Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:12,799
Oh, Dad,
2
00:00:12,834 --> 00:00:15,000
we've got to do something
about our astrologer.
3
00:00:15,035 --> 00:00:16,365
Madam Dolores? Why?
4
00:00:16,400 --> 00:00:19,801
I just don't think her
heart's in it anymore.
5
00:00:19,836 --> 00:00:20,965
"Pisces.
6
00:00:21,000 --> 00:00:24,868
Something bad
may or may not happen to you."
7
00:00:24,903 --> 00:00:26,818
I'm a Pisces.
8
00:00:26,853 --> 00:00:28,699
See what I mean?
9
00:00:28,734 --> 00:00:30,400
Well, so that one's
a little vague.
10
00:00:30,435 --> 00:00:32,084
Let's read yours.
11
00:00:32,119 --> 00:00:33,943
Uh, let's see...
12
00:00:33,978 --> 00:00:36,172
January 1st.
13
00:00:36,207 --> 00:00:37,887
I know, I know.
14
00:00:37,922 --> 00:00:39,532
Uh, here it is.
15
00:00:39,567 --> 00:00:41,701
"If you open yourself up
and take a chance,
16
00:00:41,736 --> 00:00:43,165
"a nice, honest man
17
00:00:43,200 --> 00:00:44,899
will turn up
at your door."
18
00:00:44,934 --> 00:00:47,801
In your neighborhood,
he'd better have a gun.
19
00:00:47,836 --> 00:00:49,299
Good morning.
Elliott!
20
00:00:49,334 --> 00:00:51,968
Elliott,
you ready for tomorrow's action?
21
00:00:52,003 --> 00:00:53,132
You betcha.
22
00:00:53,167 --> 00:00:54,666
What's tomorrow?
23
00:00:54,701 --> 00:00:56,100
We're playing
paint ball.
24
00:00:56,135 --> 00:00:57,265
Paint ball?
25
00:00:57,300 --> 00:00:59,100
Oh, is that where you dress up
like soldiers
26
00:00:59,135 --> 00:01:00,701
and pretend to have
little battles?
27
00:01:00,736 --> 00:01:02,065
Pretend nothing.
28
00:01:02,100 --> 00:01:03,683
It's exactly
like real war,
29
00:01:03,718 --> 00:01:05,232
except
instead of dying,
30
00:01:05,267 --> 00:01:06,801
you get a little
schmutz on you.
31
00:01:08,434 --> 00:01:10,200
We've been challenged
by Obsession.
32
00:01:10,235 --> 00:01:12,100
Obsession perfume?
33
00:01:12,135 --> 00:01:13,332
Don't laugh.
34
00:01:13,367 --> 00:01:14,499
They're the top team
35
00:01:14,534 --> 00:01:16,666
in the entire
perfume league.
36
00:01:16,701 --> 00:01:19,067
Their surprise ambush
of Old Spice
37
00:01:19,102 --> 00:01:20,067
is legendary.
38
00:01:21,467 --> 00:01:23,634
So here's your map
to the battlefield.
39
00:01:23,669 --> 00:01:24,699
Great.
40
00:01:24,734 --> 00:01:26,667
Don't I get one?
41
00:01:26,702 --> 00:01:28,566
Oh, of course,
42
00:01:28,601 --> 00:01:30,684
it's only for the guys,
because God forbid
43
00:01:30,719 --> 00:01:32,767
a woman should be
tough enough for combat.
44
00:01:32,802 --> 00:01:34,601
Fine, come with us.
45
00:01:34,636 --> 00:01:36,400
Great, count me in...
46
00:01:36,435 --> 00:01:37,968
unless it rains,
47
00:01:38,003 --> 00:01:39,466
or it's cold.
48
00:01:39,501 --> 00:01:40,701
I don't want to play.
49
00:01:43,000 --> 00:01:44,167
Is Finch going?
50
00:01:44,202 --> 00:01:45,265
You bet.
51
00:01:45,300 --> 00:01:47,032
He's perfect
for guerrilla warfare.
52
00:01:47,067 --> 00:01:50,200
Put a straw in his mouth,
and he can hide in a puddle.
53
00:01:50,235 --> 00:01:52,632
Oh, what happened?
54
00:01:52,667 --> 00:01:54,701
Ah, fell down in the shower.
55
00:01:54,736 --> 00:01:55,833
Let me guess.
56
00:01:55,868 --> 00:01:58,834
That first blast
of water?
57
00:02:00,901 --> 00:02:03,133
Dennis, you wouldn't
by any chance
58
00:02:03,168 --> 00:02:04,599
be faking an injury
59
00:02:04,634 --> 00:02:06,501
so that you don't have
to play paint ball,
60
00:02:06,536 --> 00:02:07,532
would you?
61
00:02:07,567 --> 00:02:09,701
How can you even
think that?
62
00:02:09,736 --> 00:02:10,866
Hey, come on, Finch,
63
00:02:10,901 --> 00:02:12,734
give Baxter
his crutches back.
64
00:02:12,769 --> 00:02:14,567
He can't get out
of the stall.
65
00:02:17,234 --> 00:02:19,551
Dennis, I'm very
disappointed in you.
66
00:02:19,586 --> 00:02:21,868
So I don't want
to play paint ball, okay?
67
00:02:21,903 --> 00:02:23,485
A bunch of guys
running around,
68
00:02:23,520 --> 00:02:25,032
trying to prove
how tough they are.
69
00:02:25,067 --> 00:02:27,133
It's just like dodge ball
when I was 10.
70
00:02:27,168 --> 00:02:28,399
Jimmy Burns would come up
71
00:02:28,434 --> 00:02:31,100
and whale that ball at my head
as hard as he could.
72
00:02:31,135 --> 00:02:32,868
It freaked me out.
73
00:02:32,903 --> 00:02:34,385
You poor guy.
74
00:02:34,420 --> 00:02:35,833
That's all right.
75
00:02:35,868 --> 00:02:38,167
Would you like me
to braid your hair?
76
00:02:40,000 --> 00:02:42,968
Me, I can't wait to
kick a little butt,
77
00:02:43,003 --> 00:02:45,267
to spit in the eye
of the enemy,
78
00:02:45,302 --> 00:02:46,984
to lay myself
on the line
79
00:02:47,019 --> 00:02:48,667
for the cause
of freedom.
80
00:02:48,702 --> 00:02:51,501
Freedom!
81
00:02:54,767 --> 00:02:56,601
I rented Braveheart.
82
00:02:58,367 --> 00:03:01,234
Ha-ha-ha, it won't work.
83
00:03:01,269 --> 00:03:02,265
Dennis,
84
00:03:02,300 --> 00:03:03,950
either you play
paint ball with us,
85
00:03:03,985 --> 00:03:05,601
or I won't take you
to the Armani party
86
00:03:05,636 --> 00:03:06,566
on Monday.
87
00:03:06,601 --> 00:03:08,667
Hmm, I'm tired of parties.
88
00:03:08,702 --> 00:03:10,168
It's on his yacht.
89
00:03:10,203 --> 00:03:12,101
There'll be models.
90
00:03:12,136 --> 00:03:13,965
See them all the time.
91
00:03:14,000 --> 00:03:17,067
And the only way
to get there?
92
00:03:17,102 --> 00:03:18,232
Helicopter.
93
00:03:18,267 --> 00:03:20,567
Like James Bond?
94
00:03:24,400 --> 00:03:26,150
What time
tomorrow, Jack?
95
00:03:26,185 --> 00:03:27,866
The battle begins at 0800,
96
00:03:27,901 --> 00:03:30,667
but there's a cappuccino
and omelet reception
97
00:03:30,702 --> 00:03:32,501
7:30-ish.
98
00:03:43,501 --> 00:03:46,666
Maya, great news.
99
00:03:46,701 --> 00:03:48,400
You and I are double-dating
tomorrow night.
100
00:03:48,435 --> 00:03:49,799
We are?
101
00:03:49,834 --> 00:03:51,566
Well, my friend Vinny
was supposed to come,
102
00:03:51,601 --> 00:03:53,901
but she was flying back
from Paris on the Concorde,
103
00:03:53,936 --> 00:03:55,701
and her lips depressurized.
104
00:03:58,100 --> 00:04:02,534
Poor thing walked off that plane
looking like Daisy Duck.
105
00:04:04,133 --> 00:04:05,934
Thanks, Nina,
but I think I'll pass.
106
00:04:05,969 --> 00:04:07,332
Oh, come on,
please, Maya.
107
00:04:07,367 --> 00:04:08,850
Roger, the man
I've been dating,
108
00:04:08,885 --> 00:04:10,334
has this friend in
from out of town,
109
00:04:10,369 --> 00:04:11,667
and I don't want
to cancel.
110
00:04:11,702 --> 00:04:13,566
Come on, take a chance.
111
00:04:13,601 --> 00:04:16,000
Well, look, I appreciate
your thinking of me,
112
00:04:16,035 --> 00:04:17,451
but...
113
00:04:17,486 --> 00:04:18,833
Wait.
114
00:04:18,868 --> 00:04:20,199
"Take a chance.
115
00:04:20,234 --> 00:04:22,234
A nice, honest man
will turn up at your door."
116
00:04:22,269 --> 00:04:24,801
Shakespeare?
117
00:04:27,534 --> 00:04:28,532
My horoscope.
118
00:04:28,567 --> 00:04:30,501
Oh, well, then, there you go.
119
00:04:30,536 --> 00:04:31,799
Oh, look, Nina,
120
00:04:31,834 --> 00:04:33,901
I have had bad luck
with blind dates.
121
00:04:33,936 --> 00:04:35,933
My last one
took me to a Yankees game.
122
00:04:35,968 --> 00:04:38,151
He drank nine cups of beer
and ran the bases
123
00:04:38,186 --> 00:04:40,334
before being tackled
by the grounds crew.
124
00:04:40,369 --> 00:04:44,167
Baseball is so confusing.
125
00:04:44,202 --> 00:04:45,332
And anyway,
126
00:04:45,367 --> 00:04:46,732
there's a special
on the making
127
00:04:46,767 --> 00:04:48,968
of The Wizard of Oz
that I really want to see.
128
00:04:50,167 --> 00:04:51,299
Fine.
129
00:04:51,334 --> 00:04:53,267
But you go long enough
without a man,
130
00:04:53,302 --> 00:04:54,434
and you know what happens?
131
00:04:54,469 --> 00:04:55,632
What?
132
00:04:55,667 --> 00:04:58,501
I don't know.
133
00:05:11,501 --> 00:05:12,801
Message for you, sir.
134
00:05:12,836 --> 00:05:14,467
At ease, Persky.
135
00:05:18,834 --> 00:05:19,998
Bad news, men.
136
00:05:20,033 --> 00:05:22,299
The Obsession team
canceled.
137
00:05:22,334 --> 00:05:24,634
They've got group tickets
to The Lion King.
138
00:05:24,669 --> 00:05:27,300
Yeah, you hear that?
We're going home.
139
00:05:27,335 --> 00:05:28,332
Yay.
140
00:05:28,367 --> 00:05:31,234
Our new opponent
is Charlie perfume.
141
00:05:31,269 --> 00:05:33,734
So the strategy is the same.
142
00:05:33,769 --> 00:05:34,933
Stay downwind,
143
00:05:34,968 --> 00:05:37,968
and you'll smell them
a mile away.
144
00:05:38,003 --> 00:05:41,033
All right, men, remember this.
145
00:05:41,068 --> 00:05:43,550
This means "regroup,"
146
00:05:43,585 --> 00:05:45,998
this means "perimeter"...
147
00:05:46,033 --> 00:05:47,801
and this means,
"I've lost interest.
148
00:05:47,836 --> 00:05:50,234
Somebody go get the car."
149
00:05:50,269 --> 00:05:52,098
Listen up, ladies.
150
00:05:52,133 --> 00:05:54,834
The object is to capture
the other team's flag.
151
00:05:54,869 --> 00:05:57,434
Get shot,
and you're done for the day.
152
00:05:57,469 --> 00:05:59,499
Hey, where's Elliott?
153
00:05:59,534 --> 00:06:01,432
I don't know.
I'm getting worried.
154
00:06:01,467 --> 00:06:04,801
There will be all-out war
for three and a half hours,
155
00:06:04,836 --> 00:06:06,199
followed by a light lunch
156
00:06:06,234 --> 00:06:08,868
with your choice of merlot
or chardonnay.
157
00:06:08,903 --> 00:06:11,365
If you fail
to select a wine,
158
00:06:11,400 --> 00:06:14,400
you will be assigned
the pinot grigio.
159
00:06:14,435 --> 00:06:16,184
Are we clear?
160
00:06:16,219 --> 00:06:17,809
I can't hear you.
161
00:06:17,844 --> 00:06:19,365
Sir, yes, sir.
162
00:06:19,400 --> 00:06:21,733
We're clear,
we're clear.
163
00:06:21,768 --> 00:06:24,032
I've received advance word
164
00:06:24,067 --> 00:06:26,801
that today's salmon is prepared
in a light dill sauce
165
00:06:26,836 --> 00:06:28,734
and is simply out of this world.
166
00:06:32,100 --> 00:06:34,167
All right, men, that's it.
Let's move out.
167
00:06:34,202 --> 00:06:38,067
Move it.
Move out there.
168
00:06:38,102 --> 00:06:39,901
Move.
169
00:06:41,234 --> 00:06:43,650
Come on, Dennis,
move.
170
00:06:43,685 --> 00:06:46,067
Damn it, man, move.
171
00:06:46,102 --> 00:06:47,901
Move!
172
00:07:04,367 --> 00:07:05,632
You're dead.
173
00:07:05,667 --> 00:07:07,399
Come on-
You're dead.
174
00:07:07,434 --> 00:07:10,067
Now, go get yourself
an omelet, soldier.
175
00:07:22,567 --> 00:07:26,133
And despite studio effortsto ban alcohol from the set,
176
00:07:26,168 --> 00:07:28,100
the yellow brick roadwas often littered
177
00:07:28,135 --> 00:07:30,434
with passed-out Munchkins.
178
00:07:33,033 --> 00:07:34,165
Who is it?
179
00:07:34,200 --> 00:07:36,367
Who's ready
to party?
180
00:07:36,402 --> 00:07:38,132
Nina?
181
00:07:38,167 --> 00:07:41,701
We brought wine and Chinese,
and we are ready to party.
182
00:07:41,736 --> 00:07:43,098
Who's "we"?
183
00:07:43,133 --> 00:07:46,901
Michael and Roger, our dates,
and they are ready to party.
184
00:07:46,936 --> 00:07:47,899
Would you quit saying that?
185
00:07:47,934 --> 00:07:49,499
Look, you might as well
let us in.
186
00:07:49,534 --> 00:07:51,334
My arm is thin enough
to unlock the chain.
187
00:07:51,369 --> 00:07:52,666
Okay, all right,
all right.
188
00:07:52,701 --> 00:07:54,834
All right, all right,
all right, all right.
189
00:07:58,234 --> 00:08:02,067
Is...this your card?
190
00:08:02,102 --> 00:08:04,098
No.
191
00:08:04,133 --> 00:08:06,334
How about...this one?
192
00:08:06,369 --> 00:08:08,085
No, sorry.
193
00:08:08,120 --> 00:08:09,766
Well, then...
194
00:08:09,801 --> 00:08:12,467
is this your card?
195
00:08:12,502 --> 00:08:15,833
No.
196
00:08:15,868 --> 00:08:17,767
Well, then, is this your couch?
197
00:08:17,802 --> 00:08:18,833
Amazing.
198
00:08:18,868 --> 00:08:20,200
Thank you very much,
thank you.
199
00:08:20,235 --> 00:08:22,051
Thank you. No, thank you.
200
00:08:22,086 --> 00:08:23,868
Does anybody want
more wine?
201
00:08:23,903 --> 00:08:25,868
Well, I'm a quart low.
202
00:08:30,767 --> 00:08:31,799
So?
203
00:08:31,834 --> 00:08:34,033
Well, okay,
I admit it,
204
00:08:34,068 --> 00:08:35,466
he's a nice guy.
205
00:08:35,501 --> 00:08:37,968
I could see myself spending
more time with him.
206
00:08:38,003 --> 00:08:39,218
Oh, I knew
you'd think so.
207
00:08:39,253 --> 00:08:40,434
I've got to get
another CD.
208
00:08:43,534 --> 00:08:44,868
Well, I can take a hint.
209
00:08:44,903 --> 00:08:45,933
Roger.
210
00:08:45,968 --> 00:08:47,968
Okay. See you
around, buddy.
211
00:08:48,003 --> 00:08:49,901
Uh, oh, okay.
212
00:08:56,868 --> 00:08:59,033
Okay, so, what do
you guys want to hear?
213
00:08:59,068 --> 00:09:00,965
I've got-
214
00:09:01,000 --> 00:09:02,467
What happened?
215
00:09:02,502 --> 00:09:03,934
Well, they left.
216
00:09:03,969 --> 00:09:04,933
Why?
217
00:09:04,968 --> 00:09:06,651
Are we supposed to
meet them somewhere?
218
00:09:06,686 --> 00:09:08,334
Well, I don't know.
They just took off.
219
00:09:08,369 --> 00:09:10,184
Oh.
Is this weird?
220
00:09:10,219 --> 00:09:12,000
Should I leave?
221
00:09:12,035 --> 00:09:13,432
Uh...no.
222
00:09:13,467 --> 00:09:15,200
I- I guess
it's fine.
223
00:09:20,634 --> 00:09:22,632
So...
224
00:09:22,667 --> 00:09:23,900
Nina is a crackup, huh?
225
00:09:23,935 --> 00:09:25,133
Yeah, she's
pretty funny.
226
00:09:25,168 --> 00:09:26,332
She is really...
227
00:09:26,367 --> 00:09:28,801
Her lips move
when she plays charades.
228
00:09:28,836 --> 00:09:30,434
I noticed that.
229
00:09:30,469 --> 00:09:32,200
I keep...
230
00:09:39,634 --> 00:09:41,701
Was it okay to do that?
231
00:09:41,736 --> 00:09:43,367
I didn't hate it.
232
00:09:52,334 --> 00:09:54,117
Oh, God, oh, God, oh, God!
233
00:09:54,152 --> 00:09:55,901
Wow, it's like
my prom night
234
00:09:55,936 --> 00:09:57,167
all over again.
235
00:10:00,534 --> 00:10:01,599
No, no.
236
00:10:01,634 --> 00:10:03,601
Ow, I threw
my back out.
237
00:10:03,636 --> 00:10:04,699
Oh, my gosh.
238
00:10:04,734 --> 00:10:06,033
Ow, ow.
What should I do?
239
00:10:06,068 --> 00:10:07,098
What should I do?
240
00:10:07,133 --> 00:10:08,434
Do you want
a heating pad
241
00:10:08,469 --> 00:10:09,833
or some ice or...
242
00:10:09,868 --> 00:10:11,834
No, no, no, no.
This happened once before.
243
00:10:11,869 --> 00:10:13,601
I was in the hospital
for a week.
244
00:10:13,636 --> 00:10:15,334
Maybe we should call 911.
Oh, God!
245
00:10:15,369 --> 00:10:17,432
No, no, no.
246
00:10:17,467 --> 00:10:20,267
That-that's not the best plan.
247
00:10:20,302 --> 00:10:21,766
Why not?
248
00:10:21,801 --> 00:10:25,634
Well, because, actually,
I'm feeling much better.
249
00:10:25,669 --> 00:10:28,265
Oh, sweet Mary!
250
00:10:28,300 --> 00:10:30,133
Michael, you are
obviously in pain.
251
00:10:30,168 --> 00:10:31,432
What's the problem?
252
00:10:31,467 --> 00:10:34,767
Well, okay, well,
here's the thing.
253
00:10:34,802 --> 00:10:36,200
I'm married.
254
00:10:39,267 --> 00:10:40,365
You're married?
255
00:10:40,400 --> 00:10:42,199
Yeah, I know that sounds bad.
256
00:10:42,234 --> 00:10:43,899
Okay,
thanks for the great evening,
257
00:10:43,934 --> 00:10:47,167
and I hope your ambulance
goes over lots of potholes.
258
00:10:47,202 --> 00:10:48,834
Maya, please,
no, no, you can't do this.
259
00:10:48,869 --> 00:10:50,132
Give me one good reason.
260
00:10:50,167 --> 00:10:52,532
Because I'm a U.S. congressman,
261
00:10:52,567 --> 00:10:54,901
and I can't get caught
in your apartment.
262
00:10:56,968 --> 00:10:59,701
I said a good reason,
not a spectacular one.
263
00:11:10,234 --> 00:11:11,701
You're
a congressman?
264
00:11:11,736 --> 00:11:13,132
I'm afraid so.
265
00:11:13,167 --> 00:11:15,466
You told me
you were a rep. Well, I am.
266
00:11:15,501 --> 00:11:18,767
I represent the third district
of New Hampshire.
267
00:11:18,802 --> 00:11:20,868
Oh, please, no,
please, please, please.
268
00:11:20,903 --> 00:11:22,332
Please don't call.
269
00:11:22,367 --> 00:11:25,200
Look, I'm not even supposed
to be in New York.
270
00:11:25,235 --> 00:11:28,033
My wife thinks I'm duck hunting
in Louisiana.
271
00:11:28,068 --> 00:11:29,817
I have built
272
00:11:29,852 --> 00:11:31,532
my entire career
273
00:11:31,567 --> 00:11:33,834
pushing family values.
274
00:11:33,869 --> 00:11:35,265
If this gets out,
275
00:11:35,300 --> 00:11:37,601
I could just possibly
look like a hypocrite.
276
00:11:37,636 --> 00:11:39,965
Gee, you think?
277
00:11:40,000 --> 00:11:43,165
I know- I know
what you must think of me,
278
00:11:43,200 --> 00:11:46,400
but I have never done anything
like this before.
279
00:11:46,435 --> 00:11:48,065
How can I make you believe me?
280
00:11:48,100 --> 00:11:51,868
Uh, you could lower my IQ
40 points.
281
00:11:53,868 --> 00:11:55,317
I'm not a bad guy.
282
00:11:55,352 --> 00:11:56,732
I'm really not.
283
00:11:56,767 --> 00:12:01,300
I'm just under so much pressure
these days.
284
00:12:02,767 --> 00:12:05,934
Hell, I'm glad my back went out,
285
00:12:05,969 --> 00:12:07,732
because...
286
00:12:07,767 --> 00:12:09,399
it kept me from...
287
00:12:09,434 --> 00:12:11,400
making the worst mistake...
288
00:12:11,435 --> 00:12:12,901
of my life.
289
00:12:14,167 --> 00:12:15,550
Ow.
290
00:12:15,585 --> 00:12:16,934
Ow.
291
00:12:18,300 --> 00:12:20,399
Oh, God, oh, God.
292
00:12:20,434 --> 00:12:23,567
Oh, my wife can't find out.
293
00:12:23,602 --> 00:12:24,965
It'd kill her.
294
00:12:25,000 --> 00:12:27,899
She has a heart condition.
295
00:12:27,934 --> 00:12:30,199
She's on the list
for a transplant,
296
00:12:30,234 --> 00:12:33,501
but she won't accept
preferential treatment.
297
00:12:33,536 --> 00:12:35,866
Really?
298
00:12:35,901 --> 00:12:38,667
She has the biggest heart
I know,
299
00:12:38,702 --> 00:12:41,667
but it doesn't work.
300
00:12:53,734 --> 00:12:55,732
Hey, boss.
301
00:12:55,767 --> 00:12:58,917
We still on for that
Armani party tonight?
302
00:12:58,952 --> 00:13:02,067
Sure, we'll board the yacht,
say our hellos,
303
00:13:02,102 --> 00:13:03,866
then you can push me overboard.
304
00:13:03,901 --> 00:13:06,868
Come on, you're not still mad
about paint ball.
305
00:13:06,903 --> 00:13:09,400
You shot me
three seconds into the war.
306
00:13:12,200 --> 00:13:13,165
Hey-ho.
307
00:13:13,200 --> 00:13:15,365
Hey-ho? Where were you?
308
00:13:15,400 --> 00:13:18,467
I was all set to come.
Then Angie Everhart called.
309
00:13:18,502 --> 00:13:21,534
She's doing a movie in Toronto
and was feeling lonely.
310
00:13:21,569 --> 00:13:23,332
And you just had to go.
311
00:13:23,367 --> 00:13:25,400
Believe me,
it was a tough choice.
312
00:13:25,435 --> 00:13:26,532
Get shot in the face,
313
00:13:26,567 --> 00:13:28,467
get spanked by a supermodel...
314
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
Elliott, I just now
got your message
315
00:13:33,235 --> 00:13:34,833
about Saturday.
316
00:13:34,868 --> 00:13:36,667
Someone's in trouble.
317
00:13:38,634 --> 00:13:41,501
I'm sorry I missed
paint ball, Jack.
318
00:13:41,536 --> 00:13:43,001
I'll bet.
319
00:13:43,036 --> 00:13:44,467
You dog.
320
00:13:47,434 --> 00:13:49,532
Wha-
321
00:13:49,567 --> 00:13:52,167
Why am I the bad guy here?
322
00:13:52,202 --> 00:13:53,365
I did my duty.
323
00:13:53,400 --> 00:13:55,917
You ran off to Canada
like a coward.
324
00:13:55,952 --> 00:13:58,399
I was standing up
for what I believe in.
325
00:13:58,434 --> 00:14:01,133
Actually, I was lying down
for what I believe in.
326
00:14:05,200 --> 00:14:06,399
There you are.
327
00:14:06,434 --> 00:14:07,934
I must've called you
a hundred times.
328
00:14:07,969 --> 00:14:09,851
I can't believe
you walked out on me.
329
00:14:09,886 --> 00:14:11,734
Walked out?
You practically threw me out.
330
00:14:11,769 --> 00:14:14,534
Michael
is still in my apartment.
331
00:14:14,569 --> 00:14:17,332
Maya, bravo.
332
00:14:17,367 --> 00:14:19,550
No, he can't move.
333
00:14:19,585 --> 00:14:21,699
My hat is off.
334
00:14:21,734 --> 00:14:26,000
Nina, he's a congressman
from New Hampshire.
335
00:14:26,035 --> 00:14:27,365
He is?
336
00:14:27,400 --> 00:14:29,367
Yeah, too bad
about that guy, huh?
337
00:14:29,402 --> 00:14:31,265
What do you mean?
338
00:14:31,300 --> 00:14:33,067
You're talking about
the congressman
339
00:14:33,102 --> 00:14:34,584
who disappeared?
340
00:14:34,619 --> 00:14:36,032
It's in the papers?
341
00:14:36,067 --> 00:14:38,017
"Congressman Michael Tenzer
of New Hampshire
342
00:14:38,052 --> 00:14:40,143
"has disappeared after
a duck hunting trip
343
00:14:40,178 --> 00:14:42,234
in the treacherous
Louisiana swamplands."
344
00:14:42,269 --> 00:14:43,532
Oh, my God.
345
00:14:43,567 --> 00:14:44,934
"The news
has caused a stir
346
00:14:44,969 --> 00:14:46,532
"on Capitol Hill,
347
00:14:46,567 --> 00:14:48,601
"where Tenzer is known
as the crying congressman
348
00:14:48,636 --> 00:14:50,467
for his tearful
speaking style."
349
00:14:50,502 --> 00:14:51,599
What?!
350
00:14:51,634 --> 00:14:53,217
"His tearful
speaking-"
351
00:14:53,252 --> 00:14:54,766
Hey, that's
a little rude.
352
00:14:54,801 --> 00:14:56,067
"Colleagues sent
messages of hope
353
00:14:56,102 --> 00:14:57,098
"to Blakely Tenzer,
354
00:14:57,133 --> 00:14:59,133
the congressman's wife
of 15 years..."
355
00:14:59,168 --> 00:15:00,965
What?!
356
00:15:01,000 --> 00:15:03,167
"And a nationally ranked
marathon runner."
357
00:15:03,202 --> 00:15:05,232
What?!
358
00:15:05,267 --> 00:15:07,133
"Man buys newspaper
with own money
359
00:15:07,168 --> 00:15:08,567
and wants
to read it."
360
00:15:08,602 --> 00:15:10,033
What?!
361
00:15:13,133 --> 00:15:15,067
Oh, good, did you
bring me a sandwich?
362
00:15:15,102 --> 00:15:16,065
No.
363
00:15:16,100 --> 00:15:20,032
I'm so hungry.
364
00:15:20,067 --> 00:15:22,267
Oh, quit it with the fake tears.
I'm on to you.
365
00:15:22,302 --> 00:15:23,901
Oh, well.
366
00:15:25,934 --> 00:15:27,532
Nina, go.
367
00:15:27,567 --> 00:15:29,434
What's happening?
368
00:15:29,469 --> 00:15:30,566
Pain pills,
369
00:15:30,601 --> 00:15:32,165
so you can get up
and out.
370
00:15:32,200 --> 00:15:34,517
Yeah, before we throw you
into the East River,
371
00:15:34,552 --> 00:15:36,834
and your sick wife has to jog up
from Washington
372
00:15:36,869 --> 00:15:38,265
to identify your body.
373
00:15:38,300 --> 00:15:39,799
Okay, don't get cute with me.
374
00:15:39,834 --> 00:15:41,933
All I have to do
is tell the press
375
00:15:41,968 --> 00:15:44,133
about how you lured me
to your apartment
376
00:15:44,168 --> 00:15:46,484
and then tried to seduce me.
377
00:15:46,519 --> 00:15:48,801
No one is gonna believe that.
378
00:15:48,836 --> 00:15:51,100
It's worked before.
379
00:15:51,135 --> 00:15:52,717
Listen, buddy,
380
00:15:52,752 --> 00:15:54,265
I have had it
381
00:15:54,300 --> 00:15:56,434
with your crying
and your lying.
382
00:15:56,469 --> 00:15:58,801
Now, get up
and get out!
383
00:15:58,836 --> 00:16:00,032
Michael?
Uh-oh.
384
00:16:00,067 --> 00:16:01,583
Maybe I gave him too much.
385
00:16:01,618 --> 00:16:03,100
What did it say
on the label?
386
00:16:03,135 --> 00:16:04,365
What label?
387
00:16:04,400 --> 00:16:07,567
Please, I bought those
from that guy on your stoop.
388
00:16:07,602 --> 00:16:09,801
Hey, wake up!
389
00:16:11,434 --> 00:16:12,799
Who is it?
390
00:16:12,834 --> 00:16:14,667
Police. I'd like to ask you
a few questions.
391
00:16:14,702 --> 00:16:16,599
My God. How are
we gonna move him?
392
00:16:16,634 --> 00:16:19,100
The couch.
We'll fold him into the couch.
393
00:16:21,567 --> 00:16:23,900
Uh...ju-
just a second.
394
00:16:23,935 --> 00:16:26,199
I'm-
I'm on the phone...
395
00:16:26,234 --> 00:16:29,534
with my mother,
and she's, uh...
396
00:16:29,569 --> 00:16:31,718
She's in Disneyland.
397
00:16:31,753 --> 00:16:33,833
She's
really depressed,
398
00:16:33,868 --> 00:16:37,199
because she lost
her fanny pouch,
399
00:16:37,234 --> 00:16:40,367
and she couldn't get
onto Splash Mountain,
400
00:16:40,402 --> 00:16:42,834
and a bear was
really rude to her,
401
00:16:42,869 --> 00:16:45,267
and...you know
how mothers are.
402
00:16:45,302 --> 00:16:47,351
They get so...
so upset.
403
00:16:47,386 --> 00:16:49,400
Just a sec. Here I come.
404
00:16:49,435 --> 00:16:50,568
Play it cool.
405
00:16:50,603 --> 00:16:51,701
All right.
406
00:16:54,367 --> 00:16:56,033
Sorry to keep you
waiting, officer.
407
00:16:56,068 --> 00:16:57,332
Detective Cosovich.
408
00:16:57,367 --> 00:16:58,866
I'm investigating
the disappearance
409
00:16:58,901 --> 00:17:00,667
of a congressman,
this guy Michael Tenzer.
410
00:17:00,702 --> 00:17:02,499
Yeah, I heard about that.
411
00:17:02,534 --> 00:17:04,132
Can I come in?
Sure, absolutely.
412
00:17:04,167 --> 00:17:06,167
Apparently, someone
used his credit card
413
00:17:06,202 --> 00:17:07,632
to order a pizza
to this building,
414
00:17:07,667 --> 00:17:09,167
but they didn't leave
an apartment number.
415
00:17:09,202 --> 00:17:10,299
That's weird.
416
00:17:10,334 --> 00:17:12,467
Yeah, the restaurant
probably screwed it up.
417
00:17:12,502 --> 00:17:14,000
Oh, yeah, that's probably it.
418
00:17:14,035 --> 00:17:15,232
I thought that I heard
419
00:17:15,267 --> 00:17:17,300
that this congressman
got lost in Louisiana.
420
00:17:17,335 --> 00:17:19,267
That's just what his office
is saying.
421
00:17:19,302 --> 00:17:20,833
Between you and me,
422
00:17:20,868 --> 00:17:23,100
he's probably hanging out
with some girl right now.
423
00:17:23,135 --> 00:17:24,968
Apparently,
he's got one in every town.
424
00:17:25,003 --> 00:17:27,599
Oh, really.
425
00:17:27,634 --> 00:17:31,998
Well...isn't that
interesting?
426
00:17:32,033 --> 00:17:33,701
So anyway,
thank you for your time.
427
00:17:33,736 --> 00:17:34,666
Oh, sure.
428
00:17:34,701 --> 00:17:36,801
I hope you find
the poor guy.
429
00:17:39,033 --> 00:17:40,232
That was too close.
430
00:17:40,267 --> 00:17:41,868
Don't worry.
I got rid of your stuff.
431
00:17:41,903 --> 00:17:43,265
What? I don't have any stuff.
432
00:17:43,300 --> 00:17:46,000
Oh, well, then I owe you
some baby powder.
433
00:17:54,734 --> 00:17:57,801
Oh, Maya, this shade of lipstick
is fabulous.
434
00:17:57,836 --> 00:18:00,234
Oh, I'm so glad you like it.
435
00:18:03,801 --> 00:18:05,634
This should give him something
to really cry about.
436
00:18:05,669 --> 00:18:06,899
Well, it should.
437
00:18:06,934 --> 00:18:08,334
Didn't realize
his ears weren't pierced.
438
00:18:14,133 --> 00:18:15,917
Yeah.
439
00:18:15,952 --> 00:18:17,701
Incoming!
440
00:18:19,334 --> 00:18:21,033
Wasn't cool.
441
00:18:22,667 --> 00:18:24,265
Hey, Jack,
there you are.
442
00:18:24,300 --> 00:18:26,334
The helicopter
makes its last run to the party
443
00:18:26,369 --> 00:18:29,035
in 15 minutes. We'd better book.
444
00:18:29,070 --> 00:18:31,666
You just don't get it,
do you?
445
00:18:31,701 --> 00:18:35,167
If I'd been killed by Charlie,
there's honor in that,
446
00:18:35,202 --> 00:18:37,968
but to be shot
by your own man...
447
00:18:38,003 --> 00:18:39,767
Fine, hate me forever.
448
00:18:41,934 --> 00:18:43,998
No, no.
449
00:18:44,033 --> 00:18:45,467
No, Jack, don't.
450
00:18:56,767 --> 00:18:59,334
Dennis.
451
00:19:02,300 --> 00:19:03,799
Dennis,
452
00:19:03,834 --> 00:19:05,766
you sweet, dumb kid.
453
00:19:05,801 --> 00:19:07,667
That should have been me.
454
00:19:10,968 --> 00:19:13,799
My shirt, is it-
is it bad?
455
00:19:13,834 --> 00:19:16,300
It's nothing.
We can fix that up.
456
00:19:16,335 --> 00:19:19,232
You'll be right
as rain.
457
00:19:19,267 --> 00:19:23,200
I guess I'm not going
to the party with you, Jack.
458
00:19:25,100 --> 00:19:27,167
Come on,
don't talk crazy.
459
00:19:27,202 --> 00:19:28,265
An hour from now,
460
00:19:28,300 --> 00:19:29,634
you'll be
eating caviar
461
00:19:29,669 --> 00:19:30,968
and flirting
with models.
462
00:19:31,003 --> 00:19:32,852
You hear me?
463
00:19:32,887 --> 00:19:34,701
I'm cold, Jack.
464
00:19:36,567 --> 00:19:38,933
I'm cold as hell.
465
00:19:38,968 --> 00:19:41,534
I'll need
some help here!
466
00:19:43,467 --> 00:19:44,866
Listen to me.
467
00:19:44,901 --> 00:19:48,234
That chopper's leaving.
You've got to get out of here.
468
00:19:50,767 --> 00:19:53,265
I'm not leaving you
behind.
469
00:19:53,300 --> 00:19:56,467
Look at me.
I ain't gonna make it.
470
00:19:56,502 --> 00:19:57,934
Just go!
471
00:19:59,734 --> 00:20:01,365
I won't forget this, Dennis,
472
00:20:01,400 --> 00:20:03,667
and I'll bring you back
some of those little quiches.
473
00:20:03,702 --> 00:20:04,934
Ooh, yeah.
474
00:20:07,367 --> 00:20:09,100
When questionedabout being found
475
00:20:09,135 --> 00:20:10,532
in women's lingerie,
476
00:20:10,567 --> 00:20:13,267
Tenzer was emotionaland seemingly delirious.
477
00:20:13,302 --> 00:20:14,732
I swear,
478
00:20:14,767 --> 00:20:17,017
I was abductedand drugged.
479
00:20:17,052 --> 00:20:19,267
They folded mein a couch.
480
00:20:21,067 --> 00:20:22,067
Mm.
481
00:20:23,067 --> 00:20:25,132
Amazing, huh?
What?
482
00:20:25,167 --> 00:20:26,601
How that lipstick
brought out
483
00:20:26,636 --> 00:20:29,499
the color
of his eyes.
484
00:20:29,534 --> 00:20:31,167
Well, I'll tell you
one thing.
485
00:20:31,202 --> 00:20:32,667
Madam Dolores is out.
486
00:20:32,702 --> 00:20:34,133
"Nice, honest guy"?
487
00:20:36,834 --> 00:20:37,965
Who is it?
488
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Detective
Cosovich.
489
00:20:39,035 --> 00:20:40,934
Play it cool.
490
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
Hi.
491
00:20:50,135 --> 00:20:51,065
Hi.
492
00:20:51,100 --> 00:20:52,783
As you may have heard,
493
00:20:52,818 --> 00:20:54,467
we found the congressman.
494
00:20:54,502 --> 00:20:55,499
Yeah.
495
00:20:55,534 --> 00:20:56,799
Pretty wild, huh?
496
00:20:56,834 --> 00:21:00,667
So it's probably obvious, then,
why I'm here.
497
00:21:00,702 --> 00:21:03,098
Oh.
498
00:21:03,133 --> 00:21:05,968
You want to grab a cup of coffee
with me?
499
00:21:07,801 --> 00:21:08,834
Oh.
500
00:21:10,634 --> 00:21:14,367
Well, listen, I just got burned
by the last guy I went out with.
501
00:21:14,402 --> 00:21:15,998
Hey...
502
00:21:16,033 --> 00:21:18,100
I'm a nice, honest guy.
503
00:21:20,467 --> 00:21:21,501
Let's go.
504
00:21:31,868 --> 00:21:35,767
♪ Life keeps bringing me
Back to you ♪
505
00:21:35,802 --> 00:21:39,599
♪ Keeps bringing me home ♪
506
00:21:39,634 --> 00:21:43,701
♪ It don't matter what I want
To do, 'cause ♪
507
00:21:43,736 --> 00:21:49,399
♪ It's got a mind of its own ♪
508
00:21:49,434 --> 00:21:53,267
♪ Life keeps bringing me
Back to you ♪♪
509
00:21:53,317 --> 00:21:57,867
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof