Original subtitles

HELLO! MURDERER

Damn!

Damn!

Shit!

Damn it!

Detective Choi, anything there?

No, Nothing here.

Let's call it a day. Get down here now.

Stupid cops, telling me do this and that...

Ouch, my knees...

- Hello. - Where are you?

Where do you think? Going home. Why?

- Pick me up. - But I'm almost home...

Get here.

Last bus!

Shit! Damn it!

Sir.

Have you been drinking?

Don't you know there's a criminal on the loose around here?

Someone just got killed.

Is he caught?

Why do you ask?

If not, you gonna beat him down to get the reward?

Just go and buy yourself a lotto.

Money talks, that's for sure...

everyone's trying to get the reward...

Can I borrow your lighter?

You're a cop, right?

You've got a good eye. How did you know?

It's either you're a cop or a gangster.

What? Gang...?

Man, you've got guts!

Here.

Oh yeah!

I almost forgot.

It's no smoking at bus stops.

That was close...

My mom told me to quit, too.

But how can I, after seeing what I see every day?

Just a high school girl this time, cut up into pieces!

Well, you gotta excuse me. I mean, it's already lit and all...

I mean, they should give cops a break. Shit...

after all that hard work we do for the people...

- Yeah? - Where are you?

At the station next to Nong- hyup bank.

The intersection?

Yeah. Make a right there.

Then head straight?

- Yeah, you'll see me. - Ok.

Hey dumbass!

How dare you give your senior orders?

Whatever.

Anyway, did you just see a guy on your way here?

Just get in. I'm beat.

Good Night.

You scared me to death!

Why are you wearing a raincoat?

Are you delivering paper or something?

No, I just...

If you got nothing to do, stay in your room and sleep.

Don't wander around getting in people's way.

I know you're not sleeping.

I'm moving in with Jae-won next month.

This is it.

Take care of yourself, if not for Ha-rin.

Why did you even bother coming back?

Why didn't you just go and die somewhere?

Loser.

All here?

Go ahead.

Well, we haven't received the investigation reports yet.

But it seems likely that the suspect is the same person

who committed the murder in Ansu Area 14 days ago.

There's nothing else

from the laboratory investigation reports

besides the victim's blood stains.

There are no other witnesses besides the crime scene reporter.

There are 3 ex-cons who have used the same method.

Two of them are currently serving sentences,

and one of them, named Sung chul Kim

was released from sentence 3 years ago.

3 years ago?

He must be getting the itches...

He's 68 years old.

He's practically a grandpa.

He was released after serving full 35 years.

This isn't some second class funeral home!

Get those evidences from the scene!

Go and dig if you have to, you idiots!

You want to set fire on something?

We sincerely apologize to the public

for the tragic death of the victims.

The reward of $100,000 stresses

the seriousness of the homicide crimes.

We ask for active participation and support from the citizens.

For the safety of the citizens...

You want active participation,

huh?

I'm on patrol alone...

Ah, of course I love you, Babe...

Oh, come on now sweetie...

Yes, Sir!

Uh... Stay seated.

Doing good work.

I'm just here to... investigate something.

Got smoke?

Yes.

No, no... just don't smoke too much.

- You don't know the retro style? - Shoulder pads...

- That's hilarious... - Retro style!

Who's squid' here?

Oh... it's you!

Who the hell are you?

Come here, you bitch.

You fucking bitch...

who do you think you are?

- Yes, Boss! - You're a psycho...

What are getting yourself into these days?

Go to Ha rin's schooI and see what's going on with her.

She's in trouble.

You got any money?

There's some money in the console drawer.

Don't say anything stupid.

Mr. Kim, please try to calm down.

You think I can calm down? Just look at her face!

This is exactly the problem with public education!

Please, Mr. Kim! Keep your voice down...

- Let go! I mean... - Mr. Kim!

Please calm your father down and take him home.

This is Ridiculous!

It's not matter of being right or wrong...

Give it a rest now, will you?

Huh?

Ms. Kim, I ask you for favorable arrangements.

Yes, um... I'll see what I can do.

Ms. Kim, are you alright?

Hey! Hey bus! Bus!

Sweetie, when you're getting into a fight, right?

Attack first, and be fast!

Actually, it's like that for everything.

If you don't attack first, somebody else will.

Or you should have

taken a chair and smashed them.

I mean you saw me back there, right? Those teachers were frozen solid!

Kiddo, if it weren't for me, you'd probably be...

So that's what you're teaching me? Take the first blow and throw a chair?

Well... I mean, what else can you do?

World is a cruel place.

Take my word, kid.

- It's hot. - What?

I said it's hot!

The murderer's got me stuck at home!

Stuck at home! Stuck at home!

Murderers abound, we need more police!

More police! More police!

People are murdered and so is the real estate!

Compensate for real estate!

Compensate! Compensate!

The murderer's got me stuck at home!

Stuck at home! Stuck at home!

More loudly.

Murderers abound, we need more police!

Don't they know that your own son works here?

Of course not.

Wasn't there any black coffee?

This is too sweet.

Keep your secret, for the sake of both of us.

Why the heck are you here?

I'm the manager of women's society. They'll talk about me if I don't come.

Plus prices have gone up for real estate in other areas,

but our house has gone down thirty grand.

Even then there are so many people

who can't return the key money because houses aren't being sold.

Whatever. Just... get it over with and go home.

Don't shout too loud. Just pretend you're shouting.

That's what I've been doing.

Geez... I really gotta catch this guy

so that you can come back to your senses and stay home.

Are you coming back tomorrow too?

Have you seen the medicated patch for my knee?

I always put it next to my vitamins.

See?

Why are you coming here with that knee of yours?

Don't come out here!

Yes?

Hello Sir, I'm from Jo-jung ll-bo Newspaper.

I'm busy.

Wait. We'll put in three months of free papers for you.

We're also giving away vacuum.

Wow, well... No use for a vacuum cleaner,

but I could use some cash instead.

Cash? Who gives you cash?

Kyungyang News? Hanminjok News?

Wait. We'll give you... a bike!

Yeah, we'll give you a bike.

Do you have a business card?

Yes, of course! Here you go.

Write down 'Bike for free' on it.

Oh, yes.

Bike... for... free...

And also write down three months free news.

Three months free news.

I'll call you tomorrow.

I have to talk to my wife about it.

Oh, okay, please do.

Okay, please call me tomorrow.

Listen, why aren't we getting anything from you?

Jo-jung ilbo News are giving us a free bike.

So, I'm saying I'm gonna cut off the subscription

if you don't give us a bike!

When? By Friday?

Okay. Hey, wait wait...

How about cash instead?

Hello, is this Fair Trade Commission?

Yes. I'd like to report a case.

Jojung llbo News,

You do give rewards for reporting, right?

Yes, of course I have evidence.

Well, you gotta excuse me...

I mean, it's already lit and all...

I mean, they should give cops a break. Shit...

after all that hard work we do for the people...

Shit! Fucker... Boss! This is slander!

Hey, this is defamation of character!

So you want to fight against

governmental authority, huh? What's this bastard's ID?

- Drop it. - What's his ID?

You dumbass!

It's good-for-nothing cops like you that they're protesting outside!

Didn't you see the hits on this page? Huh?

- Shit. - And youguys?

I should just call it quits.

You-Son-of-a-bitch, I'll hand you over to the cyber cops

and they'll beat the crap out of you...

Cyber, my ass...

Get out there now and bring me a written apology!

Before I kick your ass...

If it weren't for me, the whole country would've seen your face.

I have human rights too. Even I have portrait rights...

I mean, you care about the rights of the criminal

but why not mine?

If you don't shut it,

I'll give you a reason to take your portrait tonight.

Boss, take it easy!

Why are you always picking on me?

It's always me! You hate me because I took the civil service exam, right?

Ah, so that's why you know the civil law.

Get outta here!

Go to a community center and make yourself useful, you dumb ass! Go!

Let's go.

I'm gonna take that exam again, I swear.

Idiot, you'll flunk it again.

Down with head chief, stop taking our tax money!

Take him down! Take him down!

Compensate real estate, down with incompetent cops!

Take them down! Take them down!

Compensate real estate, down with incompetent cops!

Take them down! Take them down!

Is something wrong?

What's wrong?

- You even had meat for lunch, didn't you? - Where are you! Hey! Can't see you, damn it!

Get out here! Now!

What are you doing? Let me go!

Come on, woman!

Hey, it's a police! He's molesting me!

Get out of here, you pig!

Is it a cop?

Out!

Guys...

Not so hard...

He's...

My... hey, stop it!

Doosik's mom, stop it!

You must be out of your mind!

How can you just kick a human being like that!

Ok, everyone stop it!

- Classical music? - Shit!

What's someone normal looking like you doing,

listening to this crap?

So I heard about your dad.

Others kids told me your dad threatened teachers to kill them

if they suspended you?

Oh, pretty harsh...

I have nothing to say to you. Get out of here and leave me alone.

Come.

Quick.

Where's my Jaws Bar?

There weren't any. But there's a Megaton Bar in there.

If you got nothing to say, I'm gonna go.

Fine. I'll just say it.

From now, you can be a part of our gang.

Why?

You seem psychotic enough and you're not nasty looking.

Yeah, but you fight better.

So I'm the boss and you're vice.

What about me?

What do you have that's better than her?

Our group needs a presentable face.

Aren't you sick of bench warming at nightclubs?

Aren't you embarrassed?

It's not for me. It's for your own good.

We can have some class now.

- Please proceed to the bed. - Thank you.

Excuse me, I'm just going to put some gauge...

What are you...

Oh my god!

What are you doing? Help!

Wait! Nurse!

Wait, wait!

- Yeah? - My son!

Wow, why would the manager of women's society be calling someone like me?

When are you coming home, son? I prepared some ribs for you.

How did someone as busy as you make the time to prepare ribs?

You do know that your own son almost broke a rib or two today?

You're coming home today, right?

Did you request a fingerprint identification scan?

This person's been reported missing.

Son? Hello?

Mom, I'll call you later.

I looked up his family information,

and he lives in this neighborhood with his wife and a daughter.

They just moved here recently.

He didn't seem like someone who would've left home.

Wanna go have a look now?

Let's just go and see where he lives.

You know we're on stand by because of the rain.

He did this to me.

No, the Women's Society did that to you.

At any rate, he caused it in the first place.

I had to shut down my blog because of that son-of-a-bitch.

I really wanna get him.

You know we can't.

I'll treat you to ribs and booze later?

- Huh? Let's go, go go. - Oh, come on.

I'm heading your way with an umbrella.

What do you mean it's okay?

It's pouring out! Hello? Ha-rin?

Hey, watch where you're going!

Hey!

Where is my...

If he's been reported missing,

that means his family doesn't even know

whether he's dead or alive.

Right. It's strange hat he's loitering

in his own neighborhood.

Detective Lim. Where are you?

Shit! I'm here in Ansu area to check up on something.

Are you insane? Don't you see it's raining?

Turn around and get back here now.

Hey, where are you going?

Didn't you hear the boss?

You go ahead. I'll get back as soon as I can.

I don't know man... You're on your own!

- It's $23. - Here.

I said, how much is it?

It's... $23.

Damn it!

Did he get beat up by the Women's Society, too?

Shit...

Boss!

Boss! There's just been another report made from the scene.

Is it a witness?

Well, um...

Apparently it's someone who appears to have a mental illness.

He's loitering in the alleys, with a crouched back.

Is this a joke to you?

Huh?

Well, no... I guess...

I mean, there are two of them.

What are you, an idiot?

Hey hey!

Yeah, I know that retard!

It's because it's raining he's...

He's the retard.

Hey, Driver!

Yes, Sir, I'm coming!

It sure is pouring!

What's your business wandering outside without an umbrella?

Seowon Police Station, please.

You don't look like a cop.

Why?

Do I look like a gangster then?

You're probably thinking I'm either one...

Either a cop or a gang.

No. You seemed to be in pain when you were getting in the cab,

so I thought you were going to the hospital.

Actually I'm going to turn myself in.

So get me there before I change my mind.

I'm done.

Ha-rin, I'm sorry about last night.

Something suddenly came up.

Don't be. I wasn't waiting for you anyway.

I think the day has finally come for me to throw in the towel.

I've dedicated 25 years of my life as a cop

for the safety of the citizens

and to maintain social order,

working my ass off yet getting all the blame...

I never thought that the day would come

for my undignified resignation...

Apology.

I apologize that my foolishness has caused

the undignified resignation of my boss

who has served the police force

with his utmost devotion for the last 25 years...

How impressive! You coward...

Don't you have someone better to copy than me?

I just loved how you put it, so I...

Hallelujah, you dumbass!

Rewrite it!

Don't copy me,

but write a sincere apology deep down from your own heart.

You, causing my resignation? Get lost.

Go make yourself useful at a community center.

Boss! Take it easy!

Get lost!

Die, die, die, you little...

Good Day, Sir!

Oh, yes.

Whatch where you're going!

Then how about dinner?

I'll call you later, babe.

Okay, me too. Really... I gotta go...

Um, that was my mother... she always cries when she calls.

Because I m the youngest, she...

Your foot.

Sorry?

Lift up your foot.

What are you doing these days, not studying?

Why should I study?

So this is what you call a report card?

What's wrong with you these days?

What are you going to become in the future?

Don't tell me what to do anymore.

What?

What do you think I'm going to be?

I've played piano since 7.

That's all I did and dreamt of.

Now you want me to study?

You promised you'd send me abroad in high school.

Am I in America? Is this France?

Why are you bringing this up again?

You think only your life is ruined? My life is ruined too!

I have no more dreams!

Why'd you get me started in piano in the first place

when you can't even pay for my lessons anymore?

Ha-rin! How dare you talk like that?

Did I screw-up? You're the one who fucked-up.

Why are you taking this out on me?

Stop it!

My dad died two years ago,

when he left us.

You're as good as dead.

Why did you even come back?

You could have left us be so that I could at least have good memories of you.

Hey!

How have you been?

Good. You've been well?

You sent your wife to sign up for your insurance then,

and now you want Ha-rin to be the beneficiary?

It is possible, right?

Well, it is your insurance. You can do whatever you want.

But isn't your wife upset?

Oh, she understands.

The insurance was for Ha-rin's sake anyway.

Your wife is bold! By the way,

I called your house at around this time last year.

Because there were unpaid insurance fees.

I asked your wife if she wanted to cancel an insurance,

but she said no.

I see.

You should be thankful to your wife.

She has 3 insurances, 200 grand each.

That's $600,000.

It's hard to keep up and pay for those three insurances.

Of course. I'm going to work hard

so that Ha-rin can get her piano lessons.

Is something wrong?

Hey, what does your dad do?

My dad? Dunno.

I don't even care.

Wanna meet the boys and drink tonight?

Drink?

I can't today. I also have a fatty liver.

Oh... Well, pretty girls like you

always seem to have an illness like that.

Like... Leukemia, Fatty liver, Fatal disease...

Samples, please! Foundation and peach lip gloss.

Did you get a new bike?

Ah, Jojung-llbo News!

Did you change your subscription?

No, we haven't changed our subscription yet.

Oh yeah. Sign us up.

We don't need a bike anymore,

so... do you have anything else besides that vacuum cleaner?

We can't give away anything for free anymore.

Really? Why?

We were fined.

We were just giving things away

because the readers wanted it, even though it's illegal.

Then there're no more free gifts?

We can put in 6 months of free news.

I'm sorry, but not interested. Have a good day.

That son of a bitch! I'm sure it was him! Damn!

Shit!

What's a fatty liver?

It means your liver's swollen up.

Boss! What are we doing tonight?

Yeah!

Where are all the boys tonight?

Is there a national soccer match or something?

- I don't think so. - I really wanna watch soccer.

Look, guys.

Jackpot!

What stingy bastards!

Hey! Park! You really think we'll get lucky tonight?

Shut it!

What are you, calling my name?

You screwed it up tonight!

You're dead, fatso!

Then how about America?

How much is the tuition to study there for 1 year?

It also depends where you go,

but let's see...

Approximately 70,000 dollars.

With the exchange rate,

you're looking at about 100 million won.

One... one million won?

Yes.

I see...

This bitch's got class!

Totally...

Hey, does your dad dress well?

My dad? Dress well?

Do you know my dad?

No.

Boss! You know the freaky weirdo who's killing people in this area?

There's a hundred grand reward on his head,

even if you only just call in and report something.

A hundred grand?

You believe that? Coming from cops?

It's true. Apparently he disguises as a women

because he's always being chased by cops.

We should get him for the hundred grand.

This guy I know told me

that you can kill someone these days for only 20 grand.

Should we hire someone like that?

- This guy you know who? - Who?

Look, you bitches! What does that matter?

It's a guy I know, not a guy you know!

Only I know this guy that I know, you losers.

Boss! Are you not doing anything tonight?

Do you really need me for this?

Yeah I do. I just moved here so I don't really know this area.

And I have no sense of direction.

That's him.

Him? Who is he?

Let's follow him.

We should be chasing hotties?

My blood's pumping like crazy!

I love it! So this is why people stalk!

It's $58.06.

- Do you have a mileage card? - Yes.

- Do you need a bag? - Yes.

What the...? Did you see that?

He went into the girl's bathroom.

Let's go to the back.

- What? - Hurry.

Ok

- Quiet! - What?

- Ha-rin - Quick, hang up!

It's my mom.

I'm telling you honestly.

I don't think I can live with your father any more.

You're a pervert, you know that?

- Who's there? - Run!

Mom

This is hilarious. We dug gold here! Wow, look!

It would've been total jackpot if we'd gotten his face too.

Check out his curves!

Down with incompetent cops!

Down with cops! Down with cops!

People are dying and so is the real estate! Compensate!

Compensate! Compensate!

Wow, great voice you've got!

Look at all these people.

Kinda scary here.

Hey!

What do you want? Is your mommy one of them?

He'd disguise as a woman and go out whenever it rained.

And everytime, there was a murder.

I even found blood stained clothes in the room.

So, who is that pervert in the bathroom?

Exactly. Who is he?

Wait! So...

we do get the reward, right?

That depends on your information.

If it helps to get to the suspect, then yes.

You sure it's a hundred grand, right?

Would the nation lie to you? Who the hell is he?

My dad.

Oh, I see!

Your daddy is doing a little bit of murdering these days, hmm?

We lost all contact with him for 2 years,

then he came back home 3 months ago.

But since then

serial murders have been taking place in Seowon- gu area.

Oh, yeah...

Take that!

As if I didn't have enough things to do!

What do you think you're doing, joking around in here? Damn it!

What's your school? Who's your home teacher?

Now even kids are eyeing the reward and telling all kinds of stories!

Get outta here!

Get outta here!

Get out!

Say no to violent cops!

It's okay, it's okay...

Get that pervert ass out of here.

What? what did I do?

Get out, you dumb ass

- Why? - Get outta here

- Why me? - Get!

- Why always me? - Down with...

- Violent... - Hey hey!

- Incompetent pigs! - Shut it!

So he disguises as a woman

and comes home with blood on his clothes.

What if she's telling the truth?

If it's true, then her dad's just a wacky pervert.

Pervert and his crazy daughter.

Stop your gibberish. Just... keep shut.

It could be a possibility that the suspect does disguise as a woman.

May be he didn't at first,

but it probably got more difficult to commit the murder

as the case snowballed and people became more alert...

So he disguises as a woman to distract the victim

and cause confusion for witnesses...

I mean, not a trace of the suspect has been found

since the onset of the crime.

Even with all these cops at work? And not even a single witness?

Probably because no one would suspect

that a woman would commit such murder.

Why don't you just write yourself a novel.

You call yourself a cop?

And you get paid to do this?

I quit this shitty job. I swear...

Here, go check it out. Here's the address.

Her dad's name is Young-seok Kim.

- Detective Lee! - Yes, Sir.

- Shadow him for a week - Yes, sir.

It's him. The video!

Trust me and I'll completely screw that son of a bitch.

Don't screw him. Just go check it out.

Whatever. But he's mine.

What is he, a cop?

Nah... something's strange about him.

Oh, shit!

Look at him conk out.

And he calls himself a cop!

According to his co-workers and acquaintances

he's very meticulous, analytical and skeptical...

and can't stand losing in anything.

And someone like that would get defrauded?

Well his company went bankrupt,

then when he tried to open a business he got screwed over by real estate cons.

What else?

He was roughing it in subway stations

until he returned home three months ago.

I thought he was reported missing?

That was 2 years ago.

It hasn't been cleared yet.

The strange thing is

that he has 3 insurances under his name.

It totals 600 grand.

They're all life insurances

and his daughter is signed as the beneficiary.

Is it an insurance fraud?

Probably not,

but it's just that he can never see this money unless he's dead

or seriously injured.

Any other news?

We haven't yet confirmed whether he really disguises as a woman.

He visits Study Abroad Consulting Centers

and gathers information on studying abroad.

He also goes to the library and reads crime-related books...

Anyway, it does seem like he's very much interested

in the recent serial killings.

Why would that be?

No answers yet.

We'll just have to investigate further.

What about the report from his daughter?

Dunno.

Quit the case.

We have more important things to do.

But really.

Couldn't we just arrest him for something else?

For what?

For defamation of character. Or something like that.

Character?

Eat your food and stop barking.

You'd already be executed for slandering my rep.

Gunned down in the head.

Enjoy your meal and may you live long.

- Coffee, anyone? - yeah, here

Beautiful day, huh?

Aren't you going to school?

Why aren't you in your school uniform?

Ha-rin, about the other day...

I'm sorry.

The suspect commits the murder only when it's raining

because he seems to be taking advantage of the sound of the rain.

It's easy to hear someone following when it's not raining.

But when it's raining, the victims cannot hear anyone following them

because the umbrella blocks the sound.

Also, the rain covers other sounds like the victims'screaming.

The suspect is well aware of the fact that rain can conceaI the crime.

Heavy rainfall will start

from early morning in SeouI and Gyeonggi area

And rain will spread across the country by the morning.

There won't be a large amount of precipitation

besides in the East Coast.

Starting from the West Coast,

it'll gradually start to clear up by the late afternoon

This is a day to remember!

It's just a plate of sushi.

- Drink up. - You've changed a lot.

Yeah... my own daughter was surprised to see how much I've changed.

Yup, she sure is sharp, that kid.

It's a problem that she's too sharp.

She's all grown up too, right?

Yeah... astonishingly fast.

When she was young, she'd lose her way countless of times

and I'd have to go get her from the police station.

In the end, when she felt lost,

she'd ask a stranger to take her to the police

and would just wait there.

She's got no sense of direction, huh?

That wouldn't get better when she's older, would it?

Don't worry so much.

You can just buy her a navigation now.

Yeah, that's true.

Cheers.

Don't take it the wrong way.

You know Seung-chul, from High school?

I heard he's looking for someone.

Call him up.

You shouldn't have.

I'm old and bankrupt.

So? That doesn't make you a dead man.

Don't give up.

Keep your head up.

Do give him a call. I'll talk to him too.

Okay.

- Bye - Take care

You too.

When did you decide to become a cop?

When I saw Two Cops

Really? Did you see the third one, too?

No, why? Is it good?

Hell, no. That'll make you wanna quit yourjob.

Even the director of the film goes into hiding

when they air it on TV.

It's fact.

Korean women have guts.

Walking around in the rain with a murderer on loose...

They're like an anarchist group.

They deserve a prize.

Get down!

I said get down!

It's okay, miss. You're safe now.

What the hell! You son-of-a-bitch!

- You're under arrest! - For what?

You have the right to remain silent...

Hey, Choi! What are you doing?

Stay still!

Let's just keep your mouth shut

until you get to the police station. Okay?

Why is itjust me? Where's that asshole?

Let's go!

Do you really think your Dad is a murderer?

That might actually be better.

What do you mean?

You saw him! At the bathroom in the park!

How would you take it if you were me?

I'm worried that it's going to be my clothes he's wearing someday.

Gives me the creeps just thinking about it.

Ha-rin Kim. That's your daughter, right?

Let me loose.

Let's keep it down.

People might hear you. Or better yet, see you!

In your dress and all...

Anyway, you remember me, right?

I think I might've seen you on the internet.

Yeah, you got me there. Totally destroyed my dignity.

You're the one who did the wrong.

What horrible crime did I commit?

It's totally reasonable, lighting one up when things get tough!

Did I cause any inconvenience to anyone?

It was just you and me at that time!

What, are you upset?

That's the way things are...

By the way, I'm older than you,

so don't talk rude to me, you boy!

Okay, then. Look here and say cheese!

What the hell are you doing?

What are you doing?

Put that down.

I'll make you the hottest keyword on Google.

I'll kill you!

- Let's see... - Don't do it!

Stop it!

I said, stop it you asshole!

Shut up!

I said, stop it you asshole!

'What in the World?' will give you a call soon.

That's where I sent the video of you.

There and the White House.

Ok let's see...

01094668178, and press... Send...

How the hell do you know my daughter's number?

Remember? I'm a hardworking cop!

So, you think you can just have anyone's number?

If you send that to her, I'll kill you.

- I'm going to press send. - Do Not, I'm telling you.

Then you'll comply? Say yes' or it's sent.

Shit. Damn you.

Ok. Delete the video and unlock the handcuffs.

You little pig!

Damn you, man!

Saw him once,

after his 6th murder.

Couldn't see his face but he was in his 30s.

He knows this area like the back of his hand.

As if he could easily be a delivery guy.

Late night food delivery guy?

Murders took place in alleys

and there's always been a big road nearby.

Taking that into consideration,

the bastard probably escapes in a car or a motorbike,

because if he used pedestrian roads,

he would be spotted much more easily.

So that explains lack of witnesses.

Damn, you could be a cop yourself.

Where would be his next target?

There are a few places in mind but I don't want to say.

Why not?

Because you'll only just get in my way.

Detective Lim.

Yes, this is Lim.

Get over here to Gusam dong area. Geez... It's happened again.

Where in Gusam dong?

I don't know yet.

They said behind the Seowon Telecommunication center somewhere.

Start your way, and I'll contact again with the details.

Head up the alleyway on the right next to the telecommunication center.

Walk up the stairs, to Hanyoung Villa.

Come up the road next to Telecommunication Center,

and follow the alley on the right on the first intersection.

Hanyoung Villa. Got it?

You did promise to cooperate. Right?

Were there any witnesses?

No. She's 21 years old.

Stabbed 7 or 8 times with a knife.

Look at her clothes.

Whouldn't he know something by her clothes?

What's he talking about?

Damn it!

Where're you going?

To Mr. Kim's house. Something's fishy.

I think something might happen if we don't find him soon.

Get here before the boss does, ok?

- You might get fired if you don't. - Got it.

Dad? Where are you?

You did all that for me, right?

Wearing women's clothes? To get the murderer?

Why would you do something so stupid like that...

I had no idea...

You know,

I waited for you everyday

when you left us without a word.

But when you never showed up no matter how much I waited...

I started to hate you.

So when you came back,

I kept on saying all those nasty things to you...

I never meant them...

Dad, I'm so sorry.

Please... when you get this message, call me? Please?

How was it seeing the corpse with your own eyes?

I was waiting for you in front of your house

but you never showed up. So I'm here.

I knew you'd be here because you always changed your clothes here.

Oh, you're wondering...

How did I know where you lived?

When we ran into each other that night

I followed you and I marked out where you lived.

I thought you'd report me to the police right away

but it was way too quiet.

So I started to get curious.

But oddly enough,

there were more people stalking you than people chasing me,

so it was hard to find the time for us to be alone.

You were waiting for me, right?

I've wanted to meet you.

I didn't know it'd be here, like this...

It's nice to meet you.

You dad sent you a picture of a stranger?

Where is he?

I don't know. I can't reach him.

I think the stranger in the picture is the suspect.

I think my Dad is

trying to get himself killed,

so that he can get the insurance money. For me...

Ha rin,

just calm down. Don't worry.

Take a look at that picture again. Do you know where that is?

Why did you do that?

Ah! you want to get the reward.

Yes.

I need the money.

My daughter would have a chance

at her life with that money.

But what can we do? Because now you're going to die.

Where?

The park near the cathedral?

Near your school?

You need to express more emotions!

This isn't fun!

Doesn't it hurt?

Let's be more honest.

Actually...

I really want to live today.

Because...

I wanted to talk to my daughter... it's been so long...

Your daughter?

I know your daughter very well.

Don't worry. I'll send her after you.

You go ahead. Good bye.

That's more like it!

That's it! It's more fun when they fight for their life!

Come on! Put more energy into it!

What...

Okay, enough now.

What're you doing?

I had a really tough day today.

And you had a tough life, right?

So rest in peace now.

Don't move!

Drop your weapon!

Okay. Don't shoot!

- Drop your weapon! - Don't shoot!

Mr. Kim! Mr. Kim!

Are you okay? Mr. Kim!

Dad... I'm so sorry...

Sweetie...

I have never in my life left you...

I know... I'm sorry...

Sir! Sir! Pull it a bit more.

Can't see the words!

More! A bit more! Okay! Good!

That's good.

You can just tie it now. Like that.

Who is Sergeant Choi, anyway?

He's my son!

- Oh, is that right? - Yes, he sure is!

When are you coming back?

- In about 4, 5 years? - 4, 5 years...

Are there many hotties in America?

Oh, I envy you.

Call us when you get a few hot boyfriends.

What's to be jealous about?

You're going there to study, remember.

Take care now.

Thanks for coming all the way out here.

I'll email you as soon as I arrive.

- Call us. - Ok. Take care. I'm off now.

Bye...

Look at her walking.

It's totally refined.

She's always had class.

Come on, Dad. You don't need to be on a wheelchair anymore, do you?

You're not even in pain!

No pain, but still need to fake it.

There's some more money to come from the insurance company.

Really? Still got money coming in?

Being jealous is losing...

- Hey, squid! - Being jealous...

Who the fuck?

Who is that?

Huh?

This guy I know.

- A guy you know? You? - Yeah.

Bullshit!

How can you know a hunk like him!

- You heard him call me squid. - Did you bribe him?

Don't forget to eat three meals a day.

Ok.

- And to send me an email everyday. - Ok, Dad, I got it!

- I just... - Hello.

Hello.

Study hard. Be careful.

I will.

So... still not walking, huh?

Yeah. Well, after being stabbed like that,

it'd be stranger to be walking.

You seem well, still anal and all...

No, I'm not.

I saw you dancing around at work.

Who said that?

Guys, come on.

- Bye, Dad - Bye, Sweetie.

Bye. Be careful.

- Take care. - You too, honey.

Aren't you supposed to be at work right now?

What are you doing here?

What, you gonna report me again?

Dancing around at work.

Son of a bitch...