Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,427 --> 00:00:12,470
Go, go!
2
00:00:25,483 --> 00:00:27,110
-Which way?
-Wait.
3
00:00:58,600 --> 00:01:01,853
General, you were the ones
who let Walker operate
4
00:01:01,936 --> 00:01:03,271
right under your noses.
5
00:01:03,688 --> 00:01:05,690
Now you're telling me
she evaded capture?
6
00:01:05,774 --> 00:01:07,776
I understand your frustration.
7
00:01:07,859 --> 00:01:10,236
Have you at least determined
why she did what she did?
8
00:01:10,403 --> 00:01:11,738
Not yet.
9
00:01:11,821 --> 00:01:13,782
Look, bottom line,
10
00:01:13,865 --> 00:01:16,201
Walker and Dorrance
are out of the picture.
11
00:01:16,284 --> 00:01:18,411
What else is standing
in the way of reunification?
12
00:01:18,495 --> 00:01:22,248
Nothing. I'm recommending
we begin the process immediately.
13
00:01:22,624 --> 00:01:25,543
There have been a lot of promises
from across the river.
14
00:01:25,627 --> 00:01:29,506
But unlike Walker, or whoever she is,
I have the authority to take action.
15
00:01:29,589 --> 00:01:32,425
Unless something happens
to destabilize Gotham again,
16
00:01:32,592 --> 00:01:34,427
this nightmare is about to end.
17
00:01:34,969 --> 00:01:36,387
Think he's for real?
18
00:01:36,471 --> 00:01:37,931
I'll believe it when it happens.
19
00:01:38,014 --> 00:01:40,225
I take it your search party
didn't find Alfred.
20
00:01:40,391 --> 00:01:41,726
Neither hide nor hair.
21
00:01:42,519 --> 00:01:45,355
Pennyworth vanished five days ago.
It ain't looking good.
22
00:01:45,522 --> 00:01:46,689
How's Bruce?
23
00:01:47,190 --> 00:01:49,734
He's been pulling double shifts
on the search parties.
24
00:01:50,068 --> 00:01:51,569
Kid's dead on his feet.
25
00:01:56,783 --> 00:01:58,159
I want to search this area next.
26
00:01:58,243 --> 00:01:59,869
There are whole blocks
of abandoned buildings.
27
00:01:59,953 --> 00:02:00,995
I'll get a squad right on it.
28
00:02:01,079 --> 00:02:02,122
Give me five minutes, I'll be ready.
29
00:02:02,205 --> 00:02:03,331
No.
30
00:02:03,414 --> 00:02:05,291
-You're not going out.
-No, Jim.
31
00:02:05,375 --> 00:02:07,335
You need your rest.
I'm not cutting you out,
32
00:02:07,418 --> 00:02:09,295
but I need you sharp,
not a liability.
33
00:02:13,800 --> 00:02:15,760
I just don't understand
what could've happened.
34
00:02:16,177 --> 00:02:17,387
Neither do I.
35
00:02:18,263 --> 00:02:20,849
But I know that Alfred Pennyworth
can take care of himself.
36
00:02:22,559 --> 00:02:24,269
I'll send for you if I hear anything.
37
00:02:31,985 --> 00:02:33,570
-Kid's tough.
-Yeah.
38
00:02:34,112 --> 00:02:36,197
In other goodish news,
Harper radioed.
39
00:02:36,281 --> 00:02:38,199
-Her squad found something.
-What?
40
00:02:40,160 --> 00:02:41,369
It's weird.
41
00:02:43,872 --> 00:02:44,998
Four men.
42
00:02:45,665 --> 00:02:47,542
Looks like they breathed in
some sort of chemical agent.
43
00:02:47,625 --> 00:02:48,877
I'm thinking airborne.
44
00:02:49,335 --> 00:02:51,087
And the Z's on their bodies?
45
00:02:51,212 --> 00:02:53,089
Carved into them
before the time of death.
46
00:02:53,172 --> 00:02:54,632
Check out the mustache.
47
00:02:58,261 --> 00:02:59,387
Fake.
48
00:02:59,470 --> 00:03:01,347
Seems like they escaped from here.
49
00:03:04,434 --> 00:03:05,685
A film set.
50
00:03:05,768 --> 00:03:06,936
I said it was weird.
51
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
The Z's on their chest...
52
00:03:10,273 --> 00:03:11,983
You think it could be Zsasz?
53
00:03:12,984 --> 00:03:15,153
No, chemicals aren't really his MO.
54
00:03:15,236 --> 00:03:17,697
Plus, I never figured Zsasz
for much of a cinephile.
55
00:03:17,947 --> 00:03:20,408
But whoever it is,
if they have more of these chemicals
56
00:03:20,533 --> 00:03:21,701
and the will to use them...
57
00:03:21,784 --> 00:03:23,202
It's bye-bye, reunification.
58
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
We gotta stop 'em
before news reaches the mainland.
59
00:03:28,625 --> 00:03:29,918
The Chessmen.
60
00:03:31,002 --> 00:03:32,754
It's a gang that operates
out of The Narrows.
61
00:03:32,879 --> 00:03:35,048
So what the hell is a Narrows
gang doing way up here?
62
00:03:35,131 --> 00:03:37,217
I think we both know
someone we can ask.
63
00:05:31,914 --> 00:05:33,583
Can you check on the fever in bed 12?
64
00:05:33,666 --> 00:05:36,169
What's up, Doc?
Heard you were working here.
65
00:05:36,252 --> 00:05:37,378
Interesting.
66
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
It's what I do, help people.
67
00:05:38,963 --> 00:05:41,299
Speaking of which, I've got patients.
68
00:05:41,382 --> 00:05:44,635
Oh, you wouldn't kick Jim's baby mama
to the curb, now, would you?
69
00:05:44,719 --> 00:05:46,679
Whatever happened between
you and Jim,
70
00:05:46,888 --> 00:05:49,015
it's none of my concern.
So, if you're here to gloat--
71
00:05:49,098 --> 00:05:52,393
I'm here for medical assistance,
for my little nugget.
72
00:05:53,311 --> 00:05:55,271
What do you say? Be my OB?
73
00:05:55,396 --> 00:05:56,814
You can't be serious.
74
00:05:56,898 --> 00:05:58,399
I know we've had our differences.
75
00:05:58,483 --> 00:06:01,444
You tried to kill me, Barbara. Twice.
76
00:06:01,944 --> 00:06:03,738
That was years ago.
77
00:06:03,821 --> 00:06:05,114
There are other doctors here.
78
00:06:05,239 --> 00:06:06,616
Not as good as you.
79
00:06:06,783 --> 00:06:10,453
Look, whatever you think of me,
my child is innocent
80
00:06:10,536 --> 00:06:13,539
and I want the best for it.
And in this place, that means you.
81
00:06:17,418 --> 00:06:20,004
-Does Jim know you're here?
-This is none of his business.
82
00:06:20,379 --> 00:06:21,506
Lee.
83
00:06:24,717 --> 00:06:25,885
Jim.
84
00:06:27,887 --> 00:06:28,930
Barbara.
85
00:06:29,013 --> 00:06:31,724
You're interrupting.
Doctor-patient. Blow.
86
00:06:32,433 --> 00:06:34,977
- I'm sorry. You're her doctor?
- No. I don't know.
87
00:06:35,061 --> 00:06:37,230
Maybe. What are you doing here?
88
00:06:38,272 --> 00:06:40,983
Some bodies turned up.
They might have a Narrows connection.
89
00:06:41,067 --> 00:06:44,028
-I wouldn't have come, but it's--
-It's important.
90
00:06:45,113 --> 00:06:46,531
You two need to talk.
91
00:06:47,031 --> 00:06:49,200
-I'll be outside.
-Uh, I'd rather not.
92
00:06:49,283 --> 00:06:53,454
If you want me to your doctor,
you will talk to the baby's father.
93
00:06:54,080 --> 00:06:55,540
Your first appointment is next week.
94
00:06:55,623 --> 00:06:57,542
The nurse will give you
all your vitamins when you leave.
95
00:06:57,625 --> 00:06:58,918
Deal?
96
00:07:07,343 --> 00:07:09,053
Is she really the only one
you could find?
97
00:07:09,137 --> 00:07:11,347
She's the best doctor
in this hellhole of a city.
98
00:07:11,431 --> 00:07:13,766
-Not everything is about Jim Gordon.
-Pretty sure this one is.
99
00:07:13,850 --> 00:07:15,601
Because we slept together? Yeah.
100
00:07:15,893 --> 00:07:18,187
I only told you because
I felt you had a right to know,
101
00:07:18,271 --> 00:07:20,398
but your involvement in this
ended the moment
102
00:07:20,481 --> 00:07:22,567
you put your pants back on.
103
00:07:25,570 --> 00:07:26,737
What?
104
00:07:27,989 --> 00:07:29,323
You don't think I'm fit
to be a mother?
105
00:07:29,407 --> 00:07:30,575
What do you think?
106
00:07:33,119 --> 00:07:34,203
Barbara.
107
00:08:31,511 --> 00:08:33,012
Who are you?
108
00:08:34,305 --> 00:08:36,182
Well, look who decided to join us.
109
00:08:36,265 --> 00:08:37,475
Hello, champ.
110
00:08:41,521 --> 00:08:42,730
Master Bruce!
111
00:08:43,147 --> 00:08:44,524
Alfred, how did you...
112
00:08:44,774 --> 00:08:45,900
Look at the state of you.
113
00:08:46,275 --> 00:08:48,528
Haven't I told you about
rolling around in the muck?
114
00:08:49,820 --> 00:08:52,990
Alfred, what's going on?
Who are these people?
115
00:08:53,115 --> 00:08:54,534
Whatever do you mean, Bruce?
116
00:08:55,576 --> 00:08:56,911
We're your parents.
117
00:08:58,955 --> 00:09:00,706
All right.
Well, let's get you spruced up.
118
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
After all, we have a guest.
119
00:09:07,755 --> 00:09:09,757
Welcome home, Bruce.
120
00:09:13,970 --> 00:09:17,306
Jeremiah. You're alive.
121
00:09:19,475 --> 00:09:23,563
Well, you didn't think Selina could
kill me so easily, did you?
122
00:09:23,688 --> 00:09:26,816
I just had to
put you off my scent
123
00:09:26,899 --> 00:09:29,735
until I could finalize my project.
124
00:09:30,570 --> 00:09:34,115
Manners, Master Bruce!
Let's not be rude to our guest.
125
00:09:34,198 --> 00:09:36,659
Especially when I come bearing gifts.
126
00:09:37,285 --> 00:09:39,870
Oh, Mr. Jeremiah, a cake!
127
00:09:39,954 --> 00:09:41,706
How exceedingly kind of you.
128
00:09:42,456 --> 00:09:46,210
-Is it Italian meringue?
-Sure.
129
00:09:46,294 --> 00:09:48,546
- Oh.
- Now, now, Bruce.
130
00:09:48,629 --> 00:09:51,132
You come any closer
and I blow up Wayne Manor
131
00:09:51,215 --> 00:09:52,550
with all of us inside of it.
132
00:09:52,675 --> 00:09:56,596
I have a dozen more
of these, uh, Italian meringues
133
00:09:56,679 --> 00:09:58,848
sprinkled all throughout the house.
134
00:09:59,765 --> 00:10:01,309
What did you do to Alfred?
135
00:10:02,268 --> 00:10:03,686
And who are these people?
136
00:10:04,061 --> 00:10:05,396
I'm glad you asked.
137
00:10:05,479 --> 00:10:07,231
Come. Come, come.
138
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
Mommy and Daddy dearest
139
00:10:12,361 --> 00:10:15,281
were just an innocent couple
I kidnapped
140
00:10:15,364 --> 00:10:18,701
based on bone structure and, um,
141
00:10:20,119 --> 00:10:21,662
build.
142
00:10:22,038 --> 00:10:26,292
Just a touch of plastic surgery,
andvoilà.
143
00:10:27,168 --> 00:10:29,837
Waynes.
144
00:10:29,920 --> 00:10:32,048
Alfred, I nabbed in the Green Zone.
145
00:10:32,673 --> 00:10:34,258
They're hypnotized.
146
00:10:34,342 --> 00:10:37,595
Well, I'm afraid there was
no room for improv in our script.
147
00:10:37,720 --> 00:10:42,099
Today is a very important day, Bruce.
148
00:10:43,851 --> 00:10:45,645
Just look at the way they're dressed.
149
00:10:48,939 --> 00:10:51,150
It's the night
my parents were killed.
150
00:10:51,734 --> 00:10:56,238
And I'm giving you the chance
to experience it all over again.
151
00:10:58,199 --> 00:10:59,492
Why?
152
00:10:59,742 --> 00:11:01,202
Isn't it obvious?
153
00:11:04,705 --> 00:11:05,790
Bruce...
154
00:11:07,249 --> 00:11:12,171
This... This was the most
important day of your life.
155
00:11:14,256 --> 00:11:16,425
And I didn't get to be a part of it.
156
00:11:18,344 --> 00:11:20,471
We need to rectify that.
157
00:11:20,554 --> 00:11:22,807
Alfred, it's time for dinner.
158
00:11:23,307 --> 00:11:26,352
Chop-chop, we're on
a very tight schedule.
159
00:11:26,685 --> 00:11:28,687
Of course, Mr. Jeremiah.
160
00:11:47,623 --> 00:11:49,375
That's zero for three.
161
00:11:50,334 --> 00:11:51,544
Yes.
162
00:11:51,752 --> 00:11:54,755
Seems the government was quite
thorough when they mined the river.
163
00:11:54,839 --> 00:11:56,966
You didn't have a plan
to get off this rock
164
00:11:57,049 --> 00:11:58,676
before you stole everyone's crap?
165
00:11:58,968 --> 00:12:01,470
I was working on a plan.
166
00:12:01,637 --> 00:12:03,472
The river is mined.
167
00:12:03,806 --> 00:12:06,183
Everything that flies out
gets blown from...
168
00:12:06,725 --> 00:12:08,227
-the sky.
-What?
169
00:12:10,187 --> 00:12:12,606
Jeremiah was digging
a tunnel under the river.
170
00:12:14,483 --> 00:12:17,611
A tunnel? Really?
171
00:12:17,820 --> 00:12:19,738
Do you have any better ideas?
172
00:12:21,449 --> 00:12:22,700
Uh...
173
00:12:23,909 --> 00:12:25,578
Didn't think so.
174
00:12:26,328 --> 00:12:27,663
It's in the Dark Zone.
175
00:12:28,247 --> 00:12:29,874
We should wait until night
to check it out.
176
00:12:30,124 --> 00:12:32,960
Well, I was running out
of guinea pigs anyway.
177
00:12:35,838 --> 00:12:38,174
Oh, look, he's swimming to shore.
178
00:12:46,724 --> 00:12:48,559
Are you sure you should be out
in The Narrows alone?
179
00:12:48,684 --> 00:12:51,228
When the bridges fell,
this place descended into chaos.
180
00:12:51,312 --> 00:12:53,105
I figure our best bet
of getting out in one piece
181
00:12:53,189 --> 00:12:54,648
is to keep a low profile.
182
00:12:54,732 --> 00:12:56,942
So all the work I did to make
The Narrows better was for nothing.
183
00:12:59,361 --> 00:13:01,655
It's the Leopards,
the rivals of the Chessmen.
184
00:13:06,702 --> 00:13:09,288
-About this Barbara thing...
-Jim, just don't.
185
00:13:09,371 --> 00:13:11,457
No. It's important to me
that you understand.
186
00:13:14,084 --> 00:13:16,378
Okay. So what are you gonna do?
187
00:13:19,423 --> 00:13:21,675
I don't know, but it's my child, too.
188
00:13:23,928 --> 00:13:25,804
Barbara seems to have
a difference in opinion.
189
00:13:26,972 --> 00:13:28,641
Okay, people change.
190
00:13:28,766 --> 00:13:30,184
You don't know her like I do.
191
00:13:30,351 --> 00:13:31,727
You can say that again.
192
00:13:34,021 --> 00:13:35,105
Look.
193
00:13:37,191 --> 00:13:38,442
All clear.
194
00:13:39,443 --> 00:13:40,861
The Chessmen moved around.
195
00:13:40,945 --> 00:13:42,905
They used these as signals
for their members.
196
00:13:42,988 --> 00:13:45,449
The rook's a compass needle.
North-northeast.
197
00:13:45,533 --> 00:13:46,575
Let's go.
198
00:14:02,967 --> 00:14:06,804
Alfred told me such great tidbits
about your childhood.
199
00:14:07,346 --> 00:14:09,306
How you used to eat here,
200
00:14:09,598 --> 00:14:12,309
in the kitchen,
when it was just you and the family.
201
00:14:12,685 --> 00:14:16,855
My, how homey and intimate.
202
00:14:19,108 --> 00:14:22,945
Grilled cheese and Branston pickle
sandwich, Mr. Jeremiah.
203
00:14:23,070 --> 00:14:26,782
Master Bruce's favorite.
My influence, though Thomas did add
204
00:14:27,116 --> 00:14:30,077
a dash of aioli for extra flair.
205
00:14:36,625 --> 00:14:38,460
Oh. Come on, Bruce.
206
00:14:38,544 --> 00:14:41,380
That's a weird favorite food
for a 12-year-old.
207
00:14:41,589 --> 00:14:43,424
I'm playing your game.
208
00:14:44,967 --> 00:14:48,012
Now, let Alfred and these people go.
They're innocent.
209
00:14:48,637 --> 00:14:50,848
I'm sorry, Bruce. It's just...
210
00:14:51,140 --> 00:14:56,687
It's very important to me that
I get every detail exactly right.
211
00:14:56,854 --> 00:15:00,190
Speaking of which, the final touch.
212
00:15:12,119 --> 00:15:13,829
What was it like...
213
00:15:14,830 --> 00:15:16,916
losing your parents that night?
214
00:15:20,085 --> 00:15:23,047
I lost my family, too, Bruce.
215
00:15:24,298 --> 00:15:26,550
The wound still hasn't healed.
216
00:15:26,634 --> 00:15:29,261
I think about it often.
217
00:15:29,428 --> 00:15:31,013
None of this is real.
218
00:15:33,766 --> 00:15:35,851
You're trying to manipulate me.
219
00:15:38,354 --> 00:15:40,439
It will never be real.
220
00:15:42,983 --> 00:15:46,070
But you are thinking
about that night...
221
00:15:47,029 --> 00:15:48,989
and that's all I need.
222
00:15:49,657 --> 00:15:51,867
I just want to be connected to you.
223
00:15:51,951 --> 00:15:55,120
I offered for you
to be my best friend!
224
00:16:01,502 --> 00:16:06,090
But I've realized
if we can't be friends,
225
00:16:07,424 --> 00:16:10,844
then we can be connected
in other ways.
226
00:16:14,264 --> 00:16:15,432
How?
227
00:16:17,810 --> 00:16:19,603
You'll see...
228
00:16:21,105 --> 00:16:22,481
in time.
229
00:16:30,489 --> 00:16:31,740
Hmm.
230
00:16:32,950 --> 00:16:35,035
I'm sorry to cut tonight short,
231
00:16:37,746 --> 00:16:40,374
but your parents and I
have a very important date...
232
00:16:40,499 --> 00:16:41,542
Jeremiah!
233
00:16:41,625 --> 00:16:43,043
- ...with destiny.
- Jeremiah!
234
00:16:43,460 --> 00:16:46,338
You might want to find
your faithful butler and leave.
235
00:16:47,214 --> 00:16:49,717
Quickly.
236
00:16:52,052 --> 00:16:53,220
Alfred!
237
00:17:04,773 --> 00:17:06,275
The signs lead this way.
238
00:17:07,109 --> 00:17:08,569
Look at the smoke.
239
00:17:08,652 --> 00:17:10,529
Someone re-started production.
240
00:17:29,506 --> 00:17:30,549
Oh, my God, Jim.
241
00:17:32,384 --> 00:17:34,303
Look at all of this.
242
00:17:34,845 --> 00:17:36,722
Come on.
243
00:17:41,894 --> 00:17:43,479
Who's in charge here?
244
00:17:43,604 --> 00:17:47,483
Ticktock, the chemical stock shall
give our Gotham an aftershock.
245
00:17:47,566 --> 00:17:51,195
Ticktock, the chemical stock shall
give our Gotham an aftershock.
246
00:17:51,278 --> 00:17:53,113
Ticktock, the chemical stock...
247
00:17:53,322 --> 00:17:55,115
Shall give our Gotham an aftershock.
248
00:17:55,365 --> 00:17:57,618
-They've been hypnotized
-It's Tetch.
249
00:18:03,916 --> 00:18:06,251
My, my, what a thrill.
250
00:18:06,835 --> 00:18:08,337
Jim Gordon...
251
00:18:09,088 --> 00:18:11,173
and the woman he told me to kill.
252
00:18:11,256 --> 00:18:12,758
It brings back memories.
253
00:18:12,883 --> 00:18:15,469
That tea party was so long ago.
254
00:18:16,261 --> 00:18:19,181
But now, to order
these men to attack my foe.
255
00:18:22,142 --> 00:18:24,061
All for one and one for all!
256
00:18:24,144 --> 00:18:25,979
Ain't this a grand old ball?
257
00:18:32,111 --> 00:18:33,153
Yoo-hoo!
258
00:18:34,446 --> 00:18:35,948
Ain't this
259
00:18:36,115 --> 00:18:39,118
some game!
260
00:18:42,621 --> 00:18:44,414
Give it to me again?
261
00:18:44,957 --> 00:18:46,875
Penguin has been stealing
262
00:18:46,959 --> 00:18:49,128
everything in the city
that's not nailed down.
263
00:18:49,294 --> 00:18:51,922
And now, he needs a way
of getting it off the island.
264
00:18:52,005 --> 00:18:53,257
Hmm.
265
00:18:53,340 --> 00:18:56,218
-And you're helping him?
-Well, that's what he thinks.
266
00:18:57,177 --> 00:18:59,179
Barbara, Tabitha was my friend, too.
267
00:18:59,263 --> 00:19:03,183
If anything, I wanna gut the twerp.
And take his loot.
268
00:19:03,517 --> 00:19:05,769
Except you don't actually
have a way of out of Gotham.
269
00:19:05,853 --> 00:19:06,937
I'll find one, tonight.
270
00:19:07,020 --> 00:19:09,189
And I'll still need your help
moving the stuff.
271
00:19:09,273 --> 00:19:11,024
We can get out of here, together.
272
00:19:12,818 --> 00:19:14,486
Away from Jim Gordon?
273
00:19:14,903 --> 00:19:18,282
Rich as Midas,
Penguin dead in a ditch?
274
00:19:19,158 --> 00:19:21,577
Well, aren't we just
two single ladies and a baby,
275
00:19:21,660 --> 00:19:24,079
about to kill
our sworn enemy together.
276
00:19:25,164 --> 00:19:26,582
What?
277
00:19:27,207 --> 00:19:28,542
It's just, you're pregnant.
278
00:19:28,792 --> 00:19:30,669
Don't even start.
279
00:19:33,922 --> 00:19:35,090
Alfred!
280
00:19:36,800 --> 00:19:38,218
Alfred!
281
00:19:39,970 --> 00:19:41,138
Alfred!
282
00:19:41,221 --> 00:19:43,140
-We need to get outta here.
-Ah, Master Bruce.
283
00:19:43,223 --> 00:19:45,184
I was just taking
a quiet moment to tidy up.
284
00:19:45,267 --> 00:19:47,311
We need to go. The bombs.
285
00:19:47,394 --> 00:19:49,396
-What bombs?
-These bombs!
286
00:19:51,023 --> 00:19:52,816
No need for roughhousing, sir.
287
00:19:55,485 --> 00:19:56,862
There has to be a way.
288
00:19:57,905 --> 00:19:59,740
Alfred, you would do anything
to protect me, right?
289
00:19:59,823 --> 00:20:01,074
Absolutely, sir.
290
00:20:01,158 --> 00:20:02,659
There's a gas leak in the kitchen.
291
00:20:02,743 --> 00:20:04,745
It's only a matter of time
before this whole place goes up.
292
00:20:04,828 --> 00:20:06,079
A gas leak?
293
00:20:06,163 --> 00:20:07,623
Where are your parents?
Where's our guests?
294
00:20:07,706 --> 00:20:10,209
I've already warned them.
I know a way out. Come on!
295
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
Alfred!
296
00:20:43,700 --> 00:20:45,327
Alfred!
297
00:20:46,536 --> 00:20:48,914
Oh, bloody hell.
298
00:20:49,081 --> 00:20:50,249
Don't move.
299
00:20:50,332 --> 00:20:52,584
Do you, uh...
300
00:20:53,669 --> 00:20:55,796
Oh, yeah. I remember everything.
301
00:20:56,255 --> 00:20:57,714
Clear as day.
302
00:20:58,215 --> 00:21:01,134
Let me tell you, if I ever see
that Jervis Tetch character again,
303
00:21:01,218 --> 00:21:04,388
I'll stick that watch
so far up his...
304
00:21:04,471 --> 00:21:05,806
His nose.
305
00:21:06,515 --> 00:21:08,058
How about you?
306
00:21:08,433 --> 00:21:09,643
Are you all right?
307
00:21:10,394 --> 00:21:12,104
Yeah, I'm all right.
308
00:21:13,063 --> 00:21:14,523
The manor.
309
00:21:15,691 --> 00:21:17,526
Don't you worry about that now, sir.
310
00:21:18,318 --> 00:21:19,653
Come on, help me up.
311
00:21:22,406 --> 00:21:23,532
Oh, your leg's hurt.
312
00:21:23,949 --> 00:21:25,867
Yes. Well, it's not broken.
313
00:21:38,505 --> 00:21:40,048
I thought I lost you.
314
00:21:40,716 --> 00:21:41,800
Me?
315
00:21:43,427 --> 00:21:45,220
Never, Master Bruce.
316
00:21:47,973 --> 00:21:49,474
Go on.
317
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
You know where he's gonna be at.
318
00:21:53,979 --> 00:21:55,230
Go.
319
00:22:07,534 --> 00:22:09,161
If you're here,
320
00:22:09,578 --> 00:22:11,413
Jeremiah must still be alive.
321
00:22:13,040 --> 00:22:15,917
And if you're here, I'm guessing
you found our test subjects
322
00:22:16,001 --> 00:22:18,879
all boiled and bubbled.
323
00:22:19,921 --> 00:22:21,548
What's he planning?
324
00:22:21,631 --> 00:22:24,051
It's a surprise, don't you know?
325
00:22:24,676 --> 00:22:26,720
A real killer.
326
00:22:27,345 --> 00:22:29,973
Shall I hypnotize
our friends here
327
00:22:30,140 --> 00:22:31,600
and have them slit
each other's necks?
328
00:22:31,683 --> 00:22:33,351
Nix.
329
00:22:33,435 --> 00:22:34,519
Better check with the boss.
330
00:22:35,270 --> 00:22:37,564
He might have other ideas.
331
00:22:42,736 --> 00:22:44,237
I'm sorry I got you involved in this.
332
00:22:44,321 --> 00:22:45,405
Don't be.
333
00:22:45,489 --> 00:22:47,032
I knew what I was
getting myself into.
334
00:22:47,115 --> 00:22:49,367
-I know, but, Lee...
-Jim...
335
00:22:50,243 --> 00:22:53,622
Whatever you wanna tell me,
save it till we're outta here.
336
00:22:53,914 --> 00:22:55,165
Fair enough.
337
00:22:55,749 --> 00:22:57,709
I'm gonna find out
what Valeska's planning.
338
00:22:59,002 --> 00:23:00,045
Hey, Tetch?
339
00:23:01,463 --> 00:23:03,048
You know, it's funny...
340
00:23:03,840 --> 00:23:06,426
I never figured you
for Jeremiah's errand boy.
341
00:23:07,010 --> 00:23:09,846
Oh, Captain, no errands do I run.
342
00:23:10,138 --> 00:23:12,933
This is simply a way
for me to have some fun.
343
00:23:13,016 --> 00:23:15,060
Tell yourself that.
344
00:23:16,812 --> 00:23:17,854
What are you
345
00:23:17,938 --> 00:23:20,774
when you would take away
your games and your rhymes?
346
00:23:20,857 --> 00:23:23,235
Nothing but a second-rater
with a really silly hat.
347
00:23:24,027 --> 00:23:25,320
Shut up.
348
00:23:27,823 --> 00:23:30,075
Beautiful. Beautiful.
349
00:23:31,785 --> 00:23:34,913
Lee Thompkins,
you do intrigue me so.
350
00:23:35,497 --> 00:23:38,375
First, you were a doctor.
351
00:23:38,708 --> 00:23:40,919
Then The Narrows' queen.
352
00:23:41,128 --> 00:23:43,255
Tell me, please do.
353
00:23:43,338 --> 00:23:45,882
Are you running from your past
354
00:23:46,258 --> 00:23:48,009
when you become someone new?
355
00:24:10,448 --> 00:24:12,242
When I found Jeremiah,
356
00:24:12,492 --> 00:24:14,953
he had a bunch of crazies
digging this tunnel for him.
357
00:24:15,036 --> 00:24:18,540
Well, that certainly
fills me with confidence.
358
00:24:18,623 --> 00:24:20,917
Whoa. You hear that?
359
00:24:29,509 --> 00:24:31,136
- Alfred?
- Selina?
360
00:24:31,970 --> 00:24:33,346
What are you doing here?
361
00:24:34,055 --> 00:24:35,348
And with that?
362
00:24:35,974 --> 00:24:39,186
I should ask you the same thing.
What's down that tunnel?
363
00:24:39,394 --> 00:24:41,479
Well, it was Wayne Manor,
till Jeremiah blew it up.
364
00:24:42,689 --> 00:24:44,316
He sealed the only way out of Gotham.
365
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
No, Jeremiah is not alive.
366
00:24:47,027 --> 00:24:49,112
I saw him die, right here.
367
00:24:49,196 --> 00:24:50,530
Yeah, well, you're wrong.
368
00:24:50,989 --> 00:24:52,324
We all were.
369
00:24:52,407 --> 00:24:54,993
And now, he's embarked
on some madcap scheme,
370
00:24:55,076 --> 00:24:57,370
where he's reenacting the night
Bruce's parent's were killed.
371
00:24:57,537 --> 00:24:58,705
Where's Bruce?
372
00:24:58,788 --> 00:24:59,998
He's gone after Jeremiah.
373
00:25:01,458 --> 00:25:02,959
He could use your help.
374
00:25:05,921 --> 00:25:08,298
-Wait!
-Don't you think
375
00:25:08,381 --> 00:25:12,302
that because I did not kill Jeremiah
does not mean that I won't kill you!
376
00:25:12,552 --> 00:25:13,678
Selina...
377
00:25:13,762 --> 00:25:16,890
You killed my friend Tabitha.
378
00:25:18,016 --> 00:25:19,601
You deserve to die.
379
00:25:19,684 --> 00:25:21,102
Selina.
380
00:25:22,020 --> 00:25:23,813
Just put the knife down.
381
00:25:25,440 --> 00:25:27,275
Bruce needs you.
382
00:25:43,375 --> 00:25:45,168
I suppose I should thank you.
383
00:25:45,710 --> 00:25:48,755
Well, you could help me
to the Green Zone.
384
00:25:49,631 --> 00:25:51,883
Of course, it's that way.
385
00:26:09,067 --> 00:26:10,902
Jeremiah!
386
00:26:11,987 --> 00:26:13,655
Show yourself!
387
00:26:41,599 --> 00:26:42,851
Olé!
388
00:26:43,435 --> 00:26:45,020
Hola,Bruce.
389
00:26:45,312 --> 00:26:47,564
Well, here we are,
390
00:26:47,939 --> 00:26:51,609
the theater where
your mommy and daddy took you to see
391
00:26:51,693 --> 00:26:54,404
The Mark of Zorro.
392
00:26:54,821 --> 00:26:56,281
Ha-ha!
393
00:26:56,364 --> 00:26:58,950
I had heard you were obsessed
with this man as a child.
394
00:26:59,075 --> 00:27:01,995
I wonder what it was that
intrigued you so.
395
00:27:02,078 --> 00:27:05,498
Was it the fact that he struck fear
into the heart of his enemy?
396
00:27:10,045 --> 00:27:11,212
En garde!
397
00:27:12,380 --> 00:27:14,382
Take that!
398
00:27:15,967 --> 00:27:17,510
Vagabond.
399
00:27:27,771 --> 00:27:29,314
But...
400
00:27:30,231 --> 00:27:33,610
Perhaps the movie
was a bit too effective.
401
00:27:34,944 --> 00:27:38,365
Isn't this the part where
you became frightened?
402
00:27:38,531 --> 00:27:41,284
When you asked your parents to leave?
403
00:27:42,035 --> 00:27:44,996
I wonder what would have happened
if you hadn't done that.
404
00:27:45,080 --> 00:27:48,249
If you had conquered your fear.
405
00:27:48,541 --> 00:27:51,461
Maybe your parents
would still be alive.
406
00:27:57,425 --> 00:28:03,139
Well, on to the last and final stop
down memory lane.
407
00:28:09,479 --> 00:28:10,939
Stop!
408
00:28:11,940 --> 00:28:13,191
Stop!
409
00:28:13,441 --> 00:28:14,943
That's far enough, Bruce.
410
00:28:15,026 --> 00:28:16,528
Jeremiah!
411
00:28:17,153 --> 00:28:19,406
-You don't have to do this!
-But I...
412
00:28:20,615 --> 00:28:22,033
I do.
413
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
See, I came to this realization.
414
00:28:27,831 --> 00:28:31,126
I realized that no matter
what I did to bond us,
415
00:28:31,209 --> 00:28:33,461
some random gunman in an alley
416
00:28:33,545 --> 00:28:36,256
would be the man
who you were tied to the most.
417
00:28:37,132 --> 00:28:39,884
The man you saw
when you closed your eyes.
418
00:28:41,136 --> 00:28:44,139
I want to be the star of the show!
419
00:28:46,057 --> 00:28:49,602
So, if I can't have you
as a brother bonded by love...
420
00:28:51,771 --> 00:28:54,607
Then we'll just have
to be bonded by hatred.
421
00:28:54,691 --> 00:28:58,820
And you think killing two people that
look like my parents will do that?
422
00:28:59,571 --> 00:29:00,655
It won't.
423
00:29:00,739 --> 00:29:02,240
Well, it's a good thing I already
424
00:29:02,323 --> 00:29:05,285
put a bullet in both of
their fraudulent skulls.
425
00:29:06,953 --> 00:29:08,705
Oh, you're confused.
426
00:29:08,788 --> 00:29:10,874
You're wondering
if I already shot them,
427
00:29:10,957 --> 00:29:14,294
then who's this lovely couple?
428
00:29:15,670 --> 00:29:17,839
Thomas, Martha.
429
00:29:18,673 --> 00:29:20,842
Why don't you turn around?
430
00:29:34,230 --> 00:29:35,690
Jim!
431
00:29:36,566 --> 00:29:37,859
I know!
432
00:29:38,193 --> 00:29:41,446
See, over the course
of our little adventures,
433
00:29:41,654 --> 00:29:43,948
fate brought to me James Gordon
434
00:29:44,032 --> 00:29:47,202
and Leslie Thompkins,
and I thought to myself...
435
00:29:49,162 --> 00:29:51,039
Why not...
436
00:29:51,664 --> 00:29:56,377
Why not kill the man who you think of
as your second father figure?
437
00:29:56,711 --> 00:30:02,008
And your dear, dear,
dear friend, Lee Thompkins.
438
00:30:03,593 --> 00:30:05,428
And when I do,
439
00:30:05,595 --> 00:30:08,473
finally you and I
will be bound together.
440
00:30:08,640 --> 00:30:10,391
'Cause, you see...
441
00:30:15,730 --> 00:30:19,692
Reunification with the mainland
hangs on by a thread.
442
00:30:19,943 --> 00:30:21,611
Those fireworks go off,
443
00:30:21,694 --> 00:30:24,572
and toxic chemicals
rain down onto the city
444
00:30:24,656 --> 00:30:28,159
and the government
cuts us adrift for good.
445
00:30:35,208 --> 00:30:36,793
Jeremiah...
446
00:30:37,293 --> 00:30:38,378
don't.
447
00:30:38,503 --> 00:30:39,629
Shhh.
448
00:30:40,421 --> 00:30:42,048
And the pièce de résistance.
449
00:30:43,132 --> 00:30:44,759
One last thing.
450
00:30:45,343 --> 00:30:47,595
I had Jervis Tetch hypnotize them
451
00:30:47,679 --> 00:30:49,681
so that they'll wake up
the moment these
452
00:30:50,557 --> 00:30:52,809
beautiful pearls hit the ground.
453
00:30:53,852 --> 00:30:56,688
I want you to see them realize
what I've done to them
454
00:30:56,771 --> 00:30:59,607
as the life drains from their bodies.
455
00:31:00,942 --> 00:31:02,569
Never forget.
456
00:31:02,861 --> 00:31:05,029
This is all for you, Bruce.
457
00:31:05,947 --> 00:31:07,448
No!
458
00:31:14,205 --> 00:31:15,915
Selina, the pearls!
459
00:31:25,341 --> 00:31:26,634
No!
460
00:31:27,552 --> 00:31:30,013
Ecco! Now!
461
00:31:38,146 --> 00:31:39,439
We need to stop the fireworks,
they're gonna--
462
00:31:39,522 --> 00:31:40,607
I know.
463
00:31:40,690 --> 00:31:42,942
You go after Jeremiah and Ecco.
I'll take the truck.
464
00:31:47,614 --> 00:31:49,282
There's no way to stop them all.
465
00:31:49,824 --> 00:31:51,492
Get to Harvey.
466
00:31:52,076 --> 00:31:54,829
Warn the people in the Green Zone
to get to cover.
467
00:31:55,121 --> 00:31:56,539
Jim!
468
00:31:57,081 --> 00:31:58,291
Jim!
469
00:32:06,549 --> 00:32:08,051
Jeremiah!
470
00:32:08,343 --> 00:32:09,761
Face me!
471
00:32:10,511 --> 00:32:12,096
Here, Bruce!
472
00:32:53,304 --> 00:32:54,597
Jeremiah!
473
00:32:56,140 --> 00:32:59,560
This ends tonight.
474
00:33:00,687 --> 00:33:03,898
No, no, Bruce. Now it begins.
475
00:33:21,499 --> 00:33:23,418
Yes.
476
00:33:23,501 --> 00:33:24,794
You feel it.
477
00:33:24,961 --> 00:33:26,921
The connection between us.
478
00:33:27,130 --> 00:33:28,881
You do.
479
00:33:29,132 --> 00:33:30,633
Don't you?
480
00:33:30,758 --> 00:33:32,135
Bruce, do you feel it?
481
00:33:32,510 --> 00:33:34,595
Tell me you feel it.
482
00:33:37,306 --> 00:33:39,434
You mean nothing to me.
483
00:33:44,063 --> 00:33:46,149
Why don't you understand?
484
00:33:49,152 --> 00:33:50,903
You need me!
485
00:33:51,738 --> 00:33:54,282
I'm the answer
to your life's question.
486
00:33:55,324 --> 00:33:57,744
Without me, you're just a joke...
487
00:34:00,913 --> 00:34:02,957
Without a punchline.
488
00:35:02,558 --> 00:35:07,897
After all this time,
you've come to me for help?
489
00:35:08,731 --> 00:35:12,068
After allowing Strange
to put a chip into my brain?
490
00:35:12,235 --> 00:35:13,861
Attempting to sell me out to Gordon?
491
00:35:14,445 --> 00:35:19,575
And after naming a dog after me?
492
00:35:20,118 --> 00:35:24,288
First of all,
I am very fond of that dog.
493
00:35:25,206 --> 00:35:29,627
Secondly, I had Hugo Strange
save your life.
494
00:35:29,919 --> 00:35:33,464
Thirdly, do you really think
I didn't have plans
495
00:35:33,631 --> 00:35:36,759
to save you from Jim Gordon?
496
00:35:39,470 --> 00:35:41,848
You always have an answer
for everything, don't you, Oswald?
497
00:35:42,682 --> 00:35:46,602
We have been through
all of this before.
498
00:35:46,686 --> 00:35:50,231
I've tried to kill you,
you've tried to kill me.
499
00:35:51,274 --> 00:35:55,653
But here we are,
in this room, together.
500
00:35:57,613 --> 00:35:59,907
It means fate
has different plans for us.
501
00:36:05,371 --> 00:36:06,581
What are these plans?
502
00:36:07,582 --> 00:36:09,667
Haven't you realized
what Gotham is yet?
503
00:36:10,710 --> 00:36:12,545
It is no longer a city.
504
00:36:13,462 --> 00:36:14,714
It is a prison.
505
00:36:16,674 --> 00:36:18,301
And I think it's time we escaped.
506
00:36:33,816 --> 00:36:34,984
You heard the news?
507
00:36:35,484 --> 00:36:36,777
Everybody's talking about it.
508
00:36:37,695 --> 00:36:39,113
Reunification isn't happening.
509
00:36:39,739 --> 00:36:41,699
Word of the chemical spill
reached the mainland.
510
00:36:42,158 --> 00:36:45,411
No action until the government
can determine if Gotham is safe.
511
00:36:46,287 --> 00:36:47,830
I figure at least a couple of months.
512
00:36:49,415 --> 00:36:50,666
You don't sound surprised.
513
00:36:51,834 --> 00:36:53,044
'Cause I'm not.
514
00:36:54,754 --> 00:36:57,381
Could've been much worse.
You stopped that.
515
00:36:57,757 --> 00:37:00,760
Every time I think
we're turning things around,
516
00:37:00,843 --> 00:37:02,887
I look up, we're right back
where we started.
517
00:37:14,607 --> 00:37:18,277
What were you about to say to me
when, uh, Tetch had us?
518
00:37:24,325 --> 00:37:25,368
I don't know.
519
00:37:26,535 --> 00:37:29,121
I guess I, uh, would have said...
520
00:37:31,040 --> 00:37:33,042
what I said the last time
we saw each other.
521
00:37:36,837 --> 00:37:38,464
I wish I could go back,
522
00:37:40,841 --> 00:37:43,803
do things differently, better.
523
00:37:48,474 --> 00:37:50,226
That feels like a long time ago.
524
00:37:50,309 --> 00:37:51,894
Nothing's changed.
525
00:37:52,728 --> 00:37:54,063
But it has, Jim.
526
00:37:56,607 --> 00:37:57,650
That was a mistake.
527
00:37:57,733 --> 00:37:58,776
A mistake?
528
00:37:59,277 --> 00:38:00,695
Put yourself in my shoes.
529
00:38:01,320 --> 00:38:02,446
After everything you said,
530
00:38:02,530 --> 00:38:05,449
suddenly you're having a baby
with Barbara, of all people.
531
00:38:09,745 --> 00:38:11,163
But it's not just that.
532
00:38:12,373 --> 00:38:15,376
You talk about doing things
differently and I keep thinking,
533
00:38:17,128 --> 00:38:18,838
what if we hadn't lost ours?
534
00:38:27,054 --> 00:38:28,431
What're you doing here, Lee?
535
00:38:32,018 --> 00:38:33,269
I don't know.
536
00:38:34,520 --> 00:38:36,731
I know you've taken on so much and...
537
00:38:38,566 --> 00:38:40,568
And I want
to be understanding, but...
538
00:38:42,445 --> 00:38:45,031
you let me down, Jim.
539
00:38:47,867 --> 00:38:48,909
I'm sorry.
540
00:38:53,831 --> 00:38:57,335
What does that mean? For us?
541
00:38:58,294 --> 00:38:59,337
I don't know.
542
00:39:01,213 --> 00:39:05,009
Can't change the past, so I guess
we just have to live with it.
543
00:39:32,119 --> 00:39:35,581
I can't believe
he's still alive.
544
00:39:36,624 --> 00:39:39,418
They've been doing scans,
and he has no brain activity.
545
00:39:40,920 --> 00:39:42,463
He's no longer a threat.
546
00:39:45,174 --> 00:39:46,550
To either of us.
547
00:39:53,891 --> 00:39:55,601
Thank you for coming to help me.
548
00:39:59,480 --> 00:40:02,691
The night your parents were killed,
I should've done something.
549
00:40:05,027 --> 00:40:06,737
Selina, you've done enough.
550
00:40:18,457 --> 00:40:20,209
It's not much, but it's home.
551
00:40:20,418 --> 00:40:22,294
I've been looking
through your treasure trove.
552
00:40:22,962 --> 00:40:24,713
You've been a very naughty boy.
553
00:40:25,005 --> 00:40:27,091
Barbara? How did you...
554
00:40:29,009 --> 00:40:30,052
Selina.
555
00:40:30,177 --> 00:40:31,303
Hmm.
556
00:40:31,679 --> 00:40:34,223
She and I were gonna go
murder-halvsies
557
00:40:34,306 --> 00:40:35,724
to get you back for Tabitha.
558
00:40:36,100 --> 00:40:40,187
But it seems I will have to do
the dirty work myself, as usual.
559
00:40:40,354 --> 00:40:41,397
Oh, my God.
560
00:40:43,482 --> 00:40:44,775
You're pregnant.
561
00:40:47,403 --> 00:40:49,071
How could you possibly know that?
562
00:40:49,155 --> 00:40:50,197
Look at you!
563
00:40:50,281 --> 00:40:51,323
She's glowing.
564
00:40:52,032 --> 00:40:53,409
You're glowing.
565
00:40:54,076 --> 00:40:55,119
How very observant of you.
566
00:40:55,453 --> 00:40:56,579
Adieu, Oswald.
567
00:40:56,996 --> 00:40:59,665
Wait! Come with us.
568
00:41:01,333 --> 00:41:02,376
What?
569
00:41:02,501 --> 00:41:06,380
Yes, I killed Tabitha.
570
00:41:06,881 --> 00:41:09,592
You're angry. You want revenge.
571
00:41:09,675 --> 00:41:15,181
But do you really want to raise
your child in a toxic waste war zone?
572
00:41:16,640 --> 00:41:17,683
Come with us.
573
00:41:19,685 --> 00:41:21,896
Are you telling me
you found a way out of Gotham?
574
00:41:22,521 --> 00:41:23,564
Ed did.
575
00:41:26,525 --> 00:41:27,735
It's a submarine.
576
00:41:28,402 --> 00:41:29,445
A submarine?
577
00:41:29,528 --> 00:41:31,947
It can track mines in the river
using sonar.
578
00:41:35,159 --> 00:41:36,202
So, where's this submarine?
579
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
We have to build it.
580
00:41:43,584 --> 00:41:44,752
Yeah, I'm gonna shoot you.
581
00:41:47,796 --> 00:41:49,048
God!
582
00:41:50,049 --> 00:41:51,175
What is happening to me?
583
00:41:51,842 --> 00:41:52,885
Perhaps--
584
00:41:52,968 --> 00:41:55,387
Shut up!
That was a rhetorical question.
585
00:42:00,017 --> 00:42:04,313
Fine. I won't shoot you,
for the sake of my child.
586
00:42:05,606 --> 00:42:07,024
But I will never forgive you.
587
00:42:07,525 --> 00:42:10,945
Of course. I understand.
588
00:42:16,075 --> 00:42:17,243
Call me when it's done.
589
00:42:17,326 --> 00:42:18,577
So, who's the lucky father?
590
00:42:18,661 --> 00:42:19,954
Shut up!
41643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof