Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,465 --> 00:01:03,096
Ko Dae Soo just woke up.
2
00:01:03,435 --> 00:01:04,965
He suddenly got a cardiac arrest.
3
00:01:04,965 --> 00:01:06,536
A patient who doesn't
suffer from heart diseases...
4
00:01:06,536 --> 00:01:08,566
had a cardiac arrest
without external injuries.
5
00:01:08,666 --> 00:01:10,436
Her vital is normal,
6
00:01:10,436 --> 00:01:12,906
but she hasn't woken up,
and her body is stiff.
7
00:01:12,906 --> 00:01:14,376
We'll know
once we run through a test...
8
00:01:14,376 --> 00:01:16,145
as this is a rare case.
9
00:01:16,145 --> 00:01:19,316
It seems highly likely she might be
in a PVS (Persistent Vegetative State).
10
00:01:19,415 --> 00:01:21,745
A vegetative state.
11
00:01:23,585 --> 00:01:25,055
Who are you?
12
00:01:26,115 --> 00:01:28,326
(Episode 7)
13
00:01:30,126 --> 00:01:32,495
Are you trying to kill
my grandson again?
14
00:01:32,495 --> 00:01:33,826
After you came here,
15
00:01:33,826 --> 00:01:36,466
my grandson ended up in that state!
16
00:01:36,466 --> 00:01:40,105
This is all because of you!
17
00:01:40,105 --> 00:01:41,566
Oh, dear me!
18
00:01:41,566 --> 00:01:44,105
- Ma'am. Ma'am.
- Goodness.
19
00:01:44,105 --> 00:01:46,745
- Are you all right, ma'am?
- Gosh.
20
00:01:46,745 --> 00:01:48,876
Who are you? Why are you helping me?
21
00:01:48,876 --> 00:01:50,676
- I'm from the police.
- What?
22
00:01:50,676 --> 00:01:52,775
If you scream in here,
23
00:01:52,775 --> 00:01:55,145
your grandson
won't feel at ease either.
24
00:01:55,145 --> 00:01:58,516
Ma'am, we'll catch the culprit
no matter what.
25
00:01:58,516 --> 00:02:00,986
That's why this prosecutor
came here too.
26
00:02:00,986 --> 00:02:03,956
My grandson is the only one
suffering from all this. Goodness.
27
00:02:12,236 --> 00:02:14,536
Gosh, I was really tired today.
28
00:02:14,536 --> 00:02:16,105
Thank you, ma'am.
29
00:02:17,276 --> 00:02:20,306
Dae Soo wanted me
to drink that drink.
30
00:02:20,846 --> 00:02:23,675
He would bring them to me every day.
31
00:02:23,675 --> 00:02:24,915
He'd bring you this?
32
00:02:24,915 --> 00:02:26,485
He said whenever
he went to the arcade,
33
00:02:26,485 --> 00:02:29,415
he would get one for free there.
34
00:02:29,415 --> 00:02:30,915
He wouldn't drink it though.
35
00:02:31,385 --> 00:02:33,225
He used to bring me a bottle
every single time.
36
00:02:34,825 --> 00:02:35,825
Ma'am.
37
00:02:36,556 --> 00:02:39,526
I'm sure your grandson will wake up.
38
00:02:40,896 --> 00:02:42,665
He must.
39
00:02:43,135 --> 00:02:46,436
I can only imagine how much
his medical bills would come out.
40
00:02:46,436 --> 00:02:48,406
He has to wake up.
41
00:02:54,575 --> 00:02:55,776
Ma'am.
42
00:02:56,445 --> 00:02:59,475
Did Mr. Ko Dae Soo have a tattoo?
43
00:02:59,475 --> 00:03:01,915
My grandson wouldn't get a tattoo.
44
00:03:01,915 --> 00:03:04,885
Did you not know
about the tattoo on his wrist?
45
00:03:05,955 --> 00:03:07,985
This is the first time
seeing this tattoo.
46
00:03:08,656 --> 00:03:11,096
Ever since he was young,
47
00:03:11,096 --> 00:03:13,265
he was scared of getting shots.
48
00:03:13,265 --> 00:03:17,966
He told me that
he would never get a tattoo.
49
00:03:21,165 --> 00:03:22,336
Ma'am.
50
00:03:22,505 --> 00:03:26,376
Could you give us permission
to search your house?
51
00:03:26,475 --> 00:03:28,545
- My house?
- Yes.
52
00:03:28,646 --> 00:03:31,376
In order for us to catch the culprit
who did this to him,
53
00:03:31,376 --> 00:03:36,045
we must find out
whom he was close to first.
54
00:03:36,045 --> 00:03:37,216
My grandson...
55
00:03:37,216 --> 00:03:40,686
hates it when people
go into his room.
56
00:03:40,686 --> 00:03:42,425
- It will only take a minute.
- Ma'am.
57
00:03:42,425 --> 00:03:45,295
I'll go with the prosecutor
and search the house together.
58
00:03:46,966 --> 00:03:48,496
Okay then.
59
00:03:56,336 --> 00:03:58,036
- You can go down first.
- Pardon?
60
00:03:58,036 --> 00:04:01,945
I'll go down once I ask the nurse
to look after Da In while I'm gone.
61
00:04:02,605 --> 00:04:03,975
Okay.
62
00:04:18,695 --> 00:04:23,196
By the way, how is the tattoo
on Ko Dae Soo related to the case?
63
00:04:26,466 --> 00:04:28,036
After Da In...
64
00:04:29,735 --> 00:04:31,435
ended up in a vegetative state,
65
00:04:32,805 --> 00:04:34,545
she got a tattoo on her wrist.
66
00:04:34,946 --> 00:04:35,975
What?
67
00:04:35,975 --> 00:04:38,076
Ko Dae Soo has the same tattoo...
68
00:04:39,375 --> 00:04:40,415
on his wrist.
69
00:04:40,415 --> 00:04:42,446
What? How...
70
00:04:42,446 --> 00:04:44,615
That's what I'm trying to find out.
71
00:04:45,156 --> 00:04:47,256
I must find out how this happened.
72
00:05:06,136 --> 00:05:11,716
(Chinese food: 362-2145)
73
00:05:42,475 --> 00:05:45,516
- Come here!
- Hey, slow down.
74
00:05:45,516 --> 00:05:48,185
- You can't go off like that.
- Mom! Dad!
75
00:05:48,185 --> 00:05:51,315
- Come on!
- Hey, wait up!
76
00:05:51,315 --> 00:05:52,915
Hurry! hurry up!
77
00:05:58,795 --> 00:06:00,266
Young Ji!
78
00:06:01,026 --> 00:06:03,266
Mr. Kim!
79
00:06:10,975 --> 00:06:12,305
Are you all right?
80
00:06:14,605 --> 00:06:16,276
In November 2003.
81
00:06:17,175 --> 00:06:19,846
Kim Tae Goo, the cleaner
at the amusement park,
82
00:06:20,545 --> 00:06:22,185
set the Dream Tower on fire.
83
00:06:22,185 --> 00:06:25,555
It resulted in 101 deaths
and 292 casualties.
84
00:06:26,055 --> 00:06:27,855
It was a terrible tragedy.
85
00:06:31,026 --> 00:06:33,665
The tattoo on Da In and
Ko Dae Soo's wrist is the same...
86
00:06:34,625 --> 00:06:38,336
with the pattern of the stamp
this amusement park pressed on kids.
87
00:06:40,305 --> 00:06:42,935
How do you know that?
88
00:06:43,576 --> 00:06:45,175
I often went there...
89
00:06:46,006 --> 00:06:47,105
when I was young.
90
00:07:02,886 --> 00:07:05,125
Let me come up with a hypothesis.
91
00:07:05,495 --> 00:07:08,365
After going into a vegetative state
because of something,
92
00:07:08,696 --> 00:07:09,935
a stamp pattern...
93
00:07:10,235 --> 00:07:12,396
of the Dream World,
an amusement park...
94
00:07:12,396 --> 00:07:15,006
from 16 years ago,
shows up on the victims' wrists.
95
00:07:15,735 --> 00:07:19,605
Gosh, I feel like I'm falling
into a more complicated maze.
96
00:07:21,446 --> 00:07:24,415
I have to be somewhere else.
97
00:07:24,516 --> 00:07:25,875
Bye.
98
00:07:26,475 --> 00:07:27,745
Wait, no.
99
00:07:28,086 --> 00:07:29,346
I'll go with you.
100
00:07:31,786 --> 00:07:34,425
What is it? Do you see
an answer on my face?
101
00:07:34,425 --> 00:07:35,485
Let's go.
102
00:07:43,065 --> 00:07:49,466
(Live 7080,
Sing, dance, and meet people!)
103
00:08:03,855 --> 00:08:06,516
Where did the counter clerk
with tattoos go?
104
00:08:06,516 --> 00:08:07,555
Why are you asking?
105
00:08:15,925 --> 00:08:17,536
He's at a hospital now.
106
00:08:18,596 --> 00:08:20,006
Darn it!
107
00:08:21,165 --> 00:08:23,776
A crazy jerk cracked his head.
108
00:08:24,006 --> 00:08:25,006
Which hospital?
109
00:08:25,006 --> 00:08:27,006
He's in a coma.
It will be a waste of your time.
110
00:08:30,846 --> 00:08:32,776
Darn it. Why did you do that?
111
00:08:32,875 --> 00:08:34,415
I'm with the police.
112
00:08:34,646 --> 00:08:37,386
All of these surveillance cameras
are recording, right?
113
00:08:52,236 --> 00:08:56,065
Since we can't ask a man in a coma
and Ko Dae Soo,
114
00:08:56,165 --> 00:08:57,575
I'll use science and ventriloquism
to analyze these videos...
115
00:08:57,575 --> 00:08:59,835
even if sounds aren't recorded.
116
00:08:59,945 --> 00:09:01,305
Then I'll...
117
00:09:01,906 --> 00:09:03,345
go back to the hospital.
118
00:09:04,345 --> 00:09:06,116
I think Da In might be
waiting for me.
119
00:09:06,116 --> 00:09:08,215
I'll give you a ride.
120
00:09:08,215 --> 00:09:09,545
It's all right.
121
00:09:09,545 --> 00:09:12,315
I'll take a cab.
Please take care of that.
122
00:09:12,415 --> 00:09:13,486
Sure.
123
00:09:22,595 --> 00:09:24,935
For the past 40 years, Hwawon Group
has grown into a leading company...
124
00:09:24,935 --> 00:09:29,305
that now represents Korea
in business industry.
125
00:09:29,705 --> 00:09:32,376
Influential individuals whom
Tree of Hope Foundation fostered...
126
00:09:32,376 --> 00:09:34,246
are very well-known to the public.
127
00:09:34,945 --> 00:09:37,175
The foundation produced
assemblymen, prosecutors, judges,
128
00:09:37,175 --> 00:09:39,776
renowned professors
in the academic circles,
129
00:09:39,776 --> 00:09:42,345
and this country's leading artists.
130
00:09:42,986 --> 00:09:45,356
It's not an exaggeration
to say that...
131
00:09:45,356 --> 00:09:47,356
the talented individuals
from this foundation...
132
00:09:47,656 --> 00:09:49,356
will be the future leaders.
133
00:09:51,126 --> 00:09:52,156
Sir.
134
00:09:52,595 --> 00:09:54,866
How's your health these days?
135
00:09:56,526 --> 00:09:57,565
Why?
136
00:09:58,896 --> 00:10:00,006
Sorry?
137
00:10:02,036 --> 00:10:03,305
Why do you want to know that?
138
00:10:07,705 --> 00:10:09,646
Do you want me to die soon?
139
00:10:10,016 --> 00:10:12,175
Sir, that's not what I meant.
140
00:10:13,246 --> 00:10:15,815
The Times has chosen him as...
141
00:10:15,815 --> 00:10:19,315
1 of the top 10
influential entrepreneurs in Asia.
142
00:10:19,315 --> 00:10:22,055
Let's welcome
Chairman Jo Se Hwang.
143
00:10:36,736 --> 00:10:37,876
High five.
144
00:10:40,575 --> 00:10:42,075
(Scholarship Certificate
Delivery Ceremony)
145
00:10:47,345 --> 00:10:49,246
Director, please.
146
00:10:50,085 --> 00:10:52,055
Please change my soundtrack.
147
00:10:52,756 --> 00:10:55,986
You've been playing the same song
for the past three years.
148
00:10:55,986 --> 00:10:57,955
I'm terrible at dancing
to begin with,
149
00:10:57,955 --> 00:11:00,425
but thanks to you, I've been
doing the same dance.
150
00:11:04,366 --> 00:11:07,465
Hello. It's nice to meet you all.
My name is Jo Se Hwang.
151
00:11:14,746 --> 00:11:17,345
This is the happiest day
of the year.
152
00:11:18,746 --> 00:11:19,815
Everyone.
153
00:11:20,386 --> 00:11:24,886
I'm going to tell you
one important thing today.
154
00:11:37,565 --> 00:11:40,906
"I am not ordinary."
155
00:11:41,935 --> 00:11:45,636
"Whoever wishes to be special
can achieve that."
156
00:11:45,636 --> 00:11:46,705
Always...
157
00:11:47,876 --> 00:11:50,006
remember this,
158
00:11:50,746 --> 00:11:51,915
and keep it in your mind.
159
00:11:52,545 --> 00:11:53,646
"I am..."
160
00:11:54,345 --> 00:11:56,986
"not ordinary."
161
00:12:22,506 --> 00:12:24,445
- Fold them.
- Sir?
162
00:12:31,915 --> 00:12:33,055
Step on it.
163
00:12:33,356 --> 00:12:34,455
Yes, sir.
164
00:12:38,656 --> 00:12:40,266
Get there in 30 minutes.
165
00:12:40,866 --> 00:12:42,026
Yes, sir.
166
00:12:52,050 --> 00:12:57,050
[Kocowa Ver] MBC E07 'Item'
"So Young Finds Out Leads"
-♥ Ruo Xi ♥-
167
00:13:07,055 --> 00:13:08,425
You're late.
168
00:13:08,425 --> 00:13:10,825
I'm sorry, sir.
There was a traffic jam.
169
00:13:12,955 --> 00:13:14,565
How do you feel when
you say such things?
170
00:13:15,465 --> 00:13:17,665
- Sorry?
- I know what you're thinking.
171
00:13:17,795 --> 00:13:19,335
You want to call me a scumbag.
172
00:13:19,335 --> 00:13:21,565
No, sir. Never.
173
00:13:21,705 --> 00:13:24,636
My father sent me to the basement
whenever I did something wrong.
174
00:13:24,636 --> 00:13:26,906
And he made me repeat this phrase.
175
00:13:28,175 --> 00:13:30,315
"I'm sorry, Father.
Please forgive me."
176
00:13:30,315 --> 00:13:32,675
"I'm sorry, Father.
Please forgive me."
177
00:13:34,315 --> 00:13:35,786
So beg me...
178
00:13:36,715 --> 00:13:38,085
for forgiveness.
179
00:13:38,085 --> 00:13:40,756
Tell me you were in the wrong,
and ask for one more chance.
180
00:13:42,955 --> 00:13:44,925
Sir, please forgive!
181
00:13:45,226 --> 00:13:46,455
I did you wrong.
182
00:13:47,126 --> 00:13:48,896
I have children.
183
00:13:48,996 --> 00:13:50,595
I also need to pay back my loan.
184
00:14:01,305 --> 00:14:03,715
You should've spat at me instead.
185
00:14:04,516 --> 00:14:05,616
Sorry?
186
00:14:10,415 --> 00:14:12,786
That's what I did to my father.
187
00:14:35,345 --> 00:14:37,016
Thank you for your hard work.
188
00:14:41,886 --> 00:14:43,146
Sir!
189
00:14:43,545 --> 00:14:44,756
Sir!
190
00:14:45,055 --> 00:14:46,415
Sir!
191
00:14:47,026 --> 00:14:48,185
Sir!
192
00:14:48,786 --> 00:14:50,295
Sir!
193
00:15:00,705 --> 00:15:02,106
- Dad.
- Hey.
194
00:15:03,506 --> 00:15:05,906
Where is Prosecutor Kang?
Is Da In all right?
195
00:15:05,906 --> 00:15:08,006
He went to the hospital.
196
00:15:08,646 --> 00:15:11,646
But Da In is in a vegetative state.
197
00:15:13,016 --> 00:15:14,786
A vegetative state?
198
00:15:15,286 --> 00:15:16,445
Yes.
199
00:15:19,486 --> 00:15:22,656
Did she have any wounds
on her body?
200
00:15:22,656 --> 00:15:24,526
She didn't have
any external injuries.
201
00:15:24,726 --> 00:15:27,195
But she's got a tattoo on her wrist.
202
00:15:27,766 --> 00:15:29,925
But Ko Dae Soo, who's also
in a vegetative state,
203
00:15:29,925 --> 00:15:31,636
has the same tattoo.
204
00:15:33,065 --> 00:15:35,065
- Are you serious?
- Yes.
205
00:15:35,136 --> 00:15:38,175
Prosecutor Kang and I went
to Dae Soo's house a while ago.
206
00:15:38,175 --> 00:15:39,835
He said...
207
00:15:41,106 --> 00:15:42,445
the tattoo looks exactly the same...
208
00:15:42,545 --> 00:15:45,945
as the stamp he used to get
when he entered Dream World.
209
00:15:54,626 --> 00:15:57,825
The chief ordered for these
to be discarded.
210
00:15:58,996 --> 00:16:01,925
Mr. Shin, a lot of time has passed.
211
00:16:01,925 --> 00:16:04,136
Why are you making it harder
for yourself by taking photos?
212
00:16:05,396 --> 00:16:06,695
Hey.
213
00:16:07,736 --> 00:16:09,236
You never know...
214
00:16:10,236 --> 00:16:12,705
whether or not the bereaved families
will come back for these.
215
00:16:14,305 --> 00:16:16,976
I should at least show them
these photos.
216
00:16:18,776 --> 00:16:22,746
Their hearts will be torn
into pieces if there's nothing here.
217
00:16:25,715 --> 00:16:26,786
I'm done.
218
00:16:26,986 --> 00:16:29,126
- You can take them now.
- Yes, sir.
219
00:16:54,415 --> 00:16:55,486
Goodness.
220
00:16:55,486 --> 00:16:56,616
Dad, are you okay?
221
00:16:56,616 --> 00:16:59,185
What? Oh, yes. I'm fine.
222
00:16:59,315 --> 00:17:01,986
I was just surprised.
223
00:17:03,026 --> 00:17:07,325
Could you check for me?
224
00:17:07,665 --> 00:17:10,395
You were in charge of that case.
225
00:17:10,635 --> 00:17:14,305
I need to know whether or not
there's a connection between them.
226
00:17:14,905 --> 00:17:17,006
Oh, sure.
227
00:17:18,635 --> 00:17:21,905
So Young, let's go in for now.
228
00:17:21,946 --> 00:17:25,145
We have to focus on finding leads.
229
00:17:54,746 --> 00:17:55,905
I'm sorry...
230
00:17:56,575 --> 00:17:58,615
for leaving you alone
and disappearing.
231
00:18:00,276 --> 00:18:02,085
I won't ever leave you alone.
232
00:18:02,946 --> 00:18:04,256
I promise.
233
00:18:06,855 --> 00:18:10,055
Da In, you know that
I am always here for you, right?
234
00:18:11,526 --> 00:18:12,926
No matter what happens,
235
00:18:13,325 --> 00:18:16,565
I will protect you to the very end.
236
00:18:18,736 --> 00:18:20,266
Da In is...
237
00:18:21,166 --> 00:18:22,365
yours...
238
00:18:23,105 --> 00:18:25,176
to protect now.
239
00:18:26,335 --> 00:18:28,045
Please...
240
00:18:29,805 --> 00:18:31,345
take care of her.
241
00:18:46,696 --> 00:18:47,825
I'm sorry.
242
00:18:49,595 --> 00:18:50,635
I truly am.
243
00:18:53,295 --> 00:18:54,736
I'm so sorry.
244
00:19:45,756 --> 00:19:46,885
Dad.
245
00:19:47,426 --> 00:19:49,786
Yes? What? Why?
246
00:19:50,125 --> 00:19:51,956
What is it? Did you find anything?
247
00:19:52,895 --> 00:19:55,196
Chief Director Nam Chul Soon
of Tree of Hope Foundation,
248
00:19:55,196 --> 00:19:56,865
Chief Prosecutor Kim Jae Jun,
249
00:19:57,365 --> 00:19:59,466
Ko Dae Soo, who is
in a vegetative state,
250
00:19:59,466 --> 00:20:01,565
and Prosecutor Kang's niece, Da In.
251
00:20:02,565 --> 00:20:05,036
I have a feeling that
all these cases are the same.
252
00:20:07,405 --> 00:20:08,446
So Young.
253
00:20:09,345 --> 00:20:10,976
You might be seeing...
254
00:20:11,276 --> 00:20:13,946
only the things
you wish to see right now.
255
00:20:13,946 --> 00:20:14,946
I know.
256
00:20:14,946 --> 00:20:18,486
What I'm experiencing right now
may be just apophenia.
257
00:20:19,055 --> 00:20:21,055
But what bothers me the most is...
258
00:20:21,055 --> 00:20:22,786
if it would be possible...
259
00:20:23,286 --> 00:20:26,655
for a human to commit
all of these crimes.
260
00:20:29,895 --> 00:20:31,595
Wait, so do you still think...
261
00:20:32,065 --> 00:20:34,206
that all of these cases are...
262
00:20:34,206 --> 00:20:36,105
caused by another force...
263
00:20:36,105 --> 00:20:39,135
that is beyond human limits?
264
00:20:39,135 --> 00:20:41,746
I know that it makes no sense.
265
00:20:42,305 --> 00:20:44,176
But a day before the crime,
266
00:20:44,615 --> 00:20:46,575
I was sitting here with this girl.
267
00:20:47,385 --> 00:20:49,345
And that girl is...
268
00:20:49,986 --> 00:20:52,055
now lying in bed
in a vegetative state.
269
00:20:53,815 --> 00:20:56,385
I want to catch the criminal
no matter what.
270
00:20:59,595 --> 00:21:00,696
Okay.
271
00:21:01,496 --> 00:21:02,696
You should.
272
00:21:03,795 --> 00:21:05,236
You will catch the one...
273
00:21:05,996 --> 00:21:07,436
who did this to her.
274
00:21:25,655 --> 00:21:29,286
Was the culprit here
to just harm the child?
275
00:21:32,026 --> 00:21:33,026
Or...
276
00:21:33,426 --> 00:21:36,625
was he looking for something else?
277
00:22:00,355 --> 00:22:01,385
The culprit...
278
00:22:02,125 --> 00:22:04,295
probably knew that
this closet was...
279
00:22:05,055 --> 00:22:07,895
the only place
where a child could hide.
280
00:22:57,246 --> 00:22:58,315
He enjoyed this.
281
00:23:01,916 --> 00:23:03,016
So Young.
282
00:23:03,246 --> 00:23:04,315
What's wrong?
283
00:23:04,615 --> 00:23:06,456
The culprit was enjoying this.
284
00:23:06,786 --> 00:23:09,726
- What?
- He stared at the closet...
285
00:23:09,726 --> 00:23:11,926
and broke
the picture frame on purpose.
286
00:23:12,926 --> 00:23:15,166
He did it to let the child know
that he is near...
287
00:23:15,625 --> 00:23:17,325
and to scare her.
288
00:23:18,595 --> 00:23:20,496
That crazy jerk.
289
00:23:20,966 --> 00:23:23,105
Because Da In does not have
her parents around,
290
00:23:24,176 --> 00:23:26,835
these pictures must have been
very precious to her.
291
00:23:27,575 --> 00:23:29,845
The culprit used
this precious emotion...
292
00:23:30,345 --> 00:23:32,746
only as a means to terrify her.
293
00:23:45,595 --> 00:23:48,065
To Chairman Jo Se Hwang!
294
00:23:48,065 --> 00:23:49,125
To the chairman!
295
00:23:55,605 --> 00:23:59,206
Goodness, this tastes very sharp.
296
00:23:59,206 --> 00:24:02,006
Of course, this is
such a precious drink.
297
00:24:02,276 --> 00:24:04,716
Didn't you know, Mr. Baek?
298
00:24:05,145 --> 00:24:07,946
The president drank this alcohol
during his visit to the Middle East.
299
00:24:07,946 --> 00:24:10,246
My gosh.
You're making me lose my appetite.
300
00:24:10,246 --> 00:24:11,486
Don't worry.
301
00:24:11,486 --> 00:24:13,855
This country is never stirred
the way that the president wants.
302
00:24:13,855 --> 00:24:14,926
Who said anything about that?
303
00:24:14,926 --> 00:24:18,956
It's just that
the country is in a huge mess.
304
00:24:18,956 --> 00:24:20,595
Goodness, Mr. Hong.
305
00:24:20,595 --> 00:24:22,625
I didn't know we had
a patriot among us.
306
00:24:22,625 --> 00:24:26,766
Can you break out
a huge article on this hot issue?
307
00:24:29,036 --> 00:24:30,706
This is boring.
308
00:24:30,706 --> 00:24:31,706
Pardon?
309
00:24:32,335 --> 00:24:33,936
Do you know what Derinkuyu is?
310
00:24:33,936 --> 00:24:37,045
Isn't that an underground city
in Turkey?
311
00:24:38,045 --> 00:24:39,075
Bingo.
312
00:24:39,075 --> 00:24:42,585
It's where Christians hid away
from the Arabs' persecution.
313
00:24:42,585 --> 00:24:44,516
To simply put,
it's like an ant tunnel.
314
00:24:52,026 --> 00:24:53,526
When I was in elementary school,
315
00:24:54,226 --> 00:24:57,026
I tried making an ant's nest
in a transparent box.
316
00:24:58,196 --> 00:25:00,036
As I looked down on it,
317
00:25:00,036 --> 00:25:01,865
I suddenly became curious.
318
00:25:02,236 --> 00:25:05,776
What would happen
if I put water in here?
319
00:25:08,075 --> 00:25:10,676
So I poured some water.
320
00:25:11,345 --> 00:25:12,345
Like this.
321
00:25:18,585 --> 00:25:19,786
That moment,
322
00:25:20,756 --> 00:25:23,055
I got chills all over my body.
323
00:25:23,055 --> 00:25:25,526
Yes, this is what it's like
to be a deity.
324
00:25:32,496 --> 00:25:34,835
I want this world to be exciting.
325
00:25:34,936 --> 00:25:35,966
So...
326
00:25:36,565 --> 00:25:39,635
entertain me, okay?
327
00:25:39,905 --> 00:25:42,206
Give me chills all over my body.
328
00:25:44,276 --> 00:25:45,315
Then...
329
00:25:46,315 --> 00:25:49,115
you can have everything you want
in return.
330
00:26:03,065 --> 00:26:04,125
(Unknown Caller)
331
00:26:12,276 --> 00:26:15,305
Yes, this is Prosecutor Han Yu Na.
332
00:26:19,575 --> 00:26:20,615
What?
333
00:26:25,855 --> 00:26:27,085
No.
334
00:26:27,956 --> 00:26:29,256
I will do that.
335
00:26:52,045 --> 00:26:53,075
Prosecutor Kang.
336
00:26:53,446 --> 00:26:54,486
You're here.
337
00:26:55,216 --> 00:26:57,345
You haven't had dinner yet,
have you?
338
00:26:57,986 --> 00:26:59,155
I haven't.
339
00:27:00,855 --> 00:27:04,456
I'm not a great cook,
340
00:27:04,456 --> 00:27:06,655
but it should be edible.
341
00:27:07,095 --> 00:27:09,766
Make sure you have some
if you get hungry.
342
00:27:12,565 --> 00:27:13,595
Thank you.
343
00:27:15,036 --> 00:27:19,936
Goodness,
she looks like a sleeping angel.
344
00:27:20,805 --> 00:27:24,345
How could something like this
happen to her?
345
00:27:41,666 --> 00:27:42,726
Chief Shin.
346
00:27:43,496 --> 00:27:44,496
Chief Shin?
347
00:27:49,394 --> 00:27:52,582
(Episode 8 will air shortly.)
348
00:27:53,959 --> 00:27:58,798
Goodness,
she looks like a sleeping angel.
349
00:27:59,769 --> 00:28:03,199
How could something like this
happen to her?
350
00:28:16,779 --> 00:28:17,779
Chief Shin.
351
00:28:18,719 --> 00:28:20,119
- Chief Shin?
- Yes?
352
00:28:20,588 --> 00:28:21,649
Are you all right?
353
00:28:22,289 --> 00:28:24,719
Yes, I'm fine.
354
00:28:25,789 --> 00:28:27,228
Earlier, I couldn't think straight,
355
00:28:27,329 --> 00:28:30,399
so I couldn't find
any clues about the culprit.
356
00:28:31,058 --> 00:28:33,628
What are your thoughts
about this case?
357
00:28:33,728 --> 00:28:36,469
Well, I think...
358
00:28:36,469 --> 00:28:39,939
I'm asking for an opinion of
an investigator as a prosecutor.
359
00:28:42,838 --> 00:28:45,179
I don't think
the culprit is a petty criminal.
360
00:28:45,639 --> 00:28:47,448
I could tell it was done
by a professional on the scene.
361
00:28:48,009 --> 00:28:50,249
According to the profiler,
Shin So Young,
362
00:28:50,518 --> 00:28:54,488
she believes that the culprit made
his move with a purpose.
363
00:28:54,749 --> 00:28:55,889
A purpose?
364
00:28:56,389 --> 00:28:58,918
I don't think Da In was the target.
365
00:28:59,058 --> 00:29:00,188
What?
366
00:29:00,259 --> 00:29:01,358
Sorry?
367
00:29:03,399 --> 00:29:06,069
What I mean is, Da In is innocent.
368
00:29:06,899 --> 00:29:09,638
The culprit probably
wanted something else.
369
00:29:25,679 --> 00:29:27,349
- Mr. Shin.
- Yes?
370
00:29:27,588 --> 00:29:28,948
Have you started smoking again?
371
00:29:28,948 --> 00:29:30,058
Sorry?
372
00:29:31,388 --> 00:29:32,619
Oh, this?
373
00:29:32,888 --> 00:29:34,588
You should think
about your daughter.
374
00:29:35,659 --> 00:29:37,828
Goodness, I know.
375
00:29:39,198 --> 00:29:40,828
After losing her mom,
376
00:29:41,429 --> 00:29:45,468
she only had me, the worst father
possible, to hold onto.
377
00:29:51,108 --> 00:29:52,179
I'm sure...
378
00:29:54,209 --> 00:29:56,478
you're still in a lot of pain
when you think of the day.
379
00:30:02,318 --> 00:30:04,959
How could I ever forget that day?
380
00:30:06,959 --> 00:30:09,058
Everyone around me told me
that it was all in the past...
381
00:30:09,058 --> 00:30:10,758
and that I should forget about it.
382
00:30:12,399 --> 00:30:13,598
But still,
383
00:30:14,269 --> 00:30:16,139
I will never forget it.
384
00:30:20,669 --> 00:30:21,739
Sir.
385
00:30:23,679 --> 00:30:25,308
You cannot give up.
386
00:30:26,209 --> 00:30:29,949
I'm not saying this to you
as an investigator.
387
00:30:30,649 --> 00:30:31,748
Never...
388
00:30:32,889 --> 00:30:34,218
give up.
389
00:30:35,889 --> 00:30:37,419
That's the only way...
390
00:30:37,818 --> 00:30:39,588
Da In will open her eyes once again.
391
00:30:41,658 --> 00:30:42,788
So...
392
00:30:43,229 --> 00:30:46,669
make sure to eat
when you go upstairs.
393
00:30:46,998 --> 00:30:48,169
Okay?
394
00:30:49,899 --> 00:30:50,998
I will.
395
00:30:52,498 --> 00:30:54,068
I'll be going now.
396
00:32:52,089 --> 00:32:53,359
Where is she?
397
00:32:53,359 --> 00:32:56,029
- Sorry?
- Where is Da In?
398
00:32:56,929 --> 00:32:58,029
Well...
399
00:32:58,529 --> 00:33:01,469
Her doctor told us to move her
to the VIP room.
400
00:33:01,469 --> 00:33:02,529
What?
401
00:33:03,039 --> 00:33:05,869
How could you do that
without her guardian's permission?
402
00:33:11,638 --> 00:33:13,508
This place is so much better.
403
00:33:14,179 --> 00:33:15,248
Right?
404
00:33:18,279 --> 00:33:19,748
I know you're curious.
405
00:33:20,948 --> 00:33:23,888
You're a bad kid
who stole my stuff.
406
00:33:24,359 --> 00:33:26,489
You must be curious
as to why I'm being nice to you.
407
00:33:32,859 --> 00:33:34,429
It's thanks to your uncle.
408
00:33:35,698 --> 00:33:39,339
He will find and bring me
all the items that I want.
409
00:33:49,308 --> 00:33:50,578
Da In!
410
00:34:00,188 --> 00:34:01,258
Yu Na.
411
00:34:01,729 --> 00:34:04,099
I'm sorry.
You must've been surprised.
412
00:34:04,429 --> 00:34:05,698
Why are you here?
413
00:34:17,679 --> 00:34:20,479
The director of this hospital
is my dad's friend.
414
00:34:21,378 --> 00:34:24,219
As soon as being informed,
I came here, but she was alone.
415
00:34:24,779 --> 00:34:26,888
I thought it'd be best to put her
where she'll be monitored...
416
00:34:26,888 --> 00:34:28,219
around the clock.
417
00:34:29,289 --> 00:34:30,419
I'm sorry.
418
00:34:33,089 --> 00:34:35,388
I was too hasty.
419
00:34:39,229 --> 00:34:40,369
It's all right.
420
00:34:43,299 --> 00:34:44,498
Thank you.
421
00:34:49,508 --> 00:34:51,638
(Victim: Kang Da In,
Family: Kang Gon)
422
00:35:03,659 --> 00:35:04,719
Hey.
423
00:35:04,859 --> 00:35:05,989
Hello, professor.
424
00:35:05,989 --> 00:35:07,558
Why did you want to see me
at this hour?
425
00:35:10,859 --> 00:35:12,558
Would you like some coffee?
426
00:35:14,068 --> 00:35:16,369
You're stuck with something.
427
00:35:16,369 --> 00:35:18,239
That's why you're here to see me.
428
00:35:19,599 --> 00:35:20,708
You're right.
429
00:35:20,869 --> 00:35:22,938
I don't think a cup of coffee
will do.
430
00:35:25,909 --> 00:35:28,679
1 cheese bagel,
1 chocolate bagel,
431
00:35:28,679 --> 00:35:30,948
and two cups
of hot Americano, please.
432
00:35:38,359 --> 00:35:40,229
Did you take a look at those?
433
00:35:41,558 --> 00:35:43,429
This is a tricky one.
434
00:35:45,359 --> 00:35:46,898
But this is unlike you.
435
00:35:49,099 --> 00:35:51,568
Do what you're best at.
Face it head-on.
436
00:35:53,169 --> 00:35:55,568
Just keep doing what you've always
been doing, and don't be afraid.
437
00:35:57,539 --> 00:35:58,609
Okay.
438
00:35:59,179 --> 00:36:00,179
Let's eat.
439
00:36:00,779 --> 00:36:02,049
We should eat first.
440
00:36:03,679 --> 00:36:04,748
Thanks.
441
00:36:08,018 --> 00:36:09,148
You never skip the meal, okay?
442
00:36:09,989 --> 00:36:11,058
Okay.
443
00:37:00,768 --> 00:37:01,869
Checkmate.
444
00:37:43,109 --> 00:37:44,518
(Restricted Number)
445
00:37:52,319 --> 00:37:53,359
Who is this?
446
00:37:54,089 --> 00:37:55,959
I'd like to report
a murder incident.
447
00:37:59,498 --> 00:38:00,498
Who are you?
448
00:38:01,229 --> 00:38:03,538
There is an individual
with a special item.
449
00:38:04,869 --> 00:38:07,268
You must find them
before time runs out.
450
00:38:08,709 --> 00:38:12,239
If you fail, CEO Lee Hak Joon
of Pyeonghwa Law Firm will die.
451
00:38:17,219 --> 00:38:18,778
(Prosecutor Kang Gon, We need...)
452
00:38:21,819 --> 00:38:23,319
(Prosecutor Kang Gon, We need...)
453
00:38:45,839 --> 00:38:47,109
Go to Jeongjin Station.
454
00:38:50,619 --> 00:38:53,219
They haven't officially opened
that station yet.
455
00:38:53,788 --> 00:38:55,418
Why are you going there
this late at night?
456
00:39:51,678 --> 00:39:52,709
Darn.
457
00:40:12,359 --> 00:40:14,768
Jeongjin Station is not
in operation yet.
458
00:40:15,168 --> 00:40:16,498
Why did he come here?
459
00:40:34,719 --> 00:40:37,859
(Jeongjin Station)
460
00:40:56,339 --> 00:40:58,538
(Jeongjin Station)
461
00:41:05,449 --> 00:41:06,888
(Exit)
462
00:41:12,258 --> 00:41:13,859
Is anybody there?
463
00:41:14,628 --> 00:41:15,689
(Tracks)
464
00:41:22,329 --> 00:41:24,268
Help me!
465
00:41:35,479 --> 00:41:36,678
(Portable Emergency Light)
466
00:42:13,119 --> 00:42:14,219
Stop right there!
467
00:42:32,768 --> 00:42:33,839
You're here, Chairman Jo.
468
00:42:58,758 --> 00:43:00,028
Prosecutor Kang!
469
00:43:14,908 --> 00:43:16,349
(17, haughty eyes, a lying tongue,
hands that shed innocent blood...)
470
00:43:28,489 --> 00:43:29,859
He's still alive.
471
00:43:30,658 --> 00:43:31,729
The 911.
472
00:43:31,729 --> 00:43:33,559
- Call the 911 for backup.
- Yes.
473
00:43:41,069 --> 00:43:42,168
Is this the 911?
474
00:43:51,819 --> 00:43:54,148
Please look after him.
475
00:43:54,248 --> 00:43:57,018
Hey, wait a second.
476
00:44:09,928 --> 00:44:11,439
(Jeongjin Station)
477
00:44:13,398 --> 00:44:14,809
All of you, get out of here!
478
00:44:14,939 --> 00:44:16,239
Get out of here!
479
00:44:16,239 --> 00:44:18,439
It's too dangerous!
480
00:44:50,339 --> 00:44:53,178
- Lift him up in 1, 2, 3.
- And 3.
481
00:44:55,148 --> 00:44:57,378
- We're here.
- Oh, yes.
482
00:44:59,749 --> 00:45:01,289
Darn it.
483
00:45:01,819 --> 00:45:04,718
Why is this happening
right before my promotion exam?
484
00:45:13,259 --> 00:45:14,329
Prosecutor Kang.
485
00:45:19,138 --> 00:45:20,938
How did you know...
486
00:45:21,039 --> 00:45:23,738
that someone would
get murdered here?
487
00:45:26,539 --> 00:45:29,349
Something ominous began to happen.
488
00:45:30,148 --> 00:45:31,178
Perhaps...
489
00:45:33,319 --> 00:45:35,188
the cases that will
break out from now on...
490
00:45:36,119 --> 00:45:38,188
will be far different
from the ones we have dealt with.
491
00:45:42,829 --> 00:45:44,999
This is the place
that I saw in my dream.
492
00:45:45,698 --> 00:45:47,829
You fell out of the building
over there.
493
00:45:50,198 --> 00:45:52,539
What are you talking about?
494
00:45:53,138 --> 00:45:54,769
Something unbelievable is...
495
00:45:55,509 --> 00:45:57,678
happening to us right now.
496
00:46:05,378 --> 00:46:06,418
Lieutenant Shin!
497
00:46:07,448 --> 00:46:08,519
What happened?
498
00:46:09,188 --> 00:46:10,759
Prosecutor Kang,
how did you get here?
499
00:46:10,759 --> 00:46:12,359
He's the first witness.
500
00:46:13,319 --> 00:46:14,388
Really?
501
00:46:14,388 --> 00:46:17,329
Mr. Choi, please find
the security footage around here.
502
00:46:17,329 --> 00:46:19,228
He's a slender man about 170cm tall.
503
00:46:19,898 --> 00:46:21,569
Did you see the culprit?
504
00:46:21,569 --> 00:46:23,698
I couldn't get a good look at him
because the lights went out,
505
00:46:23,698 --> 00:46:25,638
but I heard the victim
cry out for help...
506
00:46:25,638 --> 00:46:27,708
and the culprit running away.
507
00:46:27,708 --> 00:46:30,069
- Goodbye.
- Wait, Prosecutor.
508
00:46:30,168 --> 00:46:31,779
Prosecutor... Prosecutor!
509
00:46:31,779 --> 00:46:33,339
Hey, prosecutor guy!
510
00:46:33,339 --> 00:46:35,648
Darn it, that troublemaker.
511
00:46:36,878 --> 00:46:39,478
His awful personality
hasn't even changed a little.
512
00:46:39,478 --> 00:46:40,688
Mr. Choi.
513
00:46:40,849 --> 00:46:42,418
I'll go take a look around.
514
00:46:42,418 --> 00:46:43,488
Go.
515
00:46:49,728 --> 00:46:51,859
Something seems fishy
between the two of them.
516
00:46:52,799 --> 00:46:54,269
Your breath smells fishy.
517
00:46:54,269 --> 00:46:55,329
Goodness.
518
00:46:57,938 --> 00:46:59,138
Excuse me.
519
00:46:59,839 --> 00:47:01,109
Hey!
520
00:47:01,869 --> 00:47:04,178
I'm talking to you right now.
521
00:47:04,839 --> 00:47:07,849
You didn't have to
stop that abruptly.
522
00:47:15,873 --> 00:47:20,873
[Kocowa Ver] MBC E08 'Item'
"Restricted Phone Number"
-♥ Ruo Xi ♥-
523
00:47:29,928 --> 00:47:30,968
Over here.
524
00:47:30,968 --> 00:47:32,668
Over here. Hurry.
525
00:47:35,339 --> 00:47:37,309
The suspect went that way.
526
00:47:38,309 --> 00:47:40,378
There are no security cameras,
527
00:47:40,378 --> 00:47:42,749
and there are ways
leading out of this tunnel.
528
00:47:42,749 --> 00:47:44,718
It's easy to escape
in any directions...
529
00:47:44,718 --> 00:47:47,079
without being seen by anyone.
530
00:47:47,688 --> 00:47:51,188
I'm sure it's someone
who knows his ways around here.
531
00:47:51,418 --> 00:47:52,988
He might be the one...
532
00:47:53,859 --> 00:47:56,789
who put Da In in a vegetative state.
533
00:48:03,869 --> 00:48:05,099
Someone is there.
534
00:48:08,039 --> 00:48:09,809
This place has
no security cameras...
535
00:48:09,809 --> 00:48:11,609
and is very deserted, which means...
536
00:48:11,708 --> 00:48:14,049
It could be dangerous for us too.
537
00:48:49,049 --> 00:48:51,678
Wait. Stop. Both of you, stop.
538
00:48:53,349 --> 00:48:54,349
Prosecutor Kang?
539
00:48:55,319 --> 00:48:57,658
Let go of each other now.
540
00:49:01,458 --> 00:49:02,958
What are you two doing here?
541
00:49:03,089 --> 00:49:05,158
What about you?
What are you doing here?
542
00:49:05,158 --> 00:49:06,999
What do you think?
I was looking for...
543
00:49:06,999 --> 00:49:08,329
the murder weapon
by searching the getaway routes.
544
00:49:09,428 --> 00:49:11,869
- A murder?
- Have you not heard?
545
00:49:12,638 --> 00:49:13,968
He died in transport.
546
00:49:20,708 --> 00:49:22,878
But he said something odd
right before he died.
547
00:49:24,779 --> 00:49:25,918
Something odd?
548
00:49:26,319 --> 00:49:27,988
When we asked him
if he knew the culprit,
549
00:49:29,789 --> 00:49:30,888
he said it was a devil.
550
00:49:55,609 --> 00:49:57,208
When we asked him
if he knew the culprit,
551
00:49:59,849 --> 00:50:00,988
he said it was a devil.
552
00:50:05,519 --> 00:50:08,188
Are you all right, Prosecutor Kang?
553
00:50:14,968 --> 00:50:16,398
You're heading back
to the hospital, right?
554
00:50:17,569 --> 00:50:19,569
- I'd like to go home.
- Pardon?
555
00:50:20,569 --> 00:50:22,069
I must check something.
556
00:50:25,908 --> 00:50:27,309
I don't think that's a good idea.
557
00:50:27,478 --> 00:50:30,049
Rest up at the hospital today
and go back home tomorrow.
558
00:50:30,408 --> 00:50:32,079
No, nothing has been confirmed.
559
00:50:33,678 --> 00:50:34,819
If I fall asleep,
560
00:50:36,688 --> 00:50:38,319
I'll waste my precious day.
561
00:51:05,819 --> 00:51:10,188
(Luca, David)
562
00:51:22,398 --> 00:51:23,799
I will shoulder...
563
00:51:25,039 --> 00:51:27,168
all the sins.
564
00:51:28,869 --> 00:51:31,039
Please deliver these children...
565
00:51:32,738 --> 00:51:34,849
from evil.
566
00:52:00,369 --> 00:52:01,408
I'm fine.
567
00:52:10,509 --> 00:52:12,079
(Dear Uncle, Uncle, it's me, Da In.
I'm sorry about yesterday.)
568
00:52:12,079 --> 00:52:14,349
(Thank you for saying
that you would protect me.)
569
00:52:18,259 --> 00:52:19,519
It's ASD.
570
00:52:19,988 --> 00:52:21,988
If you don't address the condition,
it will cloud your judgement.
571
00:52:21,988 --> 00:52:24,559
Your anxiety will lead to
accidents or perceptual disorders.
572
00:52:25,898 --> 00:52:27,299
It's too much for you to handle now.
573
00:52:27,728 --> 00:52:29,799
Let the police go after the culprit.
574
00:52:29,799 --> 00:52:31,438
You should take care of
yourself first.
575
00:52:31,638 --> 00:52:32,839
I don't have time for that.
576
00:53:09,138 --> 00:53:10,208
Do you think the culprit
broke into this house...
577
00:53:10,208 --> 00:53:11,279
in the heat of the moment?
578
00:53:13,779 --> 00:53:15,678
Observing the behavior pattern
of the culprit...
579
00:53:15,678 --> 00:53:17,249
from entering and leaving the house,
580
00:53:17,718 --> 00:53:19,279
it didn't show
any signs of acting...
581
00:53:19,279 --> 00:53:20,849
in the heat of the moment
or for revenge.
582
00:53:21,589 --> 00:53:23,849
It's the opposite.
It was systematic.
583
00:53:26,759 --> 00:53:29,329
The culprit must have broken in
with a clear agenda.
584
00:53:30,428 --> 00:53:33,198
Whether it was Da In
or something else.
585
00:53:33,698 --> 00:53:34,869
Something else?
586
00:53:35,269 --> 00:53:38,698
Whether Da In had something
the culprit needed...
587
00:53:38,698 --> 00:53:42,168
or she would have at least known
what it was.
588
00:53:46,009 --> 00:53:48,448
Da In has something
that the culprit needs?
589
00:53:49,349 --> 00:53:51,049
I'm just stating a possibility.
590
00:53:52,019 --> 00:53:54,948
If so, what could that be?
591
00:53:57,819 --> 00:53:58,819
Sir.
592
00:54:00,019 --> 00:54:03,329
It doesn't seem that
Prosecutor Kang has the item.
593
00:54:05,999 --> 00:54:07,198
I understand, sir.
594
00:54:10,168 --> 00:54:11,569
(Gyeonggi Northern Provincial
Police Agency)
595
00:54:15,208 --> 00:54:16,569
Could this be a coincidence?
596
00:54:17,839 --> 00:54:19,109
In November 2003.
597
00:54:19,438 --> 00:54:21,609
Kim Tae Goo, the cleaner
at the amusement park,
598
00:54:22,109 --> 00:54:23,448
set the Dream Tower on fire.
599
00:54:23,749 --> 00:54:26,718
It resulted in 101 deaths
and 292 casualties.
600
00:54:27,079 --> 00:54:28,319
It was a terrible tragedy.
601
00:54:29,019 --> 00:54:31,418
The tattoo on Da In and
Ko Dae Soo's wrist is the same...
602
00:54:32,188 --> 00:54:35,488
with the pattern of the stamp
this amusement park pressed on kids.
603
00:54:55,708 --> 00:54:59,849
(Inbox)
604
00:55:03,049 --> 00:55:05,589
So Young, it's Mom.
605
00:55:10,029 --> 00:55:11,158
I...
606
00:55:12,829 --> 00:55:15,269
I love you dearly, my princess.
607
00:55:15,569 --> 00:55:17,769
- Can you hear me?
- And...
608
00:55:17,769 --> 00:55:19,668
- Please answer me.
- I'm sorry.
609
00:55:19,968 --> 00:55:21,869
Excuse me, ma'am.
610
00:55:22,208 --> 00:55:23,908
Ma'am.
611
00:55:23,908 --> 00:55:25,708
- Where are you?
- Kids!
612
00:55:25,708 --> 00:55:27,708
- Where are you?
- So Young.
613
00:55:27,708 --> 00:55:30,208
- I'm right...
- Ma'am.
614
00:55:43,128 --> 00:55:45,398
Why am I reminded of that day again?
615
00:55:50,099 --> 00:55:51,269
(Image Analysis Room)
616
00:55:57,168 --> 00:55:59,009
(Image Analysis Room)
617
00:56:00,378 --> 00:56:01,579
Yes, this is Shin So Young speaking.
618
00:56:01,948 --> 00:56:04,849
- Did you analyze the mouth shapes?
- Yes, we just finished.
619
00:56:05,448 --> 00:56:06,749
I'll head over there now.
620
00:56:12,289 --> 00:56:15,029
Da In, your uncle is here.
621
00:56:19,599 --> 00:56:21,628
I want to hear you
play the melodeon.
622
00:56:22,668 --> 00:56:23,869
You'll wake up soon...
623
00:56:25,599 --> 00:56:27,339
and play this for me, right?
624
00:56:28,609 --> 00:56:29,609
Right?
625
00:57:34,039 --> 00:57:35,039
It's this.
626
00:57:36,509 --> 00:57:37,569
This was it.
627
00:57:38,738 --> 00:57:40,509
Just because of this mere bracelet,
628
00:57:42,609 --> 00:57:44,279
this jerk caused this crazy mess?
629
00:58:01,829 --> 00:58:04,198
Aren't you curious
about the look on his face now?
630
00:58:45,638 --> 00:58:47,279
"Bracelet and item"?
631
00:58:47,279 --> 00:58:49,079
I heard there is a wish room.
632
00:58:49,079 --> 00:58:51,478
When you gather
all of those special items,
633
00:58:51,478 --> 00:58:53,119
it makes
all of your wishes come true.
634
00:58:53,119 --> 00:58:56,448
We might be able to find clues that
put Da In in a vegetative state.
635
00:58:56,448 --> 00:58:59,119
The culprit kills people to
obtain items like this?
636
00:58:59,119 --> 00:59:00,388
The speculation that...
637
00:59:00,388 --> 00:59:02,829
they are murdered by supernatural
powers beyond human limits.
638
00:59:02,829 --> 00:59:03,888
That's probably true.
639
00:59:03,888 --> 00:59:07,299
I will control this game.
Understood?
640
00:59:07,299 --> 00:59:08,799
Come out right now!
641
00:59:08,799 --> 00:59:10,968
Don't hide yourself like a rat!
44687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof