Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,300 --> 00:00:19,000
EYES
2
00:00:28,000 --> 00:00:31,500
Screenplay by Valentina Hovenko
3
00:00:45,000 --> 00:00:48,800
Cinematography by Vladimir Klimov
4
00:00:54,500 --> 00:00:56,000
Dude, we need to go to the hospital.
5
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
It's urgent, dude, help us.
6
00:00:57,500 --> 00:00:59,500
Our friend got hurt,
come on, dude!
7
00:00:59,500 --> 00:01:02,400
Look, it's gold, dude,
I'll be damned if it's not gold.
8
00:01:02,900 --> 00:01:08,300
Music by Vladimir Davydenko
Art direction by Valentin Konovalov
Sound design by Boris Zuev
9
00:04:19,400 --> 00:04:21,400
Fatima had a go with the alchie again.
10
00:04:22,000 --> 00:04:23,500
Rustled some up in the bandaging room.
11
00:04:23,800 --> 00:04:24,600
You idiot.
12
00:04:24,900 --> 00:04:27,700
For your information, there is
no alcohol in the bandaging room.
13
00:04:28,000 --> 00:04:29,300
And there never was.
14
00:04:29,500 --> 00:04:31,300
Alcohol is kept only at the operating room.
15
00:04:31,300 --> 00:04:32,200
Go.
16
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
Hockey player?
17
00:04:46,800 --> 00:04:47,700
Mhmm.
18
00:04:50,000 --> 00:04:51,800
With a hockey stick or with a puck?
19
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
With a puck.
20
00:04:56,300 --> 00:04:57,700
A puck hit is bullshit.
21
00:04:58,600 --> 00:05:00,400
We had this Dyn admitted here,
22
00:05:00,400 --> 00:05:02,700
he got whacked in the eye with an ice skate.
23
00:05:05,000 --> 00:05:06,700
He was stuck here for two months.
24
00:05:08,000 --> 00:05:10,500
And you, kid, will get kicked out in a week.
25
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
In a week?
26
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
And what did you expect?
27
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
It's not like with a hockey stick,
it's a puck.
28
00:05:15,000 --> 00:05:18,500
"Bruising of the soft tissue,
hemorrhage in the sclerae."
29
00:05:19,300 --> 00:05:20,500
No biggie.
30
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
Now my trauma is very serious.
31
00:05:22,500 --> 00:05:23,800
The crystalline is affected.
32
00:05:24,000 --> 00:05:26,100
Got shot with a slingshot in class.
33
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
Doctors thought my eye had gone to shit.
34
00:05:28,500 --> 00:05:30,700
Blurring is guaranteed.
35
00:05:35,000 --> 00:05:36,200
What do they call you?
36
00:05:37,000 --> 00:05:37,700
Kostya.
37
00:05:38,000 --> 00:05:38,900
Andrey.
38
00:05:42,500 --> 00:05:44,700
And I'm Zhenka.
Got any grub?
39
00:05:44,700 --> 00:05:45,500
No.
40
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
You tell your mother to bring chewing gum.
41
00:05:50,000 --> 00:05:52,500
The fancy imported kind.
And plenty of it too.
42
00:05:52,500 --> 00:05:55,500
With her son in the hospital,
she shouldn't be a cheapskate.
43
00:05:57,300 --> 00:05:58,200
Stand up.
44
00:06:02,000 --> 00:06:03,100
Spermophilus!
45
00:06:05,500 --> 00:06:06,700
Come here.
46
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Why me? I laid down here.
47
00:06:10,000 --> 00:06:12,500
It was empty, I took it.
48
00:06:13,500 --> 00:06:14,700
Do as you are told!
49
00:06:19,500 --> 00:06:20,900
He took your spot.
50
00:06:20,900 --> 00:06:23,100
The bed was temporarily vacant and he...
51
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Spermophilus,
52
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
move while I am feeling benevolent.
53
00:06:26,500 --> 00:06:27,500
Hurry!
54
00:06:28,500 --> 00:06:30,000
Let him be.
What's the difference?
55
00:06:30,000 --> 00:06:31,300
There is a difference.
56
00:06:31,300 --> 00:06:33,500
He is our fisher of the Pacific ocean.
57
00:06:35,000 --> 00:06:36,800
He pees himself every night.
58
00:06:38,500 --> 00:06:42,100
He already soaked one mattress,
now he wants another one.
59
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
Don't worry about that.
60
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
Let him do it, I warned him.
61
00:06:48,500 --> 00:06:51,300
Spermophilus, didn't I warn you?
62
00:06:51,300 --> 00:06:53,600
Let go of my arm.
Let go, idiot.
63
00:06:53,900 --> 00:06:55,900
Not every night, not true.
64
00:06:56,200 --> 00:06:57,400
Well, every other night.
65
00:07:01,100 --> 00:07:02,200
Bros!
66
00:07:03,000 --> 00:07:05,400
I know why he was so eager to move.
67
00:07:06,000 --> 00:07:08,200
He wants Tanka for himself.
68
00:07:09,000 --> 00:07:09,500
See this?
69
00:07:10,500 --> 00:07:12,900
That's not the law.
You lay where you were put, got it?
70
00:07:13,200 --> 00:07:14,900
Tanka will be with the newbie.
71
00:07:14,900 --> 00:07:15,950
Who is Tanka?
72
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
You see...
73
00:07:21,800 --> 00:07:24,000
we have a law here.
74
00:07:24,500 --> 00:07:28,000
Up there, two flights up,
75
00:07:28,500 --> 00:07:29,999
there is the girls' division.
76
00:07:31,900 --> 00:07:34,000
An identical ward,
same two joined rooms.
77
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
The beds are configured in the same way,
also six of them.
78
00:07:37,300 --> 00:07:39,400
But there are chicks not dudes.
79
00:07:40,000 --> 00:07:45,200
And the chicks and dudes who get the
corresponding beds are considered a couple.
80
00:07:45,200 --> 00:07:47,500
No one cares whether they
like each other or not.
81
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
You're a couple.
82
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
It's final.
83
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
There is no swapping.
84
00:07:52,300 --> 00:07:53,300
It's the law.
85
00:07:53,500 --> 00:07:54,900
And you got lucky, bro.
86
00:07:55,900 --> 00:07:56,999
You'll have Tanka.
87
00:07:57,300 --> 00:07:59,800
She's a cool and fun chick.
88
00:07:59,800 --> 00:08:00,900
She already wears a bra.
89
00:08:02,300 --> 00:08:05,300
Well, I'd say my Tamarka is no worse.
90
00:08:05,500 --> 00:08:08,500
The kinds of jokes she tells,
you'll piss yourself.
91
00:08:09,000 --> 00:08:11,900
It's our second month of kissing and petting.
92
00:08:13,000 --> 00:08:14,500
I'll fuck her soon enough.
93
00:08:14,500 --> 00:08:18,000
And Arturchik got himself Giraffa.
94
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
She's a tenth grader.
95
00:08:21,000 --> 00:08:22,900
He needs to get up on a stool to reach her.
96
00:08:22,900 --> 00:08:24,200
We are just friends.
97
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Everyone says that,
"We are just friends"
98
00:08:26,500 --> 00:08:29,500
And then the girls wind up pregnant.
99
00:08:29,500 --> 00:08:31,300
Fools, idiots!
100
00:08:31,900 --> 00:08:34,700
Nikita, see whose turn it is today.
101
00:08:40,500 --> 00:08:43,500
Today it's bed 5.
102
00:08:43,800 --> 00:08:47,300
Lucky. He just got admitted
and already it's his turn.
103
00:08:47,500 --> 00:08:48,600
My turn?
104
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
You have a date with your Tanka.
105
00:08:52,000 --> 00:08:55,300
But...
- The law is the law.
106
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
Since the schedule says
it's your and Tanka's turn,
107
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
You are to go to the basement at sundown.
108
00:09:03,500 --> 00:09:06,700
Tanka will take you there,
she is sly, she knows everything.
109
00:09:07,400 --> 00:09:10,400
I believe you are her fourth.
110
00:09:16,000 --> 00:09:16,600
Mail!
111
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Tanka was discharged,
her parents came from Kemerovo.
112
00:09:43,000 --> 00:09:44,500
Bed 5 is vacant for now.
113
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Didn't work out, bro.
114
00:09:50,500 --> 00:09:52,900
This means now it's the turn of bed 3.
115
00:09:53,500 --> 00:09:55,000
Mine, my turn!
116
00:09:55,500 --> 00:09:57,500
Nikita, will you let me wear your sneakers?
117
00:09:58,000 --> 00:10:02,500
What? Last time you stepped into shit in them,
I spent two days washing it off.
118
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
But it was dark.
119
00:10:03,900 --> 00:10:06,000
And now the janitor changed
the light bulb in there.
120
00:10:06,000 --> 00:10:07,400
Let me wear them, please.
121
00:10:10,000 --> 00:10:12,400
I'll be careful,
it's the last time.
122
00:10:12,400 --> 00:10:13,100
Please let me.
123
00:10:16,800 --> 00:10:19,000
I beg you, it's the last time.
124
00:11:07,500 --> 00:11:09,000
So, did she put out?
125
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Almost.
126
00:11:10,000 --> 00:11:11,800
Almost doesn't count.
127
00:11:13,400 --> 00:11:15,500
I stuck my hand into her panties.
128
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Don't bullshit.
129
00:11:21,500 --> 00:11:22,400
And what's this?
130
00:11:29,000 --> 00:11:32,500
Ogonek magazine.
You were solving crossword puzzles.
131
00:11:35,500 --> 00:11:37,100
Bullshitter.
132
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
"Got into her panties"
133
00:11:39,400 --> 00:11:41,700
Like I don't know that nerd Natashka.
134
00:12:03,000 --> 00:12:05,500
Look here, here.
Here, concentrate.
135
00:12:08,500 --> 00:12:12,500
Here we have a hemorrhage in the sclerae
and bruising of the soft tissue.
136
00:12:12,500 --> 00:12:13,800
Will I be here long?
137
00:12:14,000 --> 00:12:16,500
About a week,
then we'll see how it goes.
138
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
Is it possible to get discharged sooner?
139
00:12:18,500 --> 00:12:19,500
It's really important for me.
140
00:12:19,500 --> 00:12:20,800
Semifinals are coming up.
141
00:12:21,500 --> 00:12:23,000
No, sooner is not possible.
142
00:12:41,100 --> 00:12:44,999
Guys, someone got admitted to the bed 5.
Some Nastya.
143
00:12:44,999 --> 00:12:46,800
They just passed a note.
144
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
You know what?
145
00:12:50,500 --> 00:12:53,500
I am not going play your stupid games.
146
00:12:54,000 --> 00:12:56,200
Some law you made up,
it's retarded.
147
00:12:56,200 --> 00:12:58,800
You are turning the entire ward against you.
148
00:13:01,000 --> 00:13:04,500
Careful... you might regret it later.
149
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Screw you.
150
00:13:10,500 --> 00:13:12,300
You guys are all scumbags.
151
00:13:12,300 --> 00:13:14,600
Spermophilus,
slam shut your pie hole.
152
00:13:16,700 --> 00:13:18,000
You are all tense.
153
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
What happened, Kostya?
I can see something is wrong.
154
00:13:21,000 --> 00:13:22,700
Did you bring the gum?
155
00:13:23,000 --> 00:13:26,200
Yes, a whole container,
like you asked.
156
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
So then give it to Igoriok and Oksanka.
157
00:13:31,000 --> 00:13:32,500
Wouldn't that be a bit much for them?
158
00:13:32,500 --> 00:13:34,100
You asked me to buy it for here.
159
00:13:35,000 --> 00:13:36,200
I changed my mind.
160
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
You know what?
161
00:13:38,200 --> 00:13:40,500
When you return home,
you'll give it to whomever you want.
162
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
I can't bring myself to give such
expensive gum to the neighbor kids.
163
00:13:44,000 --> 00:13:45,500
I am not a millionaire.
164
00:13:48,630 --> 00:13:49,950
Hi Nastya.
165
00:13:51,500 --> 00:13:52,200
Hi.
166
00:13:53,200 --> 00:13:56,300
You are dressed lightly,
aren't you cold?
167
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
No dad, thanks.
168
00:13:57,500 --> 00:13:58,400
Come along.
169
00:14:00,500 --> 00:14:03,750
I spoke to the doctor.
170
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
Tell me, is he young or old?
171
00:14:10,800 --> 00:14:12,700
I can't tell from his voice.
172
00:14:13,990 --> 00:14:16,200
There is this type of deep voices...
173
00:14:16,500 --> 00:14:17,300
He is young.
174
00:14:17,500 --> 00:14:18,800
Older than you?
175
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
Not by much,
maybe by a couple of years.
176
00:14:22,600 --> 00:14:23,800
That means he's old.
177
00:14:26,500 --> 00:14:28,800
What's important to me is that
he is a capable surgeon.
178
00:14:33,500 --> 00:14:36,700
And how is your ward?
Did they greet you well?
179
00:14:36,700 --> 00:14:37,900
The girls are friendly.
180
00:14:38,900 --> 00:14:40,300
They are so funny.
181
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
They read out loud, taking turns.
182
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
All sorts of rubbish,
but it's nice nonetheless.
183
00:14:46,000 --> 00:14:48,700
And what about your radio?
The batteries didn't die yet?
184
00:14:48,700 --> 00:14:49,900
I forgot to check them.
185
00:14:50,500 --> 00:14:52,500
No, it's working,
I've been listening to it.
186
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
Is the food bad?
187
00:14:56,000 --> 00:14:57,300
Revolting!
188
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
But in general everything is ok.
189
00:15:02,000 --> 00:15:03,400
Everything is fine, dad.
190
00:15:06,300 --> 00:15:07,200
Nastya.
191
00:15:09,500 --> 00:15:12,200
The most important thing for you
is not to lose heart.
192
00:15:13,000 --> 00:15:15,800
In order for the surgery
to be a success you must...
193
00:15:15,800 --> 00:15:17,200
Keep up the fighting spirit.
194
00:15:18,800 --> 00:15:19,700
Exactly.
195
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
That's what I am doing.
196
00:15:24,300 --> 00:15:25,600
Does the eye hurt?
197
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
It doesn't hurt.
198
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
I'll get discharged soon anyway.
199
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
Don't rush it.
200
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
OK, I've got to go.
201
00:15:32,000 --> 00:15:34,600
Where to, Kostya?
I took a day off work for you.
202
00:15:35,100 --> 00:15:38,200
I have procedures now,
I must go.
203
00:15:40,000 --> 00:15:42,300
When the boys call,
tell them I'll be home soon.
204
00:15:42,300 --> 00:15:43,000
I'll tell them.
205
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
What should I bring you next time?
206
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
Are you listening?
207
00:15:47,500 --> 00:15:49,900
I'm getting discharged in a couple of days.
208
00:15:52,000 --> 00:15:56,500
Fine, don't be lonely and obey the doctors.
209
00:15:57,000 --> 00:15:59,500
And please, I beg you,
don't get in trouble with anybody.
210
00:15:59,500 --> 00:16:00,000
You can be such a...
211
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
Fine, see you.
212
00:16:04,500 --> 00:16:07,500
Well, so long,
I am going now.
213
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
Andrey...
214
00:17:43,900 --> 00:17:49,400
Forgive me... I changed my mind
...about the law.
215
00:17:57,000 --> 00:17:58,500
That doesn't count.
216
00:17:59,800 --> 00:18:05,000
What's up, hockey man?
Got the willies?
217
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
We already transferred you.
218
00:18:08,500 --> 00:18:10,800
Traded you in for a newbie from ward 7.
219
00:18:11,200 --> 00:18:12,800
What do you mean, you transferred me?
220
00:18:12,800 --> 00:18:15,800
You heard it, it's so that
this doesn't end in a fight.
221
00:18:16,000 --> 00:18:18,500
Because then you'd be liable
to get your second eye knocked out.
222
00:18:18,500 --> 00:18:23,500
What's the point? In short, get your
stuff and move your ass to ward 7.
223
00:18:23,500 --> 00:18:25,200
The division head has been informed.
224
00:18:25,500 --> 00:18:27,000
But there's no need for that.
225
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
What's the score? Me - 35,
you - 6?
226
00:18:33,000 --> 00:18:34,500
It's 35-7!
227
00:18:34,500 --> 00:18:35,800
Don't bullshit me!
228
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
I am shit.
229
00:18:39,000 --> 00:18:40,500
I am shit.
230
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
I am an asshole.
231
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
I am an asshole.
232
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
A cretin of cretins.
233
00:18:47,000 --> 00:18:48,500
A cretin of cretins.
234
00:18:49,000 --> 00:18:50,500
A stinking billie goat.
235
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
A stinking billie goat.
236
00:18:52,500 --> 00:18:53,600
Son of a bitch.
237
00:18:54,500 --> 00:18:55,900
Son of a bitch.
238
00:18:57,000 --> 00:18:58,900
A miserable pisser.
239
00:19:01,000 --> 00:19:02,500
A miserable pisser.
240
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
Nikita...
241
00:19:39,500 --> 00:19:42,500
Well then, we forgive you.
242
00:19:43,400 --> 00:19:46,500
Get up now and and never
act like this again.
243
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
All right, Vitek, be well.
244
00:19:53,500 --> 00:19:57,000
Bye guys, it's a lot of fun in here.
245
00:20:12,800 --> 00:20:16,300
Andrey... my spot in ward 7 is already taken.
246
00:20:16,300 --> 00:20:19,800
Some wussy showed up.
Sitting there all snotty.
247
00:20:19,800 --> 00:20:21,000
Crying for his mommy.
248
00:20:21,000 --> 00:20:22,800
That's your problem.
249
00:20:23,200 --> 00:20:24,700
Go to the head of the ward.
250
00:20:24,700 --> 00:20:27,000
I've already been, he is in
a meeting with the head doctor.
251
00:20:27,300 --> 00:20:31,100
Fuck, can't you sit and wait for him?
252
00:20:32,000 --> 00:20:33,500
What are you, an infant?
253
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
What's there to wait for?
254
00:20:35,000 --> 00:20:37,900
The nurse says there isn't a
single vacant bed in the ward.
255
00:20:38,600 --> 00:20:40,400
Buzz off Vitek,
you are annoying me.
256
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Can I wait here?
257
00:20:48,800 --> 00:20:51,100
What are we, a waiting room?
258
00:20:56,100 --> 00:20:58,100
Were it not so dark,
259
00:20:59,100 --> 00:21:04,200
Alisa would have immediately realized
that she was being carried by the dolphins.
260
00:21:05,800 --> 00:21:09,500
But she was so tired,
so oblivious to what was going on,
261
00:21:10,200 --> 00:21:16,300
that half a minute must have
passed before she realized
262
00:21:17,200 --> 00:21:19,900
that she was no longer swimming
on her own accord,
263
00:21:20,200 --> 00:21:22,800
but swiftly sailing towards the shore
264
00:21:22,800 --> 00:21:30,800
on a strange ship - the backs of two dolphins,
swimming side by side.
265
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
Their dorsal fins served as the walls of the cabin,
266
00:21:36,000 --> 00:21:41,000
and Alisa's hands, stretched forward
were resting on their protruding foreheads.
267
00:21:42,000 --> 00:21:46,500
Alisa did not dare prop herself up to see
what was going on behind her.
268
00:21:48,000 --> 00:21:52,500
Out of fear that the dolphins might swim apart
and she will fall in the water again.
269
00:21:53,600 --> 00:21:59,200
After all, she knew perfectly well
that she will not last a single minute in the water.
270
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Her arms and legs felt as if they were made of cotton.
271
00:22:04,000 --> 00:22:07,900
Behind her she began to hear
the gentle hum of a motor boat.
272
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
That meant that the robots continued to pursue her.
273
00:22:13,700 --> 00:22:16,500
'Hurry,' she whispered to the dolphins.
274
00:22:17,000 --> 00:22:22,800
'We must urgently reach the shore
before they begin to kill people.'
275
00:22:23,800 --> 00:22:27,100
'Alright,' replied one of the dolphins.
276
00:22:29,000 --> 00:22:31,600
Damn it, at the most interesting part.
277
00:22:32,000 --> 00:22:33,500
I am so sick of them all.
278
00:22:44,000 --> 00:22:47,200
Natasha, will the robots catch Alisa?
279
00:22:48,000 --> 00:22:50,500
They probably won't.
After all, she is riding the dolphins.
280
00:22:51,800 --> 00:22:53,950
Is it candy? Or a chocolate bar?
281
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Mommy!
282
00:23:03,000 --> 00:23:04,500
What's going on?
283
00:23:05,000 --> 00:23:07,500
It's a mouse, a mouse,
it bit me!
284
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
What's going on girls,
what happened?
285
00:23:12,000 --> 00:23:15,500
The 5th ward's got the rabies,
they were all bitten by a rabid mouse.
286
00:23:15,500 --> 00:23:18,500
Now they will have to get
the special shots in the stomach.
287
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
Not too tight?
288
00:23:36,700 --> 00:23:37,700
Just fine.
289
00:23:38,300 --> 00:23:42,000
Be careful, there might be nails
sticking up from the floor.
290
00:23:42,000 --> 00:23:43,500
Should I lend you my walkman?
291
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
No need.
292
00:23:47,800 --> 00:23:51,500
As soon as you enter, look for
a light switch by the door, got it?
293
00:23:52,500 --> 00:23:56,200
When you are getting out of there,
don't forget to turn off the light.
294
00:23:56,200 --> 00:23:58,500
We don't need to leave any evidence.
295
00:24:11,800 --> 00:24:13,700
She won't show up, I can feel it.
296
00:24:14,500 --> 00:24:19,000
Nonsense! Like I don't know what
all these chicks are like.
297
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
I've been stuck in here for over a month
and not a single girl said no.
298
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
Even Spermophilus gets to go on dates,
tell him, Spermophilus.
299
00:24:27,000 --> 00:24:29,500
With a real cutie too, a Mongolian.
300
00:24:30,000 --> 00:24:31,700
She's got a bad leg though.
301
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
What do you all know?
She is not like everybody else.
302
00:24:34,000 --> 00:24:38,000
She is not like everybody else.
Nastya is...
303
00:24:56,000 --> 00:24:58,200
People, anyone got a hairpin?
Mine broke.
304
00:24:58,500 --> 00:25:00,500
Take mine, it matches her eyes.
305
00:25:00,800 --> 00:25:02,500
It doesn't match anything
and it's way too old-fashioned.
306
00:25:02,500 --> 00:25:03,500
Vika, give me yours.
307
00:25:03,500 --> 00:25:04,700
The red one.
308
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
Is it cute?
309
00:25:07,500 --> 00:25:09,000
Very, it's got bunnies on it.
310
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
No, not that.
311
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Something abstract would be better.
312
00:25:12,000 --> 00:25:13,500
A blue one, maybe this will fit?
313
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
No, it's heavy.
314
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Generally, blue fits me.
- Listen, run to Fainka,
315
00:25:17,000 --> 00:25:18,500
You know, the ginger Fainka?
316
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
Yes.
317
00:25:22,000 --> 00:25:26,300
And also ask about the blouse,
for me, it's my turn tomorrow.
318
00:26:35,500 --> 00:26:40,300
I probably couldn't survive
a single day without music.
319
00:26:43,500 --> 00:26:45,500
Literature - sure.
320
00:26:46,500 --> 00:26:49,500
Well, theatre, painting,
321
00:26:50,000 --> 00:26:51,500
cinema - not too much.
322
00:26:51,500 --> 00:26:56,500
But what a happiness it is that music
was gifted to humanity from above.
323
00:26:57,000 --> 00:27:02,800
Sometimes I feel like we, people,
are not worthy of this gift.
324
00:27:03,000 --> 00:27:08,800
If it wasn't for music,
I'd have probably committed suicide.
325
00:27:09,500 --> 00:27:13,300
I don't want it anymore.
Where should I put it?
326
00:27:14,000 --> 00:27:16,300
Throw it on the floor.
- Is it that dirty in here?
327
00:27:17,000 --> 00:27:18,500
Well, sort of, yes.
328
00:27:19,000 --> 00:27:22,600
No, I can't.
Spitting on the floor is so animal-like.
329
00:27:24,500 --> 00:27:25,500
Give it to me.
330
00:27:34,700 --> 00:27:36,990
So you play the piano?
331
00:27:38,200 --> 00:27:40,500
It's obvious that you are not a musician.
332
00:27:40,900 --> 00:27:42,300
In our lingo it's 'phono'.
333
00:27:43,800 --> 00:27:45,500
No, I am a cello player.
334
00:27:46,800 --> 00:27:50,500
I have absolutely no ear for music at all,
Tone deaf as a board.
335
00:27:51,000 --> 00:27:52,300
Just like my father.
336
00:27:53,800 --> 00:27:58,800
My gift came to me from my grandmother,
she was a famous concertmaster.
337
00:27:59,000 --> 00:28:00,800
What was her last name,
maybe I've heard of her?
338
00:28:01,000 --> 00:28:03,300
Doubt it, but it's Stern.
339
00:28:03,300 --> 00:28:05,500
Sofia Karlovna Stern.
340
00:28:06,300 --> 00:28:08,500
No, haven't heard of her.
341
00:28:09,000 --> 00:28:11,500
Kostya, are you handsome?
342
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
I don't know.
343
00:28:19,800 --> 00:28:21,800
Well, do girls like you or not?
Tell me honestly.
344
00:28:22,800 --> 00:28:27,900
Honestly... probably yes.
345
00:28:29,000 --> 00:28:30,200
Do you have anybody?
346
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Me?
347
00:28:32,000 --> 00:28:33,500
Yes, you, you.
348
00:28:34,800 --> 00:28:36,800
My god, you are so uptight.
349
00:28:36,800 --> 00:28:39,900
So are you dating anyone or not?
350
00:28:40,700 --> 00:28:41,500
No.
351
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
Why?
352
00:28:44,500 --> 00:28:46,200
I don't know,
that's just how it is.
353
00:28:48,000 --> 00:28:49,800
May I touch your face?
354
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Touch it.
355
00:28:54,500 --> 00:28:55,900
My hand is clean.
356
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
So, do I suit you?
357
00:29:08,500 --> 00:29:09,900
For what?
358
00:29:12,500 --> 00:29:17,800
Don't get offended. It's just that
you see me and I don't see you.
359
00:29:18,000 --> 00:29:19,800
You have to admit it's not fair.
360
00:29:23,800 --> 00:29:30,000
Your hand smells sweet,
like a lily or something like that.
361
00:29:30,000 --> 00:29:31,300
It's lavender.
362
00:29:32,300 --> 00:29:34,000
Our entire ward was
priming me up for this.
363
00:29:34,000 --> 00:29:38,500
One girl had this perfume,
I like this scent very much.
364
00:29:39,700 --> 00:29:41,000
I do too from now on.
365
00:29:44,900 --> 00:29:46,800
My ward was priming me up as well.
366
00:29:47,800 --> 00:29:50,500
These sneakers aren't mine,
the gum is also not mine.
367
00:29:59,000 --> 00:30:03,500
You have a nice face,
girls must truly like you.
368
00:30:04,700 --> 00:30:08,800
But what you wrote in the note,
was that true or just sweet talk?
369
00:30:09,000 --> 00:30:09,800
It's true.
370
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
I felt it.
371
00:30:13,000 --> 00:30:15,500
Where did you see me,
downstairs in the hall?
372
00:30:15,500 --> 00:30:16,000
Mmhm.
373
00:30:16,000 --> 00:30:17,800
Were you with your mother?
374
00:30:17,800 --> 00:30:19,000
With my mother.
375
00:30:19,000 --> 00:30:22,200
By the way, she has a lovely voice.
376
00:30:22,800 --> 00:30:24,500
I don't have a mother.
377
00:30:24,500 --> 00:30:27,000
She died while giving birth to me.
Too narrow of a pelvis.
378
00:30:27,000 --> 00:30:28,500
Mine's also narrow.
379
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
I am being brought up by my father.
380
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
That's probably bad.
381
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
I am definitely a bit of a screwball.
382
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
A screwball?
383
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
Well, yes.
384
00:30:41,700 --> 00:30:43,000
Haven't you noticed?
385
00:30:44,700 --> 00:30:45,800
Kiss me.
386
00:30:57,000 --> 00:30:58,300
On the lips.
387
00:31:10,000 --> 00:31:14,000
How sweet, you don't know how to kiss?
388
00:31:16,000 --> 00:31:19,700
Oh, just don't get offended,
that's boring.
389
00:31:20,000 --> 00:31:22,500
And in general, I can't stand bores.
390
00:31:27,800 --> 00:31:29,800
And you, do you have anybody?
391
00:31:31,500 --> 00:31:32,700
Mhmm.
392
00:31:39,900 --> 00:31:41,500
And does he love you?
393
00:31:45,500 --> 00:31:46,500
Probably.
394
00:31:47,900 --> 00:31:48,700
Do you love him?
395
00:31:50,500 --> 00:31:54,500
Damn, I think I got a splinter
in my hip. It's hurts.
396
00:31:54,800 --> 00:31:56,500
Where? Want me to take it out?
397
00:31:57,500 --> 00:31:59,000
It's a rather intimate spot.
398
00:31:59,900 --> 00:32:01,900
But it hurts, doesn't it?
399
00:32:01,900 --> 00:32:02,900
It hurts.
400
00:32:03,000 --> 00:32:04,500
And it can get infected.
401
00:32:05,000 --> 00:32:08,500
Well, since it can get infected,
take it out.
402
00:32:11,100 --> 00:32:12,400
Do you feel it?
403
00:32:15,000 --> 00:32:17,500
Wow, a big one.
404
00:32:19,000 --> 00:32:20,500
Do you have a hair pin?
405
00:32:20,500 --> 00:32:21,300
A safety pin.
406
00:32:31,000 --> 00:32:31,800
Does it hurt?
407
00:32:33,000 --> 00:32:35,500
Mr. Surgeon, don't stretch this out.
408
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
This hurts, right?
409
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
If anyone is enjoying this,
it's not me, faster.
410
00:32:40,500 --> 00:32:43,000
Here it comes. Done.
411
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Thank you, dear.
412
00:32:55,000 --> 00:32:55,900
You are welcome.
413
00:33:01,700 --> 00:33:03,800
Maybe that's enough for today?
414
00:33:21,000 --> 00:33:22,400
So, did she put out?
415
00:33:24,800 --> 00:33:27,500
What are you stupid?
Where is your sense of humor?
416
00:33:34,000 --> 00:33:39,500
What's with you?
I am not even saying anything!
417
00:33:51,700 --> 00:33:55,500
I shit on your schedule,
I am going again tomorrow.
418
00:33:56,000 --> 00:33:57,200
Understood?
419
00:34:39,800 --> 00:34:40,950
Light sensitivity.
420
00:34:40,950 --> 00:34:41,950
What?
421
00:34:44,500 --> 00:34:46,700
It's called light sensitivity.
422
00:34:47,800 --> 00:34:50,400
When you can't see anything,
but you can still feel the light.
423
00:34:54,500 --> 00:34:55,950
Tell me about yourself.
424
00:34:56,500 --> 00:34:58,300
What's your mother's profession?
425
00:34:58,300 --> 00:35:01,800
Actually no, wait,
I better guess it myself.
426
00:35:03,600 --> 00:35:05,000
A hairdresser, isn't it?
427
00:35:05,800 --> 00:35:07,300
Yes, but how did you guess?
428
00:35:07,600 --> 00:35:08,950
Intuition!
429
00:35:09,000 --> 00:35:10,500
No, is she really a hairdresser?
430
00:35:10,800 --> 00:35:11,300
Really.
431
00:35:11,800 --> 00:35:13,800
Well, if I can guess about your father,
then...
432
00:35:14,800 --> 00:35:15,900
I don't have a father.
433
00:35:17,500 --> 00:35:18,800
Why did you tell?
434
00:35:19,000 --> 00:35:21,500
I knew it, but I wanted to guess myself.
435
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
I am sorry.
436
00:35:47,000 --> 00:35:48,200
You'll break my neck.
437
00:35:49,800 --> 00:35:50,990
You have an iron grip.
438
00:35:51,200 --> 00:35:51,950
I know.
439
00:35:53,700 --> 00:35:54,700
Do you work out?
440
00:35:55,200 --> 00:35:56,500
I have to.
441
00:35:57,800 --> 00:35:59,500
I've never done any sports
442
00:35:59,500 --> 00:36:00,800
Is it worth your while?
443
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
Naturally.
444
00:36:08,900 --> 00:36:09,800
I love you.
445
00:36:16,000 --> 00:36:19,600
Kostya, Kostinka
446
00:36:22,500 --> 00:36:25,000
But I am blind, Kostya.
447
00:36:26,500 --> 00:36:28,500
My surgery is coming up.
448
00:36:29,700 --> 00:36:36,800
I overheard the doctors saying
that there is only 5% hope of success.
449
00:36:38,200 --> 00:36:40,000
Kostya, only 5%.
450
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
With that miniskirt, it's off the hook.
451
00:36:51,400 --> 00:36:54,500
I'll tell her that you aren't
taking anything from her.
452
00:36:54,500 --> 00:36:56,000
OK, I gotta go, see you.
453
00:36:57,000 --> 00:36:58,700
Later.
454
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Do you happen to be from the eye division?
455
00:37:00,900 --> 00:37:02,400
And if I am?
456
00:37:04,000 --> 00:37:07,800
Would you please ask Nastya Scherbakova
from the 5th ward to come downstairs?
457
00:37:08,000 --> 00:37:11,950
I can ask her,
but I am not too sure if she will come.
458
00:37:13,000 --> 00:37:15,800
Why, what's going on?
Is she in a bad way?
459
00:37:16,000 --> 00:37:17,300
In a bad way, yes.
460
00:37:20,000 --> 00:37:21,300
Are you an acquaintance?
461
00:37:22,500 --> 00:37:23,500
I am a friend.
462
00:37:23,500 --> 00:37:24,600
My name is Dima.
463
00:37:41,000 --> 00:37:42,700
Have someone read this to her, alright?
464
00:37:42,700 --> 00:37:43,400
Fine.
465
00:37:43,700 --> 00:37:45,500
Alright, friend, wait here.
466
00:37:46,000 --> 00:37:47,300
Oh, and also this.
467
00:38:18,800 --> 00:38:20,300
And what are you doing here?
468
00:38:49,500 --> 00:38:50,900
Here is the reply.
469
00:38:55,200 --> 00:38:58,300
So, what does it say?
470
00:38:58,500 --> 00:38:59,900
Will she come down or not?
471
00:39:03,500 --> 00:39:04,900
Did she write this?
472
00:39:06,000 --> 00:39:09,300
Obviously not.
She's got the freaking eyesight of 00.
473
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Any message for her?
474
00:39:18,000 --> 00:39:20,400
Come again, don't forget us.
475
00:39:57,800 --> 00:39:59,600
You've stomped all over my feet.
476
00:39:59,600 --> 00:40:00,500
I am sorry.
477
00:40:01,000 --> 00:40:03,400
I warned you that I can't dance.
478
00:40:03,400 --> 00:40:05,400
I hope there are no fractures.
479
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Some strength you've got!
Heavy, isn't it, Kostya?
480
00:40:12,000 --> 00:40:15,800
Nope, you are my baby,
rock-a-bye baby.
481
00:40:17,500 --> 00:40:19,500
Listen, I am in a bit of a predicament.
482
00:40:20,000 --> 00:40:21,500
A predicament?
483
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Yes, I need to use the bathroom.
484
00:40:24,500 --> 00:40:29,500
You know, lead me to the ward
and I will see you tomorrow, alright?
485
00:40:33,500 --> 00:40:38,500
Maybe you can go in here?
I will step out.
486
00:40:38,500 --> 00:40:39,500
No, I can't do it like that.
487
00:40:39,500 --> 00:40:41,000
But I'll step out!
488
00:40:41,000 --> 00:40:41,800
Doesn't matter.
489
00:40:42,500 --> 00:40:46,000
Listen, do you need to do a number one?
490
00:40:47,500 --> 00:40:48,500
Yes, I need to pee.
491
00:40:49,000 --> 00:40:52,500
Let me take you somewhere,
there are many places here.
492
00:40:52,500 --> 00:40:54,000
And then we'll come back.
493
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
And I will walk out,
I will not look, honest, Nastya.
494
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Listen, don't make an event out of this.
495
00:40:59,500 --> 00:40:51,500
But it's still so early.
496
00:41:04,800 --> 00:41:05,500
Ok, go.
497
00:41:09,000 --> 00:41:11,500
God, this way I'll forget how to walk.
498
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Natasha...
499
00:42:17,000 --> 00:42:23,000
This surgery that I will have tomorrow,
is it effective?
500
00:42:25,600 --> 00:42:29,500
Well, on this bed here we had a girl,
501
00:42:29,500 --> 00:42:33,900
Angela, and well, her surgery wasn't bad.
502
00:42:34,800 --> 00:42:40,000
Her eyesight was improved by 30%.
503
00:42:40,500 --> 00:42:43,500
Natasha, you are such a bad liar!
504
00:42:43,500 --> 00:42:46,000
Is that even possible, 30%?
505
00:42:50,900 --> 00:42:55,400
Don't move your eyes,
look over here, like that.
506
00:42:57,300 --> 00:42:58,800
Ok, good.
507
00:43:00,900 --> 00:43:02,500
You are good to go home.
508
00:43:03,000 --> 00:43:03,500
What do you mean, go home?
509
00:43:03,500 --> 00:43:05,500
I mean go home, sign yourself out.
510
00:43:05,500 --> 00:43:06,900
It's all healed up.
511
00:43:07,000 --> 00:43:09,800
Forget your hockey
and take up something useful.
512
00:43:10,000 --> 00:43:12,800
Katya, so you are discharging him
and on his place
513
00:43:12,800 --> 00:43:14,500
Wait, I can't be discharged!
514
00:43:15,200 --> 00:43:19,000
I need to be here,
I still have pain in my eye.
515
00:43:20,200 --> 00:43:21,800
You don't have any pain anywhere.
516
00:43:22,500 --> 00:43:23,900
Please, at least 3 more days.
517
00:43:26,700 --> 00:43:29,000
Well, one more day?
A single little day?
518
00:43:29,000 --> 00:43:29,800
Please!
519
00:43:34,500 --> 00:43:36,700
How difficult can this be for you,
to keep me a single day? Please!
520
00:43:37,000 --> 00:43:39,300
You are an adult, Morozov.
521
00:43:40,500 --> 00:43:43,500
You understand that there are hundreds,
thousands of sick children out there.
524
00:43:43, 00 --> 00:43:46,400
And you, a practically healthy man,
are taking up their place.
522
00:43:47,000 --> 00:43:48,700
Prepare the discharge papers, Katya.
523
00:44:41,500 --> 00:44:44,000
Are you here, Kostya?
Your mother is looking for you.
524
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Zhenya, is that you?
525
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Yeah.
526
00:44:56,500 --> 00:44:59,700
I can't see anything.
Where are you?
527
00:45:00,500 --> 00:45:01,600
I am here.
528
00:45:02,500 --> 00:45:03,600
Come closer.
529
00:45:14,000 --> 00:45:15,800
I can't see anything.
530
00:45:16,500 --> 00:45:18,100
How can you not see anything?
531
00:45:20,000 --> 00:45:22,400
I see absolutely nothing.
532
00:45:23,500 --> 00:45:25,500
I see absolutely nothing.
533
00:45:31,800 --> 00:45:34,500
Say, they won't discharge me now, right?
534
00:45:36,800 --> 00:45:40,500
Of course they won't discharge you now.
Screw them all, Kostya.
535
00:45:43,000 --> 00:45:49,000
A few days ago the newspaper Vechernaya Moskva
featured an interesting article titled
"Baby moose adopted by a kind man."
536
00:45:49,000 --> 00:45:50,500
What do you want?
537
00:45:50,500 --> 00:45:54,500
One of ours has complications,
He's gotten worse.
538
00:45:55,500 --> 00:45:59,500
Complications?
What sort of complications?
539
00:45:59,500 --> 00:46:01,700
Well, he went blind.
540
00:46:11,000 --> 00:46:14,200
Ah, I am familiar with this complication.
541
00:46:15,000 --> 00:46:17,800
It's a paradox.
First time in my practice.
542
00:46:17,800 --> 00:46:20,500
Can you imagine, Tigran,
he doesn't want to be discharged.
543
00:46:21,000 --> 00:46:22,500
I can't see anything.
544
00:46:22,500 --> 00:46:23,600
A real artist.
545
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Simply amazing.
546
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
I really cannot see anything.
547
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Listen, buddy, get the hell out of here!
548
00:46:30,000 --> 00:46:32,500
Think you found yourself playmates
for a game of cat and mouse?
549
00:46:32,500 --> 00:46:36,500
I cannot see anything, you assholes,
you fascists, I really can't see!
550
00:46:36,500 --> 00:46:37,500
What a piece of trash!
551
00:46:44,000 --> 00:46:47,500
Fine, go relax in the hallway.
552
00:46:48,500 --> 00:46:52,500
Have a sit, calm down,
I will examine you.
553
00:46:53,000 --> 00:46:55,500
He is working it naturally.
554
00:46:55,500 --> 00:46:58,000
I am telling you,
they are all Stanislavskis here.
555
00:47:09,000 --> 00:47:13,000
Now, you sit here,
I'll be right back.
556
00:47:27,000 --> 00:47:29,500
The arteries are narrowed,
and identically so on both sides.
557
00:47:29,500 --> 00:47:30,500
Have a look.
558
00:47:38,500 --> 00:47:39,900
So do you see?
559
00:47:40,000 --> 00:47:42,500
And what is that, at 9 o'clock?
560
00:47:42,800 --> 00:47:43,500
Well, that's normal.
561
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
What does the trauma have to do with it,
Elizaveta Andreevna?
562
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
You will not discharge me now?
563
00:47:50,500 --> 00:47:51,500
We won't.
564
00:47:52,000 --> 00:47:54,400
The professor will see you tomorrow.
565
00:48:06,500 --> 00:48:10,000
How did it go?
Did you screw with our Doctor Aybolit?
566
00:48:10,000 --> 00:48:15,000
You are a beast!
You got them shitting bricks.
567
00:48:15,500 --> 00:48:18,000
They were running around like they
had hot pokers up their asses.
568
00:48:18,500 --> 00:48:20,500
You are one brave dude.
569
00:48:22,000 --> 00:48:23,500
Is my mother downstairs?
570
00:48:23,500 --> 00:48:24,000
Yup.
571
00:48:25,000 --> 00:48:27,500
Go tell her I am busy,
she should go home.
572
00:48:30,500 --> 00:48:31,300
Alright.
573
00:48:33,000 --> 00:48:34,400
Give me your hand.
574
00:48:41,000 --> 00:48:43,500
Lead me to the ward, please.
575
00:48:43,500 --> 00:48:44,800
Cut it out!
576
00:48:45,500 --> 00:48:48,300
You moron, I really can't see anything.
577
00:49:08,500 --> 00:49:10,500
When are they going to be done in there?
578
00:49:10,500 --> 00:49:12,500
Leave them be,
we'll walk them back later.
579
00:49:12,500 --> 00:49:14,500
Remember that Nastya is having
her surgery tomorrow.
580
00:49:17,500 --> 00:49:19,000
Ugh, love!
581
00:49:21,500 --> 00:49:25,000
You know why nature created love?
All these sighs?
582
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
Why?
583
00:49:27,000 --> 00:49:28,500
It's about deceit.
584
00:49:28,500 --> 00:49:32,000
In the course of evolution,
nature has lured humanity with a bait.
585
00:49:32,000 --> 00:49:37,000
Beautiful eyes, lips, hair,
and figures.
586
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
"Go on, fall in love!"
587
00:49:39,000 --> 00:49:41,500
But the primary goal is reproduction,
to preserve the species.
588
00:49:41,500 --> 00:49:42,700
You are an idiot.
589
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
And here is another game.
590
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
It's called "Battle."
I learned it while camping.
591
00:49:54,000 --> 00:49:58,500
Remember, our first evening,
when you kissed my splinter?
592
00:49:59,000 --> 00:50:00,200
Of course I remember.
593
00:50:02,000 --> 00:50:05,000
It gave me a very strange feeling.
594
00:50:06,800 --> 00:50:09,000
Like I was going to die.
595
00:50:09,000 --> 00:50:09,800
Die?
596
00:50:10,000 --> 00:50:11,500
From happiness.
597
00:50:14,000 --> 00:50:15,800
I will kiss it again now.
598
00:50:20,500 --> 00:50:25,000
Wait... is the light on?
599
00:50:25,500 --> 00:50:27,500
I don't know, Nastya.
600
00:51:25,500 --> 00:51:28,500
It was triggered by psychological trauma.
601
00:51:28,500 --> 00:51:31,000
After all, he really did not
want to get discharged.
602
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
He wanted to stay at any cost.
603
00:51:36,800 --> 00:51:43,000
It's as if his brain gave an order
to the blood vessels that supply the fundus.
604
00:51:43,000 --> 00:51:47,000
There was a spasm in the arteries of the retina.
605
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
They contracted.
606
00:51:48,000 --> 00:51:52,000
The visual analyzers' blood flow was cut off.
607
00:51:52,000 --> 00:51:54,500
Spasms - that's why he can't see.
608
00:51:55,500 --> 00:51:58,500
Professor, is there hope?
609
00:51:58,900 --> 00:52:00,500
The case is so rare.
610
00:52:02,000 --> 00:52:03,500
It's unique really.
611
00:52:06,500 --> 00:52:09,500
I will not hazard any prognoses,
but we will keep treating him.
612
00:52:09,500 --> 00:52:11,000
We must get rid of the spasm.
613
00:52:11,500 --> 00:52:14,500
Elizaveta Andreevna,
did you contact the neuropathologist?
614
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
Yes, of course.
615
00:52:16,000 --> 00:52:18,500
Well, you see,
we will do our best.
616
00:52:18,500 --> 00:52:21,500
Excuse me,
I have a difficult surgery today.
617
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Well, that's it.
618
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
How did we manage time-wise?
619
00:53:58,800 --> 00:54:01,000
2 hours, 14 minutes.
620
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
Bandages.
621
00:54:09,700 --> 00:54:11,000
What's going on here?
622
00:54:11,000 --> 00:54:12,500
Calm down, we will help you.
623
00:54:12,500 --> 00:54:14,000
Where is she?
624
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
So then...
625
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
take care Nikita.
626
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
Maybe our paths will cross somewhere.
627
00:55:11,500 --> 00:55:12,500
Kostya, wake up.
628
00:55:12,500 --> 00:55:14,000
Andrey is being discharged.
629
00:55:14,000 --> 00:55:16,500
Mate, be well, grossmeister.
630
00:55:17,800 --> 00:55:18,600
Where are you?
631
00:55:20,400 --> 00:55:23,300
See ya! Say hi to Nastya.
632
00:55:24,500 --> 00:55:25,000
I will.
633
00:55:25,000 --> 00:55:28,800
Guys, guys,
they locked the basement.
634
00:55:29,500 --> 00:55:31,300
Put on a padlock this big.
635
00:55:31,300 --> 00:55:32,800
Brought in some equipment down there.
636
00:55:33,000 --> 00:55:34,700
That's it then,
the good life is over.
637
00:55:35,000 --> 00:55:38,000
Anyway, goodbye, Spermophilus,
I am outta here!
638
00:55:39,000 --> 00:55:41,200
Don't piss yourself anymore!
639
00:55:42,300 --> 00:55:45,500
Tatiana Petrovna,
are we canceling penicillin for Ivanova?
640
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
Grigorieva, come to the phone,
it's urgent.
641
00:56:00,000 --> 00:56:01,800
Thank you, I am coming.
642
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
Bunnies!
643
00:56:28,000 --> 00:56:29,500
Close the right one.
644
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
How many?
645
00:56:34,000 --> 00:56:35,000
Two.
646
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
And now?
647
00:56:38,000 --> 00:56:39,000
One.
648
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
And now?
649
00:56:43,500 --> 00:56:44,500
Three!
650
00:56:46,300 --> 00:56:47,900
Cover the left eye.
651
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
How many?
652
00:56:54,000 --> 00:56:55,300
Four.
653
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
And this?
654
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
One.
655
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
And this?
656
00:57:00,300 --> 00:57:01,500
Two!
657
00:57:33,500 --> 00:57:34,500
Who's there?
658
00:57:38,500 --> 00:57:40,100
Shukrat, is that you?
659
00:57:43,000 --> 00:57:44,500
Why aren't you answering?
660
00:57:46,500 --> 00:57:47,500
Or is it not you?
661
00:57:57,800 --> 00:58:00,500
You bitch, you little filthy thief!
662
00:59:30,800 --> 00:59:32,500
Here, grandma, this is the Nastya
I've been telling you about!
663
00:59:32,500 --> 00:59:33,500
Hello.
664
00:59:34,000 --> 00:59:35,000
Here she is.
665
00:59:50,000 --> 00:59:52,300
Hi, we've been waiting for you
for a whole hour!
666
00:59:52,300 --> 00:59:55,500
I am Arthur and here is Kostya.
667
00:59:55,500 --> 00:59:59,500
Forgive me...
I was detained in the bandage room.
668
01:00:01,500 --> 01:00:02,800
Nastya, where are you?
669
01:00:05,000 --> 01:00:06,000
Everything is alright?
670
01:00:06,000 --> 01:00:08,500
Nastya, everything is well, right?
671
01:00:09,000 --> 01:00:11,500
I told you everything be all right.
672
01:00:13,500 --> 01:00:15,500
And we've had Andrey discharged
from our ward.
673
01:00:15,500 --> 01:00:18,000
Also with an improvement.
Remember Andrey, Nastya?
674
01:00:29,000 --> 01:00:30,200
I should go.
675
01:00:31,100 --> 01:00:34,500
They must examine me with a slit lamp.
676
01:00:35,200 --> 01:00:36,500
See you later.
677
01:00:55,000 --> 01:00:59,222
Radio: it's time to pay the dues,
but the question of who will be paying,
678
01:00:59,222 --> 01:01:05,222
and how to distribute the means provided
by the developed countries for the environmental needs
became the main point of argument at the conference.
679
01:01:05,667 --> 01:01:11,889
The claims of the former socialist countries
for obtaining a special status in receiving western aid,
as the victims of the totalitarian system,
680
01:01:11,889 --> 01:01:16,111
were met with indignation by the
delegates from the countries of the third world,
681
01:01:16,111 --> 01:01:20,333
who felt that the developing countries
must be the main recipients of this aid.
682
01:01:20,333 --> 01:01:24,555
Nevertheless, after a lengthy discussion,
certain agreements were reached.
683
01:01:24,556 --> 01:01:28,778
Among them the agreement to work out
solutions to the hothouse effect.
684
01:01:28,778 --> 01:01:33,000
A convention for the defense of the
biological diversity of flora and fauna.
685
01:01:33,000 --> 01:01:34,000
Did you take the pills?
686
01:01:34,400 --> 01:01:34,800
Yes.
687
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
Do you want your potatoes boiled or fried?
688
01:01:44,000 --> 01:01:44,700
I don't care.
689
01:01:47,200 --> 01:01:49,300
Maybe I should invite Igorek,
he would read for you.
690
01:01:49,700 --> 01:01:51,000
No need.
691
01:01:53,900 --> 01:01:55,000
I won't go to work at all if you want.
692
01:01:56,000 --> 01:01:57,500
I have very few clients today anyway.
694
01:02:01,200 --> 01:02:03,200
It's fine, go,
everything is ok.
695
01:02:10,000 --> 01:02:14,000
By the way, I forgot to tell you.
I set the alarm for you for six.
696
01:02:14,000 --> 01:02:16,700
There will be a sports news broadcast.
Don't forget, ok?
697
01:02:35,500 --> 01:02:36,500
Excuse me...
698
01:02:38,700 --> 01:02:40,100
I just felt a heart murmur.
699
01:04:56,500 --> 01:05:00,500
Open Kostya, open up...
700
01:05:03,000 --> 01:05:08,000
I beg you, open up,
it's mom, Kostya, I beg you!
701
01:06:11,000 --> 01:06:14,000
You! It's your fault!
702
01:06:31,000 --> 01:06:34,000
Young man, run away from her.
703
01:06:35,000 --> 01:06:36,500
She is rotten.
704
01:06:36,500 --> 01:06:38,000
That's not true!
705
01:06:38,000 --> 01:06:39,000
What?
706
01:06:40,000 --> 01:06:42,300
You don't understand a thing.
707
01:06:43,700 --> 01:06:46,000
I don't know how to
and I don't want to pretend.
708
01:06:51,500 --> 01:06:55,000
Kostya is a stranger.
709
01:07:02,000 --> 01:07:03,200
I am sorry.
710
01:07:07,500 --> 01:07:08,300
Alright.
711
01:07:11,800 --> 01:07:13,400
To hell with you.
712
01:07:16,800 --> 01:07:19,800
Live as you see fit.
713
01:07:20,500 --> 01:07:23,600
If your conscience is clear.
714
01:08:23,000 --> 01:08:24,500
Hold on, Kostya.
715
01:08:31,500 --> 01:08:35,000
Christ, who in the world could that be?
716
01:08:35,000 --> 01:08:36,500
Let me rinse your arms first.
717
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
Hold this, you got it?
718
01:08:43,000 --> 01:08:44,000
I'll be right back.
719
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
Hello.
720
01:09:03,000 --> 01:09:04,000
Come in.
721
01:09:04,800 --> 01:09:06,800
Wait until I finish washing him.
722
01:09:25,500 --> 01:09:27,500
Mom, who is it?
723
01:09:30,000 --> 01:09:31,500
Who just came in?
724
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
Who just came in?
725
01:09:46,500 --> 01:09:49,500
Here, put this on.
726
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
It's Japanese.
727
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
Take it away,
I will not come out.
728
01:09:55,000 --> 01:09:56,200
She should leave.
729
01:09:58,800 --> 01:09:59,500
Young lady?
730
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
I am leaving,
731
01:10:04,000 --> 01:10:07,000
I need to go to a store.
It's urgent.
732
01:12:03,800 --> 01:12:04,500
Go away.
733
01:12:07,000 --> 01:12:08,500
I don't need charity.
734
01:12:11,000 --> 01:12:12,500
I know you are here.
735
01:12:12,500 --> 01:12:14,000
I can feel it.
736
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
Wait!
737
01:16:05,000 --> 01:16:05,800
Kostya?
738
01:16:14,000 --> 01:16:15,100
Where are you?
739
01:16:15,900 --> 01:16:17,500
I'll be with you shortly, Nastya.
740
01:16:17,500 --> 01:16:18,500
Just a minute.
741
01:16:45,000 --> 01:16:47,300
Do you see? Over there on the roof?
742
01:16:48,200 --> 01:16:50,500
How did it got on the roof?
743
01:16:51,200 --> 01:16:52,500
A sled.
743
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
Where?
744
01:16:57,800 --> 01:16:58,900
Oh, yes.
745
01:17:03,000 --> 01:17:05,500
It's really a sled.
746
01:17:05,500 --> 01:17:09,000
Strange, how did it get there?
747
01:17:10,800 --> 01:17:12,500
No, wait... is it true?
You see it?
748
01:17:14,000 --> 01:17:17,000
Sleds, what nonsense!
749
01:17:19,500 --> 01:17:20,300
Kostya!
750
01:17:24,500 --> 01:17:27,500
Such nonsense! A sled!
53289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof