Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,063 --> 00:01:37,612
Olen iloinen puolestasi.
Toivottavasti tulet onnelliseksi.
2
00:01:39,414 --> 00:01:43,327
Min� en v�lit�.
Etk� sin� v�lit� minusta!
3
00:01:49,756 --> 00:01:54,910
Yrit�tk� sanoa, ett� rakastat minua?
- Kyll�, Naru. Rakastan sinua.
4
00:01:55,026 --> 00:01:59,383
Kuka tuo on?
- Niin, kuka poika tuo on?
5
00:02:02,533 --> 00:02:07,288
Kelaa taaksep�in.
- En ole n�hnyt h�nt� ennen.
6
00:02:07,405 --> 00:02:12,399
Kuka h�n on, Naru?
- Miksi uneni on televisiossa?
7
00:02:12,516 --> 00:02:16,429
T�m� on uusin keksint�ni.
Se on Herra Virtuaali.
8
00:02:16,549 --> 00:02:21,225
Laite tunnistaa,
mink�laisia ajatuksia sinulla on.
9
00:02:21,340 --> 00:02:23,092
Eiv�t n�m� ole antenneja!
10
00:02:25,453 --> 00:02:29,287
Huomenta, Naru.
Eik� meill� ollutkin hauskaa eilen?
11
00:02:29,406 --> 00:02:35,163
Se oli reissun viimeinen p�iv�
ja sin� joit itsesi humalaan!
12
00:02:36,274 --> 00:02:39,664
Kuka tuo on?
- Narun unelmien prinssi.
13
00:02:41,745 --> 00:02:44,543
Ei, en tied� kuka h�n on.
14
00:02:44,660 --> 00:02:50,257
Anteeksi keskeytys, mutta eik�
sinulla ole valmistujaiset?
15
00:02:50,849 --> 00:02:54,080
Olen my�h�ss�! Olen pulassa.
16
00:02:54,203 --> 00:02:57,240
Et voi vaihtaa vaatteita
h�nen edess��n!
17
00:03:24,869 --> 00:03:28,828
Anna minun auttaa. Huolehdin siit�,
ett� olet ajoissa.
18
00:03:39,324 --> 00:03:42,839
T�nne hy�k�t��n.
- T�m� ei ole hyv� juttu.
19
00:03:48,428 --> 00:03:52,216
Olisi ollut helpompaa
hakea sinut helikopterilla -
20
00:03:52,341 --> 00:03:56,300
mutta silloin olisin ollut
tyypillinen rikas pelastaja.
21
00:03:56,414 --> 00:04:00,293
Siksi valitsin t�m�n keksinn�n
is�ni yrityksest�.
22
00:04:00,407 --> 00:04:04,400
Anteeksi, tunnemmeko me toisemme?
- Lasketko leikki�?
23
00:04:04,520 --> 00:04:07,830
Tunnethan sin� minut.
Kentaro Sakata, luokkakaverisi.
24
00:04:07,954 --> 00:04:10,104
Oletko sin� Kentaro?
- Kyll�.
25
00:04:10,230 --> 00:04:14,985
Valmistuvien oppilaiden edustaja
Kentaro Sakata!
26
00:04:15,102 --> 00:04:19,573
Harmi ettemme en�� tapaa Kentaroa.
- H�n p��si yliopistoon.
27
00:04:19,694 --> 00:04:24,404
Ensimm�isell� yrityksell�! Kuulitko,
kenen kanssa h�n tuli aamulla?
28
00:04:25,883 --> 00:04:30,035
H�n? Mik� h�nen nimens� olikaan?
- Se alkaa N-kirjaimella.
29
00:04:30,155 --> 00:04:33,909
Narsi, Narti... Ei, ei sek��n.
Narsega.
30
00:04:34,029 --> 00:04:36,099
Narusegawa. Naru.
31
00:04:38,181 --> 00:04:40,172
Heil
32
00:04:46,926 --> 00:04:50,282
Koska sin�
ja Kentaro aloitte seurustella?
33
00:04:50,400 --> 00:04:53,756
En min� tied�.
H�n vain ilmestyi aamulla.
34
00:04:53,874 --> 00:05:00,143
Aiotko hakea yliopistoon?
- En, olen kyll�stynyt yritt�m��n.
35
00:05:00,263 --> 00:05:01,981
Tule nyt!
36
00:05:02,100 --> 00:05:04,614
�kki� nyt, tai j�t�mme sinut t�nne.
37
00:05:04,735 --> 00:05:10,207
Odottakaa. Me menemme
Kanan valmistujaisjuhliin.
38
00:05:10,325 --> 00:05:14,364
Siit� tulee hauskaa, Naru.
Haluatko tulla mukaan?
39
00:05:14,478 --> 00:05:19,711
Minulla on muita suunnitelmia.
- Onnea seuraavaan yritykseen. Heil
40
00:05:31,528 --> 00:05:37,160
Se on ohi. Huomisesta l�htien
en ole en�� lukiolainen.
41
00:05:39,075 --> 00:05:42,147
Naru.
- Keitaro?
42
00:05:42,269 --> 00:05:44,180
Ei, Kentaro.
43
00:05:45,224 --> 00:05:51,140
Valmista. Meill� on naksuja
ja olutta juhlia varten.
44
00:05:51,254 --> 00:05:57,124
Ostitko vain alkoholia ja naksuja?
Sitten emme saa mehua ja karkkeja!
45
00:05:57,243 --> 00:06:02,954
Hei, Keitaro. Et tainnut
taaskaan p��st� yliopistoon.
46
00:06:03,073 --> 00:06:06,349
Totta. Tunnenko teid�t?
47
00:06:06,467 --> 00:06:09,220
Olen Shirai.
- Ja min� olen Haitani.
48
00:06:09,342 --> 00:06:11,139
Mit� te t��ll� teette?
49
00:06:11,259 --> 00:06:14,854
Me olemme kes�t�iss� siihen asti,
kun on aika opiskella.
50
00:06:14,972 --> 00:06:18,203
Mit� sin� t�m�n s�p�l�isen
kanssa teet?
51
00:06:18,326 --> 00:06:20,601
Kutsuitko minua s�p�l�iseksi?
52
00:06:20,722 --> 00:06:27,161
Pid�n heist�. Keitaron yst�v�t ovat
minunkin yst�vi�ni. Asumme yhdess�.
53
00:06:27,271 --> 00:06:28,829
Tuon tyt�n kanssa?
54
00:06:28,948 --> 00:06:31,701
Suu ammolleen.
55
00:06:32,741 --> 00:06:35,619
Asutteko te yhdess�?
- Vahdin tytt�jen asuntolaa.
56
00:06:35,736 --> 00:06:38,569
Pid�n teid�n takeistanne.
57
00:06:38,691 --> 00:06:42,923
Meid�n Never Land -takeistamme?
- Ne ovat ainoastaan henkil�kunnalle.
58
00:06:43,043 --> 00:06:47,116
Ty�skentelettek� te Kanagawan
Never Landissa? Upeaa.
59
00:06:47,236 --> 00:06:53,152
Mik� Kanagawa Never Land on?
- Uusi huvipuisto.
60
00:06:53,824 --> 00:07:00,775
Haluaisin menn� juomamessuille,
mutta minulla ei ole kutsua.
61
00:07:02,250 --> 00:07:07,722
Tule. Meill� on jotain, joka tekee
vaikutuksen seksikk��seen yst�v��si.
62
00:07:08,798 --> 00:07:15,954
Kaksi lippua Never Landiin!
- Voit vied� kultasi sinne.
63
00:07:16,065 --> 00:07:21,185
Unohda se toinen tytt�.
- En voi unohtaa h�nt�.
64
00:07:21,296 --> 00:07:23,048
Eik� tuo ole Naru?
65
00:07:25,689 --> 00:07:32,037
Kiitos ett� tulit. Onko kivaa?
- Kyll�. Kiitos ett� sain tulla.
66
00:07:32,157 --> 00:07:36,355
Ensi vuonna p��semme
varmasti yliopistoon sis��n.
67
00:07:38,386 --> 00:07:41,059
Voi kuinka ihanaa!
68
00:07:41,182 --> 00:07:45,619
Se tekee 80 dollaria kappaleelta.
- Mutta liput olivat ilmaiset...
69
00:07:45,734 --> 00:07:48,885
Saat hyv�n tarjouksen.
- Sovittu!
70
00:07:49,008 --> 00:07:53,843
N�hd��n my�hemmin.
- Lupaan tulla.
71
00:07:55,996 --> 00:08:00,547
Hei, Naru. Kuka tuo s�p�l�inen oli?
Miksi et esitellyt h�nt�?
72
00:08:00,668 --> 00:08:06,743
H�n oli vain luokkakaveri.
H�n vie minut Never Landiin.
73
00:08:06,857 --> 00:08:10,930
Kunnon mies ja oikeat treffit!
- Ei se ole sit� milt� n�ytt��.
74
00:08:11,049 --> 00:08:16,362
Et n�yt� voivan hyvin, Keitaro.
- Eik�h�n tehd� t�m� kauppa.
75
00:08:20,713 --> 00:08:24,388
N�yt�t sairaalta.
Pit��k� sinun menn� vessaan?
76
00:08:24,506 --> 00:08:26,258
Voitko puhua hiljempaa?
77
00:08:27,860 --> 00:08:31,136
Min� menen juhliin jo edelt�!
78
00:08:38,961 --> 00:08:42,078
Ehk� voisin pyyt�� h�nt� ulos?
79
00:08:42,195 --> 00:08:48,225
Mutta miksi h�n kiinnostuisi minusta
kun h�nell� on se s�p�l�inen?
80
00:08:48,464 --> 00:08:51,342
Min� painin ihan eri sarjassa.
81
00:09:07,511 --> 00:09:10,344
Miksi h�n n�ytt��
niin surulliselta?
82
00:09:13,820 --> 00:09:16,857
Naru.
- Mit� nyt?
83
00:09:16,974 --> 00:09:20,523
Anteeksi! N�ytit surulliselta.
Luulin ett� halusit puhua.
84
00:09:20,648 --> 00:09:25,597
Anna minun olla. Kaikki on kunnossa.
- En halunnut h�irit�. Minulla on...
85
00:09:28,714 --> 00:09:35,586
Mit� sin� nyt aiot, Keitaro?
- Haluaisin asua t��ll� viel�.
86
00:09:35,702 --> 00:09:41,060
Jos saan jatkaa ty�t�ni vahtina.
87
00:09:41,172 --> 00:09:46,166
Saat olla niin kauan kuin haluat.
- Minulla ei ole mit��n sit� vastaan.
88
00:09:46,283 --> 00:09:49,116
Mutta lupaa,
ettet en�� yrit� itsemurhaa.
89
00:09:49,238 --> 00:09:53,629
Jos sinut hyl�t��n joka vuosi,
voit j��d� t�nne ainiaaksi.
90
00:09:53,750 --> 00:09:58,824
Ensi kerralla minut hyv�ksyt��n!
- Olen huolissani Narusta.
91
00:09:58,941 --> 00:10:02,616
H�n varmasti onnistuu ensi vuonna.
H�nell� on nyt vaikeaa.
92
00:10:02,734 --> 00:10:06,773
H�n on ollut outo matkan j�lkeen.
Olen huolissani.
93
00:10:06,887 --> 00:10:11,517
Tiet��k� kukaan, mik� h�nt� vaivaa?
- Ehk� h�nell� on vain n�lk�.
94
00:10:11,639 --> 00:10:15,154
Ehk� h�n on huolestunut painostaan.
95
00:10:15,272 --> 00:10:21,108
H�nell� on vain ummetusta.
- Ehk� h�nell� ei ole rahaa.
96
00:10:21,222 --> 00:10:23,782
En usko, ett�...
97
00:10:23,897 --> 00:10:27,173
Vakoillaan h�nt�
Herra Virtuaalin avulla.
98
00:10:27,291 --> 00:10:30,806
Toisten ajatuksia ei saa urkkia.
99
00:10:30,925 --> 00:10:36,955
Tied�tk� mit� h�n ajattelee?
- En tarkoittanut sit�. Min�...
100
00:10:37,074 --> 00:10:39,634
Ajatteleekohan h�n sit� poikaa?
101
00:10:40,269 --> 00:10:43,944
Mit�...
- Katsotaan h�nen ajatuksiaan.
102
00:10:44,062 --> 00:10:48,817
Luulen ett� n�en jotain.
- Mik� tuo on?
103
00:11:01,631 --> 00:11:05,021
Halusin todella l�hte�
Kanagawan Never Landiin.
104
00:11:05,145 --> 00:11:09,263
Ajattelin, ett� tarvitset t�t�.
Olet opiskellut niin ahkerasti.
105
00:11:09,378 --> 00:11:12,176
Mist� Keitaro sai liput?
106
00:11:12,293 --> 00:11:18,607
Paikka on niin suosittu.
- He esittelev�t siell� miekkoja.
107
00:11:18,722 --> 00:11:22,954
Sin� olet onnekas, Naru.
- T�m� on minun oma fantasiani!
108
00:11:41,721 --> 00:11:44,076
Ihanaa.
109
00:11:46,313 --> 00:11:48,622
Tule takaisin t�nne.
110
00:11:48,749 --> 00:11:52,378
Ei, nyt vaihdan kanavaa.
Tyypillist� Keitaroa.
111
00:11:59,410 --> 00:12:02,049
Niin kaunista.
- Niin.
112
00:12:02,166 --> 00:12:04,760
- Keitaro?
- Niin?
113
00:12:04,881 --> 00:12:08,430
Mist� tiesit,
mit� min� ajattelin?
114
00:12:08,554 --> 00:12:10,226
Mit� sin� tarkoitat?
115
00:12:10,351 --> 00:12:16,665
Olen aina unelmoinut
menev�ni kanssasi huvipuistoon.
116
00:12:18,178 --> 00:12:21,693
On ehk� aika l�hte� kotiin.
117
00:12:22,251 --> 00:12:25,527
Nautitaan viel� toinen kierros.
- Nyt on jo my�h�.
118
00:12:25,645 --> 00:12:29,524
Etk� halua olla kanssani?
- En min� sit� tarkoita.
119
00:12:29,638 --> 00:12:32,789
Keitaro...
120
00:12:33,750 --> 00:12:36,344
N�in ei voisi oikeasti
koskaan tapahtua.
121
00:12:36,466 --> 00:12:40,584
Mit� nyt tapahtuu?
- Et hallitse fantasiaasi.
122
00:12:40,698 --> 00:12:46,330
Et kai usko,
ett� tytt� todella pussaisi sinua.
123
00:12:46,448 --> 00:12:53,240
Todellisuudessa kukaan tytt�
ei heitt�ydy kaulasi ymp�rille.
124
00:12:53,356 --> 00:12:56,712
T�m� on minun fantasiani.
Mit� sin� t��ll� teet?
125
00:12:56,830 --> 00:13:00,948
Min� autoin teit�.
- Mit�? Kuka sin� olet?
126
00:13:03,059 --> 00:13:08,770
Olen Kentaro ja p��sin yliopistoon.
Sanoinko, ett� olen my�s rikas?
127
00:13:08,889 --> 00:13:11,039
Onko nimesi Keitaro?
128
00:13:11,165 --> 00:13:14,794
Ei, olen Kentaro!
Mutta miss� Naru on?
129
00:13:14,919 --> 00:13:19,515
Me menemme Kanagawan
Never Landiin. Eik� h�n ole valmis?
130
00:13:21,068 --> 00:13:24,777
H�n on shokissa.
Auttakaa h�nt�!
131
00:13:27,057 --> 00:13:33,246
Naru ei mene treffeille tuollaisen
r�yhke�n ja itsekk��n tyypin kanssa.
132
00:13:33,366 --> 00:13:38,838
Valitsisiko h�n mieluummin tyypin,
joka ei onnistu p��sykokeissa?
133
00:13:38,957 --> 00:13:44,236
Naru ei ole puhunut sinusta.
Kauanko te olette tunteneet toisenne?
134
00:13:46,583 --> 00:13:48,972
Mik� tuo on?
- N�ytt�� aikaviivalta.
135
00:13:49,099 --> 00:13:52,296
Se alkaa siit� kun tapasin Narun.
136
00:13:52,413 --> 00:13:56,884
Se tapahtui lukion alussa.
H�n oli rakastunut opettajaansa.
137
00:13:57,005 --> 00:13:58,996
Se ei voi pit�� paikkaansa.
138
00:13:59,121 --> 00:14:03,717
Tiesin, ett� h�n oli hiomaton
timantti, ja pidin h�nt� silm�ll�.
139
00:14:03,833 --> 00:14:05,266
Ahdistelija.
140
00:14:05,390 --> 00:14:09,622
Viimeisen� vuonna h�n ei
ollut en�� rakastunut opettajaansa.
141
00:14:09,743 --> 00:14:13,099
Odotin sopivaa hetke�.
142
00:14:13,217 --> 00:14:19,736
Nyt on oikea hetki.
Nyt h�n vastaa rakkauteeni.
143
00:14:19,845 --> 00:14:23,520
T�ydellinen suunnitelma.
- Onko se mielest�si t�ydellinen?
144
00:14:23,638 --> 00:14:28,348
Mielest�ni se kuulostaa hullulta.
- Mik� kuulostaa hullulta?
145
00:14:28,470 --> 00:14:33,180
On v��rin k�ytt�� Narua hyv�ksi,
kun h�n on herk�ss� tilassa.
146
00:14:33,302 --> 00:14:38,899
Kuinka h�nt� voi kohdella noin?
- Kuinka voit tehd� noin rakkaalle?
147
00:14:39,012 --> 00:14:43,164
Te nuoret tyt�t kuvittelette
tiet�v�nne kaiken rakkaudesta.
148
00:14:43,284 --> 00:14:45,593
Sin� olet kauhea!
149
00:14:45,720 --> 00:14:52,796
Naru on 2-C-tyyppi�.
H�n haluaa olla rakastettu.
150
00:14:52,907 --> 00:14:56,058
H�n haluaa, ett� h�nelle
osoitetaan rakkautta.
151
00:14:56,182 --> 00:15:00,972
Ei se ole tavatonta tuon ik�iselle
tyt�lle. H�n haluaa olla rakastettu.
152
00:15:01,093 --> 00:15:06,167
Paras tapa voittaa h�nen rakkautensa
on antaa h�nelle lahjoja ja aikaa.
153
00:15:06,284 --> 00:15:09,003
Miten voit analysoida suhdetta noin?
154
00:15:09,119 --> 00:15:14,147
T�m� on kuin tutkimusprojekti.
Haluat muuttaa h�nen persoonaansa.
155
00:15:14,270 --> 00:15:16,465
Kuka sin� olet neuvomaan?
156
00:15:16,586 --> 00:15:19,578
Ihmist� pit�� rakastaa
sellaisena kuin h�n on.
157
00:15:19,701 --> 00:15:24,821
Lopeta. Rakkaus on peli, jonka
tarkoituksena on voittaa syd�n.
158
00:15:24,931 --> 00:15:28,640
Pelataan sitten.
Kuka voittaa Narun syd�men?
159
00:15:28,765 --> 00:15:30,881
Voittaja vie h�net ulos.
160
00:15:31,001 --> 00:15:35,392
Sopii.
- Ei Naru ole mik��n palkinto.
161
00:15:35,912 --> 00:15:38,062
Pelaa nyt!
162
00:15:41,143 --> 00:15:44,818
Oletko p��tt�nyt minne me menemme?
163
00:15:44,936 --> 00:15:49,373
Voisimme aloittaa vuoristoradasta.
Se n�ytt�� hauskalta.
164
00:15:50,846 --> 00:15:55,283
Mik� aloittelija. T�h�n aikaan
p�iv�st� jono on todella pitk�.
165
00:15:55,398 --> 00:15:58,913
Menn��n sitten kummituslinnaan.
- Kahden tunnin jono.
166
00:15:59,032 --> 00:16:04,186
Menn��n sitten veneajelulle.
- Se on t�yteen buukattu.
167
00:16:04,303 --> 00:16:08,137
Ent� kilparata?
- Suljettu korjaust�iden takia.
168
00:16:10,132 --> 00:16:13,761
Min� alan kyll�sty�.
- Min� hoidan t�m�n.
169
00:16:13,966 --> 00:16:18,244
Kahvikupit ovat t�ll� hetkell�
aivan tyhji�.
170
00:16:18,358 --> 00:16:21,828
Sen j�lkeen menemme
matkamuistomyym�l��n.
171
00:16:21,952 --> 00:16:26,184
Sitten k�velemme v�h�n
ja katselemme esiintyji�.
172
00:16:26,304 --> 00:16:32,254
Kun muut jonottavat maailmanpy�r��n,
me menemme suosittuihin laitteisiin.
173
00:16:32,374 --> 00:16:35,411
Vakuuttavaa.
- Ja opettavaista.
174
00:16:35,528 --> 00:16:39,282
T�m� ei voi olla totta.
H�n on uskomaton!
175
00:16:40,439 --> 00:16:45,035
H�n voittaa minut fantasioissakin.
176
00:16:45,391 --> 00:16:49,703
Minulla on n�lk�.
- T�m� paikka on todella hyv�.
177
00:16:50,462 --> 00:16:52,771
Mik� tuo oli?
Min� sy�n t��ll� aina.
178
00:16:52,898 --> 00:16:55,537
Tule, sy�d��n jotain hyv��.
179
00:16:58,688 --> 00:17:04,160
Olen vuokrannut koko paikan.
- Teit sen minun vuokseni.
180
00:17:04,278 --> 00:17:08,317
Teen mit� tahansa,
jotta tulisit onnelliseksi.
181
00:17:08,630 --> 00:17:15,741
Kuinka h�n voi uskoa tuohon?
Oikea Naru ei ole herkk�uskoinen.
182
00:17:16,457 --> 00:17:22,976
Sitten menemme maailmanpy�r��n.
- Ei siell� ole y�ll� romanttista.
183
00:17:24,283 --> 00:17:27,559
Oil Kuinka kaunista.
184
00:17:27,677 --> 00:17:34,116
Kaupungin valot ovat
n�ytt�v�mm�t kuin auringonlasku.
185
00:17:34,225 --> 00:17:36,022
Puhu omasta puolestasi!
186
00:17:36,821 --> 00:17:39,494
Naru. Rakastan sinua, Naru.
187
00:17:41,253 --> 00:17:44,051
Olen rakastunut sinuun.
188
00:17:44,168 --> 00:17:46,557
Se on totta.
189
00:17:46,684 --> 00:17:48,436
�l� tee sit�!
190
00:17:48,560 --> 00:17:52,553
Vain fantasiassa tytt�
nojautuu suutelemaan poikaa.
191
00:17:52,673 --> 00:17:55,585
Todellisuudessa
h�nt� pit�� suudella rajusti.
192
00:17:56,427 --> 00:17:57,940
Anna h�nen olla!
193
00:18:00,260 --> 00:18:03,775
Mik� harmi.
Juuri kun t�m� alkoi kiinnostaa.
194
00:18:04,932 --> 00:18:07,969
Keitaro!
- My�nn�tk� tappiosi?
195
00:18:08,086 --> 00:18:14,924
Tuolla ei ole merkityst�.
Naru on liian �lyk�s tuollaiseen.
196
00:18:15,034 --> 00:18:18,788
Jos todella v�lit�t h�nest�,
et kohtelisi h�nt� noin.
197
00:18:18,907 --> 00:18:25,255
Sanoillasi ei ole merkityst�.
Kukaan ei tied� h�nen ajatuksiaan.
198
00:18:25,376 --> 00:18:31,326
Mit� te oikein meluatte?
- Sin� tulit, Kentaro.
199
00:18:31,446 --> 00:18:35,758
Keitaro, se olen min�. Siis Kentaro.
Olen t��ll� kuten lupasin.
200
00:18:35,878 --> 00:18:40,315
Kuinka hienoa. Kiitos ett� tulit.
Tule, menemme t�t� kautta.
201
00:18:41,947 --> 00:18:44,336
Nyt tied�mme kuka voitti.
202
00:18:57,320 --> 00:18:59,709
Mene. Haluan olla yksin.
203
00:18:59,836 --> 00:19:04,626
Mit� sin� puhut? Ajattelin vain,
ett� haluaisit ehk� tehd� jotain.
204
00:19:04,747 --> 00:19:09,821
Minulla on liput Never Landiin.
- Etk� mene h�nen kanssaan?
205
00:19:09,938 --> 00:19:13,533
Mit� nyt? Etk� sin� halua?
- Totta kai haluan.
206
00:19:13,652 --> 00:19:17,850
Min�kin hankin meille liput.
207
00:19:17,964 --> 00:19:20,432
Onnenpekka.
208
00:19:20,560 --> 00:19:25,031
Mit� nyt?
- Voimme menn� kaikki yhdess�!
209
00:19:25,152 --> 00:19:28,030
Ajattelin ihan samaa.
210
00:19:28,146 --> 00:19:31,582
Aivan kuin lukisit ajatuksiani.
211
00:19:31,700 --> 00:19:35,010
Olin surullinen
viimeisen koulup�iv�n takia.
212
00:19:35,134 --> 00:19:40,527
Ajattelin, ett� olisi kivaa menn�
yhdess�. Kuin onnellinen perhe.
213
00:19:40,645 --> 00:19:44,433
En pid� Keitarosta,
mutta tulen sinun takiasi, Naru.
214
00:19:44,558 --> 00:19:48,233
Saanko min�kin tulla?
- Min�kin tulen!
215
00:19:48,351 --> 00:19:52,310
Mietin yht� asiaa, Naru.
Mit� aiot tehd� ensi vuonna?
216
00:19:52,424 --> 00:19:54,733
Luulin, ett� tied�t mit� aion.
217
00:19:54,860 --> 00:20:00,537
Ei minulla ole hajuakaan.
Mutta ehk�... Ehk�...
218
00:20:05,481 --> 00:20:10,350
Olet tehnyt p��t�ksesi.
- Pit��k� h�nt� kest�� viel� vuosi?
219
00:20:10,473 --> 00:20:12,941
H�n on tehnyt p��t�ksens�.
220
00:20:14,905 --> 00:20:21,140
Ette kai te luulleet, ett� n�tti
tytt� tulee kylpem��n joka viikko?
221
00:20:21,254 --> 00:20:23,609
Milt� planeetalta te olette?
222
00:20:32,514 --> 00:20:35,347
Tule rentoutumaan kylpyyn.
223
01:03:53,720 --> 01:03:57,679
Suomennos: Kaisa Honkanen
www.opensubtitles.org
Broadcast Text Helsinki, 2004
19869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof