?
60
00:08:02,973 --> 00:08:07,213
Kun Keitaro tuli kotiin
Kaolla yht�kki� katosi.
61
00:08:08,527 --> 00:08:10,573
Hei, Keitaro.
62
00:08:10,685 --> 00:08:14,322
Joka puolella on kilpikonnia.
63
00:08:15,280 --> 00:08:20,405
Ei h�t��, ne ovat kadonneet.
- Keitaro!
64
00:08:22,033 --> 00:08:25,715
Varovasti.
- Kiitos avusta.
65
00:08:25,908 --> 00:08:28,875
Keitaro n�ytt�� t�n��n tyynelt�.
66
00:08:29,065 --> 00:08:35,748
Normaalisti h�n olisi
sotkeutunut Shinobun mekkoon.
67
00:08:36,337 --> 00:08:38,736
Sain idean.
68
00:08:40,733 --> 00:08:43,699
Auta minut yl�s, Keitaro.
69
00:08:45,767 --> 00:08:50,211
Kun h�n n�kee minut m�r�ss�
t-paidassa, h�n palautuu entiselleen.
70
00:08:51,841 --> 00:08:58,115
Pist�isit jotain kuivaa yllesi.
- No, on h�n ihan hyv� noinkin.
71
00:09:00,232 --> 00:09:03,949
Voisiko h�n tosiaan
olla oikea Keitaro?
72
00:09:04,147 --> 00:09:07,034
H�nen osakkeensa ovat
nousseet kummankin silmiss�.
73
00:09:07,544 --> 00:09:11,669
Ei h�nest� ole yht�kki�
voinut noin cool tulla.
74
00:09:14,536 --> 00:09:16,502
Hei.
75
00:09:17,173 --> 00:09:21,618
Mik� h�nt� vaivaa?
Istuu vain ja hymyilee.
76
00:09:22,248 --> 00:09:26,965
Onpa kuuma.
- Provosoin h�nt�.
77
00:09:27,163 --> 00:09:30,242
Se oli tosi hyv��.
78
00:09:30,359 --> 00:09:33,041
Ei huomaa minua, eik�
edes nen�st� vuoda verta.
79
00:09:33,236 --> 00:09:38,362
Enk� ole sen kiinnostavampi?
- Naru, h�n on...
80
00:09:38,551 --> 00:09:41,869
Anteeksi, mutta kuka h�n on?
81
00:09:42,986 --> 00:09:48,066
Mit� horiset?
- Se on Keitaro Urashima, se luuseri.
82
00:09:48,180 --> 00:09:52,783
Ei ollenkaan. Matka
varmaan rasitti, teid�n korkeutenne.
83
00:09:53,574 --> 00:09:58,700
Haluan esitell� Serkkuni,
kruununprinssi Lumba Lu.
84
00:10:01,846 --> 00:10:05,607
T�h?
- Tiesin ettei se ole Keitaro.
85
00:10:06,281 --> 00:10:08,679
Miss� oikea Keitaro on?
86
00:10:11,555 --> 00:10:16,556
P��st�k�� irti!
- T�t� musiikkia ei voi vastustaa.
87
00:10:19,427 --> 00:10:22,586
Menn��n, isoveli.
88
00:10:23,582 --> 00:10:27,185
Mit� tapahtui, Su?
Miksi taas muutuit?
89
00:10:27,618 --> 00:10:30,936
Eksoottinen, aikuinen
Su on kyll� hyvin vieh�tt�v�.
90
00:10:39,006 --> 00:10:44,370
Mit� tuijotat?
- Siin� meni oikea Keitaro.
91
00:10:44,879 --> 00:10:49,835
Isoveli...
- Kaolla, isoveli on t��ll�.
92
00:11:02,021 --> 00:11:09,704
Amalla, Kaolla ja min� kasvoimme kuin
sisarukset. Heid�n is�ns� oli kuningas.
93
00:11:09,892 --> 00:11:13,257
Kun h�n kuoli
is�ni peri kruunun.
94
00:11:13,449 --> 00:11:18,813
Puhuu niin kaunista japania.
- Paljon parempi kuin Keitaro.
95
00:11:19,722 --> 00:11:25,086
Minustakin tulee kuningas, mutta
sit� ennen minulla on teht�v�.
96
00:11:25,596 --> 00:11:30,960
Siirtym�rituaali?
- Mik� semmoinen rituaali on?
97
00:11:31,629 --> 00:11:34,709
Ilman vaimoa
minusta ei voi tulla kuningasta.
98
00:11:35,185 --> 00:11:36,868
T�h?
- Vaimo?
99
00:11:37,063 --> 00:11:43,780
Miksi l�hdit? -On suuri kunnia
p��st� h�nen kuningattarekseen.
100
00:11:44,495 --> 00:11:48,655
Sisko... -H�iritseek� se
ett� h�n muistuttaa sit� luuseria?
101
00:11:49,090 --> 00:11:52,852
Ei, pid�n heist� kummastakin.
- No sitten.
102
00:11:53,046 --> 00:11:56,683
Sin� olet siskoni
ja veljeni on veljeni.
103
00:12:00,398 --> 00:12:03,319
Miksi me olemme painoina?
104
00:12:09,548 --> 00:12:14,344
Miksi se lukee japaniksi? -Menetk�
tosiaan t��ll� Sun kanssa naimisiin?
105
00:12:14,543 --> 00:12:17,828
Pyynn�ist�ni huolimatta
h�n ei koskaan palannut.
106
00:12:18,459 --> 00:12:23,983
H�n on vasta yl�asteella.
Naimisiinmeno tarkoittaisi ett� te...
107
00:12:24,173 --> 00:12:27,174
�l� h�lise.
- Nyt on kiire.
108
00:12:28,049 --> 00:12:31,049
Sin� siis et v�lit�k��n Susta?
109
00:12:31,245 --> 00:12:36,689
Miksi luulette ett� Kaolla
aina joskus muuttuu aikuiseksi?
110
00:12:39,197 --> 00:12:43,641
Kaolla on aina toivonut
kasvavansa ja menev�ns� naimisiin.
111
00:12:44,231 --> 00:12:46,755
Siksi h�n muuttuu.
- Kaolla!
112
00:12:55,259 --> 00:12:59,419
Tervetuloa, isoveli.
- Olen odottanut sinua, Kaolla.
113
00:13:02,851 --> 00:13:05,011
Isoveli...
114
00:13:06,328 --> 00:13:09,294
Menen naimisiin jos voitat minut.
115
00:13:11,242 --> 00:13:14,721
Antaa palaa, robotit.
- Varo.
116
00:13:15,238 --> 00:13:17,204
Antaa tulla.
117
00:13:27,665 --> 00:13:30,586
T��lt� pesee lis��!
118
00:13:35,336 --> 00:13:37,780
H�n on hyv�.
119
00:13:39,092 --> 00:13:43,298
Nuo kaksi...
Muuten, Mutsumi oli aiemmin...
120
00:13:50,041 --> 00:13:53,007
Tule jo, Kaolla.
121
00:13:54,396 --> 00:13:58,078
Sun lent�v� potku.
- Sit� ei voi v�ist��.
122
00:13:59,630 --> 00:14:02,710
Selvisink� kokeesta?
123
00:14:05,984 --> 00:14:11,269
Ei, min� en halua!
- Haen h�net.
124
00:14:11,977 --> 00:14:17,375
Odota, ei ole mit��n mielt�
pakottaa h�net. Me hoidamme asian.
125
00:14:20,168 --> 00:14:24,613
Mit� t�m� nyt on?
- Prinssi saa naida meid�t kaikki.
126
00:14:26,721 --> 00:14:30,483
Ei, mutta...
- Ihan vain leikill��n.
127
00:14:30,677 --> 00:14:34,359
Jos h�n sanoo
luopuvansa Susta ja naivansa meid�t-
128
00:14:34,553 --> 00:14:38,997
niin Su tulee mustasukkaiseksi
ja menee naimisiin h�nen kanssaan.
129
00:14:39,747 --> 00:14:44,112
Mutta jos menemme naimisiin, meist�
voisi tulla h�nen toisia vaimojaan.
130
00:14:45,341 --> 00:14:50,819
T�ytyyk� meid�n kaikkien?
- Ajatelkaa Sun parasta.
131
00:14:51,015 --> 00:14:55,221
Hyv� on, sovitaan niin.
- Enk� min� saa mekkoa?
132
00:14:57,249 --> 00:14:59,056
Sama se.
133
00:15:01,924 --> 00:15:06,561
Mutsumi, pyritk� t�n� vuonna Todaihin?
- Pyrin, ent� sin�?
134
00:15:06,758 --> 00:15:10,361
Kyll�, ja Naru my�s.
- Hienoa.
135
00:15:10,554 --> 00:15:15,271
Mutta riitt��k� aivokapasiteettisi?
- Kai sin�kin olet joskus reputtanut?
136
00:15:15,869 --> 00:15:20,506
Olen, mutta nyt me kolme pyrimme.
Kutsutaan meit� luuserijengiksi.
137
00:15:25,378 --> 00:15:31,493
Miten kauan pid�t h�nen k�tt��n?
- Halusin vain kehua mekkoa.
138
00:15:31,971 --> 00:15:36,893
Onko vain h�nen mekkonsa kaunis?
- Olet kolmas h�vi�j�, Naru.
139
00:15:37,086 --> 00:15:41,962
�l� sano noin. -Voisinko puhua
kanssanne, herra Urashima?
140
00:15:42,600 --> 00:15:44,009
Sopiihan se.
141
00:15:45,437 --> 00:15:52,154
Mutsumi?
Ihan sattumaltako muutit t�nne?
142
00:15:53,308 --> 00:16:00,071
Sama se... Mist� tiesit
ettei Lumba ollut Keitaro?
143
00:16:00,261 --> 00:16:04,103
N�in ett� h�n oli ihan erilainen.
- Niink�?
144
00:16:04,297 --> 00:16:09,014
Ihmeellist� menn� naimisiin sen kanssa
jota on lapsesta asti rakastanut.
145
00:16:09,211 --> 00:16:12,132
Voisinpa min�kin.
146
00:16:13,287 --> 00:16:18,526
Oletko tosiaan sit� vastaan?
- Su ei varmaankaan inhoa sinua -
147
00:16:18,641 --> 00:16:23,164
mutta osa h�nest� haluaisi
j��d� leikkiv�ksi lapseksi.
148
00:16:23,916 --> 00:16:29,519
Olisi varmasti paras odottaa
- Ole t v��r�ss�.
149
00:16:30,389 --> 00:16:35,833
Maassani on yleinen asevelvollisuus,
kuninkaallistenkin on suoritettava se.
150
00:16:36,502 --> 00:16:41,628
Se kest�� kolme vuotta.
- Haluat siis sit� ennen naimisiin?
151
00:16:41,816 --> 00:16:45,976
Japani on rauhan maa,
joten sit� on ehk� vaikea k�sitt��.
152
00:16:46,811 --> 00:16:52,925
Minun maassani ei tulla itsest��n
aikuisiksi, vaan se on oma p��t�s.
153
00:16:53,284 --> 00:16:57,967
Kaollalle on nyt tullut se aika.
- Sinusta ehk�-
154
00:16:58,159 --> 00:17:03,762
olen ep�kyps�, mutta-
155
00:17:03,873 --> 00:17:08,476
ihmisen on saatava itse p��tt��
koska tulee aikuiseksi.
156
00:17:08,907 --> 00:17:11,067
Tarkoitan siis...
157
00:17:13,382 --> 00:17:16,269
Mist� muuten halusit puhua?
158
00:17:24,690 --> 00:17:30,771
Suen takia. Yrit� kest��.
- H�n n�ytt�� Keitarolta.
159
00:17:30,964 --> 00:17:34,760
Ei ollenkaan tyhm� idea
menn� rikkaisiin naimisiin.
160
00:17:36,518 --> 00:17:39,677
Oletteko valmis, teid�n korkeutenne?
161
00:17:43,550 --> 00:17:46,993
H�n haluaa sulhasensa takaisin.
162
00:17:47,905 --> 00:17:52,827
Tule, Keitaro.
- T�m� sinun piti ottaa mukaasi.
163
00:17:52,940 --> 00:17:57,384
Jos isoveli menee kanssanne naimisiin,
niin min� menen Keitaron kanssa.
164
00:17:58,974 --> 00:18:01,656
Odota!
165
00:18:04,328 --> 00:18:08,249
Aiotko todella menn�
Keitaron kanssa naimisiin?
166
00:18:09,003 --> 00:18:12,560
En. Haluan vain ett�
isoveli kyll�styy ja l�htee kotiin.
167
00:18:12,679 --> 00:18:18,476
Etk� pid� h�nest�?
- Pid�n, mutta h�n on isoveljeni.
168
00:18:18,872 --> 00:18:21,759
En voi yht�kki�
n�hd� h�nt� miehen�ni.
169
00:18:21,949 --> 00:18:28,427
Ei voi auttaa.
Kaikkien on joskus -
170
00:18:28,622 --> 00:18:32,384
aikuistuttava.
- Mutta ent� isosisko?
171
00:18:33,057 --> 00:18:37,853
P��st�k�� sis��n!
- En voi en�� pid�tell�.
172
00:18:39,970 --> 00:18:45,686
Kaolla!
- Etk� huomaa miten h�n katsoo sinua?
173
00:18:46,882 --> 00:18:50,519
"Isoveli"?
- Vaihdoitte siis osia?
174
00:18:50,638 --> 00:18:53,639
Anteeksi.
Lumba pyysi sit�.
175
00:18:56,072 --> 00:19:01,073
Koska tajusit sen?
- Keitaro ei koskaan sanoisi-
176
00:19:01,187 --> 00:19:03,869
"ettei sit� voi v�ltt��".
177
00:19:04,783 --> 00:19:09,500
Ymm�rr�n. Olen iloinen, ett� vihdoin
tied�n milt� sinusta tuntuu, Kaolla.
178
00:19:10,017 --> 00:19:15,143
Ja sinulta haluan pyyt�� anteeksi,
Amalla. -Mist� h�n puhuu?
179
00:19:19,088 --> 00:19:24,213
Puhutaan juttu viel� selv�ksi.
- Minun pit�� muutenkin k�yd� kotona.
180
00:19:24,442 --> 00:19:28,124
Minun tulee ik�v� teit�,
mutta pian taas n�hd��n.
181
00:19:28,597 --> 00:19:32,803
Hetkinen. Olen Keitaro!
Miksi viet minut mukanasi?!
182
00:19:32,913 --> 00:19:36,516
Herra Lumba on
tosiaan alkanut pit�� Japanista.
183
00:19:36,629 --> 00:19:39,675
�l� puhu soopaa, isoveli.
184
00:19:39,785 --> 00:19:43,581
Min�h�n sanoin ett� olen Keitaro!
185
00:19:47,377 --> 00:19:50,980
Kaipaan jo h�nt�.
- Su p�rj�� aina.
186
00:19:51,173 --> 00:19:55,493
Nyt t�ytyy opiskella.
- Anteeksi.
187
00:19:56,368 --> 00:20:01,573
Mit� nyt, Kaolla?
- Se oli oikeasti Keitaro.
188
00:20:01,762 --> 00:20:06,285
Min�h�n sanoin.
- Yritin kertoa.
189
00:20:09,074 --> 00:20:14,109
Isoveli! -Halusin vain tiet��
milt� tuntuu rentoutua rauhassa.
190
00:20:14,588 --> 00:20:19,952
Kai minun t�ytyy tulla isoksi.
- Isosiskosi odottaa sinua.
191
00:20:20,582 --> 00:20:22,503
�kki� pois t��lt�!
192
00:20:25,816 --> 00:20:27,976
Onpa hieno n�k�ala!
193
00:20:43,317 --> 00:20:47,284
Suomennos: Eeva Toivanen
Ordiovision, 2006
16884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
