Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,334 --> 00:00:18,217
What are you doing?
2
00:00:18,252 --> 00:00:20,065
Oh, I can't decide
3
00:00:20,100 --> 00:00:22,601
which one to take
to the Hamptons.
4
00:00:22,636 --> 00:00:24,199
Lynn has
perfect legs,
5
00:00:24,234 --> 00:00:26,699
but Chrissy has
perfect breasts.
6
00:00:26,734 --> 00:00:30,601
What a coincidence.
You're a perfect ass.
7
00:00:30,636 --> 00:00:32,334
Good morning.
8
00:00:33,334 --> 00:00:34,968
Hmm. Tension in the air.
9
00:00:35,003 --> 00:00:36,365
Let me guess.
10
00:00:36,400 --> 00:00:38,734
Mr. Love Machine
made some yappity-dappity
11
00:00:38,769 --> 00:00:40,635
about getting it on
with the ladies,
12
00:00:40,670 --> 00:00:42,501
and then Mother Superior
was all,
13
00:00:42,536 --> 00:00:44,332
"What a pig!"
14
00:00:44,367 --> 00:00:47,701
and then you were all,
"But me likin' them womens."
15
00:00:47,736 --> 00:00:49,767
and then
you were all,
16
00:00:49,802 --> 00:00:50,732
"Boo hoo hoo.
17
00:00:50,767 --> 00:00:53,200
What about
our brains?"
18
00:00:54,601 --> 00:00:57,133
Finch, do you want
to get smacked?
19
00:00:57,168 --> 00:00:59,265
Kind of.
20
00:00:59,300 --> 00:01:00,799
I'm not proud of it. Hey!
21
00:01:00,834 --> 00:01:02,184
Your mom sent some more faxes.
22
00:01:02,219 --> 00:01:03,534
Tell her to keep them coming.
23
00:01:03,569 --> 00:01:04,799
We wouldn't want
24
00:01:04,834 --> 00:01:06,334
a business letter
to sneak through.
25
00:01:08,601 --> 00:01:09,766
Oh, wow.
26
00:01:09,801 --> 00:01:11,234
I don't believe this.
27
00:01:11,269 --> 00:01:13,035
Mr. Farrell died.
28
00:01:13,070 --> 00:01:14,766
"A memorial service,
29
00:01:14,801 --> 00:01:16,000
"hosted by
the class of '81,
30
00:01:16,035 --> 00:01:17,132
"will be held
31
00:01:17,167 --> 00:01:18,767
at the Hawthorne High
Cafetorium."
32
00:01:18,802 --> 00:01:20,132
Who's Mr. Farrell?
33
00:01:20,167 --> 00:01:22,500
He was my high school
history teacher.
34
00:01:22,535 --> 00:01:24,834
We used to call him
"Farrell the Ferret."
35
00:01:24,869 --> 00:01:26,265
Why did you call him that?
36
00:01:26,300 --> 00:01:28,866
Ah, you know,
because he was a big man.
37
00:01:28,901 --> 00:01:32,334
Why didn't you call him
"Farrell the Barrel"?
38
00:01:32,369 --> 00:01:37,132
People weren't that clever
in my town.
39
00:01:37,167 --> 00:01:40,334
When the train went by,
everyone would clap.
40
00:01:40,369 --> 00:01:42,334
So are you going to go?
41
00:01:42,369 --> 00:01:43,332
Are you kidding?
42
00:01:43,367 --> 00:01:44,732
I had to miss
my 10-year reunion.
43
00:01:44,767 --> 00:01:47,200
This will finally be
my triumphant return.
44
00:01:47,235 --> 00:01:49,634
A chance to let everyone
revel in my success.
45
00:01:49,669 --> 00:01:51,165
It is time
46
00:01:51,200 --> 00:01:55,501
for Elliott DiMauro
to descend from the clouds.
47
00:01:55,536 --> 00:01:57,601
I'll leave you alone
with your grief.
48
00:02:09,000 --> 00:02:11,367
Finch, I'm having
an antique mirror
49
00:02:11,402 --> 00:02:12,400
delivered
to my office
50
00:02:12,435 --> 00:02:13,399
tomorrow.
51
00:02:13,434 --> 00:02:15,017
Here's the bill.
52
00:02:15,052 --> 00:02:16,566
Whoa, whoa, whoa.
53
00:02:16,601 --> 00:02:18,334
You can't charge this
to the magazine.
54
00:02:18,369 --> 00:02:19,499
And why not?
55
00:02:19,534 --> 00:02:21,534
Because it's for personal use.
56
00:02:21,569 --> 00:02:22,499
How do you know?
57
00:02:22,534 --> 00:02:24,467
Because it's a mirror.
58
00:02:24,502 --> 00:02:26,499
So?
59
00:02:26,534 --> 00:02:30,017
So I can't explain it
any better than that.
60
00:02:30,052 --> 00:02:33,501
As Fashion Editor,
it's my job to look good.
61
00:02:33,536 --> 00:02:34,899
As a Keebler Elf,
62
00:02:34,934 --> 00:02:37,434
it's your job to make
delicious little cookies.
63
00:02:39,701 --> 00:02:40,732
Don't be surprised
64
00:02:40,767 --> 00:02:42,200
if that mirror
talks back to you...
65
00:02:42,235 --> 00:02:43,334
witch.
66
00:02:44,868 --> 00:02:47,033
Dennis?
Got a minute?
67
00:02:50,801 --> 00:02:51,998
Yes?
68
00:02:52,033 --> 00:02:55,365
So I heard all that with Nina.
69
00:02:55,400 --> 00:02:57,566
Yeah.
Did you like that witch line?
70
00:02:57,601 --> 00:03:01,000
Dennis, I see this magazine
as my castle,
71
00:03:01,035 --> 00:03:04,400
and you are,
for lack of a better word,
72
00:03:04,435 --> 00:03:06,634
my gargoyle.
73
00:03:08,300 --> 00:03:09,499
What I'm trying to say is,
74
00:03:09,534 --> 00:03:11,400
you have to make the staff
respect you
75
00:03:11,435 --> 00:03:12,998
the same way they respect me.
76
00:03:13,033 --> 00:03:14,234
Yeah, of course
Nina respects you.
77
00:03:14,269 --> 00:03:15,199
You're the boss,
78
00:03:15,234 --> 00:03:16,933
and she's two paychecks away
79
00:03:16,968 --> 00:03:20,367
from lap dancing
at a Mexican truck stop.
80
00:03:24,100 --> 00:03:27,466
Being the boss
doesn't win me respect.
81
00:03:27,501 --> 00:03:30,667
It's winning respect
that made me the boss.
82
00:03:30,702 --> 00:03:33,265
Ah. I see.
83
00:03:33,300 --> 00:03:34,868
No more for you.
84
00:03:38,868 --> 00:03:39,833
Dennis,
85
00:03:39,868 --> 00:03:41,517
40 years
in the trenches
86
00:03:41,552 --> 00:03:43,132
have taught me
a few tricks,
87
00:03:43,167 --> 00:03:46,767
tricks I have shared
with no one.
88
00:03:46,802 --> 00:03:48,234
Okay, like what?
89
00:03:52,567 --> 00:03:55,200
How to use
perception and position,
90
00:03:55,235 --> 00:03:56,701
light and shadow.
91
00:03:56,736 --> 00:03:58,132
Subtle tactics
92
00:03:58,167 --> 00:04:00,000
that give you
an advantage
93
00:04:00,035 --> 00:04:01,866
over your adversary.
94
00:04:01,901 --> 00:04:04,434
If this is about
stuffing a sock down my pants,
95
00:04:04,469 --> 00:04:06,868
I'm way ahead of you.
96
00:04:09,501 --> 00:04:11,899
It's all about psychology.
97
00:04:11,934 --> 00:04:14,934
What people want,
what they fear,
98
00:04:14,969 --> 00:04:17,018
what makes them vulnerable.
99
00:04:17,053 --> 00:04:19,032
Yeah, I appreciate the advice,
100
00:04:19,067 --> 00:04:21,467
but if you're saying
these little mind games
101
00:04:21,502 --> 00:04:22,901
can change the way people think,
102
00:04:22,936 --> 00:04:24,067
I say no way.
103
00:04:28,667 --> 00:04:32,000
Damn it. I'll try it.
104
00:04:38,834 --> 00:04:41,400
Nina, I need you
to help me find a suit.
105
00:04:41,435 --> 00:04:42,767
Well, well, well.
106
00:04:42,802 --> 00:04:44,065
What?
107
00:04:44,100 --> 00:04:46,200
So now, after all the taunting,
108
00:04:46,235 --> 00:04:47,234
after all the cheap shots,
109
00:04:47,269 --> 00:04:49,399
now you need my help.
110
00:04:49,434 --> 00:04:50,965
That's right.
Now, suddenly,
111
00:04:51,000 --> 00:04:53,167
you want me to do you
a personal favor.
112
00:04:53,202 --> 00:04:54,499
Yeah.
Ha!
113
00:04:54,534 --> 00:04:55,998
I want everyone here
114
00:04:56,033 --> 00:04:57,234
to bear witness
to the fact
115
00:04:57,269 --> 00:04:58,251
that today, I, Nina-
116
00:04:58,286 --> 00:04:59,199
Okay, forget it.
117
00:04:59,234 --> 00:05:00,367
No, no, no.
I'm sorry.
118
00:05:00,402 --> 00:05:01,418
Wait, wait, wait.
119
00:05:01,453 --> 00:05:02,434
Let me help.
Please.
120
00:05:02,469 --> 00:05:03,732
Okay, so, uh...
121
00:05:03,767 --> 00:05:05,501
what do you want this suit
to say?
122
00:05:05,536 --> 00:05:07,098
It's for a memorial service,
123
00:05:07,133 --> 00:05:09,534
so I want it to say
I'll be sad for an hour,
124
00:05:09,569 --> 00:05:11,234
but then,
on my way back to town,
125
00:05:11,269 --> 00:05:13,385
I'm having sex in a limo.
126
00:05:13,420 --> 00:05:15,466
Hugo Boss, charcoal gray.
127
00:05:15,501 --> 00:05:18,300
It's what my tennis pro wore
to my second husband's funeral.
128
00:05:22,400 --> 00:05:24,701
Elliott,
why are you trying so hard?
129
00:05:24,736 --> 00:05:26,818
Because they expect it.
130
00:05:26,853 --> 00:05:28,866
Ever since grade school,
131
00:05:28,901 --> 00:05:31,300
I've always been the trendsetter
in that town,
132
00:05:31,335 --> 00:05:32,968
the guy destined for greatness.
133
00:05:33,003 --> 00:05:34,532
I was the artist.
134
00:05:34,567 --> 00:05:36,450
I had a certain
joie de vivre.
135
00:05:36,485 --> 00:05:39,242
From the looks of your
yearbook picture,
136
00:05:39,277 --> 00:05:42,000
you also had a certain
joie de acne.
137
00:05:42,035 --> 00:05:43,933
What?
138
00:05:43,968 --> 00:05:45,998
Your mom faxed
it over.
139
00:05:46,033 --> 00:05:47,600
Delores and I
are like this.
140
00:05:47,635 --> 00:05:49,167
Give me that.
Give me that.
141
00:05:49,202 --> 00:05:50,899
Don't worry
about it.
142
00:05:50,934 --> 00:05:52,033
Everybody's
yearbook picture
143
00:05:52,068 --> 00:05:54,534
is embar-
144
00:05:54,569 --> 00:05:56,965
Oh, my God!
145
00:05:57,000 --> 00:06:00,167
You were
a little fatty.
146
00:06:02,100 --> 00:06:03,968
"Member,
Model Train Club."
147
00:06:04,003 --> 00:06:05,332
Oh, my gosh.
148
00:06:05,367 --> 00:06:07,434
"Co-manager,
Chess Team."
149
00:06:07,469 --> 00:06:08,432
Chess.
150
00:06:08,467 --> 00:06:09,632
I'm surprised
151
00:06:09,667 --> 00:06:11,667
you weren't in
the marching band.
152
00:06:11,702 --> 00:06:14,332
Whoa, whoa.
153
00:06:14,367 --> 00:06:16,767
Have you ever been invited
to the Gator Bowl?
154
00:06:16,802 --> 00:06:17,732
No...
155
00:06:17,767 --> 00:06:19,367
so shut up.
156
00:06:21,901 --> 00:06:25,132
So the truth comes out.
157
00:06:25,167 --> 00:06:27,334
The legendary Elliott DiMauro
was once...
158
00:06:27,369 --> 00:06:28,566
a nerd.
159
00:06:28,601 --> 00:06:29,968
No, I wasn't.
160
00:06:30,003 --> 00:06:30,998
Nerd.
161
00:06:31,033 --> 00:06:32,183
Ha ha. That's
very funny.
162
00:06:32,218 --> 00:06:33,426
Nerd.
That's not funny.
163
00:06:33,461 --> 00:06:34,634
Nerd.
Oh, yeah? Oh, yeah?
164
00:06:34,669 --> 00:06:35,599
Would a nerd
165
00:06:35,634 --> 00:06:36,834
bring a supermodel
to a funeral
166
00:06:36,869 --> 00:06:37,899
in a stretch limo,
167
00:06:37,934 --> 00:06:40,901
with 400 roses shaped
in a giant tear?
168
00:06:40,936 --> 00:06:41,933
Hmm?
169
00:06:41,968 --> 00:06:44,200
No, but the nerd king might.
170
00:06:47,567 --> 00:06:49,466
Nina, a moment,
please.
171
00:06:49,501 --> 00:06:51,201
Look, why don't we
just skip the part
172
00:06:51,236 --> 00:06:52,901
where you tell me
to pay for the mirror
173
00:06:52,936 --> 00:06:54,300
and get right
to me ignoring you?
174
00:06:54,335 --> 00:06:56,032
Oh, Nina.
175
00:06:56,067 --> 00:06:58,100
How can I convince you
that it would be best
176
00:06:58,135 --> 00:06:59,567
if you paid for the mirror.
177
00:06:59,602 --> 00:07:01,234
Hmm. You can't.
178
00:07:05,534 --> 00:07:06,701
Hmm?
179
00:07:12,734 --> 00:07:13,799
I repeat,
180
00:07:13,834 --> 00:07:15,701
you most likely
can't.
181
00:07:19,968 --> 00:07:21,167
Hmm?
182
00:07:23,267 --> 00:07:24,701
I'll get
my checkbook.
183
00:07:28,334 --> 00:07:29,834
Welcome to
the varsity team,
184
00:07:29,869 --> 00:07:30,799
Dennis.
185
00:07:30,834 --> 00:07:32,867
Can you
teach me more?
186
00:07:32,902 --> 00:07:34,901
Can you show me the way?
187
00:07:37,167 --> 00:07:39,267
Can you help me down?
188
00:07:46,901 --> 00:07:48,432
Sorry I'm late.
189
00:07:48,467 --> 00:07:52,801
Are you going
to rob a train?
190
00:07:52,836 --> 00:07:54,200
Oh, this?
191
00:07:58,033 --> 00:07:59,850
Whoa!
192
00:07:59,885 --> 00:08:01,632
Krakatoa.
193
00:08:01,667 --> 00:08:03,833
It's just a little blemish.
194
00:08:03,868 --> 00:08:06,434
It's like an escape hatch
for your brain.
195
00:08:08,534 --> 00:08:10,201
Can we move on?
196
00:08:10,236 --> 00:08:11,651
Yes, let's.
197
00:08:11,686 --> 00:08:13,043
Item one.
198
00:08:13,078 --> 00:08:14,365
Santa called.
199
00:08:14,400 --> 00:08:16,434
It's a foggy night,
and he wants to borrow Elliott.
200
00:08:18,801 --> 00:08:20,000
I'm so sorry
about your pimple,
201
00:08:20,035 --> 00:08:21,998
Elliott.
202
00:08:22,033 --> 00:08:23,299
How did you know?
203
00:08:23,334 --> 00:08:25,250
I saw you get out
of the cab.
204
00:08:25,285 --> 00:08:27,167
I mean, we're only
19 floors up.
205
00:08:28,534 --> 00:08:29,666
That's it.
206
00:08:29,701 --> 00:08:31,300
I'm out of here.
No, no, no. Wait.
207
00:08:31,335 --> 00:08:32,466
You have
to double-check
208
00:08:32,501 --> 00:08:33,367
the cropping
on these photos.
209
00:08:40,400 --> 00:08:42,801
Oh...
Oh, ho, ho.
210
00:08:44,834 --> 00:08:45,933
What?
211
00:08:45,968 --> 00:08:47,868
I lost my contacts
this morning.
212
00:08:49,467 --> 00:08:50,601
They're fine.
213
00:08:50,636 --> 00:08:51,566
Ah.
214
00:08:51,601 --> 00:08:52,984
Moving on.
215
00:08:53,019 --> 00:08:54,226
Item two.
216
00:08:54,261 --> 00:08:55,399
NASA called,
217
00:08:55,434 --> 00:08:57,434
and they need their
telescopes back.
218
00:08:59,033 --> 00:09:00,032
Okay, enough. Enough.
219
00:09:00,067 --> 00:09:01,850
So I have a little
zit on my nose,
220
00:09:01,885 --> 00:09:03,634
and I have to wear
my old glasses.
221
00:09:03,669 --> 00:09:05,534
Big deal.
222
00:09:10,434 --> 00:09:13,000
I can still outscore
any guy at this magazine.
223
00:09:15,133 --> 00:09:17,899
Take a gander, Zeke.
224
00:09:17,934 --> 00:09:19,567
You couldn't score
in a monkey whorehouse
225
00:09:19,602 --> 00:09:21,868
with a bag of bananas.
226
00:09:25,467 --> 00:09:27,217
Oh, my God.
227
00:09:27,252 --> 00:09:28,968
I'm a nerd!
228
00:09:42,367 --> 00:09:43,799
You wanted to see me?
229
00:09:43,834 --> 00:09:45,834
Elliott's locked himself
in his studio
230
00:09:45,869 --> 00:09:47,901
and won't come out.
231
00:09:47,936 --> 00:09:49,899
I know. What a nerd.
232
00:09:49,934 --> 00:09:52,033
Well, what do you
plan to do about it?
233
00:09:52,068 --> 00:09:53,866
Me? Why me?
234
00:09:53,901 --> 00:09:56,367
Because a photographer's work
is all about confidence,
235
00:09:56,402 --> 00:09:58,401
and when you called him a nerd,
236
00:09:58,436 --> 00:10:00,400
that confidence was shattered.
237
00:10:00,435 --> 00:10:02,751
Oh, please!
238
00:10:02,786 --> 00:10:05,032
Maya...
239
00:10:05,067 --> 00:10:07,950
what's more important
to a bird...
240
00:10:07,985 --> 00:10:10,834
wings or the belief
that he can fly?
241
00:10:10,869 --> 00:10:12,518
Wings.
242
00:10:12,553 --> 00:10:14,132
Wrong.
243
00:10:14,167 --> 00:10:17,701
Witness the penguin,
a flightless bird.
244
00:10:17,736 --> 00:10:19,466
Why?
245
00:10:19,501 --> 00:10:24,167
Because its wings
can't support its body mass?
246
00:10:24,202 --> 00:10:27,165
Wrong again.
247
00:10:27,200 --> 00:10:32,934
Maya, there was a day
when penguins filled the sky...
248
00:10:35,968 --> 00:10:40,634
terrifying nomads
with their angry barking.
249
00:10:42,601 --> 00:10:45,133
Until the day
their confidence was shattered,
250
00:10:45,168 --> 00:10:49,300
and they never flew again.
251
00:10:49,335 --> 00:10:52,332
Ah. I see.
252
00:10:52,367 --> 00:10:54,801
No more for you.
253
00:10:56,968 --> 00:10:59,666
Look, I got models waiting,
254
00:10:59,701 --> 00:11:01,834
and I need the old Elliott back,
255
00:11:01,869 --> 00:11:03,332
so go talk to him.
256
00:11:03,367 --> 00:11:06,232
You're his boss.
You talk to him.
257
00:11:06,267 --> 00:11:10,033
Maya, why do you think
hippos live underground?
258
00:11:10,068 --> 00:11:12,234
All right. I'll talk to him.
259
00:11:24,167 --> 00:11:26,567
Elliott.
260
00:11:29,501 --> 00:11:30,634
Elliott!
What?
261
00:11:30,669 --> 00:11:31,767
Open the door!
262
00:11:31,802 --> 00:11:32,767
Go away!
263
00:11:34,000 --> 00:11:35,300
Elliott,
there are models out here,
264
00:11:35,335 --> 00:11:36,632
waiting for you.
265
00:11:36,667 --> 00:11:38,801
They'll laugh
at me.
266
00:11:38,836 --> 00:11:40,165
No, they won't.
267
00:11:40,200 --> 00:11:41,667
They're too busy
making out with each other.
268
00:11:47,367 --> 00:11:49,933
Elliott, this is nuts.
269
00:11:49,968 --> 00:11:52,234
You're the same person
you were yesterday.
270
00:11:52,269 --> 00:11:54,133
Yeah, and the day
before that
271
00:11:54,168 --> 00:11:55,098
and the day
before that
272
00:11:55,133 --> 00:11:56,734
and all the way
back to ninth grade.
273
00:11:56,769 --> 00:11:58,267
That was
a long time ago.
274
00:11:58,302 --> 00:11:59,766
You've changed.
275
00:11:59,801 --> 00:12:01,998
Ah, I've pretended
to change,
276
00:12:02,033 --> 00:12:04,032
but I've only been
fooling myself.
277
00:12:04,067 --> 00:12:07,767
Look, everybody worries
about fitting in,
278
00:12:07,802 --> 00:12:09,167
but it's no big deal.
279
00:12:09,202 --> 00:12:10,632
Okay? Okay. Now!
280
00:12:10,667 --> 00:12:13,601
Let's take some pictures!
281
00:12:13,636 --> 00:12:14,834
I can't.
282
00:12:19,200 --> 00:12:21,234
Elliott,
I'm gonna tell you something
283
00:12:21,269 --> 00:12:22,666
I never thought I would.
284
00:12:22,701 --> 00:12:27,067
When I first met you,
I thought to myself,
285
00:12:27,102 --> 00:12:30,767
"Now, there is a man."
286
00:12:32,801 --> 00:12:37,133
Sexy, talented, sophisticated...
287
00:12:41,300 --> 00:12:43,934
You really think I'm talented?
288
00:12:43,969 --> 00:12:45,751
Oh, I know you are.
289
00:12:45,786 --> 00:12:47,534
I mean, look at this.
290
00:12:47,569 --> 00:12:49,032
Look at this...
291
00:12:49,067 --> 00:12:50,833
vibrance, this style.
292
00:12:50,868 --> 00:12:53,384
It just screams Elliott DiMauro.
293
00:12:53,419 --> 00:12:55,901
Coincidentally,
so did that model.
294
00:12:55,936 --> 00:12:57,167
Ew.
295
00:12:58,400 --> 00:13:01,334
I mean, there you go.
You're the king.
296
00:13:01,369 --> 00:13:03,634
She screamed that too.
297
00:13:03,669 --> 00:13:04,599
Uh...
298
00:13:04,634 --> 00:13:06,450
Uh, okay, my point is...
299
00:13:06,485 --> 00:13:08,232
you're living the dream.
300
00:13:08,267 --> 00:13:10,550
I bet every guy
at that memorial service
301
00:13:10,585 --> 00:13:12,834
would trade places with you
in a heartbeat.
302
00:13:12,869 --> 00:13:14,399
You're the man!
303
00:13:14,434 --> 00:13:17,165
You're right. I am the man!
304
00:13:17,200 --> 00:13:19,634
Yes! Now let's get
some models in here
305
00:13:19,669 --> 00:13:21,234
and start taking some pictures.
306
00:13:21,269 --> 00:13:22,232
I can't.
307
00:13:22,267 --> 00:13:23,501
I've got a speech to write.
308
00:13:23,536 --> 00:13:24,532
What?
309
00:13:24,567 --> 00:13:26,734
Yeah, I'm going
to that memorial service
310
00:13:26,769 --> 00:13:28,701
to notify
the citizens
311
00:13:28,736 --> 00:13:30,599
of Loserville,
New Jersey,
312
00:13:30,634 --> 00:13:34,067
that their top export
is Elliott DiMauro.
313
00:13:34,102 --> 00:13:35,518
That's not what I meant.
314
00:13:35,553 --> 00:13:36,934
Oh, I know what you meant.
315
00:13:36,969 --> 00:13:38,566
By the way,
316
00:13:38,601 --> 00:13:41,400
that stuff
about the first day we met?
317
00:13:41,435 --> 00:13:43,534
I knew you wanted me.
318
00:13:50,767 --> 00:13:53,199
Yeah?
319
00:13:53,234 --> 00:13:55,734
Dennis, I'm very
disappointed in you.
320
00:13:55,769 --> 00:13:57,699
What do you mean?
321
00:13:57,734 --> 00:13:58,968
Don't play innocent with me.
322
00:13:59,003 --> 00:14:00,732
Nina's doing your job.
323
00:14:00,767 --> 00:14:03,267
Come on. You're exaggerating.
324
00:14:06,100 --> 00:14:09,767
Jack Gallo's office.
May I help you?
325
00:14:09,802 --> 00:14:11,666
So what's the harm?
326
00:14:11,701 --> 00:14:13,934
I trusted you with
my secret power tips.
327
00:14:13,969 --> 00:14:17,767
Now you're using them
for evil.
328
00:14:17,802 --> 00:14:19,666
Evil in whose eyes?
329
00:14:19,701 --> 00:14:21,784
I'm cutting you off
from training,
330
00:14:21,819 --> 00:14:23,868
and I forbid you
to use my knowledge.
331
00:14:25,667 --> 00:14:27,550
Perhaps
it's too late.
332
00:14:27,585 --> 00:14:29,399
Perhaps the student
333
00:14:29,434 --> 00:14:31,300
has outgrown
the master.
334
00:14:31,335 --> 00:14:33,299
I speak...
335
00:14:33,334 --> 00:14:34,501
hypothetically,
of course.
336
00:14:34,536 --> 00:14:35,667
Of course.
337
00:14:38,701 --> 00:14:39,666
Cigar?
338
00:14:39,701 --> 00:14:41,300
Don't mind if I do.
339
00:14:44,300 --> 00:14:46,467
Ah, the tiny cigar trick.
340
00:14:46,502 --> 00:14:48,265
Interesting.
341
00:14:48,300 --> 00:14:49,701
I think
I'll pour myself a drink.
342
00:14:49,736 --> 00:14:50,666
Allow me.
343
00:14:50,701 --> 00:14:53,766
I insist.
I insist.
344
00:14:53,801 --> 00:14:58,000
I hope you enjoy
my scotch.
345
00:14:58,035 --> 00:14:59,634
I always have.
346
00:15:02,567 --> 00:15:04,133
Oh.
347
00:15:09,634 --> 00:15:15,067
Oh, my shirt! I just bought it.
It's going to ruin...
348
00:15:15,102 --> 00:15:19,734
Ha. The dribble glass.
349
00:15:19,769 --> 00:15:21,499
I guess you win.
350
00:15:21,534 --> 00:15:23,434
Should have seen it coming.
351
00:15:27,601 --> 00:15:29,232
That tastes weird.
352
00:15:29,267 --> 00:15:32,300
Perhaps it's the chili sauce
I poured in it.
353
00:15:32,335 --> 00:15:35,467
Ha ha! Face.
354
00:15:35,502 --> 00:15:37,098
I...
355
00:15:37,133 --> 00:15:39,868
I'm severely allergic
to chili peppers.
356
00:15:39,903 --> 00:15:42,334
My throat cuts off completely.
357
00:15:42,369 --> 00:15:43,933
What?
358
00:15:43,968 --> 00:15:46,217
I... I'm feeling dizzy.
359
00:15:46,252 --> 00:15:48,467
Oh, my... I'm sorry.
360
00:15:48,502 --> 00:15:50,599
Antihistamines.
361
00:15:50,634 --> 00:15:51,934
I'm going to the pharmacy.
362
00:15:51,969 --> 00:15:53,768
I'll be right back!
363
00:15:53,803 --> 00:15:55,532
Don't die on me!
364
00:15:55,567 --> 00:15:57,501
Lord, take me instead!
365
00:16:06,067 --> 00:16:08,100
Face.
366
00:16:20,467 --> 00:16:21,967
Elliott, there you are.
367
00:16:22,002 --> 00:16:23,268
What are you
doing here?
368
00:16:23,303 --> 00:16:24,735
You're making
a big mistake.
369
00:16:24,770 --> 00:16:26,132
I don't want you to get up there
370
00:16:26,167 --> 00:16:28,501
and make some
stupid, self-serving speech.
371
00:16:28,536 --> 00:16:29,998
Oh, yeah?
372
00:16:30,033 --> 00:16:31,534
You see that guy by the flag?
373
00:16:31,569 --> 00:16:34,567
That's Deke Williams.
374
00:16:34,602 --> 00:16:35,532
When I was 14,
375
00:16:35,567 --> 00:16:36,968
he pulled my jacket
over my head,
376
00:16:37,003 --> 00:16:37,968
yanked my pants down,
377
00:16:38,003 --> 00:16:38,933
and pushed me
378
00:16:38,968 --> 00:16:40,167
into the girls'
locker room.
379
00:16:40,202 --> 00:16:41,734
Kids do dumb things.
380
00:16:41,769 --> 00:16:42,699
Another time,
381
00:16:42,734 --> 00:16:44,133
he cornered me in this
very cafetorium,
382
00:16:44,168 --> 00:16:45,834
dumped mashed potatoes
on my head,
383
00:16:45,869 --> 00:16:47,033
yanked my pants down,
384
00:16:47,068 --> 00:16:48,032
and pushed me
385
00:16:48,067 --> 00:16:49,100
into the girls'
locker room.
386
00:16:49,135 --> 00:16:50,965
That is so mean.
387
00:16:51,000 --> 00:16:52,334
Anyway, every morning
for four years,
388
00:16:52,369 --> 00:16:53,499
I didn't
want to wake up
389
00:16:53,534 --> 00:16:55,133
because I knew
when I got to school,
390
00:16:55,168 --> 00:16:56,199
someone, somehow
391
00:16:56,234 --> 00:16:59,501
was gonna remind me
that I didn't fit in,
392
00:16:59,536 --> 00:17:01,133
that I was nobody...
393
00:17:01,168 --> 00:17:02,299
I'm so sorry.
394
00:17:02,334 --> 00:17:03,334
and that's
why I'm here.
395
00:17:03,369 --> 00:17:04,299
That's why I want
396
00:17:04,334 --> 00:17:05,734
to rub their faces
in my success,
397
00:17:05,769 --> 00:17:06,734
and I don't
expect you
398
00:17:06,769 --> 00:17:07,965
to understand.
399
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Oh, you'd be
surprised.
400
00:17:09,035 --> 00:17:10,098
What do you mean?
401
00:17:10,133 --> 00:17:11,734
I know what it's like
to be bullied
402
00:17:11,769 --> 00:17:12,699
or made fun of,
403
00:17:12,734 --> 00:17:14,033
because maybe you're
a little clumsy
404
00:17:14,068 --> 00:17:15,699
or a little heavy
405
00:17:15,734 --> 00:17:17,417
or maybe you wear
corrective shoes.
406
00:17:17,452 --> 00:17:19,100
You know what the kids
used to call me?
407
00:17:19,135 --> 00:17:20,532
Crisco.
408
00:17:20,567 --> 00:17:23,067
Because I was "fat in the can."
409
00:17:23,102 --> 00:17:24,567
Pretty funny, huh?
410
00:17:24,602 --> 00:17:26,065
You get it?
411
00:17:26,100 --> 00:17:28,701
I mean, that's the kind of thing
that could warp you for life!
412
00:17:28,736 --> 00:17:29,699
Well, who's fat now, Gina?
413
00:17:29,734 --> 00:17:32,667
Calm down, Maya.
This is about me.
414
00:17:35,868 --> 00:17:37,766
Yo, Deke.
415
00:17:37,801 --> 00:17:39,834
Elliott, is that really you?
416
00:17:39,869 --> 00:17:41,000
Yeah, it's really me.
417
00:17:41,035 --> 00:17:42,098
Wow.
418
00:17:42,133 --> 00:17:43,800
So who's your friend?
419
00:17:43,835 --> 00:17:45,432
Oh, this is Maya Gallo.
420
00:17:45,467 --> 00:17:48,267
No, I mean the one on your nose.
421
00:17:48,302 --> 00:17:50,334
Just kidding.
422
00:17:50,369 --> 00:17:52,018
Just kidding.
423
00:17:52,053 --> 00:17:53,377
You know me.
424
00:17:53,412 --> 00:17:54,666
Seriously,
425
00:17:54,701 --> 00:17:57,000
you're looking
really good.
426
00:17:57,035 --> 00:17:58,965
You lost some weight...
427
00:17:59,000 --> 00:18:02,200
especially in the, uh,
scalp area.
428
00:18:02,235 --> 00:18:06,267
Just kidding.
Just kidding.
429
00:18:06,302 --> 00:18:08,866
So anyway, uh...
430
00:18:08,901 --> 00:18:10,332
what are you doing these days?
431
00:18:10,367 --> 00:18:13,200
Well, Deke, my man,
I'm glad you asked.
432
00:18:13,235 --> 00:18:15,998
Remember
how the Ferret used to say
433
00:18:16,033 --> 00:18:20,234
if you believed in yourself,
one day you'd end up a winner?
434
00:18:20,269 --> 00:18:23,065
No.
435
00:18:23,100 --> 00:18:24,332
Come on, come on.
436
00:18:24,367 --> 00:18:26,367
Remember how he used
to pull you into his office
437
00:18:26,402 --> 00:18:28,033
and say that you were
capable of anything?
438
00:18:28,068 --> 00:18:30,667
That you were special?
439
00:18:30,702 --> 00:18:33,267
He hit me with a pen once.
440
00:18:33,302 --> 00:18:35,501
Oh.
441
00:18:39,734 --> 00:18:41,934
I guess he was just
spouting off to me.
442
00:18:45,033 --> 00:18:47,033
It's good to see you, Deke.
443
00:18:52,067 --> 00:18:53,165
I can't believe
444
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
you didn't
rub his face in it.
445
00:18:55,235 --> 00:18:56,933
I didn't have to.
446
00:18:56,968 --> 00:19:00,667
No wonder why you
always got pantsed.
447
00:19:00,702 --> 00:19:04,367
Well, welcome,
friends, and, uh...
448
00:19:04,402 --> 00:19:06,265
former students.
449
00:19:06,300 --> 00:19:07,968
We are here to
celebrate the life
450
00:19:08,003 --> 00:19:10,265
of Jasper Farrell.
451
00:19:10,300 --> 00:19:12,367
I remember
Jasper Farrell...
452
00:19:12,402 --> 00:19:13,599
I can't believe you.
453
00:19:13,634 --> 00:19:15,517
At least
do your speech.
454
00:19:15,552 --> 00:19:17,400
No. I'm taking the high road.
455
00:19:17,435 --> 00:19:18,666
So at this time,
456
00:19:18,701 --> 00:19:22,033
does anyone wish
to share any special thoughts?
457
00:19:22,068 --> 00:19:24,100
Right here.
Special thoughts.
458
00:19:24,135 --> 00:19:26,133
Would you like to speak, sir?
459
00:19:26,168 --> 00:19:27,167
I, uh...
460
00:19:27,202 --> 00:19:29,035
Sure. Sure.
461
00:19:29,070 --> 00:19:30,833
Please come up.
462
00:19:30,868 --> 00:19:33,084
Hey, why don't you
dump DiMoron,
463
00:19:33,119 --> 00:19:35,300
and step up
to the Deke, huh?
464
00:19:38,734 --> 00:19:39,965
I'm Elliott DiMauro,
465
00:19:40,000 --> 00:19:41,833
and I would just like to say
466
00:19:41,868 --> 00:19:43,701
that Mr. Farrell
was a wonderful man
467
00:19:43,736 --> 00:19:45,933
and an inspiring teacher.
468
00:19:45,968 --> 00:19:48,299
Say, what do you
do for a living?
469
00:19:48,334 --> 00:19:53,200
A teacher who taught me
how to be the bigger man.
470
00:19:53,235 --> 00:19:55,834
Ever date a supermodel?
471
00:19:55,869 --> 00:19:59,232
Anyway...
472
00:19:59,267 --> 00:20:01,467
I will always appreciate
the way he singled me out
473
00:20:01,502 --> 00:20:03,567
and made me feel special.
474
00:20:03,602 --> 00:20:05,534
I'll miss him.
475
00:20:07,334 --> 00:20:09,267
In fact, uh...
476
00:20:11,167 --> 00:20:16,200
In fact, I just realized
how much I'll miss him,
477
00:20:16,235 --> 00:20:18,299
and I really feel
bad for those
478
00:20:18,334 --> 00:20:21,300
who will never have
the privilege of knowing him.
479
00:20:21,335 --> 00:20:22,534
Like Cindy Crawford.
480
00:20:22,569 --> 00:20:24,400
Oh, shut up.
481
00:20:24,435 --> 00:20:26,098
Hey.
482
00:20:26,133 --> 00:20:28,434
I like crazy chicks.
483
00:20:28,469 --> 00:20:30,834
Just kidding.
484
00:20:32,701 --> 00:20:33,866
Well, thank you.
485
00:20:33,901 --> 00:20:36,667
Uh, does anyone else
wish to speak?
486
00:20:36,702 --> 00:20:38,132
Deke.
487
00:20:38,167 --> 00:20:39,934
Deke, Deke,
Deke,
488
00:20:39,969 --> 00:20:41,866
Deke, Deke,
489
00:20:41,901 --> 00:20:44,868
Ooh, ooh, ooh, ooh.
Deke, Deke, Deke, Deke.
490
00:20:44,903 --> 00:20:46,568
Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh,
491
00:20:46,603 --> 00:20:48,234
ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh...
492
00:20:50,601 --> 00:20:53,767
Hello, Deke.
493
00:20:54,834 --> 00:20:55,866
Thank you.
494
00:20:55,901 --> 00:20:57,866
Thank you very much.
495
00:20:57,901 --> 00:21:00,100
I'm not much
of a speaker.
496
00:21:00,135 --> 00:21:02,901
I'm more of a doer...
497
00:21:06,400 --> 00:21:07,601
but Farrell
was a good guy.
498
00:21:07,636 --> 00:21:08,599
I mean,
499
00:21:08,634 --> 00:21:09,833
his quizzes
were hard,
500
00:21:09,868 --> 00:21:10,998
but they prepared us
501
00:21:11,033 --> 00:21:12,701
for the hardest
test of all.
502
00:21:12,736 --> 00:21:14,466
Life.
503
00:21:14,501 --> 00:21:16,501
Can you believe this guy?
504
00:21:16,536 --> 00:21:18,601
But you've
got to be tough.
505
00:21:18,636 --> 00:21:20,351
Like at
the hardware store.
506
00:21:20,386 --> 00:21:22,067
I see somebody
slacking off,
507
00:21:22,102 --> 00:21:23,933
I kick a little butt,
508
00:21:23,968 --> 00:21:25,467
you know
what I'm saying?
509
00:21:25,502 --> 00:21:27,451
Because that's me.
510
00:21:27,486 --> 00:21:29,365
That's the Dekester,
511
00:21:29,400 --> 00:21:32,767
and what you see
is what you get.
512
00:21:51,868 --> 00:21:55,434
♪ Life keeps bringin' me
Back to you ♪
513
00:21:55,469 --> 00:21:59,132
♪ Keeps bringin' me home ♪
514
00:21:59,167 --> 00:22:03,334
♪ It don't matter
What I want to do ♪
515
00:22:03,369 --> 00:22:07,501
♪ 'Cause it's got
A mind of its own ♪
516
00:22:09,734 --> 00:22:13,200
♪ Life keeps bringin' me
Back to you ♪♪
517
00:22:13,250 --> 00:22:17,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof