Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,640 --> 00:00:23,310
We told you, you cannot get the
refrigerator door all the way open
2
00:00:23,310 --> 00:00:24,530
before the light comes on.
3
00:00:24,530 --> 00:00:26,740
So that's why
you called us here, Al?
4
00:00:26,740 --> 00:00:31,370
No! I signed us up for the Northside
Kickball Classic this weekend.
5
00:00:31,370 --> 00:00:33,340
And Shayla is sponsoring our team!
6
00:00:33,340 --> 00:00:34,080
What's Shayla?
7
00:00:34,080 --> 00:00:36,270
Uh, Shayla's my store. Duh!
8
00:00:36,270 --> 00:00:40,180
No, not "duh".
X-E-L-A spells Shayla?
9
00:00:40,180 --> 00:00:41,670
I didn't know you could say it.
10
00:00:41,670 --> 00:00:44,360
I thought it was a four-letter
Celtic symbol for "failure".
11
00:00:44,360 --> 00:00:45,820
LAUGHTER
12
00:00:46,800 --> 00:00:49,970
Stop. C'mon! Guys! It'll be fun.
13
00:00:49,970 --> 00:00:51,700
Plus, it's great advertising.
14
00:00:51,700 --> 00:00:54,120
I mean, that bakery for dogs
sponsored a team,
15
00:00:54,120 --> 00:00:55,610
and it really helped their business.
16
00:00:55,610 --> 00:00:58,060
Until the recession hit and they
realised it's a bakery for dogs.
17
00:00:58,060 --> 00:01:00,510
They closed, All Dogs Go To Evans?
18
00:01:00,510 --> 00:01:03,200
Well, we have
a really busy weekend, Al.
19
00:01:03,200 --> 00:01:06,600
I'm getting my hair done, and my
book club is doing a brunch crawl.
20
00:01:06,600 --> 00:01:09,320
I will be observing
the live birth of a baby calf.
21
00:01:09,320 --> 00:01:12,240
I know it might sound stupid,
but I started going to church.
22
00:01:12,240 --> 00:01:15,680
Guys! This could be our last chance
to do something all together.
23
00:01:15,680 --> 00:01:17,860
Next year,
Brad and Jane could have a baby.
24
00:01:17,860 --> 00:01:18,600
Aww! Aww!
25
00:01:18,600 --> 00:01:19,320
No! No!
26
00:01:19,320 --> 00:01:22,280
Dave could go out of business.
He might not even stay in Chicago.
27
00:01:22,280 --> 00:01:23,500
Why would I leave Chicago?
28
00:01:23,500 --> 00:01:25,200
Max could be dead
or presumed missing.
29
00:01:25,200 --> 00:01:25,950
Or presumed dead.
30
00:01:25,950 --> 00:01:27,890
And Penny'll probably be divorcing.
31
00:01:27,890 --> 00:01:29,860
(GASPS) Thank you!
32
00:01:29,860 --> 00:01:32,550
You bet. So come on, please! Please!
33
00:01:32,550 --> 00:01:34,010
Oh, I'm getting a call. Sorry.
34
00:01:34,010 --> 00:01:35,240
Hello?
35
00:01:35,240 --> 00:01:36,460
It's Pretty Please.
36
00:01:36,460 --> 00:01:37,440
Let me talk to her!
37
00:01:37,440 --> 00:01:39,150
What?
38
00:01:39,150 --> 00:01:42,100
HELLO! (LAUGHS) Hey, Pretty Please.
39
00:01:42,100 --> 00:01:44,550
No, you're cute.
Girl, what you up to?
40
00:01:44,550 --> 00:01:48,200
Oh, still asking people
to play kickball? OK.
41
00:01:48,200 --> 00:01:50,910
Guys, this bitch is like a dog
with a bone. I think we gotta play.
42
00:01:56,760 --> 00:02:00,440
All right, if you guys want me to be
the lovable, gruff player/manager...
43
00:02:00,440 --> 00:02:01,420
Nobody wants you to be that.
44
00:02:01,420 --> 00:02:03,360
...then we need to talk salary.
45
00:02:03,360 --> 00:02:05,090
I'm willing to work
for league maximum,
46
00:02:05,090 --> 00:02:07,540
cos there's no way
you are getting Max for the minimum.
47
00:02:07,540 --> 00:02:09,000
There'll be warm beer in the dugout.
48
00:02:09,000 --> 00:02:11,930
OK, throw in a lifetime of memories
I can cherish now and always
49
00:02:11,930 --> 00:02:13,660
and you got yourself a manager.
50
00:02:23,690 --> 00:02:27,360
Guys, look what I found
for the big game - my old eyeblack.
51
00:02:27,360 --> 00:02:28,830
Take that, sun.
52
00:02:28,830 --> 00:02:31,760
I got nature's eyeblack right here.
Melanin, baby.
53
00:02:31,760 --> 00:02:32,500
It's what makes me brown.
54
00:02:32,500 --> 00:02:34,440
Dave, I got to talk to you.
55
00:02:34,440 --> 00:02:36,890
As the team's
self-appointed player/manager,
56
00:02:36,890 --> 00:02:39,100
I got to let you know I'm dropping
you down to the six-hole, champ.
57
00:02:39,100 --> 00:02:42,270
I'm kicking six? That's last.
I should be kicking clean-up.
58
00:02:42,270 --> 00:02:43,760
Have you forgotten
that my right foot
59
00:02:43,760 --> 00:02:46,440
is a half-size bigger than
my left - size eight, bitches?
60
00:02:46,440 --> 00:02:48,890
No-one is questioning
your freakish feet, Dave.
61
00:02:48,890 --> 00:02:51,340
It's just you haven't been the same
since the incident.
62
00:02:59,160 --> 00:03:01,110
You went 0 for 33 after that.
63
00:03:01,110 --> 00:03:04,060
Something happened up here,
you haven't been able to kick since.
64
00:03:04,060 --> 00:03:05,760
You got a bad case of the yips,
hammy.
65
00:03:05,760 --> 00:03:07,970
Like when Chuck Knoblauch
couldn't throw
66
00:03:07,970 --> 00:03:10,180
or Wang Chung tried to have fun
the following night.
67
00:03:10,180 --> 00:03:11,400
Yips don't lie, hammy.
68
00:03:11,400 --> 00:03:12,360
You got yips, hammy.
69
00:03:12,360 --> 00:03:14,810
I'm over that!
That was a long time ago, hammies.
70
00:03:14,810 --> 00:03:17,500
Whoa, Dave... Dave! Racist.
71
00:03:17,500 --> 00:03:19,470
Face it, you're prone to the yips.
72
00:03:19,470 --> 00:03:21,920
Remember when you forgot the words
to Gangsta's Paradise?
73
00:03:21,920 --> 00:03:23,620
You still can't perform a eulogy.
74
00:03:23,620 --> 00:03:27,290
You should be worrying about you.
All you do is bunt.
75
00:03:27,290 --> 00:03:29,980
You're damn right I do.
I love a big bunt, all right?
76
00:03:29,980 --> 00:03:32,430
I play kick-moneyball,
and I get on base every time.
77
00:03:32,430 --> 00:03:33,890
It's all about numbers, baby,
78
00:03:33,890 --> 00:03:36,840
and the numbers say I'm kicking
1,000. People call me Bunt Cake.
79
00:03:36,840 --> 00:03:37,830
No-one calls you that.
80
00:03:37,830 --> 00:03:39,050
Nobody calls me
81
00:03:39,050 --> 00:03:41,480
the guy who defuses situations
with unexpected compliments,
82
00:03:41,480 --> 00:03:44,670
but that doesn't mean it's not true.
Dave, have your fingers lost weight?
83
00:03:44,670 --> 00:03:45,890
Thank you for noticing.
84
00:03:45,890 --> 00:03:49,800
Yeah, man, they're lean and mean,
especially for a guy with the yips.
85
00:03:49,800 --> 00:03:53,000
All right, you know what?
It's ridiculous. That is ridiculous!
86
00:03:53,000 --> 00:03:54,940
LAUGHTER
87
00:03:54,940 --> 00:03:56,910
You can't get the yips in kickball.
88
00:03:56,910 --> 00:03:59,360
Oh, yeah? David, then kick this.
89
00:03:59,360 --> 00:04:00,820
What? Max!
90
00:04:00,820 --> 00:04:03,270
That's a bowling ball!
91
00:04:03,270 --> 00:04:04,490
Yi-yips!
92
00:04:04,490 --> 00:04:06,200
(BOTH) # Yi-yi-yi-yips!
93
00:04:06,200 --> 00:04:08,640
I'm actually getting pumped
for kickball.
94
00:04:08,640 --> 00:04:10,350
It is a great place to meet guys.
95
00:04:10,350 --> 00:04:12,080
Last year, my friend Cory
96
00:04:12,080 --> 00:04:15,240
collided at home plate
with this really cute catcher.
97
00:04:15,240 --> 00:04:17,690
She still can't see colours
and he has a titanium knee,
98
00:04:17,690 --> 00:04:18,920
but they're getting married!
99
00:04:18,920 --> 00:04:19,900
Oh, cute!
100
00:04:19,900 --> 00:04:21,120
So cute!
101
00:04:21,120 --> 00:04:22,830
Jane, what's wrong with your car?
102
00:04:22,830 --> 00:04:26,740
Oh, routine maintenance. Boring
car stuff, intake manifold, whatnot.
103
00:04:26,740 --> 00:04:30,680
Hey, Jane, first game's
at ten tomorrow. Here's your jersey.
104
00:04:30,680 --> 00:04:32,620
Good on you for hyphenating.
105
00:04:32,620 --> 00:04:35,550
What, you're playing kickball
for their team?
106
00:04:35,550 --> 00:04:37,520
I'm sorry.
I signed up with them months ago,
107
00:04:37,520 --> 00:04:39,480
and when I commit, I stay committed.
108
00:04:39,480 --> 00:04:42,170
What about that Guatemalan kid you
stopped sponsoring after a month?
109
00:04:42,170 --> 00:04:45,840
When I send $25,
I expect a letter, Adolfo.
110
00:04:45,840 --> 00:04:48,290
OK, come on, quit them.
Join us. It'll be fun!
111
00:04:48,290 --> 00:04:50,240
Oh, no.
112
00:04:50,240 --> 00:04:51,700
No, no, no, no, no, no, no, no.
113
00:04:54,650 --> 00:04:56,120
No, no, no, no, no, no, no.
114
00:04:56,120 --> 00:04:58,060
You see, I like to win,
115
00:04:58,060 --> 00:05:01,490
so I'm taking my talents
to Southside Kaz's Auto Body Shop.
116
00:05:01,490 --> 00:05:04,420
That is cold-blooded, LaBlonde Jane.
117
00:05:04,420 --> 00:05:05,640
Typical Ruthless Jane.
118
00:05:05,640 --> 00:05:07,610
Just like when we were kids
119
00:05:07,610 --> 00:05:10,780
and you stole my spot on
Baboo the Green Monkey Funky Hour.
120
00:05:10,780 --> 00:05:14,450
And the last little poacher to get
to join us for the Baboo Boogie,
121
00:05:14,450 --> 00:05:15,440
Alex Kerkovich!
122
00:05:15,440 --> 00:05:16,660
Yay!
123
00:05:18,360 --> 00:05:20,810
Oh, Jane, I wish we both coulda won.
124
00:05:20,810 --> 00:05:22,540
Yeah, me too. Oh, well.
125
00:05:22,540 --> 00:05:24,240
Come on up here, Alex!
126
00:05:24,240 --> 00:05:26,930
Yeah, yeah, yeah, it's me, Alex!
127
00:05:26,930 --> 00:05:28,900
Let's boogie!
128
00:05:28,900 --> 00:05:31,350
I remember that!
You took your prize trip
129
00:05:31,350 --> 00:05:34,040
and you contracted
that flesh-eating strep bacteria.
130
00:05:34,040 --> 00:05:36,720
That should've been
my flesh-eating strep bacteria.
131
00:05:36,720 --> 00:05:39,410
But it's all good, Jane.
You play for your auto-body team.
132
00:05:39,410 --> 00:05:41,380
But Team Xela is gonna have fun.
133
00:05:41,380 --> 00:05:42,360
And we're gonna win!
134
00:05:42,360 --> 00:05:44,550
Oh, silly Alex.
135
00:05:44,550 --> 00:05:45,770
Wins are for winners.
136
00:05:47,500 --> 00:05:51,410
So, uh, are you in a bad mood now,
or can we still go and try on wigs?
137
00:05:51,410 --> 00:05:52,880
I'm not great.
138
00:05:52,880 --> 00:05:53,860
Hm.
139
00:05:54,500 --> 00:05:55,140
"The Stars and Stripes Forever"
140
00:05:55,460 --> 00:05:57,190
"The Stars and Stripes Forever".
141
00:06:12,600 --> 00:06:14,300
Play ball!
142
00:06:14,300 --> 00:06:16,030
Hello, Chicago,
143
00:06:16,030 --> 00:06:20,420
and welcome to the first day of the
annual Northside Kickball Classic.
144
00:06:20,420 --> 00:06:22,630
I am Duckie Blenkinship.
145
00:06:22,630 --> 00:06:25,320
Fun fact - two teenagers locked me
in that Porta Potty last year.
146
00:06:25,320 --> 00:06:28,000
I've seen it all, folks.
Duckie has seen it all.
147
00:06:28,000 --> 00:06:29,970
All right, everybody,
this is what we do.
148
00:06:29,970 --> 00:06:32,180
We're gonna start
with some light stretching.
149
00:06:32,180 --> 00:06:34,120
That will be followed
by some heavy losing,
150
00:06:34,120 --> 00:06:36,810
which will then be followed
by some even heavier drinking.
151
00:06:36,810 --> 00:06:40,240
Come on, Max, I think
we could win this whole damn thing.
152
00:06:40,240 --> 00:06:41,950
My right fielder's
in six-inch heels.
153
00:06:41,950 --> 00:06:44,900
My kickball shoes
make me look like a lesbian!
154
00:06:44,900 --> 00:06:47,830
I got this guy over here. I can't
tell if he's practising his kicking
155
00:06:47,830 --> 00:06:51,260
or gently nudging that thing
to make sure it's still alive.
156
00:06:51,260 --> 00:06:53,200
My third baseman's priorities
are way out of whack.
157
00:06:53,200 --> 00:06:54,690
Which eyeblack should I choose,
158
00:06:54,690 --> 00:06:56,880
Ebony Heat or Midnight Storm?
159
00:06:56,880 --> 00:06:59,560
Face it, Jane was
the only good player on this team,
160
00:06:59,560 --> 00:07:01,530
and she crap-damn bailed on us.
161
00:07:01,530 --> 00:07:03,740
Look at that traitor.
162
00:07:03,740 --> 00:07:05,200
I hate her.
163
00:07:05,200 --> 00:07:09,860
Those long, lithe legs just sticking
out of those teeny-tiny shorts,
164
00:07:09,860 --> 00:07:14,010
just teasing. I'm gonna hate her,
like, five times tonight.
165
00:07:14,010 --> 00:07:14,730
Guys, I'm talking about sex.
166
00:07:14,730 --> 00:07:15,480
Got it.
167
00:07:15,480 --> 00:07:17,920
Well, at least we got Scotty.
168
00:07:22,320 --> 00:07:25,750
Hey, guys. Sorry I'm late.
I was getting juiced up.
169
00:07:25,750 --> 00:07:27,210
Mango and orange.
170
00:07:27,210 --> 00:07:28,940
Also doing steroids.
171
00:07:28,940 --> 00:07:30,640
For my thyroid condition.
172
00:07:30,640 --> 00:07:31,870
And for strength.
173
00:07:31,870 --> 00:07:33,090
Cos of my weak spine.
174
00:07:33,090 --> 00:07:34,800
Cos I do too many steroids.
175
00:07:34,800 --> 00:07:37,750
Ooh, sunflower seeds!
These are good roughage.
176
00:07:37,750 --> 00:07:39,450
Swallowed a plastic bag
I'm trying to pass.
177
00:07:41,160 --> 00:07:43,120
(DUCKIE) Bottom of the fifth,
and Team...
178
00:07:43,120 --> 00:07:45,810
I don't know how to say this,
folks. Exceller?
179
00:07:45,810 --> 00:07:48,740
...Is two outs away from being
knocked out in the first round,
180
00:07:48,740 --> 00:07:51,190
much like I got knocked out
by that teenage girl
181
00:07:51,190 --> 00:07:54,380
when I politely asked her if her dog
could quit biting my hands.
182
00:07:54,380 --> 00:07:56,080
Here we go.
183
00:07:57,810 --> 00:07:58,770
'Here's the pitch.'
184
00:08:00,740 --> 00:08:01,720
Strike two!
185
00:08:01,720 --> 00:08:02,200
Time-out.
186
00:08:02,200 --> 00:08:06,120
'Oh, another swing and a miss,
and that is strike two.'
187
00:08:06,120 --> 00:08:08,560
Dave, you're 0 for 4,
you've left seven men on base.
188
00:08:08,560 --> 00:08:11,010
This pitcher's got my number, man.
189
00:08:12,480 --> 00:08:14,680
What did we talk about, huh?
Visualisation.
190
00:08:14,680 --> 00:08:16,390
You see the ball, you kick the ball.
191
00:08:16,390 --> 00:08:18,360
See the ball, you kick the ball.
192
00:08:18,360 --> 00:08:20,560
See the ball, kick the ball.
193
00:08:20,560 --> 00:08:23,490
'Rose steps back in after a pep talk.
The pitch...'
194
00:08:26,420 --> 00:08:28,870
And Dave Rose is down on strikes.
195
00:08:28,870 --> 00:08:30,360
Grab some bench.
196
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
And Team Seelo
is down to their final out.
197
00:08:33,280 --> 00:08:34,990
Well, we had a good run.
198
00:08:34,990 --> 00:08:37,200
Actually, we had no runs.
Where are we getting pizza?
199
00:08:37,200 --> 00:08:40,120
Amici's. I overheard in the men's
room that's where everyone's going.
200
00:08:40,120 --> 00:08:42,090
That was me in the men's room!
I love Amici's!
201
00:08:42,090 --> 00:08:45,760
Guys, stop it! We still have
a chance. Max, you're the manager.
202
00:08:45,760 --> 00:08:47,230
You're supposed to inspire.
203
00:08:47,230 --> 00:08:48,210
I got nothing left.
204
00:08:48,210 --> 00:08:51,880
Dare it out. Brad, I still haven't
heard anyone chant "Bunt Cake" yet.
205
00:08:51,880 --> 00:08:52,600
No-one chants that.
206
00:08:52,600 --> 00:08:54,330
But they could.
207
00:08:54,330 --> 00:08:58,000
Penny, you came here to met guys.
I don't see no ring on that finger.
208
00:08:58,000 --> 00:08:58,720
(GASPS)
209
00:08:58,720 --> 00:09:02,400
Dave, you can still get over
your yips. We've got one out left,
210
00:09:02,400 --> 00:09:04,360
and we will win this,
because we're a team!
211
00:09:04,360 --> 00:09:04,840
You didn't do me.
212
00:09:04,840 --> 00:09:07,290
Shut up! I'm gonna go out there
and I'm gonna start a rally!
213
00:09:08,520 --> 00:09:09,240
Come on!
214
00:09:09,240 --> 00:09:11,950
It's Kerkovich at the plate.
The pitch...
215
00:09:15,120 --> 00:09:16,340
It's out of here!
216
00:09:17,800 --> 00:09:22,460
Unbelievable, folks, a gigantic
home run from a child-sized woman.
217
00:09:33,480 --> 00:09:35,660
Very impressive for a chubby!
218
00:09:36,880 --> 00:09:38,850
Dave Rose...
219
00:09:39,840 --> 00:09:40,820
He is terrible!
220
00:09:40,820 --> 00:09:42,520
And Penny Hartz...
221
00:09:46,200 --> 00:09:48,140
And Team Zazou wins.
222
00:09:48,140 --> 00:09:50,110
Wow, what a comeback!
223
00:09:50,110 --> 00:09:54,260
Yeah! We did it! Yeah!
Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yeah!
224
00:09:57,930 --> 00:09:59,160
You might not suck!
225
00:10:17,280 --> 00:10:18,980
Left foot, right? Left, left...
226
00:10:27,550 --> 00:10:29,010
Yesss!
227
00:10:29,010 --> 00:10:32,680
And Team Zazou wins 11-5,
228
00:10:32,680 --> 00:10:35,610
and they're just one win away
from the championship game.
229
00:10:35,610 --> 00:10:37,580
That was so amazing today!
230
00:10:37,580 --> 00:10:40,030
Yep, I managed
a hell of a game out there.
231
00:10:40,030 --> 00:10:41,970
OK, game ball time. OK, bring it in.
232
00:10:41,970 --> 00:10:43,440
And the game ball goes to...
233
00:10:43,440 --> 00:10:45,640
Max, for managing
a hell of a game out there.
234
00:10:45,640 --> 00:10:49,560
Oh, looky, looky,
it's Jane-edict Arnold.
235
00:10:49,560 --> 00:10:50,300
Hello, Jane.
236
00:10:50,300 --> 00:10:51,520
Hello, Newman.
237
00:10:51,520 --> 00:10:55,200
I don't know if you've heard,
but we got game. Kickball game.
238
00:10:55,200 --> 00:10:58,870
Looks like we're meeting
Kaz's Auto Body in the semifinals.
239
00:10:58,870 --> 00:11:00,330
The kickball semifinals.
240
00:11:00,330 --> 00:11:03,500
Classic battle, good versus evil,
Bulls versus Pistons,
241
00:11:03,500 --> 00:11:05,950
My Aunt Michelle versus hepatitis B.
242
00:11:05,950 --> 00:11:08,900
And we got moves
you don't even know about.
243
00:11:08,900 --> 00:11:11,830
I know your one move. Bunt.
244
00:11:11,830 --> 00:11:13,770
They call me Bunt Cake.
245
00:11:13,770 --> 00:11:15,260
Man, no-one calls you that!
246
00:11:15,260 --> 00:11:17,950
Anyway, you're only as good
as your weakest link.
247
00:11:17,950 --> 00:11:20,880
I'm talking about yipsy-kye-ay
motherfailure over there.
248
00:11:20,880 --> 00:11:22,340
See the ball, kick the ball.
249
00:11:22,340 --> 00:11:25,530
See the kick, kick the Penny.
No, David!
250
00:11:25,530 --> 00:11:27,240
Ohhhh! Good luck with that.
251
00:11:27,240 --> 00:11:28,460
Yeah, don't worry
252
00:11:28,460 --> 00:11:31,150
about my team, Jane, all right?
Cos we're a team.
253
00:11:31,150 --> 00:11:33,840
We stick together.
It's called loyalty.
254
00:11:33,840 --> 00:11:35,560
You don't know nothing about that.
255
00:11:35,560 --> 00:11:36,550
Nothing!
256
00:11:36,550 --> 00:11:38,490
We gotta cut that sad motherfailure.
257
00:11:38,490 --> 00:11:39,720
You're damn right we do.
258
00:11:39,720 --> 00:11:41,180
But you gotta do it. He's used
to hearing crap from you.
259
00:11:41,180 --> 00:11:43,630
You got it.
260
00:11:43,630 --> 00:11:47,300
Yo, team-mates! You ready to throw
another W up on the board today?
261
00:11:47,300 --> 00:11:50,730
(IMITATES STEAM TRAIN)
262
00:11:50,730 --> 00:11:54,400
Choo-choo! Next stop, championship.
All aboard!
263
00:11:54,400 --> 00:11:55,870
M-Slice!
264
00:11:55,870 --> 00:11:57,810
B-Rad! Big A!
265
00:11:57,810 --> 00:11:59,040
Weird S...
266
00:11:59,040 --> 00:12:00,020
P-Dog!
267
00:12:00,020 --> 00:12:01,990
And Lance Briggs!
268
00:12:01,990 --> 00:12:05,660
That's the name on my state ID.
I don't drive. It's too dangerous.
269
00:12:05,660 --> 00:12:09,330
What is Chicago Bears linebacker
Lance Briggs doing in our dug-out?
270
00:12:09,330 --> 00:12:10,290
Listen, Dave...
271
00:12:10,290 --> 00:12:10,800
D-Town.
272
00:12:10,800 --> 00:12:13,480
Dave. Lance works out at Brad's
Pilates gym.
273
00:12:13,480 --> 00:12:15,430
That's how I keep the cord tight.
274
00:12:15,430 --> 00:12:15,930
Heard that.
275
00:12:15,930 --> 00:12:16,920
No, you didn't.
276
00:12:16,920 --> 00:12:19,600
We asked him to join the team, bud.
277
00:12:19,600 --> 00:12:22,050
So that means we're gonna have to
replace somebody, buddy.
278
00:12:22,050 --> 00:12:24,000
Ouch! That's some harsh barley.
279
00:12:24,000 --> 00:12:26,200
But what's good for the gander
is good for the geese.
280
00:12:26,200 --> 00:12:28,170
Sorry, Scotty,
you're pretty weird anyway.
281
00:12:28,170 --> 00:12:29,130
Oh, it's not me, Doug.
282
00:12:29,130 --> 00:12:32,320
Dave. Well, if it's not Scotty,
then who...
283
00:12:32,320 --> 00:12:35,760
Ohhh! It's me, isn't it?
284
00:12:35,760 --> 00:12:37,460
Dave,
we just can't get eliminated now.
285
00:12:37,460 --> 00:12:40,390
Bunt Cake's gotten addicted
to people calling him Bunt Cake.
286
00:12:40,390 --> 00:12:40,890
No-one calls you that.
287
00:12:40,890 --> 00:12:42,360
But they will.
288
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
Sorry, but it's not gonna be me.
289
00:12:44,560 --> 00:12:47,970
You know, I haven't hooked up yet,
and I'm mad horny, son!
290
00:12:47,970 --> 00:12:48,960
Ooh, I'll do stuff to you.
291
00:12:48,960 --> 00:12:49,940
Please no.
292
00:12:49,940 --> 00:12:52,870
Look, guys, have I been in a slump?
Yes.
293
00:12:52,870 --> 00:12:55,560
Is Lance Briggs a superior athlete?
Doy!
294
00:12:55,560 --> 00:12:58,990
Does he have
the body of a Greek god? Amen!
295
00:12:58,990 --> 00:13:00,450
But the point is, Lance...
296
00:13:00,450 --> 00:13:04,120
would it be weird if I asked you
for your autograph right now?
297
00:13:04,120 --> 00:13:07,800
I usually only give these to sick
kids, but... you look in bad shape.
298
00:13:09,020 --> 00:13:15,380
(DUCKIE) 'Well, here we are, the score
is 5-4, Kaz's Auto Body in the lead.'
299
00:13:15,380 --> 00:13:18,810
Coming to their final out
of the tournament,
300
00:13:18,810 --> 00:13:21,740
Team Zoola's last hopes
rest on Alex Kerkovich,
301
00:13:21,740 --> 00:13:24,930
who'll be facing up
against Jane Kerkovich-Williams.
302
00:13:24,930 --> 00:13:26,160
Wow, they're sisters.
303
00:13:26,160 --> 00:13:27,380
'I just found that out.'
304
00:13:27,380 --> 00:13:30,310
Hashtag-WhoKnewTheyWereSisters!
305
00:13:38,640 --> 00:13:42,550
Baboo! That should be my T-shirt.
306
00:13:42,550 --> 00:13:45,480
(BABOO ECHOES) T-shirt... T-shirt...
Alex... Alex... Kerkovich...
307
00:13:45,480 --> 00:13:48,400
Ruthless. Just ruthless.
308
00:13:48,400 --> 00:13:50,370
'Wait, that's a fair ball!'
309
00:13:50,370 --> 00:13:51,600
You're out.
310
00:13:51,600 --> 00:13:54,760
'Oops,
she didn't see that pitch coming!'
311
00:13:54,760 --> 00:13:57,960
And that's the ball game, folks!
312
00:13:57,960 --> 00:14:00,640
'Kaz's Auto Body
are going to the championship game!'
313
00:14:00,640 --> 00:14:02,610
And I got to see female belly
314
00:14:02,610 --> 00:14:06,280
for the first time since my wife
moved into the second bedroom.
315
00:14:06,280 --> 00:14:09,930
Ooh, Baboo the Monkey.
I loved that show.
316
00:14:09,930 --> 00:14:12,140
Hey, Lance Briggs, shut it!
317
00:14:13,120 --> 00:14:16,560
Come on, even though it's over,
I don't want to see any long faces.
318
00:14:16,560 --> 00:14:19,240
We're Team Xela.
We got to pick our chins up.
319
00:14:19,240 --> 00:14:20,470
Max, are you crying?
320
00:14:20,470 --> 00:14:22,410
Yeah. Turns out
there is crying in kickball.
321
00:14:23,640 --> 00:14:26,320
God, I hate losing.
I hate it so much. It sucks!
322
00:14:26,320 --> 00:14:28,530
And I hate being humiliated by Jane.
323
00:14:28,530 --> 00:14:30,980
Unless it's on my terms.
With a safe word.
324
00:14:30,980 --> 00:14:32,950
And I screwed over Dave.
325
00:14:32,950 --> 00:14:35,130
I mean, what did Lance Briggs
even do for us?
326
00:14:40,030 --> 00:14:42,480
Well, Robbie Gould, the Bears kicker,
also goes to my gym.
327
00:14:42,480 --> 00:14:42,980
What?
328
00:14:42,980 --> 00:14:44,680
Oh, I should've asked him, huh?
329
00:14:44,680 --> 00:14:46,650
No, no, no, this is on me.
330
00:14:46,650 --> 00:14:49,580
It was supposed to be about fun,
and I got drunk on winning
331
00:14:49,580 --> 00:14:52,270
and I forgot what was important,
and now it's all over.
332
00:14:52,270 --> 00:14:53,010
It's not over.
333
00:14:53,010 --> 00:14:53,730
(ALL) What?
334
00:14:53,730 --> 00:14:56,180
You guys are playing Ivanov
in the championship.
335
00:14:56,180 --> 00:14:58,870
Kaz's got disqualified for
corking their sneakers with steel.
336
00:14:58,870 --> 00:15:02,300
Uhhh! If you can't trust
an auto-body shop, who can you trust?
337
00:15:02,300 --> 00:15:03,280
I turned them in to the league.
338
00:15:03,280 --> 00:15:07,200
Really? But you said you wanted to
"Taste the sweet nectar of victory",
339
00:15:07,200 --> 00:15:10,630
because you were, "Pretty sure
it'd taste like blood. Human blood."
340
00:15:10,630 --> 00:15:12,570
Oh, it so does.
341
00:15:14,040 --> 00:15:16,990
But I wanna be ruthless with you,
not against you.
342
00:15:16,990 --> 00:15:20,400
Awww! Yay, Team Xela
is back together.
343
00:15:20,400 --> 00:15:21,620
Yay, I said Xela right!
344
00:15:27,500 --> 00:15:32,400
Look, Dave, I feel terrible
about this Lance Briggs thing,
345
00:15:32,400 --> 00:15:34,100
so I made you apology soup.
346
00:15:34,100 --> 00:15:37,050
Is it the same recipe as, "I'm sorry
you saw my mom naked" soup?
347
00:15:37,050 --> 00:15:38,010
Yep, corn chowder.
348
00:15:38,010 --> 00:15:40,720
I get it. You guys wanted to win.
349
00:15:40,720 --> 00:15:43,170
Yeah, but I realised
that it's not about winning.
350
00:15:43,170 --> 00:15:45,360
It's about having fun
with your friends.
351
00:15:45,360 --> 00:15:47,560
So I want you to come back tomorrow
and play.
352
00:15:47,560 --> 00:15:48,550
I can't do that.
353
00:15:48,550 --> 00:15:51,720
You're that mad? Look, I don't have
time to break out the soul cooker
354
00:15:51,720 --> 00:15:54,670
and make apology pork loin
with a side of super-sorry glaze.
355
00:15:54,670 --> 00:15:55,890
I just don't have the time.
356
00:15:55,890 --> 00:15:59,560
I'm not mad. Kickball is about
friendship. I want my friends to win
357
00:15:59,560 --> 00:16:01,990
so I'm gonna let Scotty play for me
tomorrow.
358
00:16:01,990 --> 00:16:05,180
But I will be there supporting
my team like a total badass.
359
00:16:05,180 --> 00:16:07,150
Really?
360
00:16:07,150 --> 00:16:08,370
High five.
361
00:16:08,370 --> 00:16:10,080
Let's try it again.
362
00:16:10,080 --> 00:16:11,300
I got a piece of it.
363
00:16:48,740 --> 00:16:49,960
Yikes.
364
00:16:49,960 --> 00:16:53,880
It is the fifth and final inning,
folks. Ivanov Nail Salon
365
00:16:53,880 --> 00:16:55,100
leads 3-0.
366
00:16:55,100 --> 00:16:58,270
We're one out away from finishing
this year's championship.
367
00:16:58,270 --> 00:17:02,180
Team Shammy has Kerkovich
on second and Hartz on first.
368
00:17:02,180 --> 00:17:05,610
And that brings up
Brad Williammmmmmmmzzz!
369
00:17:05,610 --> 00:17:08,300
(TEAM CHANT) Bunt Cake! Bunt Cake!
370
00:17:08,300 --> 00:17:10,030
Bunt Cake! Bunt Cake!
371
00:17:10,030 --> 00:17:10,510
I'm here!
372
00:17:10,510 --> 00:17:12,720
Bunt Cake! Bunt Cake!
373
00:17:12,720 --> 00:17:15,160
All right, you guys, come on.
I gotta concentrate.
374
00:17:15,160 --> 00:17:16,390
Jeez!
375
00:17:16,390 --> 00:17:17,850
I'm notched at this point.
376
00:17:19,800 --> 00:17:22,240
Now, in a page from the Bambino...
377
00:17:22,240 --> 00:17:25,200
he is calling a home run...
378
00:17:25,200 --> 00:17:28,360
No, wait, in a page from no-one,
he is calling a bunt.
379
00:17:28,360 --> 00:17:31,290
In my 36 hours
of covering kickball, folks,
380
00:17:31,290 --> 00:17:34,720
I've never seen anything
so confusing.
381
00:17:34,720 --> 00:17:36,190
Here's the pitch.
382
00:17:40,360 --> 00:17:42,070
Oh, my God, he didn't bunt,
383
00:17:42,070 --> 00:17:44,040
he kicked a single!
384
00:17:44,040 --> 00:17:47,440
Oh, my God! It's the exact
same result as a bunt!
385
00:17:47,440 --> 00:17:49,890
But it feels so much better!
386
00:17:49,890 --> 00:17:51,360
Bases loaded!
387
00:17:51,360 --> 00:17:54,790
Right, Scotty, you got this,
go bring 'em home.
388
00:17:54,790 --> 00:17:58,460
You got the right guy, Max.
I despise Soviets. You know why?
389
00:17:58,460 --> 00:18:01,890
Because they rendered every
single one of my old globes obsolete.
390
00:18:01,890 --> 00:18:02,610
OK, go get 'em.
391
00:18:02,610 --> 00:18:04,580
Ohh, my weak spine!
392
00:18:04,580 --> 00:18:07,030
Ohhh, my weak knees!
393
00:18:07,030 --> 00:18:08,730
I need steroids!
394
00:18:08,730 --> 00:18:11,420
Time-out. Who you got?
395
00:18:11,420 --> 00:18:12,910
Hey!
396
00:18:12,910 --> 00:18:13,870
What?
397
00:18:13,870 --> 00:18:15,330
Can you do this for me, D-Town?
398
00:18:15,330 --> 00:18:18,520
Yeah. Nope. No. Yeah. No, I can't.
399
00:18:18,520 --> 00:18:23,180
Dave, listen,
stop blaming yourself for hitting me.
400
00:18:23,180 --> 00:18:25,630
It was an accident!
It'd be hardnot to hit me.
401
00:18:25,630 --> 00:18:27,330
Look at this melon!
402
00:18:27,330 --> 00:18:30,760
Even Tim Russert would be, "Damn,
girl, your head's all swelled up!"
403
00:18:30,760 --> 00:18:31,720
It's so big!
404
00:18:31,720 --> 00:18:33,690
All right, all right. That's enough.
405
00:18:33,690 --> 00:18:36,880
Look, just stop putting
so much pressure on yourself, OK?
406
00:18:36,880 --> 00:18:39,810
Kick it, don't kick it -
just have fun.
407
00:18:39,810 --> 00:18:41,280
Yeah!
408
00:18:41,280 --> 00:18:42,500
Thanks, guys.
409
00:18:44,470 --> 00:18:46,170
Let's do this.
410
00:18:46,170 --> 00:18:47,640
Dave Rose?
411
00:18:48,860 --> 00:18:50,320
But he's terrible!
412
00:18:51,550 --> 00:18:53,010
Right, come on, baby, big kick!
413
00:18:53,010 --> 00:18:54,740
The tension here is high.
414
00:18:54,740 --> 00:18:57,190
All right, here's the pitch.
415
00:19:27,020 --> 00:19:27,760
We won!
416
00:19:27,760 --> 00:19:31,920
And it's over! Ivanov wins
the Northside Kickball Classic!
417
00:19:31,920 --> 00:19:33,880
They lost.
418
00:19:33,880 --> 00:19:34,870
Why are they celebrating?
419
00:19:36,570 --> 00:19:39,020
An inexplicable
celebration from Team Shayla.
420
00:19:39,020 --> 00:19:41,470
Sorry, folks, I must be drunk.
I said their name wrong.
421
00:19:42,930 --> 00:19:45,140
Perhaps is moral victory.
422
00:19:49,290 --> 00:19:51,000
(SOBS)
423
00:19:55,650 --> 00:19:58,100
Do you ever see stuff in the stars?
424
00:19:58,100 --> 00:20:02,250
Sure do.
See right there, under Ursa Minor?
425
00:20:02,250 --> 00:20:06,430
I see a wide receiver running
a slant as we drop into cover two.
426
00:20:06,430 --> 00:20:07,410
Oh, yeah!
427
00:20:07,410 --> 00:20:08,370
Mm-hm.
428
00:20:08,370 --> 00:20:10,580
What about up there?
429
00:20:10,580 --> 00:20:13,770
Oh, right there?
Just above Orion's Belt?
430
00:20:13,770 --> 00:20:16,460
I see an H-back in spread formation.
431
00:20:16,460 --> 00:20:18,160
He's about to run a checkdown.
432
00:20:19,150 --> 00:20:20,370
What do you see?
433
00:20:20,370 --> 00:20:22,080
I see a puppy.
434
00:20:22,080 --> 00:20:24,760
We are so in sync.
435
00:20:24,760 --> 00:20:26,230
Agreed.
436
00:20:29,660 --> 00:20:31,630
(THEY BOTH SIGH HAPPILY)
437
00:20:31,680 --> 00:20:36,230
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof