Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,290 --> 00:02:58,290
-Vi, prepare o mate.
-N�o estou enxergando nada.
2
00:02:59,415 --> 00:03:02,082
Vamos, Ka. Prepare voc�.
3
00:03:07,332 --> 00:03:10,040
Neste ver�o, senti mais falta dele
do que nunca.
4
00:03:10,207 --> 00:03:12,040
�, fez muita falta mesmo.
5
00:03:15,165 --> 00:03:17,790
-O que voc� vai p�r?
-Laranja.
6
00:03:20,290 --> 00:03:24,082
Meninas, os invernos est�o
mais longos ou � impress�o minha?
7
00:03:24,290 --> 00:03:26,165
Muito. S�o eternos.
8
00:03:26,832 --> 00:03:28,415
N�o tem mais primavera.
9
00:03:29,332 --> 00:03:33,290
Se o pr�ximo inverno for assim,
sei l�... vou me medicar.
10
00:03:34,207 --> 00:03:36,957
Claro. O sol � antidepressivo.
11
00:03:37,457 --> 00:03:40,082
-Como assim, antidepressivo?
-�!
12
00:03:40,415 --> 00:03:43,415
O antidepressivo
mais importante que temos.
13
00:03:44,082 --> 00:03:48,457
Alguns pacientes com problemas
emocionais ou mentais...
14
00:03:48,665 --> 00:03:52,707
inclusive f�sicos,
fazem tratamentos solares.
15
00:03:53,290 --> 00:03:55,415
Cada coisa que descobrem agora!
16
00:03:55,458 --> 00:03:57,208
N�o, isso vem de mil�nios.
17
00:03:57,540 --> 00:03:59,332
� a primeira vez que ou�o falar.
18
00:03:59,415 --> 00:04:03,540
Acontece que agora est�o
redescobrindo essas quest�es...
19
00:04:03,583 --> 00:04:05,166
mas s�o coisas milenares.
20
00:04:05,540 --> 00:04:06,957
Tipo dos chineses?
21
00:04:07,415 --> 00:04:11,540
Dos chineses, dos eg�pcios,
dos gregos, dos mexicanos..
22
00:04:11,583 --> 00:04:14,583
N�o, Kari. Os mexicanos
n�o s�o antigos.
23
00:04:14,708 --> 00:04:18,708
-S�o, sim!
-N�o, meninas! Por favor! N�o!
24
00:04:18,915 --> 00:04:22,082
S�o como n�s, como os uruguaios...
25
00:04:22,458 --> 00:04:25,541
N�o, sua tonta! S�o muito antigos.
26
00:04:25,915 --> 00:04:28,915
Claro. Os maias e astecas
s�o mexicanos, Vicky.
27
00:04:28,958 --> 00:04:31,541
De onde voc� acha que vieram
as ru�nas de Canc�n?
28
00:04:32,040 --> 00:04:34,082
Mas eles n�o parecem antigos.
29
00:04:34,415 --> 00:04:36,457
Mas s�o, querida.
30
00:04:37,040 --> 00:04:40,207
E, para eles, o Sol era um deus.
31
00:04:41,290 --> 00:04:44,582
Eles o adoravam, faziam
oferendas, sacrif�cios...
32
00:04:44,708 --> 00:04:46,041
Sacrif�cios?
33
00:04:46,290 --> 00:04:48,165
Matavam meninas virgens.
34
00:04:48,583 --> 00:04:50,208
Voc� teria se salvado.
35
00:04:50,540 --> 00:04:52,082
Falou a Madre Teresa.
36
00:04:52,583 --> 00:04:55,791
Em Teotihuacan,
fica a pir�mide do Sol.
37
00:04:55,958 --> 00:04:59,458
Bom, teoricamente,
essas pir�mides...
38
00:04:59,833 --> 00:05:02,208
foram feitas com ajuda
de extraterrestres.
39
00:05:03,583 --> 00:05:05,458
Lala, voc� acredita nessas coisas?
40
00:05:06,333 --> 00:05:09,041
Bom... s�o teorias.
41
00:05:10,083 --> 00:05:13,041
Acharam desenhos dos �vnis
nas pir�mides.
42
00:05:13,083 --> 00:05:18,166
Pode parar. Voc� est� confirmando
que extraterrestres existem?
43
00:05:18,958 --> 00:05:20,541
-� claro.
-Sim!
44
00:05:20,583 --> 00:05:25,166
Meninas, s� sei que o Sol est�
� dist�ncia exata da Terra...
45
00:05:25,208 --> 00:05:28,458
e por isso existe vida no planeta
e por isso o Sol � importante.
46
00:05:28,583 --> 00:05:30,833
Exato. Existimos gra�as ao Sol.
47
00:05:30,915 --> 00:05:33,582
O Sol � do mesmo tamanho da Terra?
48
00:05:33,665 --> 00:05:35,582
N�o, sua tonta!
49
00:05:36,040 --> 00:05:39,915
Ele � muito maior,
mas n�o tenho nada maior aqui.
50
00:05:40,165 --> 00:05:42,832
-Maior?
-E est� cada vez maior.
51
00:05:43,415 --> 00:05:46,957
Teoricamente, daqui a cinco...
52
00:05:47,540 --> 00:05:49,915
ou 50 bilh�es de anos...
53
00:05:49,958 --> 00:05:52,291
ele vai ficar t�o grande
que vai destruir a Terra.
54
00:05:52,415 --> 00:05:55,415
N�o importa, Lalita.
J� vamos estar pra l� de mortas.
55
00:05:55,458 --> 00:05:59,041
� melhor que os ETs existam
e nos levem a outro planeta.
56
00:05:59,333 --> 00:06:01,333
Acho que vai acontecer.
57
00:06:01,540 --> 00:06:03,790
N�o � s� na Terra
que d� pra viver?
58
00:06:03,833 --> 00:06:06,083
N�o! Existem outros planetas...
59
00:06:06,165 --> 00:06:08,582
com outras gal�xias,
com outros s�is...
60
00:06:09,625 --> 00:06:14,458
Meninas, s� conhecemos uma parte
bem pequena deste universo.
61
00:06:14,500 --> 00:06:18,375
Opa! Nunca sa� de Buenos Aires.
Conhe�o Mar del Plata, no m�ximo.
62
00:06:18,458 --> 00:06:22,083
Sei l�. Eu gosto deste Sol
e deste planeta.
63
00:06:22,250 --> 00:06:25,375
-E este � o nosso templo.
-Ah, eu amo o Sol.
64
00:06:26,083 --> 00:06:29,750
Ele � imponente.
O inverno me deixa pra baixo.
65
00:06:29,833 --> 00:06:33,583
Por outro lado, o ver�o chega
e muda a minha vida.
66
00:06:35,958 --> 00:06:41,500
J� falei. Temos que morar num pa�s
onde n�o exista nada de inverno.
67
00:06:46,415 --> 00:06:49,500
Tem certeza de que o Sol
� maior que a Terra?
68
00:06:52,000 --> 00:06:53,665
Voc� n�o ia � escola?
69
00:06:54,290 --> 00:06:56,165
Isso faz 500 anos.
70
00:06:57,000 --> 00:06:59,458
Fui eleita melhor colega
em todos os anos, viu?
71
00:06:59,665 --> 00:07:00,915
Excelente!
72
00:07:01,790 --> 00:07:03,290
Onde voc� estudava?
73
00:07:03,540 --> 00:07:06,665
Ensino fundamental,
no Inmaculada Concepci�n.
74
00:07:07,125 --> 00:07:09,250
Ensino m�dio, Normal 8.
75
00:07:10,540 --> 00:07:13,500
Um fracasso.
Nem normal, nem imaculada.
76
00:07:15,790 --> 00:07:17,540
-Que idiota!
-Cuidado!
77
00:07:22,541 --> 00:07:26,341
Subpack by DanDee
78
00:07:33,125 --> 00:07:34,415
Est� aberta!
79
00:07:40,375 --> 00:07:41,790
Ol�.
Ol�.
80
00:07:43,833 --> 00:07:46,541
O que foi? Vamos, entre.
81
00:07:47,540 --> 00:07:50,832
Est� com vergonha?
Venha, meu amor.
82
00:07:56,790 --> 00:07:58,165
Feche a porta, por favor.
83
00:08:08,208 --> 00:08:10,083
Mas que recep��o � essa?
84
00:08:10,415 --> 00:08:12,540
Cumprimentem o bichinho,
digam alguma coisa.
85
00:08:12,666 --> 00:08:15,541
Ele n�o � bem-vindo.
Nem n�s podemos ficar aqui.
86
00:08:18,332 --> 00:08:21,332
�, se souberem
que estamos com um cachorro...
87
00:08:22,291 --> 00:08:24,958
D� pra falar mais baixo?
Ele ouve tudo.
88
00:08:25,207 --> 00:08:28,082
-� um cachorro, n�o �?
-�, e entende tudo.
89
00:08:30,457 --> 00:08:33,165
Eu n�o podia deixar
o bicho em casa.
90
00:08:33,666 --> 00:08:37,333
O Marcelo quer lev�-lo embora
e ainda n�o troquei a fechadura.
91
00:08:37,541 --> 00:08:39,416
Ele est� esperando um descuido.
92
00:08:40,041 --> 00:08:42,958
Faz tr�s meses que voc�
se separou. Quando vai trocar?
93
00:08:43,916 --> 00:08:46,833
Eu n�o ia deixar o coitado
sozinho nesse calor.
94
00:08:47,582 --> 00:08:50,290
A vizinha se ofereceu
para cuidar dele hoje � noite.
95
00:08:51,541 --> 00:08:54,583
Por que n�o prop�e guarda
compartilhada para o seu ex?
96
00:08:54,916 --> 00:08:58,041
Engra�adinha! D� pra ver
que voc� n�o tem cachorro.
97
00:08:59,041 --> 00:09:02,208
-Nem ex.
-Ter cachorro seria bom pra voc�.
98
00:09:02,416 --> 00:09:03,708
Nada a ver, Kari.
99
00:09:03,832 --> 00:09:07,082
Juro que se ele me tirar
o L�pez, eu me mato.
100
00:09:07,832 --> 00:09:11,082
� tudo que me resta.
O que eu tenho de mais caro.
101
00:09:11,207 --> 00:09:12,790
Mais caro que a geladeira.
102
00:09:13,082 --> 00:09:15,957
Sem cachorro, d� pra viver.
Sem geladeira, fica dif�cil.
103
00:09:16,582 --> 00:09:19,832
Como voc� pode ser
t�o desalmada com os animais?
104
00:09:21,582 --> 00:09:22,665
Como vai?
105
00:09:23,916 --> 00:09:25,541
Ele sobe na sua cama?
106
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
� noite, sim.
107
00:09:28,332 --> 00:09:31,290
Na hora de dormir.
Antes ele dormia no meu p�.
108
00:09:31,416 --> 00:09:34,916
-Agora, sem o Marcelo...
-Mas que gra�a, n�o �?
109
00:09:36,332 --> 00:09:39,040
L�pez! Vem, vem!
110
00:09:39,541 --> 00:09:41,458
Vem, querido! Vem!
111
00:09:41,791 --> 00:09:43,791
Me diga que voc� trouxe os churros.
112
00:09:59,541 --> 00:10:01,916
N�o preguei os olhos a noite toda.
113
00:10:01,957 --> 00:10:03,540
N�o acredito no calor que fez.
114
00:10:04,207 --> 00:10:05,707
O Sol est� chegando mais perto.
115
00:10:05,832 --> 00:10:08,125
Levantei duas vezes
para tomar banho.
116
00:10:08,332 --> 00:10:10,625
Podia ter dado um banho
no cachorro, n�?
117
00:10:12,082 --> 00:10:13,415
Estou com cara de abatida?
118
00:10:15,000 --> 00:10:19,166
Estou dormindo mal h� dois meses.
Muito, muito mal.
119
00:10:20,125 --> 00:10:21,291
N�o me surpreende.
120
00:10:21,375 --> 00:10:23,457
� s� p�r a cabe�a no travesseiro...
121
00:10:24,582 --> 00:10:26,125
que come�am os ratos.
122
00:10:28,041 --> 00:10:29,708
Comigo � exatamente igual.
123
00:10:29,832 --> 00:10:33,750
Pois ontem eu teria preferido
ratos zanzando ao ventilador.
124
00:10:34,082 --> 00:10:37,375
Parecia um helic�ptero
no teto do quarto.
125
00:10:37,957 --> 00:10:39,707
Pus na velocidade cinco.
126
00:10:39,832 --> 00:10:41,707
Tenho p�nico de ventilador.
127
00:10:41,832 --> 00:10:44,250
Tenho a sensa��o
de que vai despencar em mim.
128
00:10:47,332 --> 00:10:50,957
Voc�s deveriam tentar tratar
a ins�nia com cromoterapia.
129
00:10:51,082 --> 00:10:52,957
Adorei. O que � isso?
130
00:10:53,000 --> 00:10:56,082
N�o sei bem, comecei
o curso esta semana.
131
00:10:56,500 --> 00:10:58,082
Isso se aprende em Psicologia?
132
00:10:58,125 --> 00:11:02,582
N�o, s�o inquieta��es pessoais.
Mas parece que tudo est�...
133
00:11:03,457 --> 00:11:06,165
-Num c�rculo, Kari?
-N�o, todas as coisas juntas...
134
00:11:06,207 --> 00:11:07,750
-Um churro?
-N�o! Que idiota!
135
00:11:08,125 --> 00:11:10,457
-Relacionado.
-Isso! Relacionado.
136
00:11:10,582 --> 00:11:13,000
Voc�s duas t�m muita liga��o.
137
00:11:13,125 --> 00:11:14,916
Mas fale. O que � cromoterapia?
138
00:11:15,125 --> 00:11:17,457
Bom, "cromo" quer dizer cor.
139
00:11:17,707 --> 00:11:19,750
E terapia quer dizer
terapia. E da�?
140
00:11:19,875 --> 00:11:21,582
N�o, para.
Me interesso por essas coisas.
141
00:11:21,625 --> 00:11:24,625
-Vamos l�. E ent�o?
-S�o tratamentos com cores...
142
00:11:24,707 --> 00:11:28,875
para harmonizar corpo,
alma, esp�rito.
143
00:11:29,207 --> 00:11:33,207
Bom, a luz vibra porque � energia.
144
00:11:33,625 --> 00:11:37,707
Tudo � energia.
Eu sou, voc�s s�o...
145
00:11:37,750 --> 00:11:39,500
a luz, um pensamento...
146
00:11:39,582 --> 00:11:43,750
essa toalha, o churro...
Tudo � energia.
147
00:11:44,832 --> 00:11:45,832
Porque vibra.
148
00:11:47,457 --> 00:11:50,582
Ainda que em frequ�ncias
diferentes, entendem?
149
00:11:51,957 --> 00:11:54,832
Essas vibra��es produzem
no nosso c�rebro...
150
00:11:54,957 --> 00:12:00,457
a ideia da cor. Sei l�,
laranja, rosa, turquesa...
151
00:12:01,375 --> 00:12:04,707
N�o d� pra entender merda nenhuma.
O que voc� est� dizendo?
152
00:12:05,000 --> 00:12:07,457
Espere. Est� dizendo
que eu sou energia?
153
00:12:07,500 --> 00:12:10,375
-N�o, ela est� dizendo bobagem.
-N�o � bobagem.
154
00:12:10,500 --> 00:12:14,000
Teoricamente, as cores
t�m vibra��es...
155
00:12:14,707 --> 00:12:15,832
e isso � energia.
156
00:12:16,125 --> 00:12:18,500
-Isso!
-Eu n�o sou energia.
157
00:12:18,625 --> 00:12:20,750
Olha, eu sei de terapeutas...
158
00:12:21,375 --> 00:12:25,332
que olham pra voc�,
analisam e dizem, por exemplo...
159
00:12:26,082 --> 00:12:27,625
"Voc� est� mal de amarelo".
160
00:12:28,000 --> 00:12:30,625
Os chineses est�o bem de amarelo.
161
00:12:32,000 --> 00:12:34,957
Os Simpsons tamb�m est�o, n�o �?
162
00:12:35,125 --> 00:12:38,500
Como voc�s s�o bestas!
Eu sabia que n�o deveria contar.
163
00:12:38,832 --> 00:12:42,457
Tudo que tem a ver com a cabe�a
me d� medo.
164
00:12:43,957 --> 00:12:45,207
Mas n�o tem a ver com a cabe�a.
165
00:12:45,250 --> 00:12:48,125
Kari, como � o tratamento
efetivamente?
166
00:12:48,250 --> 00:12:51,250
S�o tratamentos
com l�mpadas coloridas, sabe?
167
00:12:51,332 --> 00:12:54,000
Por exemplo, eles diagnosticam
que voc� tem falta de vermelho.
168
00:12:54,082 --> 00:12:56,082
Colocam voc� numa cama...
169
00:12:56,375 --> 00:12:59,707
e projetam sobre o seu corpo
a luz vermelha.
170
00:13:00,082 --> 00:13:02,207
E tamb�m d� para ingerir as cores.
171
00:13:02,332 --> 00:13:05,332
Voc� come muito... sei l�,
tomate, morango. O que mais?
172
00:13:05,375 --> 00:13:06,957
-Ma��.
-Cereja.
173
00:13:07,125 --> 00:13:08,750
-Rabanete.
-Melancia.
174
00:13:08,832 --> 00:13:09,832
-Melancia.
-Rabanete.
175
00:13:09,957 --> 00:13:11,332
-Ou piment�o vermelho.
-Rabanete?
176
00:13:11,375 --> 00:13:14,000
Ou a roupa que voc� usa.
Tudo influi.
177
00:13:14,082 --> 00:13:17,500
Por exemplo, se este terra�o
fosse pintado de vermelho...
178
00:13:17,750 --> 00:13:20,625
e estiv�ssemos vestidas
de vermelho...
179
00:13:20,707 --> 00:13:23,875
estar�amos recebendo
fortemente a energia do vermelho.
180
00:13:24,000 --> 00:13:27,750
E o que o vermelho faz?
Eu adoro. � a minha cor preferida.
181
00:13:27,832 --> 00:13:30,000
Me d� a bolsa. Est� a� na agenda.
182
00:13:30,957 --> 00:13:32,207
-Ai, que linda!
-Viu?
183
00:13:40,457 --> 00:13:43,457
Est� aqui.
"Raio vermelho, dois pontos...
184
00:13:44,332 --> 00:13:47,875
poderoso estimulante.
Excita nervos e sangue.
185
00:13:48,375 --> 00:13:49,457
Libera adrenalina."
186
00:13:49,582 --> 00:13:52,707
Por isso os mot�is
s�o pintados de vermelho.
187
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
Claro!
188
00:13:54,582 --> 00:13:57,332
Que beleza! Estou come�ando
a acreditar em voc�.
189
00:13:57,457 --> 00:13:59,457
Estimulante do f�gado e do ba�o.
190
00:13:59,957 --> 00:14:03,375
Resolve problema digestivos
e de constipa��o.
191
00:14:04,375 --> 00:14:07,707
Combate a bronquite,
a impot�ncia e o reumatismo.
192
00:14:08,500 --> 00:14:11,082
-E o azul?
-Antiss�ptico e adstringente.
193
00:14:11,625 --> 00:14:16,082
Refrescante. Combate o estresse...
aqui est�... e a ins�nia.
194
00:14:16,750 --> 00:14:20,125
-Temos que comprar len��is azuis.
-Amarelo, Kari?
195
00:14:20,250 --> 00:14:22,832
Estimula o c�rebro,
o sistema nervoso...
196
00:14:23,375 --> 00:14:26,375
facilita a concentra��o,
melhora os reflexos...
197
00:14:26,832 --> 00:14:29,375
ajuda a realizar objetivos
e superar medos.
198
00:14:29,750 --> 00:14:30,750
Cura depress�o.
199
00:14:31,582 --> 00:14:34,500
Facilita o processo
de dar sentido � vida.
200
00:14:34,750 --> 00:14:37,332
� um antidepressivo eficaz
que se deve olhar...
201
00:14:37,500 --> 00:14:40,457
beber, comer e vestir.
202
00:14:41,707 --> 00:14:43,957
Estamos ferradas.
Ningu�m est� de amarelo.
203
00:14:51,082 --> 00:14:54,125
Meninas... pra hoje � noite
tamb�m n�o.
204
00:15:14,000 --> 00:15:15,750
Que filha da puta!
205
00:15:16,375 --> 00:15:17,916
Mas que linda!
206
00:15:22,625 --> 00:15:24,750
Voc� est� muito linda.
207
00:15:25,500 --> 00:15:27,000
Que Mam�e Noel, hein?
208
00:15:27,332 --> 00:15:30,457
Que louca! Filha da puta!
209
00:15:31,832 --> 00:15:33,000
Muito bom.
210
00:15:36,082 --> 00:15:38,500
-Vem.
-Tive evento ontem.
211
00:15:39,125 --> 00:15:43,832
Promo��o numa casa noturna.
Est�vamos todas de gorrinho...
212
00:15:44,082 --> 00:15:46,875
sorrindo, distribuindo
ta�as de champanhe.
213
00:15:46,957 --> 00:15:51,082
Uma baderna. O pessoal
fica doido quando tem coisa gr�tis.
214
00:15:51,250 --> 00:15:53,875
-E essa barba?
-Ah, a barba?
215
00:15:55,125 --> 00:15:57,250
A barba eu ganhei do Papai Noel.
216
00:15:58,457 --> 00:16:01,375
-E esse Papai Noel?
-Fiquei com ele.
217
00:16:02,500 --> 00:16:04,707
Mas era um Papai Noel de 30, t�?
218
00:16:05,125 --> 00:16:07,875
Ent�o era uma del�cia
de Papai Noel.
219
00:16:09,625 --> 00:16:11,250
-E ent�o?
-Bom...
220
00:16:11,707 --> 00:16:15,250
o Papai Noel queria continuar,
mas segurei at� a semana que vem...
221
00:16:15,375 --> 00:16:17,582
sen�o ningu�m
me tirava da cama.
222
00:16:19,875 --> 00:16:23,582
N�o acredito que comeram churros.
Mas que idiotas!
223
00:16:23,707 --> 00:16:25,832
Deixamos pra voc�. Sobrou bastante.
224
00:16:25,957 --> 00:16:28,000
N�o � por isso. Que dia � hoje?
225
00:16:28,207 --> 00:16:29,875
-S�bado.
-Que s�bado?
226
00:16:30,000 --> 00:16:33,750
-Dia 30.
-Eu sei que � 30 de dezembro.
227
00:16:33,832 --> 00:16:36,500
N�o � isso,
n�o � um s�bado qualquer.
228
00:16:37,207 --> 00:16:38,957
� o dia mais importante do ano.
229
00:16:40,125 --> 00:16:42,707
N�o podemos ficar
com um grama a mais.
230
00:16:43,000 --> 00:16:46,999
Precisamos estar umas deusas,
temos que flutuar hoje.
231
00:16:47,374 --> 00:16:50,124
Faz seis meses que estamos
nos preparando para isso.
232
00:16:50,249 --> 00:16:51,874
Eu s� comi metade.
233
00:16:51,999 --> 00:16:54,208
Mas que arrogante!
"Eu s� comi metade."
234
00:16:54,333 --> 00:16:55,958
-Ela comeu mais.
-Mas � verdade.
235
00:16:56,083 --> 00:16:59,958
Precisamos tomar muito sol,
temos que ficar mulatas.
236
00:17:00,333 --> 00:17:04,458
Meninas, � como a concentra��o
de um time de futebol.
237
00:17:04,958 --> 00:17:08,000
� para relaxar, mentalizar.
238
00:17:08,333 --> 00:17:10,625
Temos que ganhar
de qualquer jeito!
239
00:17:10,708 --> 00:17:12,333
Tamb�m temos que curtir.
240
00:17:12,625 --> 00:17:15,708
Faz tr�s anos que a gente curte
e n�o fica nem em quinto.
241
00:17:15,875 --> 00:17:18,458
Mas este ano
caprichamos na coreografia.
242
00:17:18,500 --> 00:17:20,833
E com o figurino,
que est� muito lindo.
243
00:17:20,958 --> 00:17:23,750
E a m�sica � demais.
Se a gente n�o ganhar com isso...
244
00:17:23,875 --> 00:17:28,458
Parem. Palmas para a Lala
que achou essa joia.
245
00:17:33,208 --> 00:17:34,958
E palmas para mim...
246
00:17:35,250 --> 00:17:38,250
que tive a ideia
de traz�-la para o grupo.
247
00:17:38,708 --> 00:17:40,333
Voc� � um amor!
248
00:17:41,833 --> 00:17:43,333
Voc� vai estrear ganhando.
249
00:17:43,750 --> 00:17:45,583
Meninas, que press�o! N�o!
250
00:17:45,875 --> 00:17:48,958
-�, vamos ganhar.
-Vamos ganhar. Vamos!
251
00:17:56,458 --> 00:17:58,875
Lala, ponha a m�sica.
Vamos queimar os churros.
252
00:17:59,000 --> 00:18:02,208
-Vamos fazer a coreografia?
-N�o, meninas. N�o!
253
00:18:02,333 --> 00:18:04,250
J� dissemos que n�o.
N�o vamos estragar.
254
00:18:04,375 --> 00:18:06,625
� noite, vamos dan�ar
como se fosse a primeira vez.
255
00:18:06,750 --> 00:18:08,708
Meninas, vejam o que eu trouxe.
256
00:18:12,000 --> 00:18:14,333
Que beleza!
257
00:18:15,125 --> 00:18:16,458
Onde voc� arrumou isso?
258
00:18:17,208 --> 00:18:18,208
Roubei.
259
00:18:18,583 --> 00:18:20,250
Tirei da escola de dan�a.
260
00:18:21,500 --> 00:18:22,875
Para nos motivar.
261
00:18:23,458 --> 00:18:24,875
� lindo!
262
00:19:05,290 --> 00:19:07,665
Sai a Sol, sai a Flor...
263
00:19:08,208 --> 00:19:09,791
elas fazem a abertura...
264
00:19:14,165 --> 00:19:16,290
Elas est�o bem �ntimas.
265
00:19:17,540 --> 00:19:19,250
A Vicky � a melhor amiga
de todo mundo.
266
00:19:22,000 --> 00:19:23,290
Viram o que ela disse?
267
00:19:23,415 --> 00:19:27,500
Que, na escola, foi eleita
melhor colega em todos os anos.
268
00:19:29,290 --> 00:19:32,375
Ela � assim, logo se entrega.
269
00:19:32,665 --> 00:19:34,250
Logo gruda na novata.
270
00:19:34,915 --> 00:19:36,665
Faz seis meses que ela � novata.
271
00:19:37,165 --> 00:19:39,540
Faz cinco anos
que come�amos com a salsa.
272
00:19:39,708 --> 00:19:41,125
Ela � novata, sim.
273
00:19:42,665 --> 00:19:45,415
Elas s�o unha e carne.
Combinam muito.
274
00:19:48,125 --> 00:19:50,040
Estou muito feliz
com a presen�a dela.
275
00:19:51,875 --> 00:19:53,500
Fez bem ao grupo.
276
00:19:55,250 --> 00:19:59,790
Dan�a bem, � linda,
tem energia boa. � um "plus".
277
00:20:00,040 --> 00:20:03,165
Viram que ela sempre diz
"teoricamente"?
278
00:20:03,415 --> 00:20:05,415
-Sim,
-Quem?
279
00:20:06,415 --> 00:20:08,500
Teoricamente a Lala, sua tonta.
280
00:20:10,708 --> 00:20:13,416
Ontem vendi tr�s discos
e cinco fitas.
281
00:20:14,540 --> 00:20:16,875
E n�o pense que as vendas
melhoraram no Natal.
282
00:20:17,665 --> 00:20:19,165
Daqui a pouco me demitem.
283
00:20:20,415 --> 00:20:21,665
O dono � um teimoso.
284
00:20:22,375 --> 00:20:26,083
N�o quer vender CD.
Faz 30 anos que vende vinil.
285
00:20:26,540 --> 00:20:30,165
Se demitirem voc�,
venha ser manicure no sal�o.
286
00:20:30,790 --> 00:20:34,165
Sabe o que eu disse a ele?
Para vender a loja...
287
00:20:34,290 --> 00:20:37,082
ficar com alguns discos,
os mais valiosos...
288
00:20:37,333 --> 00:20:39,666
e fazer um videoclube com o resto.
289
00:20:40,083 --> 00:20:42,833
Andei pesquisando,
� um excelente neg�cio.
290
00:20:43,040 --> 00:20:45,040
Genial. Inesgot�vel.
291
00:20:45,458 --> 00:20:49,041
Voc� compra uma VHS
e aluga indefinidamente.
292
00:20:50,040 --> 00:20:52,957
Teoricamente, o neg�cio se paga,
voc� se enche de dinheiro.
293
00:20:53,458 --> 00:20:57,291
Olha, se ele n�o ouvir voc�,
venha para o sal�o.
294
00:20:57,540 --> 00:20:59,540
Com a sua habilidade...
295
00:20:59,790 --> 00:21:02,707
voc� vai se encher de dinheiro.
Ningu�m faz unha como voc�.
296
00:21:02,958 --> 00:21:04,958
-Voc� acha?
-Claro.
297
00:21:18,915 --> 00:21:20,707
Este eu comprei de uma cliente.
298
00:21:21,333 --> 00:21:23,958
Tem suco de cenoura...
299
00:21:24,583 --> 00:21:25,583
mel...
300
00:21:26,208 --> 00:21:29,291
umas gotinhas de suco de lim�o...
301
00:21:29,958 --> 00:21:32,833
azeite de oliva e cerveja.
302
00:21:33,583 --> 00:21:34,916
Voc� passa em mim depois?
303
00:21:35,333 --> 00:21:37,666
Claro. Comprei para todo mundo.
304
00:21:38,083 --> 00:21:40,666
Tem cheiro forte
e � meio grudento...
305
00:21:40,790 --> 00:21:43,457
mas ela jurou
que ficar�amos douradas...
306
00:21:43,708 --> 00:21:47,291
como as meninas dos filmes do 007.
307
00:21:47,708 --> 00:21:48,916
"Golden girls"!
308
00:21:49,165 --> 00:21:51,790
�, vamos poder dizer
que somos as "golden girls".
309
00:21:52,040 --> 00:21:53,040
Que bom!
310
00:22:05,540 --> 00:22:08,290
Um nome em ingl�s
para dan�ar salsa?
311
00:22:08,915 --> 00:22:10,457
Bom, "as meninas de ouro".
312
00:22:13,165 --> 00:22:14,665
Ou "as meninas douradas".
313
00:22:20,583 --> 00:22:24,666
Com isso, vamos ficar
bronzeadas e chapadas.
314
00:22:24,833 --> 00:22:26,958
-Que cheiro!
-Meninas!
315
00:22:28,083 --> 00:22:29,166
Esperem.
316
00:22:29,415 --> 00:22:31,915
Esqueci uns presentinhos
que o Papai Noel deixou.
317
00:22:34,290 --> 00:22:35,707
Umas coisinhas bobas.
318
00:22:36,915 --> 00:22:40,707
Coisinhas bobas que me deixam
sem gra�a. N�o comprei nada.
319
00:22:41,083 --> 00:22:42,833
Nem eu. Que vergonha!
320
00:22:43,040 --> 00:22:45,915
-Feliz Natal.
-Mas que lindo!
321
00:22:46,208 --> 00:22:49,333
-Espere at� abrir.
-N�o, o gesto.
322
00:22:49,583 --> 00:22:54,333
Eu vi, pensei em n�s e disse:
"Vou comprar para elas".
323
00:22:55,040 --> 00:22:58,707
Voc�s n�o v�o acreditar.
S� tinha seis.
324
00:23:00,165 --> 00:23:03,207
-Certinho.
-Feliz Natal.
325
00:23:04,665 --> 00:23:06,207
Cuidado, � fr�gil.
326
00:23:13,958 --> 00:23:15,791
Que beleza!
327
00:23:21,665 --> 00:23:25,832
Mas que gra�a! Adorei!
328
00:23:27,458 --> 00:23:30,666
-Adorei.
-� lindo.
329
00:23:31,165 --> 00:23:32,665
� maravilhoso!
330
00:23:34,290 --> 00:23:35,790
Flor, eu amo voc�.
331
00:23:36,333 --> 00:23:38,916
� maravilhoso, Flor!
332
00:23:39,583 --> 00:23:41,916
Que lindo! Tenho medo de quebrar.
333
00:23:42,083 --> 00:23:45,833
Adorei, Flor.
Que amorosa! Obrigada.
334
00:23:48,708 --> 00:23:52,083
-� Taiwan?
-N�o, besta. � "made in Taiwan".
335
00:23:52,583 --> 00:23:54,708
-Taiwan � na China?
-Acho que n�o.
336
00:23:54,958 --> 00:23:58,791
-� uma ilha.
-Ent�o eu estou certa, � Taiwan.
337
00:23:58,915 --> 00:24:00,165
N�o importa.
338
00:24:00,333 --> 00:24:03,041
J� viram que tudo agora
� feito em Taiwan?
339
00:24:03,665 --> 00:24:07,040
Como � que fazem tudo l�,
se nem sabemos onde fica?
340
00:24:07,290 --> 00:24:10,207
-E devem ser explorados.
-E n�s ainda compramos.
341
00:24:10,915 --> 00:24:13,207
� maravilhoso, Flor. Adorei.
342
00:24:13,290 --> 00:24:15,540
Ilhas s�o sempre suspeitas.
343
00:25:07,915 --> 00:25:10,290
Cacete! Que susto!
344
00:25:10,458 --> 00:25:12,583
Puta merda! O que aconteceu?
345
00:25:15,040 --> 00:25:18,207
Filha da puta!
Comprou um celular!
346
00:25:18,333 --> 00:25:19,791
Quietas.
347
00:25:23,040 --> 00:25:26,040
Oi, meu amor. Como vai?
348
00:25:26,165 --> 00:25:29,332
-Estava escondido!
-O qu�?
349
00:25:30,208 --> 00:25:32,541
Estou aqui. Com as meninas.
350
00:25:33,665 --> 00:25:37,957
-Vicky, vai l� xeretar.
-N�o, depois ela conta tudo.
351
00:25:38,415 --> 00:25:40,082
Ela n�o contou que tinha celular.
352
00:25:40,708 --> 00:25:42,541
Nem que tinha namorado.
353
00:25:42,915 --> 00:25:45,415
Se ela sair do concurso, eu mato.
354
00:25:45,665 --> 00:25:47,082
Imagine se ela vai sair!
355
00:25:49,208 --> 00:25:52,916
-Mas ela j� est� namorando?
-N�o consegue ficar sozinha.
356
00:25:53,583 --> 00:25:56,666
Teoricamente, se separou
faz dois meses. Ela n�o era casada?
357
00:25:57,083 --> 00:26:01,708
Era. Fomos at� a igreja e a Vicky
se convidou para o casamento.
358
00:26:04,165 --> 00:26:07,290
Voc�s n�o sabem o que foi
aquela festa. Adoro casamentos.
359
00:26:07,333 --> 00:26:09,291
Por mim, eu iria
todo fim de semana.
360
00:26:10,790 --> 00:26:12,665
Quanto tempo ela ficou casada?
361
00:26:13,290 --> 00:26:15,165
Quanto? Uns dois anos?
362
00:26:15,290 --> 00:26:17,915
-N�o, nem dois anos. N�o chegou.
-Ela desligou.
363
00:26:19,083 --> 00:26:23,083
Sacana! Voc� comprou celular.
364
00:26:23,208 --> 00:26:26,791
Mas que metida! Me d� isso!
365
00:26:27,290 --> 00:26:30,707
Voc� � doida? Imagine
se eu ia comprar! Eu ganhei.
366
00:26:31,040 --> 00:26:32,457
De quem?
367
00:26:34,458 --> 00:26:38,458
Bom, eu chamo de 74,
que � o n�mero do ve�culo...
368
00:26:38,583 --> 00:26:40,833
mas o nome dele � Eduardo.
369
00:26:42,665 --> 00:26:45,082
-Que ve�culo?
-O t�xi, menina.
370
00:26:45,458 --> 00:26:49,833
-74 � melhor que Eduardo.
-�, Eduardo � nome de velho.
371
00:26:50,333 --> 00:26:53,541
Bom, ele n�o � muito novo mesmo.
372
00:26:53,833 --> 00:26:56,083
Mas 74 � o carro ou a idade?
373
00:26:56,333 --> 00:26:58,791
N�o, ele tem 40 e poucos.
374
00:26:59,040 --> 00:27:00,290
Ah, ent�o � casado.
375
00:27:00,915 --> 00:27:03,165
�, mas est� muito mal
com a mulher.
376
00:27:03,290 --> 00:27:05,957
Todos est�o mal com as mulheres,
mas n�o largam.
377
00:27:06,333 --> 00:27:09,791
N�o importa. A gente est�
se conhecendo. Sei l�.
378
00:27:09,875 --> 00:27:11,915
Voc� n�o consegue ficar sozinha.
379
00:27:13,458 --> 00:27:16,541
Por que est� falando assim?
N�o tem nada a ver.
380
00:27:17,333 --> 00:27:20,916
O cara � incr�vel.
Sei l�, me conquistou.
381
00:27:21,583 --> 00:27:23,791
Ele � muito simp�tico.
382
00:27:24,665 --> 00:27:27,915
Eu estava passando
uma corrida... sei l�...
383
00:27:28,415 --> 00:27:31,125
"Estomba com Triunvirato
em 10 minutos."
384
00:27:31,208 --> 00:27:34,541
Ele atendia e dizia...
385
00:27:35,665 --> 00:27:38,040
"Quando voc� vai me passar...
386
00:27:38,458 --> 00:27:41,166
as coordenadas do seu cora��o?"
387
00:27:41,833 --> 00:27:45,666
-� um rom�ntico!
-� um cafona.
388
00:27:45,958 --> 00:27:49,291
-Que insens�vel, Flor!
-Um dia, eu ia sair �s cinco...
389
00:27:50,750 --> 00:27:55,040
e ele me disse pelo r�dio...
390
00:27:56,665 --> 00:27:59,875
"Medrano com Rivadavia em 20.
Medrano com Rivadavia em 20".
391
00:28:00,290 --> 00:28:02,915
-O Las Violetas.
-Isso.
392
00:28:03,375 --> 00:28:06,875
Me convidou para o ch�
com bolos e docinhos.
393
00:28:07,415 --> 00:28:08,790
Espetacular.
394
00:28:09,540 --> 00:28:13,207
-E como isso continuou?
-Uma outra vez, ele disse...
395
00:28:14,040 --> 00:28:17,540
"Vuelta de Obligado
com Mendoza". Um cinema.
396
00:28:18,290 --> 00:28:19,790
E a terceira vez foi onde?
397
00:28:21,415 --> 00:28:24,665
N�o, na terceira... ele exagerou.
398
00:28:25,290 --> 00:28:26,790
O que foi?
399
00:28:27,540 --> 00:28:29,415
Ele disse...
400
00:28:30,415 --> 00:28:34,665
"Em 45 minutos,
Avenida Comodoro Rivadavia...
401
00:28:34,915 --> 00:28:37,790
-com Avenida Libertador".
-Comodoro Rivadavia?
402
00:28:37,915 --> 00:28:39,790
Pois �. Foi o que eu disse.
403
00:28:40,000 --> 00:28:44,750
Peguei o guia l� do trabalho
e vi que era um pr�dio.
404
00:28:45,125 --> 00:28:48,625
Um clube. E pensei:
"Ele vai querer praticar esporte?"
405
00:28:51,165 --> 00:28:54,290
-Bom, fui l�.
-E ent�o?
406
00:28:56,290 --> 00:28:57,415
Meninas!
407
00:28:57,875 --> 00:28:59,125
O que foi?
408
00:28:59,500 --> 00:29:01,415
-Um motel.
-N�o!
409
00:29:02,540 --> 00:29:04,665
Muito bem, 74!
410
00:29:09,290 --> 00:29:12,375
Um motel incr�vel. O JJ.
411
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Ele queria suar mesmo.
412
00:29:16,625 --> 00:29:20,375
-Menina, ele perdeu a no��o!
-Ficou doido!
413
00:29:21,125 --> 00:29:24,500
Eu n�o sabia o que pensar,
fiquei desconcertada.
414
00:29:24,540 --> 00:29:27,875
-E o que voc� fez?
-Eu entrei!
415
00:29:29,165 --> 00:29:30,165
E ent�o?
416
00:29:30,915 --> 00:29:34,625
Espetacular. Que quarto! Que luxo!
417
00:29:34,750 --> 00:29:36,665
O cara, como era?
418
00:29:37,040 --> 00:29:39,915
Tamb�m... tamb�m...
419
00:29:40,415 --> 00:29:43,500
Me surpreendeu.
Ficou bem empolgado.
420
00:29:44,500 --> 00:29:47,790
E... E como � o 74?
421
00:29:48,375 --> 00:29:50,500
Sei l�... normal...
422
00:29:52,000 --> 00:29:56,000
Tem umas costeletas
iguais �s do...
423
00:29:57,750 --> 00:29:58,750
Elvis.
424
00:29:59,250 --> 00:30:01,125
N�o, est� mais para o Menem.
425
00:30:01,790 --> 00:30:04,125
N�o, sua tonta!
N�o diga esse nome!
426
00:30:04,625 --> 00:30:08,915
O que � isso? O que foi?
N�o � ruim, � o nosso presidente.
427
00:30:09,040 --> 00:30:11,500
Se come�ar a chover,
v�o ser tr�s dias.
428
00:30:11,540 --> 00:30:13,915
Kari, voc� � doida.
429
00:30:14,125 --> 00:30:16,915
Voc� faz faculdade
e acredita nessas coisas?
430
00:30:17,290 --> 00:30:20,790
N�o d� azar, n�o.
J� falei o nome Menem mil vezes.
431
00:30:22,415 --> 00:30:25,000
A Kari j� falou! As energias!
432
00:30:25,125 --> 00:30:29,165
Mas que tonta!
Hoje a gente vai dan�ar.
433
00:30:30,500 --> 00:30:32,040
Ah, bom...
434
00:30:47,750 --> 00:30:50,415
-Quem apelidou voc� de Lala?
-O meu pai.
435
00:30:50,750 --> 00:30:53,290
Dizia que eu ficava
cantando o tempo todo.
436
00:30:56,500 --> 00:30:58,540
Eu cantei antes de falar.
437
00:30:59,540 --> 00:31:00,790
Que gra�a!
438
00:31:02,500 --> 00:31:06,415
Eu brincava cantando,
dan�ava cantando...
439
00:31:06,500 --> 00:31:08,750
comia cantando... tudo.
440
00:31:09,750 --> 00:31:13,625
E os meus brinquedos
eram instrumentos musicais.
441
00:31:14,125 --> 00:31:17,500
Piano, viol�o, bateria...
442
00:31:18,415 --> 00:31:20,540
-Quem � m�sico? O seu pai?
-�.
443
00:31:20,875 --> 00:31:23,375
-Me deu o apelido e foi embora.
-Para onde?
444
00:31:23,500 --> 00:31:25,415
Eles se separaram,
ele foi para a Espanha.
445
00:31:26,540 --> 00:31:30,000
Eu at� ligava para ele,
mas depois parei.
446
00:31:30,750 --> 00:31:32,665
Eu era pequena,
n�o entendia nada.
447
00:31:32,875 --> 00:31:37,000
-N�o se viram mais?
-�s vezes olhos os cr�ditos...
448
00:31:37,290 --> 00:31:39,000
dos discos espanh�is...
449
00:31:39,415 --> 00:31:42,625
para ver se ele est� l�
como m�sico, produtor...
450
00:31:43,375 --> 00:31:47,040
-Ele era roqueiro?
-Sim, muito. Veja.
451
00:31:47,583 --> 00:31:51,833
Fiz esta tatuagem por causa dele.
Um pentagrama...
452
00:31:52,415 --> 00:31:54,665
uma nota l�...
453
00:31:55,290 --> 00:31:57,207
e mais uma. Lala.
454
00:31:58,415 --> 00:31:59,707
Muito legal.
455
00:32:00,083 --> 00:32:01,583
Fui eu que inventei.
456
00:32:06,833 --> 00:32:10,083
-Gostou?
-Espetacular. Fica lindo.
457
00:32:10,415 --> 00:32:13,332
Meninas, venham!
Venham, venham!
458
00:32:13,458 --> 00:32:14,916
Vejam.
459
00:32:15,958 --> 00:32:18,833
-Caramba!
-Que lindo!
460
00:32:19,165 --> 00:32:20,790
Filha da m�e!
461
00:32:28,833 --> 00:32:30,416
Vejam o que eu consegui.
462
00:32:30,958 --> 00:32:32,583
Fotos de Cuba.
463
00:32:33,083 --> 00:32:35,583
-N�o acredito!
-Quem emprestou?
464
00:32:35,790 --> 00:32:36,790
Ningu�m.
465
00:32:37,040 --> 00:32:40,790
Uma mo�a levou para revelar,
eu gostei e fiz c�pias.
466
00:32:41,165 --> 00:32:42,957
-Est� brincando?
-N�o.
467
00:32:43,540 --> 00:32:47,832
Que nada! Sempre que gosto
de uma foto, eu fa�o c�pia.
468
00:32:48,290 --> 00:32:50,415
Mas que sacana!
E se ficarem sabendo?
469
00:32:50,833 --> 00:32:52,291
N�o, que nada!
470
00:32:53,665 --> 00:32:57,457
Entrego com cara de p�quer,
ningu�m percebe.
471
00:32:57,958 --> 00:33:00,083
As pessoas nem imaginam isso.
472
00:33:00,290 --> 00:33:04,040
Querem saber quantas fotos
sa�ram, como ficaram.
473
00:33:04,458 --> 00:33:07,958
Voc� diz que sa�ram 38, 39,
e elas fazem cara de felizes...
474
00:33:08,208 --> 00:33:10,500
embora as fotos sejam um lixo.
475
00:33:11,125 --> 00:33:14,625
Mas algumas s�o �timas,
ent�o fa�o c�pias para mim.
476
00:33:15,165 --> 00:33:17,750
-Quantas voc� tem?
-Mais de mil, acho.
477
00:33:18,290 --> 00:33:20,375
Mas s�o fotos
da intimidade das pessoas.
478
00:33:20,415 --> 00:33:22,125
A ideia � essa. Ou n�o?
479
00:33:22,375 --> 00:33:25,915
Escute, para revelar as fotos,
eu tenho que ver.
480
00:33:26,040 --> 00:33:29,125
A diferen�a � que copio
porque gosto de colecionar.
481
00:33:29,540 --> 00:33:32,375
Gosto de ter, ver, analisar.
482
00:33:33,125 --> 00:33:37,165
Meninas, sei mais das pessoas
que um psic�logo.
483
00:33:37,415 --> 00:33:40,290
-Com todo o respeito.
-Nem me formei ainda.
484
00:33:40,665 --> 00:33:43,790
D� para saber muito das pessoas
vendo uma foto.
485
00:33:43,915 --> 00:33:45,875
Por tr�s de toda foto,
tem uma hist�ria.
486
00:33:46,540 --> 00:33:48,540
-Vamos ver estas.
-Vamos l�.
487
00:33:49,416 --> 00:33:50,749
Aqui embaixo.
488
00:33:51,248 --> 00:33:52,665
Vamos ver.
489
00:33:56,583 --> 00:33:59,416
Vejam essa praia!
490
00:33:59,623 --> 00:34:01,915
O mar azulzinho!
491
00:34:03,748 --> 00:34:05,998
D� pra ver os p�s, menina!
492
00:34:06,873 --> 00:34:08,498
E a �gua quentinha.
493
00:34:09,041 --> 00:34:12,499
-� quase uma piscina.
-Piscina com tubar�es.
494
00:34:13,498 --> 00:34:15,373
Olha a areia. Parece talco.
495
00:34:15,873 --> 00:34:17,790
N�o deve pinicar, como a daqui.
496
00:34:17,873 --> 00:34:19,582
A daqui � horr�vel.
497
00:34:19,833 --> 00:34:22,291
Com o vento, gruda no tornozelo.
498
00:34:22,373 --> 00:34:26,332
-Um horror!
-Nossa! Quero ir agora, por favor.
499
00:34:26,458 --> 00:34:30,083
E vejam essas palmeiras.
Parecem pinturas.
500
00:34:30,416 --> 00:34:32,749
-Isso � onde?
-Varadero.
501
00:34:33,083 --> 00:34:36,708
-Como voc� sabe que � Cuba?
-Vi a mo�a entrar e disse...
502
00:34:37,166 --> 00:34:40,625
"Desculpe, mas esse bronzeado
n�o � daqui".
503
00:34:41,000 --> 00:34:43,333
E ela disse: "N�o, � de Cuba".
504
00:34:43,875 --> 00:34:45,458
Voc� � genial!
505
00:34:45,916 --> 00:34:48,583
� claro! E ela me adorou.
506
00:34:48,875 --> 00:34:52,333
Ela estava t�o ansiosa
que abriu o �lbum ali mesmo.
507
00:34:52,708 --> 00:34:57,125
Eu, como se n�o tivesse visto,
disse: "Que coisa linda! Onde �?"
508
00:34:57,333 --> 00:35:01,291
E ela contou a viagem inteira.
Quatorze dias em Cuba.
509
00:35:01,708 --> 00:35:03,958
Sete em Varadero,
quatro em Havana...
510
00:35:04,208 --> 00:35:06,833
tr�s em Cayo Coco.
Ela foi com esta amiga.
511
00:35:07,583 --> 00:35:10,750
Esta � a prima da amiga.
� de Rosario.
512
00:35:14,583 --> 00:35:17,208
E este � o italiano
que ficou com ela.
513
00:35:18,625 --> 00:35:21,916
Foi tudo bem, at� ele querer
transar com ela e com a de Rosario.
514
00:35:22,000 --> 00:35:23,416
A� deu tudo errado.
515
00:35:24,166 --> 00:35:27,125
-Que coisa linda!
-Vejam isso.
516
00:35:28,000 --> 00:35:30,291
Hotel Meli� Cayo Coco.
517
00:35:31,250 --> 00:35:33,625
-"All inclusive".
-O que � isso?
518
00:35:33,750 --> 00:35:35,750
Voc� bebe o que quiser e n�o paga?
519
00:35:36,000 --> 00:35:39,125
E toda noite
tem um show tem�tico.
520
00:35:40,125 --> 00:35:43,375
A Noite do Faroeste...
Noite de qualquer coisa.
521
00:35:44,625 --> 00:35:47,041
�rabe, estrelas de Hollywood...
522
00:35:47,250 --> 00:35:48,916
Que lindo! Como �?
523
00:35:49,250 --> 00:35:51,500
Voc� se fantasia de Marilyn,
de Chaplin...
524
00:35:52,125 --> 00:35:55,041
-Eles d�o as fantasias.
-Que divertido!
525
00:35:55,125 --> 00:36:00,250
Atividades, hidrodan�a,
hidrogin�stica, hidro... teatro.
526
00:36:00,666 --> 00:36:02,375
-Tem v�lei?
-Claro!
527
00:36:02,500 --> 00:36:05,125
Eu jogo muito bem.
E � para seis pessoas.
528
00:36:06,000 --> 00:36:09,416
O que me enlouquece
� aquela banana gigante.
529
00:36:12,000 --> 00:36:15,916
N�o, gente!
A banana que vai para o mar!
530
00:36:16,291 --> 00:36:18,750
Banana para a �gua.
531
00:36:19,166 --> 00:36:23,041
Vai um monte de gente passear.
532
00:36:23,416 --> 00:36:24,791
Eu adoro!
533
00:36:26,125 --> 00:36:28,500
E pensar que � inverno...
534
00:36:28,916 --> 00:36:31,541
� bem diferente. Nada a ver.
535
00:36:31,666 --> 00:36:35,000
O mar facilita a vida.
Por isso eles s�o felizes em Cuba.
536
00:36:35,125 --> 00:36:37,625
Claro. Por isso eles podem
ser comunistas.
537
00:36:37,666 --> 00:36:40,041
Nos pa�ses frios,
o comunismo fracassou.
538
00:36:40,750 --> 00:36:44,250
O calor � comunista.
E o frio � capitalista.
539
00:36:46,541 --> 00:36:49,541
-Voc� fez c�pia da minha!
-Claro.
540
00:36:49,916 --> 00:36:52,625
-Voc� � demais.
-Quando voc� foi?
541
00:36:53,291 --> 00:36:55,625
No m�s passado,
quando come�ou o calor...
542
00:36:55,791 --> 00:36:59,916
juntei um domingo e uma segunda,
quando o sal�o fecha.
543
00:37:00,750 --> 00:37:04,125
Enchi tanto que ele me levou.
544
00:37:04,375 --> 00:37:07,000
De moto, � claro.
N�o, meninas...
545
00:37:07,375 --> 00:37:10,791
Voc�s n�o imaginam.
Levamos sete horas.
546
00:37:11,375 --> 00:37:14,125
Voc�s n�o sabem
como eu fiquei nervosa.
547
00:37:14,541 --> 00:37:17,125
Os �nibus e os carros passavam...
548
00:37:17,250 --> 00:37:21,166
e a gente balan�ava feito papel.
549
00:37:21,500 --> 00:37:24,750
E sei l�... a gente pensa
em conversar pra se distrair...
550
00:37:24,875 --> 00:37:29,666
mas com o capacete
e o barulho da moto... Imposs�vel.
551
00:37:31,375 --> 00:37:34,000
Passei sete horas
pensando na morte.
552
00:37:34,916 --> 00:37:39,125
E o que me esperava l�?
Um vento de fazer voar...
553
00:37:39,250 --> 00:37:40,625
uma �gua que... sei l�...
554
00:37:40,750 --> 00:37:44,416
parecia que tinham
jogado gelo nela. E isto.
555
00:37:45,166 --> 00:37:46,250
Me deixe ver.
556
00:37:46,541 --> 00:37:50,666
No dia seguinte, comprei
passagem de �nibus...
557
00:37:51,250 --> 00:37:52,541
e voltei.
558
00:37:55,750 --> 00:37:56,916
Que engra�ado!
559
00:38:01,125 --> 00:38:04,041
Socorro! Por favor!
560
00:38:04,375 --> 00:38:09,000
Socorro! Tire a gente daqui!
A gente que ir pra Cuba!
561
00:38:09,666 --> 00:38:15,000
-Cuba! Cuba!
-Socorro!
562
00:38:16,500 --> 00:38:19,625
Sabe, voc� me deixou
meio preocupada.
563
00:38:20,041 --> 00:38:22,291
-Por qu�?
-Porque no ano passado...
564
00:38:22,541 --> 00:38:26,000
tirei umas fotos er�ticas.
565
00:38:27,458 --> 00:38:30,500
De brincadeira, s� por farra.
566
00:38:31,083 --> 00:38:33,875
Faltavam poucas fotos
para terminar o rolo, sei l�...
567
00:38:34,000 --> 00:38:35,666
Mas er�ticas como?
568
00:38:35,833 --> 00:38:40,375
Bem tranquilas...
com uma tanguinha sexy...
569
00:38:41,625 --> 00:38:44,958
tipo posando
com o dedo na boca...
570
00:38:48,750 --> 00:38:50,500
E algumas eu tirei pelada.
571
00:38:50,583 --> 00:38:51,708
Caramba!
572
00:38:51,875 --> 00:38:54,083
Eu queria me ver.
573
00:38:54,250 --> 00:38:57,583
-O espelho serve pra isso.
-� uma brincadeira, Lala.
574
00:38:57,750 --> 00:39:00,333
Que tonta! Voc� tinha
que ter levado para mim.
575
00:39:00,500 --> 00:39:03,708
Eu n�o sabia. Achei que fosse
revelado numa m�quina.
576
00:39:03,958 --> 00:39:06,500
Que vergonha!
Ser� que o cara fez c�pia?
577
00:39:06,583 --> 00:39:07,625
C�pia?
578
00:39:08,583 --> 00:39:10,083
Ele bateu uma.
579
00:39:14,291 --> 00:39:17,416
Eu n�o quis falar nada
porque � um pouco pesado...
580
00:39:17,541 --> 00:39:21,041
e n�o sei se acho um jeito
mais leve de dizer...
581
00:39:21,541 --> 00:39:25,916
mas ficar com fotos de estranhos
tem muitas leituras.
582
00:39:26,416 --> 00:39:29,583
Me faz achar que ela
n�o tem fotos pr�prias.
583
00:39:30,083 --> 00:39:33,416
-Tipo vida pr�pria?
-Exatamente.
584
00:39:34,291 --> 00:39:38,708
Viver a vida dos outros.
� um conflito de identidade claro.
585
00:39:40,166 --> 00:39:43,166
Por que ela n�o mostra
uma foto do pai? Da m�e?
586
00:39:43,791 --> 00:39:46,041
De um namorado,
de alguma viagem.
587
00:39:47,916 --> 00:39:50,708
Quero ser quem eu sou?
Ou quero ser outro?
588
00:39:53,166 --> 00:39:55,333
N�o acho ruim querer ser outra.
589
00:40:11,500 --> 00:40:14,375
Sabe o que eu n�o aguento
nos psic�logos?
590
00:40:15,583 --> 00:40:17,750
Todos s�o meio malucos, sabe?
591
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Pelo menos
um parafuso solto eles t�m.
592
00:40:23,208 --> 00:40:26,250
� verdade que todo psicanalista
faz an�lise?
593
00:40:30,833 --> 00:40:33,000
� como ir
a uma nutricionista gorda.
594
00:40:34,125 --> 00:40:37,583
Como a pessoa que ajudaria
a resolver os "seus" problemas...
595
00:40:37,833 --> 00:40:39,333
n�o d� conta dos dela?
596
00:40:43,375 --> 00:40:46,000
Ir a um psic�logo
n�o seria ruim para voc�.
597
00:40:48,458 --> 00:40:49,458
Por qu�?
598
00:40:52,375 --> 00:40:54,458
Seria bom repensar algumas coisas.
599
00:40:56,583 --> 00:40:57,583
Que coisas?
600
00:41:00,625 --> 00:41:05,333
Isso de ficar com fotos dos outros
deve ter algum significado.
601
00:41:08,583 --> 00:41:11,833
Fa�o c�pias porque s�o boas, ok?
602
00:41:12,708 --> 00:41:16,208
Viu? Est� inventando problema
onde n�o existe.
603
00:41:26,000 --> 00:41:27,958
A nega��o � outro problema.
604
00:41:47,583 --> 00:41:51,125
-O que voc� gostaria de ter sido?
-Aeromo�a.
605
00:41:52,250 --> 00:41:54,333
Eu tinha certeza
quando era pequena.
606
00:41:55,375 --> 00:41:58,125
Depois sei l�... esqueci.
607
00:41:59,250 --> 00:42:01,875
Quando terminei o col�gio,
eu estava p�ssima.
608
00:42:02,708 --> 00:42:04,708
Ent�o, quando lembrei,
j� era tarde.
609
00:42:07,833 --> 00:42:09,875
Quando eu tinha sete anos...
610
00:42:10,833 --> 00:42:12,833
meu pai arrumou
emprego no Chile.
611
00:42:13,875 --> 00:42:17,333
Achei que tivessem se separado
e, para n�o me contar...
612
00:42:17,458 --> 00:42:21,458
inventaram essa hist�ria
do trabalho e tal.
613
00:42:22,125 --> 00:42:25,458
Mas ele foi demitido e voltou
a morar com a minha m�e.
614
00:42:26,583 --> 00:42:28,250
E ainda continuam juntos.
615
00:42:29,375 --> 00:42:31,208
N�o se d�o muito bem, n�o.
616
00:42:32,708 --> 00:42:37,708
Bom, a minha m�e me punha
num avi�o a cada dois meses...
617
00:42:37,833 --> 00:42:41,000
e me mandava para o Chile.
Um m�s eu, um m�s a minha irm�.
618
00:42:43,958 --> 00:42:46,791
Sa�amos na sexta � tarde...
619
00:42:47,625 --> 00:42:49,625
volt�vamos na segunda � noitinha.
620
00:42:49,750 --> 00:42:53,166
E eu feliz porque faltava
na escola. Imaginem.
621
00:42:53,750 --> 00:42:55,416
-Voc� viajava sozinha?
-Claro.
622
00:42:56,625 --> 00:42:59,291
-E n�o tinha medo?
-Um pouco.
623
00:42:59,875 --> 00:43:02,166
Mas eu gostava
porque cuidavam de mim.
624
00:43:02,500 --> 00:43:07,291
-Que coragem!
-As aeromo�as me davam coisas.
625
00:43:07,500 --> 00:43:09,291
Balas, chocolates...
626
00:43:10,041 --> 00:43:13,541
O mais legal foi
uma caixa de perfumes....
627
00:43:13,666 --> 00:43:17,083
mas em miniatura,
desses que tem no free shop.
628
00:43:18,166 --> 00:43:21,250
Eu ficava feliz, feliz,
feliz no ar.
629
00:43:22,541 --> 00:43:26,541
Voc�s sabem como s�o as aeromo�as.
Divinas, arrumadas...
630
00:43:27,916 --> 00:43:30,875
Ser promotora � bem parecido
com ser aeromo�a.
631
00:43:33,541 --> 00:43:34,750
Sabe como chamam a gente?
632
00:43:37,416 --> 00:43:38,791
"Promoputas".
633
00:43:40,375 --> 00:43:43,250
N�o tem nada a ver.
� uma viagem, nada a ver.
634
00:44:03,291 --> 00:44:08,000
Meninas, o que significa
"n�o chegar �gua na caixa"?
635
00:44:09,125 --> 00:44:11,375
� um jeito de chamar
algu�m de tonto.
636
00:44:12,000 --> 00:44:13,291
Prefiro tonto.
637
00:44:14,125 --> 00:44:16,666
Eu sei, mas n�o � isso.
638
00:44:17,291 --> 00:44:20,375
Qual � a explica��o?
N�o entendo a rela��o.
639
00:44:21,291 --> 00:44:22,291
� f�cil.
640
00:44:23,291 --> 00:44:26,250
Voc� � o pr�dio,
sua cabe�a � a caixa d'�gua.
641
00:44:27,500 --> 00:44:29,666
Se a �gua n�o chega na caixa...
642
00:44:31,000 --> 00:44:33,750
o sangue n�o chega no c�rebro.
643
00:44:33,791 --> 00:44:37,375
Se o sangue n�o chega,
voc� fica meio boba.
644
00:44:38,416 --> 00:44:39,416
Que confuso!
645
00:44:42,291 --> 00:44:45,000
Meninas, eu estava pensando...
646
00:44:46,166 --> 00:44:49,125
-Agora ferrou.
-N�o, n�o. � s�rio.
647
00:44:49,916 --> 00:44:51,750
Estava pensando na gente.
648
00:44:52,875 --> 00:44:56,416
� �poca de reflex�es,
e fiquei pensando...
649
00:44:56,875 --> 00:45:00,666
nas coisas que a gente queria
que acontecessem este ano...
650
00:45:00,750 --> 00:45:02,791
e quase nenhuma aconteceu.
651
00:45:04,541 --> 00:45:09,125
Sei l�... acho que a gente comemora
porque o ano acaba...
652
00:45:09,250 --> 00:45:12,666
e no ano seguinte � igual,
no outro tamb�m...
653
00:45:13,916 --> 00:45:16,166
Podemos nos dar as m�os...
654
00:45:16,291 --> 00:45:18,666
aproveitar
que estamos aqui e pular.
655
00:45:20,416 --> 00:45:22,875
N�o. Tamb�m n�o � t�o dram�tico.
656
00:45:24,416 --> 00:45:27,500
Eu acho que a gente se frustra...
657
00:45:28,166 --> 00:45:30,416
porque se prop�e objetivos grandes.
658
00:45:30,500 --> 00:45:32,250
Coisas inalcan��veis.
659
00:45:33,666 --> 00:45:36,125
Sei l�... por exemplo, um homem.
660
00:45:36,875 --> 00:45:40,791
Que seja cavalheiro,
companheiro, inteligente...
661
00:45:41,375 --> 00:45:43,500
fiel, que tenha
um pouco de dinheiro...
662
00:45:43,625 --> 00:45:46,875
um carro, que fa�a a gente
se sentir desejada...
663
00:45:47,041 --> 00:45:48,416
Imposs�vel.
664
00:45:48,916 --> 00:45:51,666
Um emprego:
que voc� seja valorizada...
665
00:45:51,750 --> 00:45:54,041
possa se desenvolver,
que seja bem paga...
666
00:45:54,500 --> 00:45:55,875
Imposs�vel.
667
00:45:56,166 --> 00:45:58,125
Comprar um apartamento.
668
00:45:58,500 --> 00:46:00,666
Mesmo que seja pequeno,
que tenha sacada...
669
00:46:00,875 --> 00:46:06,291
A gente j� entendeu.
Qual seria um objetivo poss�vel?
670
00:46:17,500 --> 00:46:20,666
Quinze dias num lugar assim.
671
00:46:24,166 --> 00:46:26,541
No ano que vem,
em vez de estar aqui...
672
00:46:26,916 --> 00:46:28,166
temos que estar ali.
673
00:46:29,166 --> 00:46:32,500
Voc� � um g�nio, Kari. Eu topo!
674
00:46:32,791 --> 00:46:33,916
Claro, eu tamb�m.
675
00:46:34,041 --> 00:46:36,416
Faz tempo que eu digo
que temos que ir.
676
00:46:36,541 --> 00:46:38,750
�, e n�s merecemos.
677
00:46:39,041 --> 00:46:41,291
Todo mundo vai.
Por que n�o a gente?
678
00:46:41,541 --> 00:46:43,916
�, outro ver�o como este n�o.
Por favor.
679
00:47:26,166 --> 00:47:29,916
Meninas, por que Cuba?
Por que n�o a Jamaica?
680
00:47:30,375 --> 00:47:31,541
O qu�?
681
00:47:31,916 --> 00:47:34,750
�. Cuba � incr�vel,
mas a Jamaica tamb�m.
682
00:47:35,291 --> 00:47:36,916
A Jamaica fica no Caribe?
683
00:47:38,000 --> 00:47:40,166
Fica! Claro que fica no Caribe.
684
00:47:40,666 --> 00:47:43,250
Ah, bom... Achei que fosse
em outro lugar.
685
00:47:44,125 --> 00:47:46,291
Porque ningu�m vai � Jamaica.
686
00:47:46,625 --> 00:47:49,541
Porque aqui todo mundo s� faz
o que os outros fazem.
687
00:47:49,666 --> 00:47:52,291
Onde tem uma fila,
todo mundo entra.
688
00:47:52,416 --> 00:47:56,250
Rep�blica Dominicana,
Punta Cana, Canc�n.
689
00:47:56,875 --> 00:47:58,000
Florian�polis.
690
00:47:58,625 --> 00:48:01,791
A Jamaica � uma ilha...
691
00:48:02,166 --> 00:48:05,666
as praias s�o paradis�acas,
o reggae � sensacional...
692
00:48:05,875 --> 00:48:08,750
tem uns negros com rastaf�ri
do tipo Lenny Kravitz...
693
00:48:08,916 --> 00:48:11,416
e toda a maconha do mundo.
694
00:48:11,916 --> 00:48:14,625
Um pa�s de gente fumada n�o d�.
695
00:48:14,750 --> 00:48:16,416
Mas a gente tamb�m fuma.
696
00:48:16,541 --> 00:48:19,625
Mas � um fumo ocasional.
697
00:48:19,875 --> 00:48:22,541
�, fumamos ocasionalmente
toda semana.
698
00:48:22,666 --> 00:48:26,291
Eu n�o gosto de cabelo rasta.
699
00:48:26,666 --> 00:48:28,625
� a coisa mais suja que existe.
700
00:48:28,750 --> 00:48:33,250
Eles queimam o cabelo,
que ent�o fica enrolado...
701
00:48:33,500 --> 00:48:36,500
e d� com efeito imperme�vel.
702
00:48:36,833 --> 00:48:40,458
J� viu que quem tem rasta
sai da piscina de cabelo seco?
703
00:48:40,833 --> 00:48:44,000
-Um asco!
-Vai, l� o folheto de Cuba.
704
00:48:44,375 --> 00:48:47,458
Depois a gente v�
se d� pra incluir a Jamaica.
705
00:48:51,250 --> 00:48:52,250
Vamos ver.
706
00:48:54,208 --> 00:48:55,208
Cuba.
707
00:48:56,833 --> 00:48:59,625
Havana, Varadero, Cayo Coco.
708
00:48:59,875 --> 00:49:01,958
Quatorze noites. Inclui...
709
00:49:02,625 --> 00:49:06,625
passagem a�rea Ezeiza, Cayo Coco,
Havana, Ezeiza.
710
00:49:07,000 --> 00:49:09,875
Traslados aeroporto,
hotel, aeroporto.
711
00:49:10,250 --> 00:49:11,833
Hospedagem: sete noites.
712
00:49:12,000 --> 00:49:14,875
Hotel Trip Cayo Coco,
"all inclusive".
713
00:49:15,458 --> 00:49:19,208
Quatro noites em Varadero,
Hotel Sol Palmeras, caf� da manh�.
714
00:49:19,625 --> 00:49:23,125
Duas noites em Havana,
Hotel Habana Libre, caf� da manh�.
715
00:49:24,083 --> 00:49:25,083
Total...
716
00:49:26,625 --> 00:49:29,125
1.799.
717
00:49:32,208 --> 00:49:35,250
-� muito dinheiro.
-E temos que levar algum.
718
00:49:35,375 --> 00:49:36,458
Ainda isso?
719
00:49:36,583 --> 00:49:39,208
Em Varadero,
a gente s� tem o caf�.
720
00:49:39,500 --> 00:49:41,166
-� continental?
-Certeza.
721
00:49:41,333 --> 00:49:45,166
Bom, d� pra tomar um belo caf�
e aguentar o dia todo.
722
00:49:45,291 --> 00:49:47,916
Podemos levar mate,
que sacia bastante.
723
00:49:48,083 --> 00:49:51,333
Que pobreza!
Levar mate para o Caribe?
724
00:49:51,708 --> 00:49:52,916
O que � que tem?
725
00:49:53,083 --> 00:49:56,541
E temos que levar dinheiro
pra pagar toda a farra.
726
00:49:56,916 --> 00:49:59,458
Daiquiri, Cuba Libre, Mojito...
727
00:49:59,708 --> 00:50:01,708
Tudo para 14 dias.
728
00:50:02,291 --> 00:50:03,416
E 13 noites.
729
00:50:03,708 --> 00:50:06,458
Mas que 14 dias...
730
00:50:06,791 --> 00:50:08,708
e que 13 noites!
731
00:50:09,083 --> 00:50:12,083
Eu n�o pretendo dormir,
j� vou avisando.
732
00:50:12,208 --> 00:50:14,958
Vou fazer de tudo,
hidrogin�stica...
733
00:50:15,291 --> 00:50:17,916
vou fazer aulas de mambo...
734
00:50:19,666 --> 00:50:21,333
andar de lancha...
735
00:50:21,458 --> 00:50:26,041
de jet ski, banana boat,
fazer topless...
736
00:50:26,583 --> 00:50:28,958
-Isso � na Europa.
-D� na mesma.
737
00:50:29,458 --> 00:50:33,708
Vou dan�ar todas as noites
e vou transar...
738
00:50:34,291 --> 00:50:37,416
com um negro e um italiano,
no m�nimo.
739
00:50:38,458 --> 00:50:39,541
Juntos?
740
00:50:39,708 --> 00:50:41,666
O ideal seria separados.
741
00:50:42,541 --> 00:50:44,541
Esperem. Vamos pensar em n�meros.
742
00:50:44,708 --> 00:50:48,291
Seriam 1.799 por cabe�a...
743
00:50:48,583 --> 00:50:50,083
ou seja, 1.800...
744
00:50:50,166 --> 00:50:55,916
e mais uns... 50 d�lares por dia?
745
00:50:56,333 --> 00:50:58,083
N�o, 50 � muito.
746
00:50:58,666 --> 00:51:02,583
Mas temos que comer,
n�o vamos viver de frutas.
747
00:51:02,708 --> 00:51:05,958
E sei l�... a entrada
nas casas noturnas...
748
00:51:06,083 --> 00:51:08,958
uma coisa
que a gente queira beber...
749
00:51:09,166 --> 00:51:11,708
e alguma coisinha a gente
sempre quer comprar.
750
00:51:11,833 --> 00:51:14,208
N�o tem loja em Cuba.
Eles s�o comunistas.
751
00:51:14,708 --> 00:51:16,666
N�o sei... O que voc�s acham?
752
00:51:17,083 --> 00:51:18,916
-Pense em 40.
-Trinta.
753
00:51:19,333 --> 00:51:21,833
Bom... 30 vezes 14.
754
00:51:21,958 --> 00:51:24,708
Fa�a 13, porque vamos perder
um dia viajando.
755
00:51:24,791 --> 00:51:27,333
Se for pra passar vontade,
a gente fica aqui.
756
00:51:28,208 --> 00:51:32,666
-Tudo bem, que sejam 14.
-Trinta vezes 14, vai.
757
00:51:33,166 --> 00:51:37,333
Vamos ver...
30 vezes 10 s�o 300...
758
00:51:38,208 --> 00:51:41,083
mais 30 vezes 4...
759
00:51:42,458 --> 00:51:43,541
s�o 120...
760
00:51:45,291 --> 00:51:48,208
Seriam... 420.
761
00:51:49,291 --> 00:51:51,916
Mais 1.800...
762
00:51:53,208 --> 00:51:59,166
seriam 2.220.
763
00:51:59,291 --> 00:52:00,583
Aproximadamente.
764
00:52:08,833 --> 00:52:11,416
Bom, temos um ano pra juntar.
765
00:52:12,541 --> 00:52:15,833
-Eu tenho metade.
-Eu tenho 750.
766
00:52:15,958 --> 00:52:18,958
N�o chego
nem no Rio de Janeiro com isso.
767
00:52:19,291 --> 00:52:22,041
Eu tenho 1.400.
Contei faz dois dias.
768
00:52:22,666 --> 00:52:26,583
Eu tenho 900 bem escondidos.
Nem o Marcelo sabe.
769
00:52:27,416 --> 00:52:30,708
E tem o dinheiro do banco,
mas est� em lit�gio...
770
00:52:30,791 --> 00:52:32,166
sei l� quando vai sair.
771
00:52:33,416 --> 00:52:34,958
Eu tenho 1.100.
772
00:52:35,958 --> 00:52:38,833
Em um ano,
n�o vamos juntar isso.
773
00:52:40,916 --> 00:52:43,291
Podemos ir quando der. Tanto faz.
774
00:52:44,333 --> 00:52:47,791
-Nunca faz frio, certo?
-N�o, n�o.
775
00:52:47,958 --> 00:52:51,291
Voc� disse que estar�amos l�
no ano que vem.
776
00:52:52,291 --> 00:52:56,958
Meninas, n�s temos
que ficar obcecadas.
777
00:52:57,458 --> 00:52:59,166
N�o pensar em outra coisa.
778
00:52:59,541 --> 00:53:02,458
Conseguir dinheiro, dinheiro,
dinheiro. Em qualquer lugar.
779
00:53:02,583 --> 00:53:05,041
Embaixo das pedras, dinheiro.
Mas no ano que vem...
780
00:53:05,458 --> 00:53:09,083
vamos estar l�.
Deste jeitinho, todas juntas...
781
00:53:09,291 --> 00:53:12,333
mas, em vez desse piso,
areia branca.
782
00:53:13,708 --> 00:53:16,583
Em vez da Nove de Julho
ao fundo, o mar.
783
00:53:17,916 --> 00:53:21,208
E em vez dessa bosta de antena
que d� c�ncer...
784
00:53:21,541 --> 00:53:22,916
uma palmeira.
785
00:53:34,833 --> 00:53:37,541
Meninas! Chegou o rum!
786
00:53:37,916 --> 00:53:39,583
Muito bem!
787
00:53:44,541 --> 00:53:47,083
Como ser� que dizem
Cuba Libre em Cuba?
788
00:53:47,333 --> 00:53:49,666
-Rum com Coca?
-N�o, acho que � Cubata.
789
00:53:49,791 --> 00:53:52,041
-Isso � na Espanha.
-Eles dizem Cuba Libre.
790
00:53:52,666 --> 00:53:54,291
Em Cuba n�o tem
muita liberdade.
791
00:53:54,416 --> 00:53:56,708
Como n�o? � um pa�s livre.
792
00:53:57,041 --> 00:53:59,458
Livre do capitalismo,
livre dos Estados Unidos.
793
00:54:00,041 --> 00:54:02,291
Quatorze dias por 2.200 d�lares?
794
00:54:02,541 --> 00:54:05,708
Pra mim, n�o parece
muito comunista, n�o.
795
00:54:05,958 --> 00:54:08,833
Mas isso � para o turismo.
Para eles, � diferente.
796
00:54:08,958 --> 00:54:10,458
Eles n�o mexem com d�lares.
797
00:54:10,583 --> 00:54:12,666
Ent�o � meio ir�nico
Cuba Libre, n�o �?
798
00:54:12,791 --> 00:54:14,208
Parem com isso.
799
00:54:15,458 --> 00:54:17,541
Teoricamente,
se faz com Coca-Cola.
800
00:54:17,583 --> 00:54:19,833
Eles devem usar da marca deles.
801
00:54:20,458 --> 00:54:23,666
Est� dizendo que n�o tem
Coca-Cola em Cuba?
802
00:54:24,041 --> 00:54:26,041
Sei l�. Eu nunca fui l�.
803
00:54:26,541 --> 00:54:29,041
Eu j� falei. Vamos pra Jamaica.
804
00:54:29,333 --> 00:54:31,333
Mas que chata! Para com isso!
805
00:54:32,208 --> 00:54:34,833
Vamos ficar b�badas,
n�o comemos nada.
806
00:54:35,333 --> 00:54:38,916
� s� um brinde
pra comemorar a viagem a Cuba.
807
00:54:40,083 --> 00:54:41,208
Voc� j� tem?
808
00:54:41,833 --> 00:54:43,791
Parem, esperem.
809
00:54:47,291 --> 00:54:49,791
S� um minutinho! Esperem!
810
00:54:50,666 --> 00:54:53,708
Rumo a Cuba sem parar!
811
00:54:56,291 --> 00:54:58,166
Rumo � vit�ria sempre!
812
00:55:00,541 --> 00:55:02,583
J� temos nosso Che Guevara.
813
00:55:02,958 --> 00:55:05,083
A Argentina
� uma f�brica de l�deres.
814
00:55:08,416 --> 00:55:11,958
Esperem. N�o me digam que "che"...
815
00:55:12,458 --> 00:55:14,333
� porque ele era argentino.
816
00:55:15,416 --> 00:55:17,208
N�o pode ser!
817
00:55:18,041 --> 00:55:21,083
N�o � poss�vel ser t�o burra!
818
00:55:23,666 --> 00:55:26,166
Juro que nunca imaginei...
819
00:55:26,708 --> 00:55:29,458
que fosse
por causa do nosso "che".
820
00:55:29,958 --> 00:55:31,083
Voc� achou que fosse o qu�?
821
00:55:31,166 --> 00:55:34,458
As iniciais do segundo nome.
Ernesto "Ch" Guevara.
822
00:55:36,833 --> 00:55:38,958
Que nome voc� conhece
que come�a assim?
823
00:55:51,458 --> 00:55:52,708
-Forte, n�?
-�.
824
00:55:53,250 --> 00:55:54,375
Est� boa.
825
00:56:00,416 --> 00:56:01,666
Chayanne!
826
00:56:03,166 --> 00:56:05,125
Chayanne, o cantor.
827
00:56:05,916 --> 00:56:07,375
Chayanne!
828
00:56:08,916 --> 00:56:11,250
Est�o rindo de qu�?
Chayanne, o cantor.
829
00:56:11,500 --> 00:56:12,916
O nome � Chayanne.
830
00:56:13,250 --> 00:56:15,750
Muito bom! Um brinde!
831
00:56:16,291 --> 00:56:19,791
-Est�o rindo de qu�?
-Ernesto "Chayanne" Guevara!
832
00:56:21,458 --> 00:56:22,583
Muito bom.
833
01:01:02,041 --> 01:01:05,708
Voc�s n�o sentem
que est�o cozinhando?
834
01:01:07,958 --> 01:01:10,291
Eu estou gratinando.
835
01:01:12,166 --> 01:01:14,708
Eu ficaria deitada aqui...
836
01:01:16,291 --> 01:01:18,166
at� terminar o ver�o.
837
01:01:19,416 --> 01:01:20,958
Eu estava pensando...
838
01:01:21,958 --> 01:01:24,583
que queria reencarnar
como lagarto...
839
01:01:27,333 --> 01:01:29,791
pra passar vida estirada ao sol.
840
01:01:31,083 --> 01:01:33,291
Ou para continuar rastejando.
841
01:01:34,083 --> 01:01:37,083
-Que maldade!
-Decida, Flor.
842
01:01:38,041 --> 01:01:42,166
Ou voc� � budista, ou comunista.
As duas coisas n�o d�.
843
01:01:42,958 --> 01:01:45,291
Eu acredito em vidas passadas.
844
01:01:46,333 --> 01:01:47,458
O qu�?
845
01:01:47,958 --> 01:01:49,333
Acredito, sim.
846
01:01:49,833 --> 01:01:52,041
Acho que...
847
01:01:53,458 --> 01:01:55,666
na outra vida, eu fui cubana.
848
01:01:57,166 --> 01:01:58,791
Eu acredito em �vnis.
849
01:01:59,416 --> 01:02:01,708
E gostaria de ser levada por eles.
850
01:02:03,208 --> 01:02:06,416
Isso n�o existe, Lala!
851
01:02:07,333 --> 01:02:10,666
V�o me dizer que o �nico
planeta com vida � este?
852
01:02:11,458 --> 01:02:12,791
Que n�s...
853
01:02:13,541 --> 01:02:17,583
somos os �nicos seres
inteligentes do universo?
854
01:02:18,458 --> 01:02:22,666
-A Vicky � meio extraterrestre.
-Eu acredito em tudo.
855
01:02:23,916 --> 01:02:27,666
Reencarna��o, vidas passadas...
856
01:02:28,416 --> 01:02:29,791
extraterrestres...
857
01:02:30,958 --> 01:02:32,041
feng shui.
858
01:02:42,208 --> 01:02:45,208
Eu mataria por um chocolate.
859
01:02:46,416 --> 01:02:49,208
Menina! Eu tinha esquecido.
J� venho.
860
01:02:49,791 --> 01:02:53,208
-Presentinho de Mardel.
-Abra agora!
861
01:02:53,916 --> 01:02:55,750
Voc� est� brincando?
862
01:02:56,958 --> 01:02:59,875
Havanna! Como a cidade
que queremos visitar!
863
01:03:03,625 --> 01:03:04,958
Tem raz�o.
864
01:03:05,500 --> 01:03:07,250
Que coincid�ncia!
865
01:03:07,458 --> 01:03:09,583
Uma coincid�ncia significativa.
866
01:03:10,083 --> 01:03:13,583
E com erro de ortografia,
porque Havana � com um "n" s�.
867
01:03:14,000 --> 01:03:15,208
Muito bem.
868
01:03:15,375 --> 01:03:18,500
-Mas a pron�ncia � a mesma.
-Nessa ela pegou voc�.
869
01:03:19,333 --> 01:03:21,625
S�o acontecimentos sincr�nicos...
870
01:03:21,750 --> 01:03:25,250
mas � mais f�cil chamar
de acaso ou coincid�ncia...
871
01:03:25,375 --> 01:03:27,125
aquilo que n�o controlamos.
872
01:03:27,750 --> 01:03:32,125
N�o sei o que voc� quis dizer,
mas � um recado. Um sinal.
873
01:03:32,291 --> 01:03:34,666
Tamb�m pode ser uma alucina��o.
874
01:03:35,166 --> 01:03:38,625
Tomara, porque alucina��o
n�o engorda.
875
01:03:40,250 --> 01:03:43,541
Meninas, o alfajor
tem formato de ilha.
876
01:03:43,791 --> 01:03:45,500
Os negros t�m cor de chocolate.
877
01:03:45,541 --> 01:03:47,291
O chocolate traz felicidade.
878
01:03:48,166 --> 01:03:49,875
E os negros... nem te conto!
879
01:03:52,125 --> 01:03:54,541
Viram como psicologia � f�cil?
880
01:03:57,625 --> 01:03:59,625
Que coisa gostosa!
881
01:04:00,791 --> 01:04:02,666
Quando voc� p�e na geladeira...
882
01:04:03,000 --> 01:04:05,875
e fica crocantinho, � sensacional.
883
01:04:06,000 --> 01:04:08,625
Eu e o Marce adoramos
morder as bordas.
884
01:04:10,291 --> 01:04:14,291
Quem inventou isto aqui
merece pelo menos o Nobel.
885
01:04:21,041 --> 01:04:22,750
Vamos acabar este aqui?
886
01:04:23,166 --> 01:04:24,791
-Eu passo.
-N�o, n�o.
887
01:05:01,416 --> 01:05:02,625
Meninas!
888
01:05:03,875 --> 01:05:05,291
Venham ver!
889
01:05:06,625 --> 01:05:07,791
O qu�?
890
01:05:15,750 --> 01:05:16,875
Quero ver.
891
01:05:26,875 --> 01:05:30,291
-N�o acredito!
-� incr�vel!
892
01:05:40,375 --> 01:05:42,666
Est�o pensando o mesmo que eu?
893
01:06:03,875 --> 01:06:05,416
Isto aqui j� virou uma sopa.
894
01:06:06,250 --> 01:06:07,875
Meninas, precisamos
ser uma equipe.
895
01:06:09,125 --> 01:06:10,125
N�o tenho d�vida.
896
01:06:11,125 --> 01:06:13,750
Tenho certeza
de que conseguimos...
897
01:06:14,416 --> 01:06:16,416
mas s� se for em equipe.
898
01:06:16,875 --> 01:06:19,375
-N�o entendi.
-O argentino � individualista.
899
01:06:20,750 --> 01:06:22,291
Concordamos com isso?
900
01:06:22,458 --> 01:06:24,916
Ou voc� se salva
ou se afunda sozinho.
901
01:06:26,208 --> 01:06:30,208
Mas quando o argentino
funciona em equipe, ningu�m segura.
902
01:06:30,541 --> 01:06:31,541
Vejam a sele��o.
903
01:06:31,958 --> 01:06:35,208
Quando jogamos avan�ados,
corpo a corpo, somos invenc�veis.
904
01:06:35,291 --> 01:06:38,083
-Como na Copa do M�xico.
-Como assim, equipe?
905
01:06:38,416 --> 01:06:39,833
Ganhamos s� com o Maradona.
906
01:06:40,083 --> 01:06:42,083
Na It�lia, foi o Goycochea.
907
01:06:42,458 --> 01:06:45,791
Na �ltima Copa, mandaram o Diego
embora e tivemos que voltar.
908
01:06:45,833 --> 01:06:47,083
Que raio de equipe � essa?
909
01:06:49,208 --> 01:06:51,583
Vilas, Fangio...
910
01:06:52,166 --> 01:06:54,333
-Monz�n.
-Gardel.
911
01:06:54,916 --> 01:06:58,791
� um saco, mas sempre
� preciso ter um her�i.
912
01:06:58,958 --> 01:07:01,791
Um her�i!
Mas com uma equipe por tr�s.
913
01:07:02,458 --> 01:07:04,041
O que voc� est� querendo dizer?
914
01:07:04,916 --> 01:07:07,291
Que se cada uma
for juntar o dinheiro...
915
01:07:07,416 --> 01:07:11,083
daqui a um ano,
algumas v�o ter conseguido...
916
01:07:11,166 --> 01:07:12,541
e outras n�o.
917
01:07:13,958 --> 01:07:16,416
Para quem n�o conseguir,
vai ser triste.
918
01:07:16,791 --> 01:07:20,833
Ent�o proponho juntar
o dinheiro de todas...
919
01:07:21,333 --> 01:07:22,916
numa caixinha do grupo.
920
01:07:24,083 --> 01:07:28,041
Por exemplo, eu tenho 1.100,
ponho os 1.100.
921
01:07:30,083 --> 01:07:32,708
Voc� tem quanto? 750?
922
01:07:33,041 --> 01:07:36,333
Ponha os 750.
N�o importa quanto voc� tem.
923
01:07:36,916 --> 01:07:42,208
Juntamos tudo e vemos
o que podemos fazer juntas...
924
01:07:42,708 --> 01:07:45,208
para juntar o que falta.
925
01:07:45,541 --> 01:07:47,833
Em duas horas,
voc� virou comunista.
926
01:07:47,958 --> 01:07:49,666
� o �nico jeito de conseguir.
927
01:07:50,416 --> 01:07:53,541
Temos um objetivo
e vamos alcan�ar.
928
01:07:55,083 --> 01:07:57,333
Queremos ir ou n�o?
929
01:08:03,791 --> 01:08:06,416
Eu concordo. E olha
que eu contribuo mais.
930
01:08:15,916 --> 01:08:17,166
� matem�tica pura.
931
01:08:18,166 --> 01:08:20,291
S�o 2.200 vezes seis...
932
01:08:21,332 --> 01:08:23,582
que d� 13.200.
933
01:08:24,582 --> 01:08:27,457
Vamos dizer 13.000.
934
01:08:27,791 --> 01:08:29,458
� o que precisamos juntar.
935
01:08:30,291 --> 01:08:33,708
Teoricamente,
temos 5.000, ou seja...
936
01:08:35,666 --> 01:08:39,416
temos que guardar
uns 8.000 d�lares.
937
01:08:39,916 --> 01:08:42,708
Ferrou. � muito dinheiro, caramba!
938
01:08:43,791 --> 01:08:44,833
Meninas!
939
01:08:45,666 --> 01:08:48,791
O pr�mio do concurso
� de 5.000 d�lares!
940
01:08:49,291 --> 01:08:51,958
-Se n�s ganharmos.
-Vamos ganhar.
941
01:08:52,166 --> 01:08:54,333
-Claro!
-� dinheiro pra caramba!
942
01:08:54,541 --> 01:08:56,333
-Que emo��o!
-Espere.
943
01:08:56,457 --> 01:08:58,415
N�o conte com dinheiro
que voc� n�o tem.
944
01:08:58,541 --> 01:09:02,166
-Primeiro temos que ganhar.
-Tudo bem, vamos ganhar.
945
01:09:02,457 --> 01:09:05,290
Esperem. Temos que dar
metade para os meninos.
946
01:09:05,332 --> 01:09:08,707
Sabe o que podemos fazer?
Dan�ar, ganhar...
947
01:09:09,416 --> 01:09:12,208
matar os meninos
e ficar com tudo.
948
01:09:15,707 --> 01:09:19,207
Mesmo assim, 2.500 � um dinheir�o.
949
01:09:20,707 --> 01:09:24,415
Assim ficariam faltando
cinco mil...
950
01:09:25,957 --> 01:09:28,790
e 500? Em um ano,
temos que juntar.
951
01:09:29,166 --> 01:09:30,958
-Ser�?
-Em seis?
952
01:09:31,291 --> 01:09:34,333
�! Temos que fazer
um esfor�o, meninas.
953
01:09:34,416 --> 01:09:36,791
N�s vamos pra Cuba!
954
01:09:46,707 --> 01:09:47,790
Tive uma ideia.
955
01:09:48,041 --> 01:09:50,541
Vicky, voc� n�o pode
ficar quietinha?
956
01:09:51,082 --> 01:09:52,540
Tive uma ideia...
957
01:09:53,457 --> 01:09:56,082
para conseguir
o dinheiro que falta.
958
01:09:57,041 --> 01:09:58,791
N�o digo que seja f�cil...
959
01:09:59,666 --> 01:10:01,666
� preciso ter...
960
01:10:02,457 --> 01:10:04,915
Bom, n�o � um crime...
961
01:10:05,791 --> 01:10:08,541
mas � muito dinheiro
em pouco tempo.
962
01:10:09,082 --> 01:10:11,707
-Que misteriosa!
-� que...
963
01:10:13,207 --> 01:10:15,290
Tenho at� vergonha de contar.
964
01:10:16,207 --> 01:10:17,957
Voc� conta cada coisa!
965
01:10:18,457 --> 01:10:20,082
Mas uma coisa assim, nunca.
966
01:10:21,707 --> 01:10:25,540
Esque�am. Fa�am de conta
que eu n�o disse nada.
967
01:10:25,666 --> 01:10:27,458
Ficou doida? Agora fale!
968
01:10:27,916 --> 01:10:32,208
N�o, n�o. N�o me fa�am isso.
V�o pensar mal de mim.
969
01:10:32,457 --> 01:10:37,040
-Somos uma equipe?
-Sim, mas n�o. S�rio.
970
01:10:37,416 --> 01:10:39,291
Voc� sempre faz isso.
971
01:10:40,332 --> 01:10:43,790
Atrai a aten��o da gente e sempre
acaba contando. Conta logo.
972
01:10:43,916 --> 01:10:46,875
�, sen�o vamos pensar coisa pior.
973
01:10:52,666 --> 01:10:53,750
Bom...
974
01:10:56,000 --> 01:10:57,750
voc�s j� viram a atriz...
975
01:10:58,791 --> 01:11:01,291
que vai l� no sal�o,
em quem eu fa�o reflexos?
976
01:11:02,875 --> 01:11:06,916
-A Lala conhece.
-Eu tamb�m. A puta.
977
01:11:07,250 --> 01:11:11,166
Ai, como voc� gosta
de julgar! Ela � atriz.
978
01:11:11,250 --> 01:11:12,291
Porn�!
979
01:11:12,750 --> 01:11:15,125
Tudo bem. Quer saber?
N�o vou contar nada.
980
01:11:15,750 --> 01:11:17,375
Chamaram voc� pra fazer porn�?
981
01:11:17,916 --> 01:11:19,083
Voc� � bruxa?
982
01:11:19,500 --> 01:11:22,000
N�o! � s�rio?
983
01:11:22,500 --> 01:11:24,875
-Voc� ficou louca?
-Muito louca.
984
01:11:26,250 --> 01:11:29,500
S�o 2.000 d�lares por dois dias.
985
01:11:30,291 --> 01:11:32,291
Duas cenas.
N�o.
986
01:11:34,750 --> 01:11:39,000
� assim... Eu fui pentear
a mo�a no set...
987
01:11:39,041 --> 01:11:41,000
que � o lugar onde eles filmam.
988
01:11:42,500 --> 01:11:46,041
Era um filme de �poca,
meio anos 60, sabem?
989
01:11:46,166 --> 01:11:48,750
Vestidinho, fita no cabelo...
Adoro essa �poca.
990
01:11:49,166 --> 01:11:53,125
Bom, estava arrumando
o cabelo dela, e ela me disse...
991
01:11:54,375 --> 01:11:57,541
"� a sua chance.
Uma das meninas faltou".
992
01:11:58,250 --> 01:12:00,875
E eu gelei.
993
01:12:04,000 --> 01:12:06,541
Victoria... Voc� fez?
994
01:12:06,791 --> 01:12:09,541
-N�o acredito!
-Fiquei na d�vida.
995
01:12:10,166 --> 01:12:13,625
Eu disse: "N�o, n�o. Obrigada".
996
01:12:14,000 --> 01:12:18,000
E ela disse: "Pense um pouco,
fale com o diretor.
997
01:12:18,416 --> 01:12:20,250
Acho que voc� tem talento".
998
01:12:21,375 --> 01:12:25,000
E ela n�o ganha 2.000, viu?
Ela est� muito bem.
999
01:12:25,166 --> 01:12:26,875
Tem seguidores, f�-clubes...
1000
01:12:27,250 --> 01:12:30,375
-Punheteiros.
-�, mas punheteiros da Fran�a...
1001
01:12:30,541 --> 01:12:32,791
da Alemanha, da It�lia... Que tal?
1002
01:12:32,875 --> 01:12:36,875
Faz tr�s filmes por m�s. Querem
fechar contrato com ela na Europa.
1003
01:12:37,250 --> 01:12:40,750
-A Lala conhece.
-�, fiz as unhas dela uma vez.
1004
01:12:41,041 --> 01:12:43,541
E ficaram espetaculares.
1005
01:12:43,666 --> 01:12:45,625
-O que voc� achou dela?
-Gostei.
1006
01:12:45,916 --> 01:12:49,000
Teoricamente, � normal...
quer dizer...
1007
01:12:49,375 --> 01:12:51,375
parece, mas n�o parece.
1008
01:12:51,541 --> 01:12:54,541
N�o estou entendendo.
Conte mais. Ficou por a�?
1009
01:12:55,416 --> 01:12:57,666
N�o. Fui falar com o diretor.
1010
01:12:57,875 --> 01:13:00,291
N�o! Que filha da puta!
1011
01:13:00,625 --> 01:13:03,875
O sujeito tem uma sala linda...
1012
01:13:04,625 --> 01:13:07,291
com p�steres
dos filmes do Scorsese...
1013
01:13:07,375 --> 01:13:09,041
que � o �dolo dele como diretor.
1014
01:13:09,125 --> 01:13:14,250
Uma estante gigante,
cheia de filmes XXX...
1015
01:13:14,291 --> 01:13:17,416
e uma televis�o enorme,
de 29 polegadas.
1016
01:13:17,750 --> 01:13:20,291
Me emprestou dois filmes
para eu dar uma olhada.
1017
01:13:20,416 --> 01:13:23,916
Bom, me falou
qual era o enredo do filme...
1018
01:13:24,125 --> 01:13:26,916
disse que era
para o mercado europeu...
1019
01:13:27,041 --> 01:13:29,416
que aqui praticamente
ningu�m veria...
1020
01:13:30,000 --> 01:13:33,166
e me perguntou
o que eu topava fazer.
1021
01:13:36,000 --> 01:13:40,000
Sexo oral. Eu disse: "Tudo bem".
1022
01:13:41,375 --> 01:13:42,791
Sexo no...
1023
01:13:45,000 --> 01:13:48,375
Eu disse: "No filme,
prefiro n�o fazer".
1024
01:13:49,375 --> 01:13:52,625
Sexo com mulher.
Eu disse: "Nem pensar".
1025
01:13:53,041 --> 01:13:55,750
Ele disse que todas
reagem assim no come�o...
1026
01:13:55,875 --> 01:14:00,291
mas, para fazer sucesso,
tem que acabar fazendo. Pronto.
1027
01:14:01,125 --> 01:14:03,875
Sexo com dois caras. Eu disse...
1028
01:14:04,166 --> 01:14:06,666
"Se for organizado, tudo bem".
1029
01:14:07,541 --> 01:14:10,125
E ent�o chegou
a hora da verdade.
1030
01:14:10,791 --> 01:14:14,541
O teste de c�mera.
� importante saber como voc� fica.
1031
01:14:14,791 --> 01:14:17,416
A� eu pensei: "Ferrou.
Ele vai querer uma chupada".
1032
01:14:17,500 --> 01:14:20,875
Nada disso!
O cara � um cavalheiro.
1033
01:14:21,500 --> 01:14:24,375
Ligou a filmadora na TV gigante...
1034
01:14:24,750 --> 01:14:27,041
e foi me orientando.
Ela ia dizendo...
1035
01:14:27,375 --> 01:14:31,750
Tira isso, abaixa um pouco...
1036
01:14:32,125 --> 01:14:33,750
d� uma voltinha...
1037
01:14:34,125 --> 01:14:37,000
p�e a m�o aqui,
faz uma car�cia ali...
1038
01:14:37,875 --> 01:14:41,375
Eu espiava a TV
de canto de olho...
1039
01:14:42,666 --> 01:14:46,791
e confesso que fiquei
um pouco excitada.
1040
01:14:47,750 --> 01:14:51,500
Bom, ele me parabenizou
e eu fiquei de dar a resposta.
1041
01:14:52,500 --> 01:14:56,875
Se voc� quiser ser atriz,
tem que ir pra televis�o.
1042
01:14:57,041 --> 01:14:59,041
Com algu�m eu vou ter
que transar.
1043
01:14:59,166 --> 01:15:01,541
Mas pelo menos ningu�m filma.
1044
01:15:01,875 --> 01:15:04,041
Bom, eu n�o respondi.
1045
01:15:04,250 --> 01:15:06,500
Estou contando pra saber
o que voc�s acham.
1046
01:15:06,750 --> 01:15:09,375
� muito dinheiro em pouco tempo.
1047
01:15:09,666 --> 01:15:13,000
Vicky, n�o acredito
que voc� vai fazer isso.
1048
01:15:13,375 --> 01:15:16,041
Tem d�! O papel da mulher
� degradante!
1049
01:15:16,375 --> 01:15:17,666
O do homem tamb�m.
1050
01:15:17,916 --> 01:15:20,416
Para com isso!
O da mulher � bem pior!
1051
01:15:20,625 --> 01:15:23,875
O homem... sei l�. Ganha
uma chupada e ainda � pago.
1052
01:15:24,000 --> 01:15:28,000
A mulher tamb�m goza, Kari.
O sexo � para os dois.
1053
01:15:28,125 --> 01:15:30,750
Sol, n�o estamos falando
de voc� nem de mim.
1054
01:15:30,791 --> 01:15:32,291
Estamos falando da Vicky.
1055
01:15:32,375 --> 01:15:35,750
Deixa pra l�, n�o importa.
S�o 2.000 d�lares...
1056
01:15:36,041 --> 01:15:38,041
e n�o vou fazer nada
que j� n�o tenha feito.
1057
01:15:38,166 --> 01:15:41,166
Voc� nem imagina
o que pode acontecer.
1058
01:15:41,500 --> 01:15:42,791
Podem ficar sequelas.
1059
01:15:42,875 --> 01:15:46,250
Sequelas eu tenho no sal�o,
com as tinturas.
1060
01:15:46,375 --> 01:15:50,166
N�o vou fazer carreira.
� um filme e pronto. Por n�s.
1061
01:15:50,375 --> 01:15:53,750
Por n�s? Isso � proje��o, viu?
1062
01:15:54,500 --> 01:15:56,875
Ai, meninas! Eu n�o sou puta.
1063
01:15:57,041 --> 01:15:59,416
Puta � outra coisa.
Preciso explicar?
1064
01:15:59,875 --> 01:16:02,666
Sei l�... gosto de me sentir
desejada, s� isso.
1065
01:16:02,875 --> 01:16:05,125
Voc�s v�o me fazer chorar.
1066
01:16:05,250 --> 01:16:08,041
N�o, voc� tem raz�o. Desculpa.
1067
01:16:10,041 --> 01:16:13,125
Bom, precisamos de um her�i.
1068
01:16:15,041 --> 01:16:16,541
A� est�.
1069
01:16:21,125 --> 01:16:22,625
Temos um her�i...
1070
01:16:23,750 --> 01:16:25,250
e temos uma equipe.
1071
01:16:27,791 --> 01:16:30,375
Somos uma equipe ou n�o somos?
1072
01:16:44,916 --> 01:16:46,250
Uma pergunta...
1073
01:16:49,500 --> 01:16:52,875
Vamos fazer isso tudo
s� por 14 dias?
1074
01:16:55,000 --> 01:16:58,375
J� pensaram no 15�, como vai ser?
1075
01:16:59,166 --> 01:17:01,041
Quando estivermos de volta?
1076
01:17:02,666 --> 01:17:03,791
O que vamos fazer?
1077
01:17:04,416 --> 01:17:07,666
O que voc� vai fazer?
Voltar ao sal�o para tingir cabelo?
1078
01:17:14,166 --> 01:17:18,791
E voc�? Continuar conectada,
informando corridas de t�xi?
1079
01:17:21,291 --> 01:17:22,791
O que voc� vai fazer?
1080
01:17:23,041 --> 01:17:25,291
Continuar revelando
fotos dos outros?
1081
01:17:27,916 --> 01:17:30,875
J� pensaram no dia seguinte?
1082
01:17:33,416 --> 01:17:35,875
Vamos viver s� 14 dias?
1083
01:17:37,041 --> 01:17:39,416
Est� dizendo pra mudarmos daqui?
1084
01:17:42,041 --> 01:17:44,291
� a s�ndrome p�s-f�rias.
1085
01:17:45,166 --> 01:17:48,166
Voc� tem uma s�ndrome
para cada situa��o.
1086
01:17:48,625 --> 01:17:52,041
N�o! � uma doen�a moderna.
1087
01:17:52,541 --> 01:17:55,041
Antes nem existia,
mas agora � muito comum.
1088
01:17:55,666 --> 01:17:58,000
Os sintomas s�o: ins�nia � noite...
1089
01:17:58,125 --> 01:17:59,791
e de dia voc�
n�o consegue dormir.
1090
01:18:00,000 --> 01:18:02,875
Irritabilidade,
esgotamento f�sico...
1091
01:18:03,375 --> 01:18:04,875
falta de concentra��o...
1092
01:18:05,375 --> 01:18:08,875
Isso n�s j� temos
e n�o fomos nem � esquina.
1093
01:18:09,125 --> 01:18:12,125
As f�rias alteram o seu biorritmo.
1094
01:18:12,166 --> 01:18:14,000
N�o � t�o f�cil ir e voltar.
1095
01:18:14,041 --> 01:18:17,250
� isso que eu quero dizer.
E se formos...
1096
01:18:17,666 --> 01:18:19,541
e n�o voltarmos mais?
1097
01:18:21,916 --> 01:18:24,041
N�o digo morar l�...
1098
01:18:24,916 --> 01:18:27,416
mas ficar 14 dias tamb�m n�o.
1099
01:18:28,791 --> 01:18:30,000
Ver...
1100
01:18:30,791 --> 01:18:33,750
ficar um ano... dois. Quanto der.
1101
01:18:35,375 --> 01:18:36,375
Flor...
1102
01:18:37,500 --> 01:18:39,207
voc� est� maluca...
1103
01:18:40,500 --> 01:18:42,207
mas eu adorei.
1104
01:18:42,707 --> 01:18:44,500
Nada prende a gente aqui.
1105
01:18:45,707 --> 01:18:48,500
Vai saber! Podemos acabar
conquistando Cuba.
1106
01:18:48,957 --> 01:18:51,332
A "revolu��o" cubana.
1107
01:18:52,125 --> 01:18:55,957
Fazendo tudo direitinho e ralando
a gente n�o conseguiu nada.
1108
01:18:56,082 --> 01:18:57,625
A gente tem que arriscar!
1109
01:18:59,125 --> 01:19:00,375
E se der certo?
1110
01:19:00,707 --> 01:19:02,957
Precisar�amos
de autoriza��o pra ficar.
1111
01:19:03,207 --> 01:19:06,832
-E se n�o derem?
-Eles n�o deixam sair, isso sim.
1112
01:19:08,875 --> 01:19:11,125
Mas como os Van Van
fizeram pra sair?
1113
01:19:11,375 --> 01:19:14,625
S�o uns 15. Eu vi no Gran Rex.
1114
01:19:14,750 --> 01:19:17,957
-Devem ter pedido autoriza��o.
-E a Gloria Estefan?
1115
01:19:18,082 --> 01:19:22,250
N�o! Quem sai
� melhor ficar fora mesmo.
1116
01:19:22,457 --> 01:19:24,207
Mas vamos trabalhar em qu�?
1117
01:19:24,750 --> 01:19:28,125
Na mesma coisa que aqui.
Voc� pode atender loucos.
1118
01:19:29,250 --> 01:19:31,875
J� imaginou um cubano num div�?
1119
01:19:32,207 --> 01:19:36,000
Imagino o cara lindo,
na espregui�adeira... mas no div�?
1120
01:19:37,957 --> 01:19:42,082
Eles n�o t�m problemas,
olham o mar o dia inteiro...
1121
01:19:42,500 --> 01:19:45,082
n�o precisam
ascender socialmente...
1122
01:19:45,457 --> 01:19:48,707
n�o precisam ter bens
materiais, casa, carro...
1123
01:19:48,957 --> 01:19:53,125
escola bil�ngue. Por que um cubano
iria querer saber dois idiomas?
1124
01:19:53,750 --> 01:19:57,332
S�o sexualmente liberados,
n�o s�o ciumentos...
1125
01:19:58,000 --> 01:19:59,332
Que problema eles podem ter?
1126
01:19:59,457 --> 01:20:01,500
Se eles t�m m�e, t�m problemas.
1127
01:20:01,750 --> 01:20:04,125
Louco existe
em qualquer ideologia.
1128
01:20:05,250 --> 01:20:06,957
Voc� pode cortar cabelo.
1129
01:20:08,375 --> 01:20:10,750
Ou seguir minha carreira de atriz.
1130
01:20:11,250 --> 01:20:14,750
-Tenho cara de cubana, n�o tenho?
-Meninas, na hotelaria...
1131
01:20:14,875 --> 01:20:16,625
conseguimos trabalho com certeza.
1132
01:20:17,000 --> 01:20:19,625
Eu adoraria ser monitora.
1133
01:20:20,000 --> 01:20:21,332
E eu, "barman".
1134
01:20:21,875 --> 01:20:23,332
"Bargirl", Kari.
1135
01:20:23,375 --> 01:20:26,832
Uma menina me disse
que foi num desses hot�is...
1136
01:20:26,957 --> 01:20:29,625
que tinha um sistema de piscinas...
1137
01:20:29,750 --> 01:20:33,082
que eram interligadas
por fontes e cascatas...
1138
01:20:33,457 --> 01:20:36,332
e uma das piscinas tinha um bar.
1139
01:20:36,832 --> 01:20:39,540
Voc� fica ali, no bar...
1140
01:20:39,916 --> 01:20:43,458
bebendo alguma coisa,
mas com �gua at� a cintura.
1141
01:20:44,707 --> 01:20:46,082
Eu quero trabalhar l�.
1142
01:21:06,582 --> 01:21:08,750
Vamos ter que comprar bronzeador...
1143
01:21:09,082 --> 01:21:11,082
porque parece
que n�o tem em Cuba.
1144
01:21:11,582 --> 01:21:13,750
Tem, sim. O que n�o tem...
1145
01:21:14,207 --> 01:21:16,500
� sabonete e caneta.
1146
01:21:17,207 --> 01:21:19,500
-Como assim, n�o tem sabonete?
-N�o tem.
1147
01:21:19,582 --> 01:21:22,082
A mo�a das fotos me disse...
1148
01:21:22,125 --> 01:21:24,500
que elas ficam doidas
pelos sabonetes.
1149
01:21:24,832 --> 01:21:26,832
Esses de hotel mesmo, sabe?
1150
01:21:30,625 --> 01:21:34,500
Sabem quanto ganha
um m�dico l�?
1151
01:21:37,207 --> 01:21:41,250
Vinte d�lares por m�s.
S�o 240 d�lares por ano.
1152
01:21:41,332 --> 01:21:43,875
-E estamos falando de um m�dico.
-Ningu�m aqui � m�dico.
1153
01:21:44,582 --> 01:21:47,000
Eu sei que n�o, mas pensem.
1154
01:21:47,207 --> 01:21:49,125
S�o 240 d�lares por ano.
1155
01:21:49,332 --> 01:21:51,875
Com isso,
viver�amos como rainhas l�.
1156
01:21:51,957 --> 01:21:53,957
Como rainhas n�o, como m�dicas.
1157
01:21:55,457 --> 01:21:57,625
M�dicos vivem bem
em qualquer lugar.
1158
01:21:57,875 --> 01:22:00,500
Quer dizer,
com 240 d�lares por ano...
1159
01:22:00,707 --> 01:22:03,332
viver�amos muito bem
nos moldes cubanos, claro.
1160
01:22:03,832 --> 01:22:07,207
Ent�o... 2.400 d�lares.
1161
01:22:07,332 --> 01:22:11,082
Se levarmos isso, vamos viver
10 anos sem trabalhar.
1162
01:22:11,250 --> 01:22:12,875
Sem fazer merda nenhuma.
1163
01:22:13,250 --> 01:22:16,625
Tudo bem, mas esse dinheiro
e todo o dinheiro da viagem...
1164
01:22:16,707 --> 01:22:19,125
Vamos conseguir ir
quando tivermos peito ca�do...
1165
01:22:19,332 --> 01:22:21,207
e a bunda cheia de celulite.
1166
01:22:21,832 --> 01:22:23,707
J� temos peito ca�do.
1167
01:22:33,625 --> 01:22:35,082
Como foi que n�o pensei nisso?
1168
01:22:41,250 --> 01:22:42,582
Aonde vai essa a�?
1169
01:23:03,125 --> 01:23:06,750
-Me d� o folheto de Cuba.
-Est� na cestinha rosa.
1170
01:23:07,875 --> 01:23:09,041
Me d�.
1171
01:23:13,457 --> 01:23:15,457
S�o 1.799...
1172
01:23:16,125 --> 01:23:20,957
ou 12 parcelas de 170. Certo?
1173
01:23:23,375 --> 01:23:24,375
Parcelas!
1174
01:23:25,500 --> 01:23:26,625
O segredo � esse.
1175
01:23:27,582 --> 01:23:30,125
Estava bem na nossa cara.
1176
01:23:30,332 --> 01:23:33,582
-O qu�? N�o entendi.
-Parcelas!
1177
01:23:35,000 --> 01:23:37,375
Compramos a viagem em parcelas.
1178
01:23:38,625 --> 01:23:41,750
Pagamos a primeira, viajamos...
1179
01:23:43,082 --> 01:23:44,707
n�o voltamos mais...
1180
01:23:45,832 --> 01:23:47,875
e n�o pagamos
as outras parcelas.
1181
01:23:49,375 --> 01:23:52,832
-Voc� � um g�nio!
-Vamos ser presas.
1182
01:23:53,250 --> 01:23:55,875
Quem vai atr�s da gente
em Cuba? A Visa?
1183
01:23:56,750 --> 01:23:58,000
A Mastercard?
1184
01:23:59,125 --> 01:24:00,582
A Cabal?
1185
01:24:43,832 --> 01:24:44,957
O que foi?
1186
01:24:46,957 --> 01:24:48,082
Tudo bem com voc�?
1187
01:24:50,125 --> 01:24:53,207
Est� me assustando. O que foi?
1188
01:25:07,875 --> 01:25:09,500
Tome �gua, vamos.
1189
01:25:10,125 --> 01:25:11,832
Tome �gua, Vale.
1190
01:25:22,250 --> 01:25:23,875
O que foi?
1191
01:25:26,125 --> 01:25:27,250
Voc� est� melhor?
1192
01:25:33,375 --> 01:25:34,375
Est� melhor?
1193
01:25:42,875 --> 01:25:44,250
N�o vou poder.
1194
01:25:44,750 --> 01:25:46,750
N�o vai poder o qu�?
1195
01:25:51,375 --> 01:25:55,207
Viajar com voc�s. N�o vou poder.
1196
01:25:57,582 --> 01:25:58,707
Eu sabia.
1197
01:26:13,832 --> 01:26:14,875
Beba �gua.
1198
01:26:18,457 --> 01:26:21,125
Deixa com a Kari,
ela sabe o que fazer.
1199
01:26:24,332 --> 01:26:26,375
Vem. Vem.
1200
01:26:27,332 --> 01:26:29,707
Me d� a m�o. Isso.
1201
01:26:43,082 --> 01:26:46,457
A Valeria � um atraso de vida.
� sempre assim.
1202
01:26:47,207 --> 01:26:49,750
Ela n�o faz de prop�sito.
1203
01:26:50,207 --> 01:26:52,250
No fim, ela � a que mais sofre.
1204
01:26:52,957 --> 01:26:56,250
Ela se faz de v�tima
pra gente ficar cuidando dela.
1205
01:26:56,875 --> 01:26:58,707
Ela tem muitos problemas.
1206
01:26:58,957 --> 01:27:02,457
Eu tamb�m tenho muitos problemas.
Voc� tamb�m tem...
1207
01:27:03,207 --> 01:27:04,500
e n�o fica chorando por a�.
1208
01:27:07,082 --> 01:27:09,332
Espero que ela n�o pense
em n�o ir hoje � noite.
1209
01:27:10,125 --> 01:27:13,707
Que problema eu tenho?
N�o tenho problema nenhum!
1210
01:27:28,707 --> 01:27:30,832
Voc� acha que eu tenho
algum problema?
1211
01:27:32,457 --> 01:27:36,875
Acho que ela n�o quer viajar
por causa da porcaria do cachorro.
1212
01:27:38,375 --> 01:27:39,832
� uma desculpa.
1213
01:27:58,457 --> 01:28:01,582
N�o. Eu n�o suporto
quando ela fica assim.
1214
01:28:02,125 --> 01:28:06,000
N�o sou falsa. N�o posso fingir
e ir l� perguntar o que ela tem.
1215
01:28:07,957 --> 01:28:09,832
A gente tem que entender.
1216
01:28:11,000 --> 01:28:12,125
Voc� entende?
1217
01:28:13,250 --> 01:28:14,250
N�o.
1218
01:28:16,207 --> 01:28:18,082
Esque�a o cachorro.
1219
01:28:18,250 --> 01:28:21,207
O problema � que ela
n�o consegue deixar o ex.
1220
01:28:22,000 --> 01:28:25,750
A Sol disse que somos umas falsas.
At� imitou voc�.
1221
01:28:25,875 --> 01:28:27,582
Eu n�o acredito!
1222
01:28:27,875 --> 01:28:31,250
Uma tem um ataque,
a outra fica brava...
1223
01:28:33,250 --> 01:28:34,625
Como assim, me imitou?
1224
01:28:35,375 --> 01:28:36,832
Imitou voc�.
1225
01:28:37,082 --> 01:28:40,457
N�o! Eu n�o imitei voc�.
Imitei a Karina.
1226
01:28:41,207 --> 01:28:44,082
Mas que idiota essa Vicky!
1227
01:28:44,250 --> 01:28:46,207
Voc� me acha idiota?
1228
01:29:06,125 --> 01:29:08,957
-O que foi?
-Ela n�o quer viajar de avi�o.
1229
01:29:09,750 --> 01:29:12,207
Viram que mentira?
Que o motivo n�o era outro?
1230
01:29:12,332 --> 01:29:15,750
� �bvio que � uma ang�stia
mais profunda...
1231
01:29:15,957 --> 01:29:18,125
que est� aflorando
em forma de medo...
1232
01:29:18,207 --> 01:29:20,750
Para, Kari! Chega de encher o saco.
1233
01:29:20,875 --> 01:29:22,957
Ele tem medo e pronto.
1234
01:29:23,500 --> 01:29:26,250
Tamb�m tenho. E da�?
Vou do mesmo jeito.
1235
01:29:26,707 --> 01:29:27,750
Ai garotas.
1236
01:29:27,875 --> 01:29:30,957
Eu nem tinha pensado nisso.
Nunca andei de avi�o.
1237
01:29:31,457 --> 01:29:35,082
N�o � nada, j� viajei mil vezes.
Voc� bebe e pronto.
1238
01:29:35,582 --> 01:29:36,750
O que voc� disse a ela?
1239
01:29:38,125 --> 01:29:42,207
Que valente n�o � quem n�o tem
medo, � quem supera o medo.
1240
01:29:44,500 --> 01:29:45,582
N�o entendi.
1241
01:29:46,582 --> 01:29:48,957
N�o faz mal.
Ela entendeu e foi bom.
1242
01:29:49,125 --> 01:29:50,750
Posso falar com ela agora?
1243
01:29:51,082 --> 01:29:53,457
Claro. � voc� que ela mais admira.
1244
01:29:57,957 --> 01:29:59,457
-Eu?
-�!
1245
01:30:06,625 --> 01:30:08,375
Meninas! Meninas!
1246
01:30:09,625 --> 01:30:11,000
Vale? Vale!
1247
01:30:12,582 --> 01:30:14,500
Ela est� fervendo. Tragam �gua!
1248
01:30:16,082 --> 01:30:18,832
-Vale!
-Vamos! Vamos!
1249
01:30:21,166 --> 01:30:23,208
Isso, isso. Devagar.
1250
01:30:24,457 --> 01:30:28,207
-Pronto. Um pouco mais.
-Isso, vamos, vamos.
1251
01:30:28,500 --> 01:30:30,457
-Est� voltando.
-Isso.
1252
01:30:34,250 --> 01:30:35,791
Tudo bem?
1253
01:30:37,082 --> 01:30:39,415
Que susto, Vale! Por favor!
1254
01:30:41,000 --> 01:30:42,582
Me assustou.
1255
01:31:23,916 --> 01:31:26,000
Isso vai curar a insola��o.
1256
01:31:26,332 --> 01:31:29,290
� um truque da minha av�.
N�o falha.
1257
01:31:30,041 --> 01:31:32,416
Fa�am o que eu fizer.
N�o vou decepcionar.
1258
01:31:33,416 --> 01:31:36,541
Vai dar certinho.
Fa�am o que eu fizer.
1259
01:31:37,666 --> 01:31:40,833
Colocamos a toalha sobre o copo.
1260
01:31:42,082 --> 01:31:43,707
Apertamos bem.
1261
01:31:45,082 --> 01:31:46,790
Colocamos o copo assim...
1262
01:31:48,291 --> 01:31:49,958
e levantamos r�pido a cabe�a.
1263
01:32:12,332 --> 01:32:15,957
Menina! � verdade
a hist�ria das bolhas.
1264
01:32:16,082 --> 01:32:17,707
Aqui tem muita?
1265
01:32:20,207 --> 01:32:22,207
Estamos numa fornalha.
1266
01:32:23,082 --> 01:32:24,540
� verdade.
1267
01:32:36,582 --> 01:32:38,665
Faltam sete horas
pra gente dan�ar.
1268
01:32:40,207 --> 01:32:42,790
Nem acredito que j� chegou a hora.
1269
01:32:44,457 --> 01:32:46,915
N�o esque�am
o que a professora diz.
1270
01:32:46,957 --> 01:32:49,207
Salsa se dan�a sorrindo.
1271
01:32:55,957 --> 01:32:57,665
Vamos tirar uma foto...
1272
01:32:58,166 --> 01:32:59,541
e vamos nos arrumar.
1273
01:33:00,166 --> 01:33:01,333
Tudo bem.
1274
01:33:01,916 --> 01:33:04,416
Com o outdoor. Assim parece
que estamos na praia.
1275
01:33:04,666 --> 01:33:06,291
Genial, Sol!
1276
01:33:07,041 --> 01:33:09,083
Deixe o cachorro em paz.
1277
01:33:12,791 --> 01:33:14,041
Mas que pentelha��o!
1278
01:33:16,416 --> 01:33:18,333
Que enche��o com esse cachorro!
1279
01:33:19,332 --> 01:33:20,457
Tem d�!
1280
01:33:20,957 --> 01:33:22,832
Voc� vira escrava do cachorro.
1281
01:33:38,666 --> 01:33:40,958
-Voc� � doida?
-Cuidado, Sol!
1282
01:33:41,291 --> 01:33:44,458
-Sol, cuidado!
-Cuidado!
1283
01:33:46,041 --> 01:33:48,541
-Segure no muro.
-Sol!
1284
01:33:51,791 --> 01:33:53,458
E ainda faz brincadeira.
1285
01:33:58,416 --> 01:34:00,333
Cabemos todas?
1286
01:34:23,375 --> 01:34:24,916
N�o acredito.
1287
01:35:12,332 --> 01:35:13,915
Senhoras e senhores...
1288
01:35:14,541 --> 01:35:19,708
chegamos � �ltima apresenta��o
desta noite t�o quente.
1289
01:35:20,582 --> 01:35:23,665
� a quarta apresenta��o
deste grupo...
1290
01:35:24,166 --> 01:35:28,083
na modalidade "rueda de casino".
S�o elas...
1291
01:35:28,666 --> 01:35:32,208
Flor, Vale, Kari, Sol...
1292
01:35:32,666 --> 01:35:34,791
Lala e Vicky!
1293
01:35:36,041 --> 01:35:37,166
Com voc�s...
1294
01:35:38,750 --> 01:35:40,666
Las Insoladas!98099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof