Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,827 --> 00:01:58,704
Mystiikkaa
2
00:01:59,302 --> 00:02:02,701
Tervetuloa!
- Tervetuloa teetupaan!
3
00:02:02,899 --> 00:02:05,979
P�yt� kahdelle? T�t� tiet�.
4
00:02:06,176 --> 00:02:11,940
Paistetut nuudelit tulossa
- Mit� saisi olla? Suosittelen...
5
00:02:12,531 --> 00:02:17,135
Olen varmasti tullut taivaaseen.
Ihania tarjoilijoita.
6
00:02:17,766 --> 00:02:23,450
Kuka olisi uskonut, ett�
rannalle ilmestyisi haaremi?
7
00:02:23,641 --> 00:02:26,881
Mahtavaa!
- Alkaa innostuko.
8
00:02:27,238 --> 00:02:33,320
�ll�j� tyyppej�.
Anna niille opetus, Motoko.
9
00:02:33,553 --> 00:02:37,440
Toiste.
Urashima, kolme mehuj��t� lis��.
10
00:02:37,629 --> 00:02:39,596
Tulee!
11
00:02:39,787 --> 00:02:42,834
Taas yksi l�mmin p�iv�.
- H�n on t��ll�...
12
00:02:43,344 --> 00:02:46,744
Hei kaikki.
- Tervetuloa, Seta.
13
00:02:46,941 --> 00:02:50,148
Hei, Motoko.
- Kiitos, kun tulitte vastuksekseni.
14
00:02:50,338 --> 00:02:52,305
No, sopiihan se.
15
00:02:56,253 --> 00:02:59,857
Oikein hyv�.
16
00:03:00,490 --> 00:03:04,128
Lopeta, Motoko!
- Hajotatte koko paikan!
17
00:03:04,446 --> 00:03:09,687
Taas menee kassa miinukselle.
- Kimppuun, Motoko!
18
00:03:12,519 --> 00:03:17,476
Ettenk� pid� kiinni periaatteista?
- Niin, ennen pidit miehet loitolla -
19
00:03:17,675 --> 00:03:21,233
ja kiinni siveyslupauksesta.
20
00:03:21,472 --> 00:03:26,235
Mutta katso miten nyt pukeudut.
- Eih�n t�m�...
21
00:03:26,428 --> 00:03:30,827
Ja t�rtt�ilet miekan kanssa.
- Mit� tuli sanottua?
22
00:03:31,024 --> 00:03:38,061
Miksi sitten haastat Setan?
- Pyysin h�nt� treenaamaan kanssani.
23
00:03:38,257 --> 00:03:42,782
Miksi yht�kki� haluat
treenata miehen kanssa?
24
00:03:42,973 --> 00:03:47,816
Nyky��n jopa hyv�ksyt miehet,
kuten sen Urashiman.
25
00:03:48,888 --> 00:03:54,209
Entiselle sinulle se ei
olisi tullut kuuloonkaan.
26
00:03:54,404 --> 00:03:59,565
Nyt olet niiden kanssa koko ajan.
- Siin� oletkin, Motoko.
27
00:03:59,959 --> 00:04:03,403
Haluatko vesimelonia?
28
00:04:03,636 --> 00:04:05,796
Kivijyr�tekniikka!
29
00:04:08,352 --> 00:04:12,797
Siin� n�et etteiv�t miehet
minua pysty t�rvelem��n.
30
00:04:12,908 --> 00:04:19,387
Mutta asut samassa talossa miehen
kanssa. Niist� on pysytt�v� erossa.
31
00:04:19,582 --> 00:04:22,186
Tapaan keit� haluan.
32
00:04:22,380 --> 00:04:26,938
Ymm�rr�t kai, ett�
sanon sen omaksi parhaaksesi.
33
00:04:30,213 --> 00:04:35,340
Olisinko muka menett�nyt otteeni?
Niin ei koskaan p��se k�ym��n.
34
00:04:38,566 --> 00:04:39,930
Seh�n on...
35
00:04:40,764 --> 00:04:45,482
"Rannalta, jolla ennen taistelit
n�kyy saari jossa kummittelee.
36
00:04:45,680 --> 00:04:50,125
"Olemme l�hett�neet
manaajan puhdistamaan saaren."
37
00:04:50,236 --> 00:04:54,362
"Sinun teht�v�si on vartioida
saarta kunnes manaaja saapuu.
38
00:04:54,912 --> 00:05:00,914
Olen seurannut miekan tiet� ja
treenannut tullakseni vahvemmaksi.
39
00:05:01,346 --> 00:05:07,701
Selvi�n t�st� ilman manaajaa.
Kaikki tulevat n�kem��n voimani.
40
00:05:08,300 --> 00:05:14,541
Selv� juttu. Rakastat salaa Narua,
mutta et uskalla kertoa sit� -
41
00:05:14,735 --> 00:05:18,781
ja sinun viivytelless�si
h�nen unelmaprinssins� palaa.
42
00:05:18,971 --> 00:05:23,848
Narun tunteet viilenev�t
ja sin� itket itsesi uneen... -
43
00:05:24,047 --> 00:05:27,969
...eik� niin?
- Et paljon kaunistele asiaa.
44
00:05:28,163 --> 00:05:34,245
�l� huoli. Me hoidamme
sinut ja Narun yhteen.
45
00:05:34,998 --> 00:05:38,317
Ihan totta?
- T�llaisissa kaukaisissa paikoissa -
46
00:05:38,515 --> 00:05:45,552
on aina kummitustaloja. -Saat
n�ytt�� millainen miestenmies olet.
47
00:05:48,266 --> 00:05:53,746
Min� pelk��n, Keitaro.
- Ei h�t��. Suojelen sinua, Naru.
48
00:05:54,181 --> 00:05:59,308
Kun h�n n�kee kuinka rohkea olet,
niin h�n on varmasti sinun.
49
00:05:59,497 --> 00:06:03,021
Se toimii sarjakuvissa,
mutta tuskinpa todellisuudessa.
50
00:06:03,133 --> 00:06:07,738
Heit�tk� kaiken vain hukkaan?
- En, mutta...
51
00:06:07,929 --> 00:06:13,852
Anna meid�n hoitaa asia.
Sinun t�ytyy vain kutsua tyt�t.
52
00:06:14,524 --> 00:06:19,401
Muitakin kuin Narun?
- Niin, h�n ei saa ep�ill� mit��n.
53
00:06:19,519 --> 00:06:24,237
Ei tule ep�ilyksi�,jos kutsut
kaikki. -Just niin, haen heid�t.
54
00:06:24,835 --> 00:06:30,997
T�st� voi viel� tulla kuuma kes�.
- Ehk� s��n Shinobun ja Motokon.
55
00:06:32,069 --> 00:06:36,866
Meit� pelottaa!
- Oikein n�en sen mieless�ni.
56
00:06:37,064 --> 00:06:41,350
Min� satsaan Harukaan.
- Sinulla on kyll� erikoinen maku...
57
00:06:44,098 --> 00:06:47,941
Mikset kertoisi minulle?
- Kertoisi mit�?
58
00:06:48,135 --> 00:06:53,137
Kumpi on se onnellinen,
Keitaro vai Seta? -Mit� h�liset?
59
00:06:53,331 --> 00:06:57,935
Tapasit taas Setan, mutta
ette en�� ole niin rakastavaisia.
60
00:06:58,126 --> 00:07:01,094
Miksette?
61
00:07:01,963 --> 00:07:06,487
Koska pid�t Keitarosta?
- Ei se niin ole!
62
00:07:06,679 --> 00:07:11,203
Ajattelin, ett� luitte
yhdess� koska tykk��t h�nest�.
63
00:07:11,795 --> 00:07:17,399
Eip�s, tein sen koska h�n
on niin avuton ilman minua.
64
00:07:17,590 --> 00:07:22,671
H�n on mukava, mutta ei h�n
unelmaprinssini ole, kaiketikaan...
65
00:07:22,865 --> 00:07:27,549
Et kuuntele syd�nt�si.
Olet niin suloinen.
66
00:07:28,101 --> 00:07:32,944
Lopeta.
- Naru? Me l�hdemme k�velylle...
67
00:07:34,655 --> 00:07:38,498
Taidan h�irit�.
- �l� kuvittele mit��n!
68
00:07:47,764 --> 00:07:50,685
Tunnen negatiivista energiaa...
69
00:07:56,277 --> 00:08:00,437
T��ll� on paljon pahuutta.
Tuolla!
70
00:08:01,232 --> 00:08:03,756
Kippis!
71
00:08:07,187 --> 00:08:10,552
Ja nyt on leikin aika.
72
00:08:10,744 --> 00:08:16,621
Minulta loppui olut.
- Olisiko pullonavaajaa?
73
00:08:16,819 --> 00:08:21,026
Haluan laulaa laulun
numero MO217. -Hoituu.
74
00:08:22,055 --> 00:08:26,693
Mit� te t��ll� teette?
- Tultiin katsomaan kummitteleeko.
75
00:08:27,130 --> 00:08:31,575
Tuhoavat ensimm�isen teht�v�ni.
Teid�n on l�hdett�v� t��lt�!
76
00:08:31,766 --> 00:08:36,212
Joko sinua pelottaa, Motoko?
- T��ll� on pahoja henki�.
77
00:08:36,402 --> 00:08:41,404
Ihan kuin talossa kummittelisi.
- Totta kai kummittelee.
78
00:08:41,598 --> 00:08:46,680
Huhujen mukaan naisen aave
houkuttelee t�nne laivoja -
79
00:08:46,873 --> 00:08:49,954
ja sitten se
vet�� uhrit meren pohjaan.
80
00:08:50,590 --> 00:08:57,230
Ja sitten... Meri...
Ihmiset... Kuuntele!
81
00:08:57,424 --> 00:09:01,870
En tykk�� kummitustarinoista.
- Ensimm�inen teht�v�ni...
82
00:09:05,338 --> 00:09:09,623
Niin ihmeellinen ilmapiiri.
Onpa kaunis.
83
00:09:11,013 --> 00:09:13,617
Eik� sinua pelota, Naru?
84
00:09:15,169 --> 00:09:18,932
Mik� j�nishousu
Menen edelt�.
85
00:09:20,565 --> 00:09:24,123
Ei sinun pit�nyt pel�sty�.
- Mutta...
86
00:09:24,321 --> 00:09:27,686
N�ill� vehkeill�
me s�ik�yt�mme heid�t.
87
00:09:27,878 --> 00:09:33,040
Katsotaanpa mit� t��lt� l�ytyy
T�m� vasta on jotakin.
88
00:09:34,473 --> 00:09:37,679
Se n�ytt�� melkein oikealta.
- Oliko minulla t�llainen?
89
00:09:38,150 --> 00:09:42,992
Varokaa, se on oikea aave
- T�h?
90
00:09:46,542 --> 00:09:49,225
Mit� tapahtuu?
91
00:09:51,658 --> 00:09:55,023
Mene pois, paha henki!
92
00:10:00,450 --> 00:10:03,691
Vihdoinkin n�ytt�ydyt.
93
00:10:03,808 --> 00:10:06,968
Ilmajyr� tekniikka!
94
00:10:12,680 --> 00:10:14,567
Teink� sen?
95
00:10:15,198 --> 00:10:18,085
Miksi toit oikean kummituksen?
96
00:10:18,675 --> 00:10:24,837
Miten min� olisin voinut pakata aaveen
mukaan? -Nyt teill� on selitett�v��.
97
00:10:25,069 --> 00:10:29,355
Tek� sen keksitte?
- Ei, se oli ihan oikea kummitus.
98
00:10:29,546 --> 00:10:32,467
Mit�s tuo sitten on?
99
00:10:34,981 --> 00:10:37,664
En en�� koskaan puhu sinulle.
100
00:10:48,769 --> 00:10:54,090
Nyt h�n vasta minua vihaakin. Ei
olisi pit�nyt kuunnella niit� kahta.
101
00:10:57,082 --> 00:10:59,003
Anteeksi!
102
00:11:00,439 --> 00:11:05,396
Naru?Toimiko suunnitelma sittenkin?
103
00:11:06,394 --> 00:11:09,474
Naru...
104
00:11:11,670 --> 00:11:16,228
Hukutat minut!
- Urashima! Anna Narun olla!
105
00:11:18,704 --> 00:11:22,261
Ihan ihme heppu. Miten k�vi?
106
00:11:22,380 --> 00:11:26,177
Olet sen hylyn aave!
107
00:11:27,736 --> 00:11:30,464
Senkin...
Salainen tekniikka...
108
00:11:32,412 --> 00:11:34,811
L�hde Narun kropasta!
109
00:11:37,807 --> 00:11:39,092
Odota!
110
00:11:39,646 --> 00:11:44,886
Onko paha henki mennyt Naruun?
- Kerran oli onneton nainen.
111
00:11:45,001 --> 00:11:51,402
Monet miehet olivat pett�neet
h�net ja h�n heitt�ytyi mereen.
112
00:11:51,475 --> 00:11:56,000
H�nen sielustaan tuli
paha henki joka vihaa miehi�.
113
00:11:56,112 --> 00:12:00,954
Naurettavaa. Aaveita eik�
kummituksia ole olemassakaan.
114
00:12:01,147 --> 00:12:05,751
Ent� sitten se hylyn aave?
- N�itte vain n�kyj�.
115
00:12:06,183 --> 00:12:11,026
Ent� poltergeist?
Ja miksi Naru k�ytt�ytyi niin?
116
00:12:11,219 --> 00:12:18,380
Ei ihme ett� p��sykoe menee pieleen
kun puhut tuollaista potaskaa.
117
00:12:19,012 --> 00:12:22,377
Naru on kuitenkin l�ydett�v�.
- Ei se auta.
118
00:12:22,489 --> 00:12:25,854
Emme pysty ajamaan henke� pois.
119
00:12:25,966 --> 00:12:30,570
Mutta...
- Olisipa siskoni t��ll�.
120
00:12:38,235 --> 00:12:43,078
N�itk�?Jumalaisen
miekkataidon koulu loi tekniikan -
121
00:12:43,271 --> 00:12:46,397
suojelemaan ihmisi�
ja voittamaan pahat henget.
122
00:12:46,708 --> 00:12:52,745
Jos osaisin tekniikan, voisin tuhota
Narua riivaavan pahan hengen...-
123
00:12:52,863 --> 00:12:55,864
mutta nyt
voin vain odottaa manaajaa.
124
00:12:55,980 --> 00:13:00,107
Ei. Opit sen
jos oikein kovasti harjoittelet.
125
00:13:01,216 --> 00:13:06,741
Onko t�m� ihan totta hyv� idea?
- Meid�n t�ytyy pelastaa Naru.
126
00:13:06,851 --> 00:13:11,455
Jos t�m� on ainoa keino
pelastaa Naru, niin antaa menn�.
127
00:13:12,246 --> 00:13:16,214
Urashima... Olen valmis.
128
00:13:20,599 --> 00:13:23,760
Kivijyr�tekniikka!
129
00:13:33,069 --> 00:13:35,672
Ei naarmuakaan.
- Se ei toimi...
130
00:13:36,066 --> 00:13:38,032
Vaihdetaan.
131
00:13:38,864 --> 00:13:45,104
Yliluonnollisuusjuttu on puppua.
Kaikelle on looginen selitys...
132
00:13:46,817 --> 00:13:52,899
Onpa se heikko.
- Viel� kerran. Kest�n kyll�.
133
00:13:53,331 --> 00:13:58,969
Oletko varma?
- Narun takia teen mit� vain.
134
00:14:01,045 --> 00:14:04,125
Mahtaako kivi murtua?
- Ei osaa sanoa.
135
00:14:04,322 --> 00:14:08,403
Yhden p�iv�n
treeni ei taida riitt��.
136
00:14:10,477 --> 00:14:14,114
Mik� siit� tulee?
- T�m� on sadusta Son Gokusta -
137
00:14:14,233 --> 00:14:20,235
kertovasta sadusta. Kinkaku ja Ginkakun
kalebassi, joka jahtaa aaveita.
138
00:14:20,428 --> 00:14:24,271
Se imee itseens� kaiken
mik� Vastaa puhuteltaessa.
139
00:14:24,864 --> 00:14:30,390
Mit� tapahtuu kun on joutunut
sen sis��n? -Kummitus sulaa -
140
00:14:30,579 --> 00:14:33,103
ja siit� tulee limaista massaa.
141
00:14:34,096 --> 00:14:38,496
N�yt�n teille. Tule, Seta!
- T�ss� ollaan. Mit� asiaa?
142
00:14:40,491 --> 00:14:43,254
Ai niin, se toimii
vain kummituksiin.
143
00:14:47,805 --> 00:14:50,090
Mit�, min� vai?
144
00:14:55,558 --> 00:15:01,913
En pysty siihen. Sisko on
lopettanut ja minun pit�isi jatkaa -
145
00:15:02,112 --> 00:15:04,841
mutta miten
voisin tulla vahvemmaksi?
146
00:15:05,030 --> 00:15:10,066
Et tee parastasi.
- Iskin t�ydell� voimalla.
147
00:15:10,265 --> 00:15:14,745
Eik� ole niin, ett�
pelk��t satuttavasi h�nt�?
148
00:15:14,941 --> 00:15:19,182
H�n kuolee jos lis��n voimaa.
149
00:15:19,298 --> 00:15:23,697
Et siis antanut kaikkeasi.
- �lk�� huoliko, Keitaro on vahva.
150
00:15:24,773 --> 00:15:26,819
H�n on todella vahva.
151
00:15:27,690 --> 00:15:32,647
Rakastuneilla on
hyvin paljon voimaa.
152
00:15:33,086 --> 00:15:36,974
Kun toimii rakkaidensa puolesta
pystyy mihin vain.
153
00:15:37,162 --> 00:15:42,164
Is� on vahva, koska h�n
rakastaa minua. -Totta, Sara.
154
00:15:42,758 --> 00:15:45,281
Joku jota rakastaa...
155
00:15:46,594 --> 00:15:51,551
Nyt muistan. Sisko hymyili kuin
h�nell� olisi aina ollut hauskaa.
156
00:15:51,670 --> 00:15:55,433
Luulin, ett� rakkaus
tekisi minusta heikon.
157
00:15:55,627 --> 00:16:00,833
Motoko. Yritet��nk� uudestaan?
- Urashima...
158
00:16:02,141 --> 00:16:05,984
Motoko?
- Keitaro!
159
00:16:06,098 --> 00:16:08,383
Jotain kamalaa on tapahtunut.
160
00:16:09,695 --> 00:16:13,821
Haitani?
- Alas tulla kuntoon.
161
00:16:15,130 --> 00:16:19,131
Naru...
- Selv�sti sen hengen tekosia.
162
00:16:20,046 --> 00:16:22,411
Odota, Motoko!
163
00:16:22,524 --> 00:16:26,605
Naru?
- Vastaa, Naru!
164
00:16:26,720 --> 00:16:29,721
Naru!
- Miss� olet?
165
00:16:29,917 --> 00:16:32,919
Naru!
166
00:16:34,473 --> 00:16:38,361
Naru?
167
00:16:41,467 --> 00:16:44,946
Et en�� saa minua lankaan.
168
00:16:45,064 --> 00:16:52,146
Anteeksi. Ei, ulosp�in olet Naru
mutta sis�lt� olet paha henki.
169
00:16:53,297 --> 00:16:57,015
Paha sis�lt�,
mutta kyll� se on Narun kroppa.
170
00:16:57,134 --> 00:17:00,613
Ei, en voi tehd� mit��n
mit� Naru ei haluaisi.
171
00:17:03,768 --> 00:17:06,497
Mutta en voi vastustaa kiusausta...
172
00:17:07,605 --> 00:17:15,006
Olen rakastunut oikeaan Naruun,
mutta h�n tykk�� Se t�st�.
173
00:17:18,276 --> 00:17:20,242
Mit� oikein teen?
174
00:17:20,674 --> 00:17:27,074
Jollen nyt toimi, en ehk� koskaan
saa tilaisuutta suudella h�nt�.
175
00:17:27,988 --> 00:17:32,626
Mutta samalla,
h�n ei ole oikea Naru.
176
00:17:33,383 --> 00:17:36,702
Mit� pit�isi tehd�?
177
00:17:37,619 --> 00:17:39,222
Lopeta!
178
00:17:41,456 --> 00:17:48,140
Mit� sin� puuh��t?
Miksi olen t��ll�?
179
00:17:51,567 --> 00:17:54,091
H�n tuli takaisin.
180
00:17:55,244 --> 00:17:56,768
Naru!
181
00:18:00,760 --> 00:18:03,237
Lopeta!
- Motoko!
182
00:18:04,077 --> 00:18:08,476
Jos tapat minut, hekin kuolevat.
- Mit�?
183
00:18:08,593 --> 00:18:13,719
Sin� ja min� emme pysty rakastamaan,
me kuolemme yksin.
184
00:18:13,908 --> 00:18:16,989
Iske meihin, ja j�� yksin.
185
00:18:17,185 --> 00:18:20,903
�l� liiku, Urashima.
- Eth�n sin� pysty...
186
00:18:21,542 --> 00:18:26,385
Et voi voittaa minua.
- T�ytyy keskitty� yhteen asiaan.
187
00:18:26,577 --> 00:18:30,465
Se joka rakastaa,
sill� on voima.
188
00:18:30,934 --> 00:18:36,572
Tapa h�net!
- Kivijyr�tekniikka!
189
00:18:37,408 --> 00:18:40,376
Et koskaan tule onnelliseksi.
190
00:18:52,715 --> 00:18:55,444
Min� tein sen.
191
00:18:59,589 --> 00:19:05,193
Eik� sinun pit�isi lev�t�?
- Miksi kaikki sanovat samaa?
192
00:19:05,304 --> 00:19:10,750
Miksi kaikki ovat niin huolissaan
minusta ja miksi olen niin v�synyt?
193
00:19:11,339 --> 00:19:15,546
Minulla on tunne
ett� teit minulle jotakin.
194
00:19:15,655 --> 00:19:21,294
En ole tehnyt mit��n!
- Oletko ihan varma? Kiitos.
195
00:19:21,411 --> 00:19:25,173
Tuntuu kuin olisit pelastunut minut.
- Naru...
196
00:19:26,526 --> 00:19:30,289
Siin� on tilaisuutesi.
- Tee se.
197
00:19:32,521 --> 00:19:37,920
Mit� odotat?
- V�it�tk� olevasi mies?
198
00:19:39,715 --> 00:19:42,841
Keitaro?
199
00:19:43,911 --> 00:19:45,958
Mit� meinaat?
200
00:19:48,667 --> 00:19:53,988
Ei ollut tarkoitus.
- Senkin sika.
201
00:19:56,061 --> 00:19:59,380
Pesenk� selk�si?
- Ole niin kiva.
202
00:19:59,498 --> 00:20:03,181
Min� pesen sinun selk�si.
- Kutittaa.
203
00:20:03,734 --> 00:20:06,861
Miten tekniikan kanssa meni, Motoko?
204
00:20:07,051 --> 00:20:10,655
T�n��n olin vahvempi.
205
00:20:10,848 --> 00:20:14,691
Joku opetti minulle,
ett� rakkaudesta saa voimaa.
206
00:20:14,885 --> 00:20:18,886
Kenest� sin� pid�t?
- Ei kai se ole se Urashima?
207
00:20:19,001 --> 00:20:23,242
Ei, ei todellakaan.
- No kuka se sitten on?
208
00:20:23,358 --> 00:20:25,677
Te kaikki.
209
00:20:27,394 --> 00:20:34,112
Kun l�yd�n rakkauden, tuleeko minusta
yht� vahva kuin sin�, siskoni?
210
00:20:43,540 --> 00:20:47,508
K��nn�s: Eeva Toivanen
Ordiovision 2006
17711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
