Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,396 --> 00:02:21,655
There he is.
2
00:03:59,495 --> 00:04:00,712
This way.
3
00:04:43,960 --> 00:04:52,800
The Cormorants
4
00:05:00,170 --> 00:05:01,132
Boom!
5
00:05:30,635 --> 00:05:33,357
Look, there's a character
from "Sniper" [game].
6
00:05:33,477 --> 00:05:36,424
He was also in the film
"American Sniper".
7
00:05:37,909 --> 00:05:39,897
Look: "Hotel Room".
Cool!
8
00:05:40,326 --> 00:05:41,549
"Ice Age".
9
00:05:42,438 --> 00:05:43,909
I have that.
10
00:05:45,600 --> 00:05:47,155
I have that game.
11
00:05:54,385 --> 00:05:56,554
- "2K16".
- Where?
12
00:06:04,558 --> 00:06:06,988
...I put it in [the holder]
and I sat there.
13
00:06:07,108 --> 00:06:11,289
But that's for fishing rods
without reels.
14
00:06:11,767 --> 00:06:14,085
That's only for rods
without reels.
15
00:06:14,205 --> 00:06:16,665
You put a reel-less rod
in [a holder]...
16
00:06:16,785 --> 00:06:20,312
...and you wait.
Tick-tock, tick-tock...
17
00:06:20,730 --> 00:06:25,609
I don't like using a rod without a reel,
though, because it's unsuitable for...
18
00:06:25,894 --> 00:06:27,319
feeder fishing.
19
00:06:27,476 --> 00:06:30,095
Who cares? You can still
catch a lot of fish.
20
00:06:30,196 --> 00:06:33,166
You can catch fish
only by using a float.
21
00:06:33,286 --> 00:06:38,988
If I come to Campo Felice,
I'll bring a Roubaisienne rod and...
22
00:06:40,394 --> 00:06:42,901
- A seat box.
- Right, a seat box.
23
00:06:43,076 --> 00:06:45,835
And I'll also bring...
whatsitsname...
24
00:06:46,138 --> 00:06:51,285
a long line, like the one you use,
to which I can attach a bombarda.
25
00:06:51,699 --> 00:06:55,876
You won't catch anything with a bombarda.
You need to use a cage feeder.
26
00:06:56,000 --> 00:06:58,506
(they are playing a game
on their phones)
27
00:06:58,673 --> 00:07:02,836
- Can I swap these [soldiers] for
those [soldiers]? - No, no! They suck!
28
00:07:19,618 --> 00:07:22,443
You can't add any more troops.
29
00:07:25,683 --> 00:07:28,716
They're not attacking enough.
Can they do it?
30
00:07:29,176 --> 00:07:31,897
Yes. But also add
five lightning bolts.
31
00:07:32,145 --> 00:07:35,120
There's too much pressure.
Boom!
32
00:07:41,630 --> 00:07:43,581
Get behind
the lightning bolts!
33
00:07:43,701 --> 00:07:45,527
- Why?
- Just do it.
34
00:07:49,919 --> 00:07:50,990
Boom!
35
00:07:53,931 --> 00:07:54,970
Boom!
36
00:07:57,121 --> 00:07:58,208
Charge!
37
00:07:58,379 --> 00:07:59,581
Bastards!
38
00:08:02,945 --> 00:08:03,905
Boom!
39
00:08:13,249 --> 00:08:14,329
Wait.
40
00:08:16,729 --> 00:08:18,502
- Holy shit!
- Done.
41
00:08:19,435 --> 00:08:23,526
- Careful, it has thorns. - It doesn't
have thorns. Ah, yes, it has some.
42
00:08:23,646 --> 00:08:25,907
Shall we break it
in two again?
43
00:08:34,196 --> 00:08:36,268
Go! Go!
44
00:08:37,511 --> 00:08:38,800
You try now.
45
00:08:43,718 --> 00:08:44,765
One...
46
00:08:47,056 --> 00:08:50,101
- How are you going to
break it here? - Well...
47
00:08:50,318 --> 00:08:51,356
Ouch!
48
00:08:55,147 --> 00:08:56,074
Go.
49
00:09:03,329 --> 00:09:05,761
- Put it there.
- Get that one.
50
00:09:13,546 --> 00:09:14,958
Give it to me.
51
00:09:19,957 --> 00:09:21,020
Holy shit!
52
00:09:21,140 --> 00:09:23,927
Matteo, I'll get a branch
that is over there.
53
00:09:46,261 --> 00:09:47,546
Holy shit!
54
00:09:48,753 --> 00:09:51,192
- Try to pull it.
- It has come off.
55
00:09:51,367 --> 00:09:54,000
Come here.
Now let's prune it a bit.
56
00:10:29,094 --> 00:10:30,776
Wait a minute, Samu.
57
00:13:04,334 --> 00:13:06,891
- They've already ended it, right?
- What?
58
00:13:07,011 --> 00:13:10,410
- The sale.
- Yes, I think so.
59
00:13:10,744 --> 00:13:13,500
- Ask them how much they've made.
- Wait.
60
00:13:29,406 --> 00:13:31,191
- Done?
- Yes, wait.
61
00:13:42,011 --> 00:13:44,367
They've made...
Loris: 1 euro...
62
00:13:44,571 --> 00:13:46,123
- Really?!
- Yes.
63
00:13:46,313 --> 00:13:48,040
- Why?
- I don't know.
64
00:13:48,160 --> 00:13:50,346
...and Lino: 12 euros.
65
00:13:50,774 --> 00:13:52,790
Why did Loris earn
only 1 euro?
66
00:13:52,955 --> 00:13:54,534
How would I know?
67
00:13:54,796 --> 00:13:57,475
Ask them:
"Why did Loris earn 1 euro?"
68
00:13:58,488 --> 00:14:01,123
They told me he only sold
a necklace.
69
00:14:03,060 --> 00:14:06,763
- Lino earned 12. And you?
- Well, I made the sale with him.
70
00:14:08,430 --> 00:14:10,493
Half of 12 euros... 6 euros.
71
00:14:14,678 --> 00:14:16,678
Loris is not good at sales.
72
00:14:22,233 --> 00:14:24,979
- Matteo, are you still
with Matilde? - No.
73
00:14:25,959 --> 00:14:26,901
Why?
74
00:14:27,108 --> 00:14:31,289
[We broke up] before the summer.
I wasn't seeing her anymore anyway.
75
00:14:56,408 --> 00:14:58,360
It's nice here, isn't it?
76
00:14:58,899 --> 00:14:59,878
Yes.
77
00:15:02,585 --> 00:15:04,934
How many times
did you shag her?
78
00:15:05,122 --> 00:15:07,689
- I don't know!
- More or less.
79
00:15:07,751 --> 00:15:10,437
- Are you going steady with Iris?
- No.
80
00:15:10,557 --> 00:15:13,351
- Is she still Marco's "kissmate"?
- Yes.
81
00:15:14,471 --> 00:15:17,568
Actually, no, I don't think so.
They had a falling out.
82
00:15:17,688 --> 00:15:20,176
- How many times did you shag her?
- I don't know!
83
00:15:20,262 --> 00:15:21,676
More or less.
84
00:15:22,434 --> 00:15:23,815
2 or 3 times.
85
00:15:33,618 --> 00:15:36,713
- Have you been dating anyone,
this year? - No.
86
00:15:37,404 --> 00:15:39,788
- Well done, single.
- Thank you.
87
00:15:40,023 --> 00:15:41,804
You're welcome, single.
88
00:16:04,238 --> 00:16:07,986
Why didn't you tell me
you two aren't together anymore?
89
00:16:08,367 --> 00:16:09,446
Dunno...
90
00:16:10,573 --> 00:16:12,578
[We broke up] long ago.
91
00:16:13,955 --> 00:16:16,416
- How long ago?
- How long ago?
92
00:16:18,674 --> 00:16:20,864
About 2-3 months ago.
93
00:16:21,233 --> 00:16:23,737
No, less...
A month and a half ago.
94
00:16:26,196 --> 00:16:30,101
About... half a month
before school ended.
95
00:16:34,368 --> 00:16:37,003
- Who are you texting?
- Simona.
96
00:21:09,600 --> 00:21:11,473
I hoped she would come,
97
00:21:15,554 --> 00:21:17,809
but there isn't even
her chair.
98
00:21:19,338 --> 00:21:20,951
She's not coming.
99
00:21:24,078 --> 00:21:26,196
Maybe she left a while ago.
100
00:21:26,852 --> 00:21:28,116
She has vanished!
101
00:21:28,216 --> 00:21:31,030
She has "moved"...
to another road.
102
00:21:41,551 --> 00:21:43,750
I hear a car... or am I wrong?
103
00:21:45,779 --> 00:21:47,047
You're wrong.
104
00:21:47,167 --> 00:21:49,902
I'm not wrong...
because she's coming!
105
00:21:53,495 --> 00:21:55,208
She's not coming...
106
00:22:01,735 --> 00:22:03,274
Here she comes!
107
00:22:13,245 --> 00:22:16,039
- Do you think she's Italian?
- Dunno...
108
00:22:18,809 --> 00:22:20,767
- Bye, love.
- Bye.
109
00:22:29,157 --> 00:22:31,260
She doesn't have her chair.
110
00:22:32,922 --> 00:22:35,136
It was too expensive for her!
111
00:22:39,447 --> 00:22:41,488
She's on the phone again.
112
00:22:42,059 --> 00:22:43,959
She's ready to go again;
113
00:22:45,944 --> 00:22:48,664
another client will be here
in a moment.
114
00:23:06,375 --> 00:23:07,632
Look: again!
115
00:23:16,507 --> 00:23:18,021
She's set to go!
116
00:23:27,333 --> 00:23:29,539
She put [the phone]
between her boobs!
117
00:23:59,100 --> 00:24:01,449
Samu, would you have sex
with her?
118
00:24:01,569 --> 00:24:02,476
No!
119
00:24:02,932 --> 00:24:05,106
- Why?
- Because I wouldn't.
120
00:24:05,308 --> 00:24:07,705
- Tell me a reason.
- She's ugly.
121
00:24:08,338 --> 00:24:10,425
- What if she were beautiful?
- No.
122
00:24:10,545 --> 00:24:13,222
- Why?
- Because I wouldn't.
123
00:24:13,365 --> 00:24:15,838
- Tell me a reason!
- Because I wouldn't.
124
00:24:15,925 --> 00:24:17,514
Tell me a reason!
125
00:24:18,139 --> 00:24:19,510
"No, because..."
126
00:24:19,942 --> 00:24:21,440
"...I wouldn't."
127
00:24:22,518 --> 00:24:24,839
- Because she's a whore?
- Yes.
128
00:24:32,093 --> 00:24:33,523
- And you?
- No.
129
00:24:34,073 --> 00:24:35,898
- Why?
- She's a whore.
130
00:24:36,333 --> 00:24:37,681
She's dirty.
131
00:24:39,420 --> 00:24:43,001
Do you know how many men
have put their dicks in her ass?
132
00:27:51,216 --> 00:27:52,314
Samu?
133
00:27:53,491 --> 00:27:54,543
Samu?
134
00:27:57,567 --> 00:27:58,608
Samu?
135
00:28:01,036 --> 00:28:01,889
Sa...
136
00:28:43,142 --> 00:28:44,144
Fuck!
137
00:36:47,095 --> 00:36:50,303
- What should I ask her?
- How much she charges.
138
00:36:52,559 --> 00:36:53,676
Come on!
139
00:36:55,895 --> 00:36:56,990
Come on!
140
00:36:58,835 --> 00:37:01,755
- Can't I ask her something else?
- No. Only that.
141
00:37:01,875 --> 00:37:04,321
Can I ask her
if she'd blow us?
142
00:37:04,502 --> 00:37:08,330
No, no. The thought doesn't
even enter my mind.
143
00:37:14,688 --> 00:37:16,827
Was he [the client]
an old man?
144
00:37:17,078 --> 00:37:19,783
Go! Don't change the subject.
Come on!
145
00:37:19,976 --> 00:37:21,612
No. I'm not going.
146
00:37:25,001 --> 00:37:25,963
Come on, go!
147
00:37:26,165 --> 00:37:28,646
- What should I ask her?
- How much she charges.
148
00:37:28,870 --> 00:37:29,871
For what?
149
00:37:30,045 --> 00:37:33,309
For anything. You have to be able
to tell me her "price list"!
150
00:37:34,633 --> 00:37:37,041
10 euros, plus
a fishing hook kit.
151
00:37:37,317 --> 00:37:40,619
You know, one of those kits
with all sorts of hooks.
152
00:37:40,861 --> 00:37:42,439
- No.
- Come on!
153
00:37:42,778 --> 00:37:46,635
- This is an act of courage, you know?
- Well, for 10 euros...
154
00:37:47,452 --> 00:37:50,253
- Plus a fishing hook kit.
- 10 euros.
155
00:37:50,729 --> 00:37:53,015
10 euros plus 10 floats.
156
00:37:53,513 --> 00:37:54,758
Okay, yes.
157
00:37:58,116 --> 00:38:00,947
- Come on, go.
- Shake my hand properly.
158
00:38:01,913 --> 00:38:04,300
- No, no.
- Squeeze it tight.
159
00:38:07,034 --> 00:38:09,296
- Come on, go.
- Just a moment.
160
00:38:09,614 --> 00:38:13,119
- Should I go?
- Considering all the stuff I'll give you...
161
00:38:34,611 --> 00:38:35,597
Hi.
162
00:38:36,994 --> 00:38:38,249
Who are you?
163
00:38:39,246 --> 00:38:40,634
- Who, me?
- Yes.
164
00:38:40,896 --> 00:38:42,773
What's my name?
Matteo.
165
00:38:43,365 --> 00:38:45,063
- Hi, Matteo.
- Hi.
166
00:40:02,038 --> 00:40:03,163
Thanks.
167
00:40:03,283 --> 00:40:05,825
- And for you?
- An ice cream cone.
168
00:40:09,374 --> 00:40:11,190
Coffee and milk cream.
169
00:40:56,509 --> 00:40:58,175
Where are you going?
170
00:41:03,293 --> 00:41:04,556
"Samu..."
171
00:41:09,636 --> 00:41:11,419
Only you can understand that.
172
00:41:11,539 --> 00:41:12,988
Read with me:
173
00:41:13,453 --> 00:41:15,786
"Samuele is...
174
00:41:16,434 --> 00:41:20,466
"a dickhead."
175
00:41:36,761 --> 00:41:39,542
- Leave it alone!
- Let me see how heavy it is.
176
00:41:39,662 --> 00:41:42,428
- Let's open it.
- Why should we open it?
177
00:41:43,345 --> 00:41:47,519
- Let's see if there's paint in it.
- Can't you hear? Yes, there is.
178
00:41:48,437 --> 00:41:51,739
Come on, let's open it.
Then we'll close it again.
179
00:42:07,909 --> 00:42:09,806
Oh, damn it!
Holy shit!
180
00:42:11,171 --> 00:42:12,139
Gross!
181
00:42:13,878 --> 00:42:15,127
Look at this shit!
182
00:42:21,156 --> 00:42:22,196
Gross!
183
00:42:24,101 --> 00:42:26,312
It's coming out!
It's coming out!
184
00:42:31,270 --> 00:42:32,286
Wait.
185
00:42:35,847 --> 00:42:36,920
Careful!
186
00:42:38,759 --> 00:42:39,727
Matteo...
187
00:42:40,668 --> 00:42:42,077
It's breaking.
188
00:42:51,113 --> 00:42:52,140
Gross!
189
00:42:55,421 --> 00:42:57,548
Spread it.
Let's spread it.
190
00:42:58,081 --> 00:42:59,398
No, use this.
191
00:43:00,167 --> 00:43:01,569
Give it to me.
192
00:43:28,570 --> 00:43:30,657
We've left our handprints.
193
00:43:33,110 --> 00:43:35,370
(indistinct dialogue)
194
00:46:08,891 --> 00:46:10,090
It's cold!
195
00:49:38,898 --> 00:49:42,511
# I left your love
at a crossroads
196
00:49:42,982 --> 00:49:46,223
# and it was so long ago
that I've lost the address
197
00:49:46,972 --> 00:49:50,983
# Now I'm selling my sadness
for tuppence to a guy
198
00:49:51,452 --> 00:49:55,283
# to have him say
you'll surely come back home
199
00:50:03,911 --> 00:50:07,800
# I left your heart
at the bottom of a granary
200
00:50:08,148 --> 00:50:12,025
# and I keep mine
safe in the fridge
201
00:50:12,466 --> 00:50:16,176
# I've danced with many women,
and I've smiled to others
202
00:50:16,602 --> 00:50:20,590
# Time passes, but it feels like
it's been January for a year
203
00:50:26,453 --> 00:50:28,531
# O love, who are leaving,
204
00:50:30,689 --> 00:50:32,586
# you're not coming back
205
00:50:34,939 --> 00:50:36,919
# But if you come back...
206
00:53:24,429 --> 00:53:25,525
Come on!
207
00:53:43,532 --> 00:53:44,619
Come on!
208
00:53:48,873 --> 00:53:50,168
Come on, move!
209
00:53:50,232 --> 00:53:52,762
I can't, if these pieces
of shit don't move first!
210
00:53:56,427 --> 00:53:58,102
Where the fuck are you?!
211
00:54:04,570 --> 00:54:06,158
Come on, damn it!
212
00:54:24,080 --> 00:54:26,535
(indistinct dialogue)
213
00:56:17,493 --> 00:56:21,969
Look how red the wood is now;
the fire is burning down.
214
00:56:28,424 --> 00:56:29,963
About Lorena...
215
00:56:31,852 --> 00:56:34,749
- Lorena, who goes to my school now...
- Yes.
216
00:56:36,594 --> 00:56:39,721
- Was she in your class before?
- Yes.
217
00:56:42,971 --> 00:56:46,388
- She's not too geeky, is she?
- More or less...
218
00:58:09,818 --> 00:58:12,612
So you tie the fishing hook
to the line, as usual.
219
00:58:12,732 --> 00:58:14,657
I'll set up my rod
when I'm there.
220
00:58:14,777 --> 00:58:19,057
If I tie the hook to the line,
how can I attach the cage feeder to it?
221
00:58:19,497 --> 00:58:20,968
I'll do it for you.
222
00:58:21,171 --> 00:58:23,877
You'll watch and see
how it's done.
223
00:58:24,139 --> 00:58:26,715
So I'll just bring the rod,
without setting it up.
224
00:58:26,835 --> 00:58:28,753
Yes, just bring the rod.
225
00:58:30,277 --> 00:58:32,705
But fill the reel
to its maximum.
226
00:58:33,162 --> 00:58:34,625
- To its maximum?
- Yes.
227
00:58:34,700 --> 00:58:38,925
- Why? Will I need a lot of line?
- No, but you'll cast farther.
228
00:58:39,544 --> 00:58:40,639
Okay...
229
01:01:13,049 --> 01:01:15,544
- Come on, Matteo. Let's go.
- No.
230
01:01:17,259 --> 01:01:18,536
Come on, Matteo!
231
01:03:36,744 --> 01:03:37,873
Matteo?
232
01:03:45,344 --> 01:03:46,434
Matteo?
233
01:12:11,173 --> 01:12:12,801
It's hot in here.
234
01:12:13,101 --> 01:12:14,502
Since it's hot...
235
01:12:14,692 --> 01:12:16,680
Aahh! I'm cooling off...
236
01:12:19,545 --> 01:12:20,845
You bastard!
237
01:12:21,728 --> 01:12:23,847
It's hot in here, isn't it?
238
01:12:24,117 --> 01:12:25,832
It's hot, isn't it?
239
01:12:29,781 --> 01:12:31,098
Oh, shit!
240
01:12:40,594 --> 01:12:43,558
- Look: it nearly fell into the water.
- What's that [bird]?
241
01:12:45,536 --> 01:12:48,028
- It's going to crash.
- Wow!
242
01:12:52,259 --> 01:12:55,799
If it falls into the water,
it won't be able to fly anymore.
243
01:12:56,122 --> 01:12:57,975
Look, there's a fish...
244
01:12:59,360 --> 01:13:02,521
- What?
- There was a fish this big.
245
01:13:02,975 --> 01:13:05,197
- Where?
- It's gone now.
246
01:13:08,228 --> 01:13:11,482
Look here.
There was a fish this big.
247
01:13:12,379 --> 01:13:14,086
It was this long.
248
01:13:14,303 --> 01:13:15,835
It weighed 5 kg!
249
01:13:28,555 --> 01:13:31,623
- Look: they're jumping there, too.
- Where?
250
01:13:37,425 --> 01:13:40,110
Look, Matteo:
there are two cormorants.
251
01:13:40,230 --> 01:13:42,123
What the fuck are you saying?!
252
01:13:42,269 --> 01:13:45,778
- They were there. Now they've gone
behind the plant. - Yeah, right!
253
01:13:45,898 --> 01:13:47,805
- See that large plant?
- Yes.
254
01:13:47,925 --> 01:13:51,307
- They have a nest there.
- How do you know that?
255
01:13:51,427 --> 01:13:54,416
- I just know.
- Have you been spying on them?
256
01:13:58,978 --> 01:14:02,994
Look at that fish; it can't swim,
because the current is too strong.
257
01:14:03,193 --> 01:14:06,603
- Which one?
- That one. It's blending in with the...
258
01:14:07,731 --> 01:14:11,620
It's staying still on purpose.
All trout do that; they stay still.
259
01:14:12,898 --> 01:14:17,120
Yes! The big trout that was there
before, was staying still, too.
260
01:14:17,342 --> 01:14:19,620
OK, but it was trying
to move forward.
261
01:14:19,740 --> 01:14:22,136
Do you think
it can't stay still?
262
01:14:22,376 --> 01:14:27,298
Yes, it can. But if it stayed still, it'd be
immediately carried away by the current.
263
01:14:27,504 --> 01:14:29,566
Trout can swim upstream,
you know?
264
01:14:29,727 --> 01:14:31,013
Yes, I know.
265
01:14:33,485 --> 01:14:35,533
Look at those two bubbles.
266
01:14:41,021 --> 01:14:42,024
"Pop!"
267
01:18:51,851 --> 01:18:54,003
- It's good, isn't it?
- Yes.
268
01:19:22,635 --> 01:19:24,601
"Let's increase the speed!"
269
01:19:32,401 --> 01:19:34,728
"If anyone wants to try..."
270
01:19:35,055 --> 01:19:36,516
"Come on, guys!"
271
01:19:37,393 --> 01:19:39,615
"Let's go even faster!"
272
01:19:57,270 --> 01:20:00,411
"Hang on in there! Don't give up!
Squeeze your legs!"
273
01:20:13,561 --> 01:20:15,041
"Go, young man!"
274
01:20:59,080 --> 01:21:03,160
English subtitles by YRR
19012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof