All language subtitles for Ghare.Baire.EN

I am the person who, came
through the fire.

What ever has to be
burnt, was burnt.

What ever left, has nothing
to burn in it.

This is me, who has offered
everything to him.

Who has accepted all my sins
into...

...his deepest feelings of agony.

I know he is the rarest
of all mankind.

I saw this man, ten years
back for the first time.

He used to belong
to a Royal family.

And I made my entry to this
family as a housewife.

Prior to my marriage only, I
came to know that the person...

...who is going to be my
husband, is a man of control.

After knowing it, I used to
consider myself as a lucky woman.

Since my entry to this family...

...I saw the wife of
my brother in law...

...in the dress code of a widow.

Though it was never reflected,
but I could understand...

...that she hasn't got
any of the pleasures...

...of a happy marital life.

Both of our place was in the
interior of the royal palace.

There was a corridor made
of colored glasses...

...which was situated
in between the external...

...and internal part
of this house.

The door at this corridor
was restricted to us.

I never had any
grievance for it.

Because, my mind was tuned...

...to the contemporary
orthodox pattern.

But my husband was a
man of modern age.

And he was the first member of...

...the family, who did the Master's.

To fulfill his desires Mrs.
Gilbey made her entry as...

...my teacher so that, I could
become an English woman.

What made you come here?

Foreign costume, foreign
tunes, do you think...

...you will be able to even
recognize us, after few days?

How am I looking? - Very nice.

Just like a portrait.

Chhutu, you are lucky enough.

Try to fulfill all your desires.

None of the wives of this
family has ever seen happiness.

Marital happiness was fantasy.

There were wives of this
house, to whom even...

...a glance of her husband was
the rarest of the rare occasions.

Nights together, they
used to dress up...

...and wait for their
husband's call.

It was just two days before
he passed away,

I was sitting beside him,

He was almost unconscious
as he was running a high fever.

High temperature.

Suddenly, he opened his eyes
and asked me that, who am I?

Even he could not been able
to recognize his own wife.

How will you be able
to understand that...

...how lucky you are, Chhutu.

Why do you think that
I will not feel that?

Where can you find a person
as good as my husband?

Just see, you will live long.

We were just discussing about
you only. - Is it so?

Yes.

I knew that, they are the
girls who play with dolls.

Now I can see that, the males
too take part of it. - How?

Your imported doll, your
wife. Can't you see?

Ohl I see.

It's your dreams only, which
are going to be fulfilled.

A man having no desires...

...how can you think of it,
my sister in law.

Ok, it's your choice.

Let me observe it from distance.

Why from a distance?

What's harm in coming closer?

It's better to keep a distance.

In our days, we were familiar
with ilttarsi.

I can't stand these
foreign perfumes.

Let me push off.

Are these the new ones?

The tailor just delivered
it today.

All designed by me only.

That I can understand.

But, you dress up so
nicely, to show me,

And no other male can see it,
except me, does it make sense?

Do you think I dress up to
show it to all the males?

Why all males?

Only to those, whom I always
feel proud talking about you.

I hope they are not
going to marry me.

Do you know one thing?

What's that?

We the Hindus never had such
customs earlier to confine...

...women in the interior
of their house.

Take instance of Sita,
Sabitri, Draupadi...

...none of them were confined.

What so ever, but your Bimala
is comfortable here.

In the historic age, the ladies
used to choose their husband.

Hope you know about Sayambhar?

Why are you laughing?

If I would have called
Sayambhar...

...I might have not
garlanded you.

That I can understand.

There you would have
your own choice.

Here you didn't have that.

How sad it is!

I feel jealous about Draupadi.

Having five numbers of husbands.

You haven't seen any other male
than yours, in your whole life.

How will you know, that
the person whom...

...you got married
is good or bad?

Unless you could compare your
husband with other men.

Are you trying to bring back...

...those ancient times? - Why so?

There is no justification
In admission...

...of these curtains
in one's life.

I believe this has come from
the Muslim tradition.

These were never with Hindus.

I am not thinking about
all the people.

There is no justification in
thinking, that people will stop...

...maintaining these customs.

Don't you know that, I am
not like all other people?

As it is a custom, I
have to follow it...

...I don't accept such concepts.

I will really feel proud...

...if I could take you out
to my friends.

Do you mean this friend?

Yes.

Sandip is really a genius.

I have no interest to meet that
friend, who always tries...

...to pull money from you,
giving several reasons.

Sandip works for the nation.

He has got quality,
but has no money.

It will be of my benefit,
if I could be a part of...

...his qualities by giving money.

What do you mean by the
works for the nation?

What is the job?
- Swadeshi.

Do you know about Swadeshi?

Do you think I do not know?

This is uttered several
times nowadays.

Boycott foreign articles.

Only wear India made dresses.

Don't use foreign salt and
sugar, than made of the nation.

How do you know so many things?

Don't I read newspapers?

But, do you know, why
they are saying so?

Even I know that.
- Tell me.

Come, sit here, right
in front of me.

Yes sir, ask me.

Can you tell me, why
it is Swadeshi?

The Governor has divided
the Bengal.

Hindus and Muslims used
to stay together...

...but a partition
has been built...

...between them and that is the
reason for this agitation.

Hope, some time you forget, that
your wife is a literate lady.

How can't I know this,
since I know English.

Sandip is one of the great
workers...

...of this Swadeshi team.

Their anthem is Vande
Mataram isn't it?

Vande Mataram.

Yes it means Hail Motherland.

They have enchanted
the whole nation...

...only by the power
of this anthem.

Except one.

He is just like, he was.

Because, I can not get influenced
to some thing so easily.

Though, I do not support the
policy of Lord Curzon.

Building up a deference between
Hindu and Muslim...

...I consider it as
a great offence.

All their foreign articles
are set on fire, isn't it?

If they get this Sari of yours,
they will immediately burn it.

Really?
- Yes.

Do you know, from where the
thread of this Sari has come?

Where from?
- Manchester.

Really?
- Yes.

Even, most of the articles
of your dressing...

...table are foreign made.

This brush is imported,
the mirror is imported...

...and the comb is imported.

On this side, this hairpin
is imported...

...these perfumes are all French.

Even this bottle is practically
an imported cutglass.

This table is imported.

All the furniture of this room,
Are made by Lagerus.

A foreign company.

Really, we didn't even
think it before.

What do you suggest,
we should do?

Better you ask Sandip
this question.

He is expected here.

Here?
- Yes.

When?
- Soon.

He is going to be
our guest only.

He will conduct a lecture
at our temple.

I feel that you will be happy,
if you meet Sandip.

Why?

Sandip is having a quality,
which every woman likes most.

Many woman he met
through his life.

Amongst them, all
were not Swadeshi.

So only marriage was not done?

It can't take place because
of time scarcity.

Of course he is not a
common type family man.

He is very freckled.

Just opposite to me.

Who told you that, I
want to change you?

May be you don't want it,
but it is required.

I am enough comfortable
here inside the house.

I don't have a desire to
be a Sita or Sabitri.

I was not at all prepared
for the following incident.

I was surprised to
hear Ms. Gilbey.

Today is Sunday, so she
went to the church.

While returning, one of the
schoolboys of this area...

...hit on her head with a stone.

As if this is the influence
of Swadesi.

The people are having so much...

...hatred against the Britishers.

That life is become
unsecured for even...

...innocent persons
like Ms. Gilbey.

I was assured that I can no
more become a foreigner.

Ms. Gilbey said that.

After some days, Swadeshi
team came in our temple.

Hail Motherland. Hail Motherland.

Can you see?
- Where?

There, there the one who is
carried on the shoulders.

Hail Motherland. Hail Motherland.

Brothers...

All of you know, why we
assembled here today.

Since few days, Bengal
is facing great crisis.

Our golden Bengal is divided
by the political weapon...

...used by the Governor
of India, Lord Karzon.

The friendship, the fraternity
which tied up the two religions...

...class of the east and
west of our country.

There lies an internal
power which...

...frightened the
English rulers.

The division has brought
a great shock...

...at the root of this power.

Toady, all of us know that
Divide and Rule...

...is the policy of
English emperor.

By creating difference between
the two classes...

...they tried to strengthen
their ruling ground.

The English government has
endless...

...courage and audacity as well.

The leaders of Bengal
united and protested...

...against the division
of Bengal.

But government didn't pay
any attention to it.

We didn't had that power
to stop this division.

But the government
didn't expect...

...that in reply to
their diplomacy...

...we can also use our own
diplomatic policies.

The policy which we have
adopted, by that...

...not only government
will fall in trouble.

But finally it will be
beneficial to the nation.

Nation will get wealthy,
powerful and self sufficient.

This policy is of Swadeshi.

Today we invite you all,
be it man or woman...

...poor or rich, king or peasant.

Come, right from this moment
we take an oath...

...that we will reject foreign
goods, boycott them.

And will accept with pleasure,
what ever Indian,

So far the way to progress
of our in house...

...production were obstructed...

...by the English government
only for their own interest.

Our clothing came from abroad,
our sugar, and salt.

Did you ever notice, that
how many of our dailies...

...usable are produced
in our country?

I don't know, whether
you have seen...

...the foreign shops at Calcutta

But I saw it.

One will be stunned, if
they see the products...

...the decoration and other
aspects of these shops.

Can't we raise this question
today, that why...

...our money will be transferred
to their treasury?

What is the right they have
by which they will

Don't you think that our natiors
poverty is responsible for it?

Don't you think that our
duty is to protest it?

Is the time has not come
to wipe out this...

If we do not pay attention
to this crime,

If we stay lazy,

If these foreigner steel away
all our nation's wealth,

Then, how shall we look
into the future?

That is why I tell
you my brothers,

Now the time has come
to protest against...

...the arrogance of this
English government.

Now we can't hesitate anymore.

Now all of us have to take
the oath of Swadeshi.

And the anthem which is going...

...to inspire us to
go with the oath,

with the power of which, the
Foundation of the British...

...dynasty will be shaken,

Come, by pronouncing
that anthem,

Ignoring all the danger ahead,

For the purpose of patriotism,
offer our selves.

Hail Motherland.

How can you murmur
a foreign tune as...

...even after hearing
such a lecture?

Then what are the tunes
I should murmur?

Kirtan, Shyama Sangit,
Nidhu Babu's Tappa.

Ignoring the grooming
beauty of a virgin.

Time passes away.

The gentleman is a
good orator indeed.

Having good control
over language.

He used to take part
in college debates.

A little smile and a mild
movement of her body'o...

It was nice to see those
boys in saffron. - Yes.

Her feet are like
flower petals'o...

How many days he is
going to stay here?

Tomorrow he will
start for Rongpur.

He has got some work there.

Do you want to be introduced?

Hope I will not be able to talk
to him. What is the use then?

You will not be required
to say anything.

Every thing he will say only.

If he ask me some thing
about Swadeshi?

Simply answer it.

I think what ever the gentleman
said was perfect.

Ohl I see.

If I wear English out fit,
perhaps he will be shocked.

What should I wear?

12th Aghrayan 1314

The younger princes of
Sukhsayar stepped out...

...from the interior part
for the first time...

...demolishing all the earlier
prejudice and customs.

Greetingsl

She has agreed to take
the oath of Swadeshi...

...after hearing your
lecture yasterday.

What all are you taking Nikhil?
- I am taking about the fact.

Come, have your seat.

Be seated, Sandip.

What happened to you? Be seated.

Initially I couldn't
believe my eyes.

Now I can not believe
my ears too.

He is exaggerating I suppose.

If two sixteenth of it turns
true, I will be obliged.

What ever I do in politics...

but the event you have
created is called...

...a social revolution,
which I witness.

Hope I could understand
the value of it.

And I also understand
the fact that is...

...Nikhil may be your husband...

...but you are not his follower.

You have got a personality
of your own.

Because Nikhil doesn't
pay attention...

...to my words, but you paid it.

Please don't praise her further.
I will be in trouble then.

No use of saying these.

We are politicians, we
are totally shameless...

...about increasing
our party members.

Till now, I do not have
a woman in my team.

Off course, I can not be
assured that I have got one.

But there is no hesitation
in saying that...

...it is more prestigious
to have one.

Ladies have an inherent
intelligence...

...which we call intuition.

I do respect it from my heart.

Male intelligence proves to
be nothing in front of it.

What you say about it, Nikhil?

Why don't you say some thing
about his yesterday's lecture?

O yes, that is what I was
supposed to ask you.

Tell me,

Do you feel what ever
I said, was wrong?

Please speak out,
don't hesitate.

I didn't even get time
to think over it.

That is why I am asking you.

Why should you have to think?
Rather he has to think.

Tell me what your heart
says about it.

Forget about intelligence.

Though I do not
understand much...

...but I can realize
one thing that...

...if English government has
done a wrong by dividing...

...Bengal we should not
accept it at all.

If we do Swadeshi and it
brings their realization,

Better do that.

Of course it is also true
that if a small number...

...of people do this it will
create no impact at all.

If the desire for Swadeshi
can be awakened into...

...the mind of a large
number of people...

...then only it will
be effective.

Hundred times correct.

Hundred times correct.
This is my only duty.

Our anthem Hail Motherland
is only meant...

...for the purpose
of awakening people.

Don't you think that our anthem
has got a great power?

Have you ever tried
this anthem any time?

Try once.

You need not to pronounce it
loud, but you can murmur it.

Practically to say that,
yesterday when all were...

...pronouncing
Hail Motherland together,

Then it was like...
- Excitement?

It was really thrilling.

It was obvious.

Do you know that your husband...

...does not believe in our policy?

Am I right, Nikhil?

I think that you know that...

...I do not have believe
in any addiction.

Addiction?

What do you mean by addiction?

Those who never thought
of their nation,

And if you try to make them
work for the nation,

You have no way than to make
them addicted, is not it?

But to make them do work,
is the basic Nikhil.

But the work is essential.

And the work will come through
the inspiration,

And the inspiration will
come through the anthem.

Don't you know the role
of the Marseillaise...

...song in French revolution?

Presently the thing, which
is most important, is...

...to awaken a large number
of people together.

Do you know that our poets are
composing patriotic songs?

These songs are being made to
motivate our people only.

Hve you heard the songs?

Do you think you
are so powerful...

...that you can
change the destiny?

Are you so powerful?

Do you think you are
so powerful...

...that you can
change the destiny?

Are you so powerful?

Just because you hold
the power over us...

...you take so much pride.

Why take so much pride.

Do you think you
are so powerful...

...that you can
change the destiny?

Are you so powerful?

Just because you hold
the power over us...

...you take so much pride.

Why take so much pride.

You can change the destiny?

Always you'll pull us back

Always you'll keep
us below you.

You don't have
that much strength.

Your strength
will not withstand.

Do you think you are so powerful...

...that you can change the destiny?

Are you so powerful?

Try as much to govern us.

Even the weak have some strength.

You may a great power.

There is still the god above you.

By killing our strength
even you will not survive.

If your weight is very heavy.

It will only pain your arms.

Do you think you are so powerful...

...that you can change the destiny?

Are you so powerful?

Just because you hold
the power over us...

...you take so much pride.

Why take so much pride.

Do you think you are so powerful...

...that you can change the destiny?

Are you so powerful?

I really can not ignore that
the song is too good.

Oh! What are these?

Swadeshi tea, from Darjeeling.

No, no, tea is OK,

But I am asking about
those accessories.

You must take some sweets.

Only tea can't be a limit.

The sweets are not
only Swadeshi...

...but are made by
Bimala herself.

Really.
- Yes.

In that case I must have to try.

Still I couldn't get control...

...over the greed of
eating sweets.

Even I can see that
you are also failed...

...to stop smoking
foreign cigarettes.

That is impossible. Didn't you
see the Indian cigarettes

of spectacle and weighting
instrument symbolized?

Irritating by look.

Better you can give it up.

Talking about smoking? - Don't
you have that mental courage?

Ok, you join our team
and I will give up.

How much sugar?

If foreign, then one and
if Indian, then two.

Now tell me what is your plan?

Not yet settled up.

Your neighbor Jamindar...

...Bhabesh
Kundu called me to see him.

He is having an occasion
of giving up...

...foreign cloths at his place.

I will be there to
be guest in chief.

So I must go there once.

Madam Bimala, do you know
that whatever problem...

...I have is only about this
Jamindar friend of mine?

Is he not going to
help me at all?

You will find many Jamindars
in the near vinicity...

...who are supporters
of Swadeshi.

What's harm if you can drop
your working idea in my area?

Did you hear your husband?

There is not even a pinch
of patriotism in this man.

Any way, leave it.

So are you joining our team?

Don't worry, you will
not be required...

...to put your name
in the register.

You will be the same as you are.

If required, I myself
will come down to you.

What happened?
Speak out something.

You have to give me word.

Ok.
- Good.

So let me go now.

Are you pushing off?

Yes, I have many works today.

My teammates are waiting
for me down stairs.

Bimala madam, today is really
a memorable day for me.

Only a single request to you,

That you should only go
with your own beliefs.

Please don't get influenced
by this gentleman.

You can be rest assured
about it, Sandip.

Today onwards my wife is
completely independent.

Excellent, excellent.

Ok, I'm pushing off then.

Let me come down stairs
to see you off.

Hail Motherland.

Hail Motherland.

Still you didn't tell me.
- What?

How do you find my friend?

How much do you expect me to...

...judge some one in
a single visit?

I believe...

...that it is better to know
Sandip as little as possible.

You are having a very little
similarity between your selves,

Still then how can you two
take each other as friend...

...I fail to understand.

It happens to be Bimala.

Calculating can not solve
the equation of friendship.

Other than that, I am
his college friend.

It's not true that, we were
not having similarities.

Both of us decided together
that we should not...

...admit the superstitions
in our society.

Of course, he was
always ahead of me.

Only because he didn't wanted to
marry a lady chosen by others,

He disputed the relationship
with his parents.

Few days after our marriage
he asked me...

...whether I will introduce
my wife to him or not.

After that, whenever he had
chance he used to remind me.

Last of all he said that,
he doesn't believe...

...what ever I had told
him regarding my wife.

Do you know, what he told
me today? - What?

No, I won't disclose it.
- Why?

What all he can say through
a single visit?

I can say much more than he can.

You never say any thing.

Is it essential to
say it from mouth?

Don't you have your intuition?

Chhote rani maa.
- What happened Bhalku?

Mr. Mukherji has sent
you this letter.

Hope the custom was not meant
to be broke for a day.

So, can I see you
once again now?

Ok, tell him I am coming.
- Very nice.

Krishna's tune irritating me,

How can I stay back home?

Hail Motherland.

He is not there at home.

I didn't come asking for him...
I came asking for you.

Come, be seated.

No, no, you were hidden so far,

So, now you can't
stay at a distance.

Come and sit here.
Just beside me.

What happened?

I can't believe it.

Since your marriage Nikhil
always assured me that...

...he will introduce me to you.

I couldn't believe it.

Frankly speaking, still
I can't believe.

So far I only heard about the
list of your good qualities.

That you learned English from
an English woman, you like...

...reading books you know
stitching, you know cooking,

what you love most to
cook, what to eat...

...what is the flower you like,
I know all of it.

In addition to that, I
know one more thing.

You do not like that Nikhil
helps me by giving money.

So, now you can understand... that
you are not a stranger to me.

That
you are not a stranger to me.

But I could never expected you
to come and sit beside me.

Had you been to Rongpur?
- Yes.

How was the tour?
- Very nice.

So I wanted to see you
in the early morning.

Hope you have to go again.

Where?
- At Rangpur.

You will make that your
job centre. Isn't it?

I thought this earlier.
But now I don't wish to.

Then?

Let me tell you openly that, my
desire is to get intimate...

...to you and work.

As the bees work around
the queen bee...

...you will be our queen bee.

Do you have any objection?

But, will you not have problem
to work from here?

Yes.

Nikhil will not take it easily.

But you know what?

I am basically...

...a stubborn man.

I am not at all ready to
admit Nikhil's objection.

I want to establish Swadeshi
here in Sukhsayar.

And in connection to that,
I need your help.

But I know nothing
about your job.

All I know is you
deliver lectures.

Is this the job all about?

Of course that is
a job, a major job.

Some times it is the
lecture which works.

Wait, if you really want
to know about my job,

Then read this.

You will come to know every
thing, if you read this.

The resolution of struggle.

Definitely I will go through it.

Now let's talk serious.

In this area Sukhsayar is
the biggest market area.

Hope you know that?
- I heard it.

This is the only place nearby,
where buying and selling...

...of foreign goods
is still going on.

In other places, the Jamindars
themselves...

...stopped this happening.

But Nikhil hasn't.

I will do what I can.

But if you help, it
will be easy for us.

I think you are over
estimating my power.

Not at all.

Nikhil might be my friend,
but he is your husband.

Your influence on him
is more than mine.

Don't forget that my
husband does not...

...change his decision easily.

I know.

But if you say, I think
it will be possible.

I know how Nikhil esteems you.

Will you try for once?

If Nikhil orders the farmers,
they are bound to listen to it.

Nikhil will ask them
not to keep...

...the foreign goods
in the market.

Even if he doesn't
listen to me then?

You just try. I will be happy.

If you don't come
out with a result...

...I will do whatever
has to be done.

And that I will inform the
queen bee of course.

So, can I depend on you?

I will try.

The more I see you,
The more I like you.

Then I make a...

Yes. You can leave.
You are free.

Well listen.

One of your objects...

This is the only foreign
object, I will keep with me.

Did you meet Sandip today?

Yes.

What does he say?

He is in tension.

Why?

Will you not allow
him to do Swadeshi?

Why shouldn't I?

You have heard it.

Let him do Swadeshi
in any other place.

He is telling he will stay here.

Here?

That's what he is saying.

He will do his job
from here only.

He will be wrong then.

In the entire Bengal,
Swadeshi is on.

Why do you object?

Asking me to do Swadeshi means

To stop foreign trading
in my market.

Harish Kundu can
Do that, not me.

But this market belongs to you.
Why can't you do it?

It is not my market.

Those who sell their goods,
market belongs to them.

They are poor.

Foreign goods are cheaper
and qualitatively...

...better than that of
the Indian goods.

That is what the poor villagers
could afford to buy.

And you expect me to
stop it by force?

Swadeshi is for those
who are moneyed.

And not for the poor.

What are you thinking?

The poor will not suffer
and simultaneously...

...Swadeshi will also run,
is it not possible?

If it can be so, I will
definitely support Swadeshi.

So, according to you Swadeshi
itself is wrong.

People will not take it wrong,
as because I feel so.

The entire country has
gone mad with Swadeshi.

As you found Sandip's
dialog correct...

...like wise many others
can find it true.

But I believe that putting
pressure on poor...

...a nation can not progress.

I think you can not
accept these words.

I haven't thought it that way.

What I thought was,
some thing has...

...to be done under
such conditions.

If people face trouble
now, ultimately...

...it could have turned
into a better tomorrow.

Those who are in Swadeshi,
hope they are doing...

...so by loving their nation.

I guess that most of them are
imagining a statue of the...

...nation in their mind and
trying to love that.

A motherly statue.

Nation is our mother,
worshipping to that mother...

...taking care of that mother,
praying to that mother,

what ever you do is
only for the mother...

...so that you can remove
the mother's pain.

I understand and
I am sure that...

...this issue can win
the hearts of women.

I can understand your
feelings Bimala.

But I can't accept it.

What ever you spoke to me...

...today are they your
own entire version?

Why such question?

No, actually I felt
that you are trying...

...to vouch on behalf of Sandip.

Sandip babu may be your friend...

...but he is none to me I suppose.

I thought you two have
Started...

...honest work for the nation.

He is tackling the outer world
and you are handling the home.

What language!

Will you conduct meetings
regularly?

These dialogs do not make any
sense, since it was you...

...who took me out
to the outer world.

Sorry Bimala, but I asked
you a simple question.

I never done it to hurt you.

Ok, if you are so worried, then
I will not go out side any more.

Don't make mistake Bimala,
I am not at all worried.

I know both of you.

Why should I worry then?

And why will you restrict your
self to...

...going outside? What for?

It's my will and that's
why I will not go.

This is simply a grievance.

I went out for two days.

It's not necessary that I
have to go out regularly.

It's ok.

From my side, there are no
Restrictions...

...regarding your movement.

I have told you earlier,

That you are completely free.

But yes, I would like
to say one thing that,

If you say that you would
not like to wear...

...those foreign
dresses any more,

If you say that
you would not like...

...to use those foreign perfumes,

Foreign soaps, foreign shoes...

...I will not at all
show any objection.

But, if I try to remove foreign
goods from my market...

...I have to hurt my
own beliefs and principles.

This I cannot do Bimala.

I can not take Swadeshi
so lightly Bimala.

This much is mine, weak
people say like this.

And they are the invalid
people who listen to it.

What ever I can snatch
off, is mine.

This is what the
world taught us.

As because I took birth in
the country, the country...

...belongs to me we
do not believe it.

The nation can be mine only
if I could rob it to me.

Then only the nation
could be mine.

At the occasion of the
cremation of the foreign trade,

At your village,

It is the first fire of
cremation lighted on.

This ash is holy.

Hail Motherland.

Hail Motherland.

Special requirement,
Nations work.

Give it to Chhoto rani ma.
- Very good.

Rani ma is not well, Babu.

Ok.

Hope you are known
to Master Mosai?

Yes, of course.

Good morning, hope
you are well to do?

Will you leave us to stay good?

What's the matter?

He couldn't even see his
students since your arrival.

Hope you know that,
work for the nation...

...plays a major role in
character building?

One of the student of Bhawan's...

...school influenced by Swadeshi,

threw a stone at Miss Gilbey,
the miss of the Governor

And she had a head injury

Will you consider this as an
instance of building character?

I guess you are
forgetting that...

...it happened prior
to my arrival here.

So, you can't blame me for that.

And after all where there is
such a big movement going on,

How can you expect that such few...

...incidents will not take place?

Even you have pulled out the
best student of my school...

...towards your team.

Who is it? Amulya?
- Yes.

If he would have appeared in
the examination this time

He would have claimed
the scholarship.

It's you who has closed
that chance for him.

Why should I pull him? He
joined by his own will.

You are also having many
of them in your team...

...who are commonly called
vagabond, inefficient

Those who are rather rachides
of our village, is not it?

They are no more vagabond
Chandranath Babu.

They all are working today.
They are workers.

Presently in this village
every body is working...

...except two persons.

One of those are you,

And the other one is
None other than...

...your ex student Nikhilesh
Choudhury.

I repent for been unable to
pull this man to my team.

He can't stand Swadeshi
just like you.

No, he never refuses
to be Swadeshi,

He does it, whenever he
Listens about a destructive...

...Swadeshi like you.

He started Swadeshi much
Before than of you.

And for that he never
had to depend upon...

...any heart-melting anthem.

That I know.
- You know nothing.

Do you know about
his Swadeshi Bank?

About Swadeshi sugar factory,
soap factory.

Do you know he fixed looms
and produced disee cloths?

Do you know that?

Where was your Swadeshi
at that time?

And your Vande Mataram?

How much money he has
spent upon Swadeshi...

...do you have any idea?

Please don't get exited
Master Mosai.

Will you keep quite?
- I must have to say some thing.

What's wrong with
him I don't know?

If both of our destinations
are the same...

...then why is he not coming
and joining our team?

Intentions are not the same.
There are many differences.

You made your selves leader and
running after self-fulfillment.

Not even thinking about
the people of the nation.

Nikhil never thought
about himself.

You people are getting claps,
people are dancing...

...with you being excited.

He had taunts in return.

As he was not gifted
by material senses.

So the Swadeshi didn't last.

But his path was the right one.

Yours is wrong.

Not only wrong, it is harm
full to the nation.

Dangerous.

Come give it to me.

I shall come on the other half.

O my father!

For god's sake, Nikhil,
I have a request of you

Don't allow this teacher of
yours to come to me again.

I haven't come here to listen
but to deliver lectures.

Are you planning to start
your work staying here?

I have a public addressing
at your market...

...today in the afternoon.

Here lies the challenge Nikhil.

The meeting is not going to
take place in such an area...

...where the Jaminder of which
is in favour of Swadeshi.

But keep it in mind Sudip, half
of my people are poor Muslims.

I don't want any sort
of torture on them.

And if it happens, I will
definitely protest.

If they become obstacles on
the way of revolution...

...I can't accept it.

Many of the Muslims
accepted Swadeshi.

They were rather
forced to do so.

This will happen here too.

All of you should know that
the English government...

...has divided Bengal
into two by law.

This partition and to
raise a wall between...

...Hindu and Muslim is the same.
It's the equal thing.

Government hasn't given us the
power to break this wall.

But we have selected another
Path...

...to answer the government.

The main way is to
stop the trading...

...of foreign goods
in our market.

Salt, sugar, clothes, soap
there are many such daily...

...essentials which are only of
foreign available in the market.

Foreigner government is
earning plenty of money...

...from our country by
selling these goods.

Therefore the poverty of our
country is gradually increasing.

This is wrong. This is ragging.

Enough tolerated, but no more.

I know, there are
many things that...

...we do not find of our country.

So you are bound to keep those...

...foreign made goods
in the market.

But if we struggle
for few days...

...and produce those
in our country.

Then we will be trouble
free very soon.

Brothers, we are depending
on you mainly.

If you come forward, then
the black spot of divided...

...Bengal can be wiped out.

We can live with pride.

Now you see the circle
right there.

You throw there whatever
foreign goods you have.

Instead of foreign goods,
process is on...

...for producing country goods.

Many of the rich businessmen
of our country...

...have come forward
in this regard.

You don't get scared, that your
income will get stopped.

It's the loss for today, but
tomorrow there will be no loss.

That's why I am asking you to
throw the goods in this circle.

The land on which you born...

...And brought up, whom you love...

...come forward for the
work of the country.

Foreign fabric, foreign thread...

...sugar of foreign mill,
foreign salt.

Foreign scissors, knife,
matches...

...whatever you have, throw
them in that circle.

We are requesting you
with folded hands.

Please come forward and
be helpful to Swadeshi.

We want to hear it
from our landlord.

We don't want to listen to you.

Your landlord is my friend.

I am his guest.

So you understand that he
has his support on this.

We earn by trading.

What shall we eat
if we stop trading?

We have kept the country goods
in the shop earlier.

No body buys them.

You people are gentlemen.

Why don't you imply this on
your own village? Why here?

We are poor. We can't
do all this.

In this area of Nikhil,
only words will not do.

We have to take other path.

Revolution will stop if we...

...compromise with foreign goods.

Hail Motherland...
- Hail Motherland.

He is Phuladababu.

Please come.

Are these all snatched
from the villagers?

German wrapper.

Sit down.

You have burnt them easily.

But they will file
a case against you.

Those who will file, we will
set fire on their crops godown.

We can go for picketing
Sandipda.

We can make them understand.

We got the result
in many places.

Amulya I know what works where.

In Sukhsayar it will not work.

Please take your
seat Phuladababu.

I suppose this is a
foreign cigarette.

Yes. This is the only thing
about...

...which I don't do Swadeshi.

Shall I take one?
- Oh sure!

They will not listen
to us Amulya.

They are too pampered.

From the period of
Maharaj's father...

...I am working as a manager
in this royal palace.

Father was a man of personality.

But the problem
was with the son.

If he were a bit strict, the
village would become perfect.

And you wouldn't have
any problem...

Anyway. Now tell me
how can you help us.

If you allow to bring
the foreign goods.

Then you can't stop trading
in the market Mr. Mukherjee.

The boat there, brings the
goods in the market.

Those who bring the goods,
you should capture them.

Will you be able to do it?

The fact is the leader of these
people is very strict.

Who is the person?
What's the name?

Mirjan. It is really tough
to get control over him.

Can't you find any way out?

If there is a will there
is a way out always.

The boat. The boat which is
sailing on the Ganges...

...you can stop that
boat from sailing.

But you know what? Only words
cannot do this job.

So, you mean, money?

We have to stop people's mouths...

...there is question
of compensation,

Next is to bribe the police,
money required every where.

It's not that, we don't have
money, and if required...

...some more can also
be arranged for.

Then you can depend up on me.

Hope you can understand that I
will definitely do the job but,

If there is any wrong happens
with you, you have to see that...

...I should not get
entangled to it.

You need not think about it.

Even then if I get entangled to
it, I will not leave you too.

It's the letter written by you.

I didn't go.

I got the call from him

Even then, I gave false
excuse and stayed back.

But what did I achieve from it?

The whole day I remembered
him only.

It's me, who did never think
of any other male...

...in my life, than my husband,

why should such thing
happen to her?

Rani ma, which recipe
will go with koi fish?

You didn't instruct it earlier.

Ask her to cook with
Mustered paste.

Chhoti Rani ma.

Yes Nanku.

Mukherji babu has
send this letter.

How are you today?

Better.

This boy of our team had
a desire to meet you.

Hope you have seen me eirlier.

That time I was too young. I
came along with my mother.

What is mother's name?
- Sree Saudamini Debi.

O I see, are you
Nibaran babu's son?

Yes madam. - My name is Sree
Amulya Charan Ghosal.

O How old are you?

Seventeen.

I was supposed to
appear for the...

...entrance this year,
but I couldn't.

Because of Swadeshi?

Amulya is very active.

The entire Gita he
could remember.

Really?

Here is this. - Do you keep
this with you always?

All the time. Gita brings
confidence in you Didi.

When you are at nation's work...

...you have to get
win over all fears.

Even you may have to
die for the sake...

...of the nation, if required.

Are you not afraid of dying?

Man dies, but not the soul.

Ok, Amulya you may go now.

Sandip sir told me
that you believe in Swadeshi.

So I thought I will meet you

I'll take leave sister.
I'll come again.

Hail Motherland

Hail Motherland. - I'll leave.

What are you thinking?

Is there really life
risk in your job?

Well, since we are
fighting against...

...the powerful British
government,

I can't ignore that;
there are life risks.

Of course, the workers of
my team are brave enough.

Rather, I do not have
that bravery.

Being the leader of the team,
you are saying like this?

Some times the truth comes out.

Now, will you tell me a truth?

What is that?

After being staying inside
the house for so long...

...what made you agree
to come out.

Don't you know the reason?

How shall I?

Well, you should.

But of course you are a male
again, you don't have...

...the intuition of a female
that's obvious.

Will you please let
me know the reason?

What happened?

I never saw such a big
leader, that's why.

I am always worried
that if this leader...

...has ever disappointed you.

No, it didn't happen till now.

You can play piano too?

I was learning.

Piano, singing...

English songs?

You didn't come yesterday.

I was sure that you
were not sick.

I was thinking what exactly I did...

...or said that might
have annoyed you.

You still did not say
why you called me.

I just wanted to see you again.

This is the only reason?

Yesterday I could not see you.
It was a bad day yesterday.

I had a pride for
being a leader...

...but that foundation
is a bit shaken.

Are the people not
listening to you?

Sometimes they are not.

What do you do then?

There are other ways.

My husband will not
help you people.

Did Nikhil say that?

You know sometimes what
I feel like doing?

Let the Swadeshi go to hell.

And let me spend my rest of
the life chatting with you.

With me?

By chatting?

Do you have any objection?

Why are you laughing?

Why should not I laugh
on such a lie?

You are not a person to
chat for an hour also.

Right you are.

Actually, I want Swadeshi
and you too.

I don't want that you stop
working for the country.

And in this regard I don't
support my husband at all.

He has many qualities indeed.

And I really respect him.

But, as a man he is too cool.

I don't think that a person
should be so cool...

...in such a situation
of the country.

I agree with you.

My husband was telling me...

...you
don't think about the poor.

So, country will get no
benefit through you.

But I don't believe that you
will torture the poor.

You will try to make them
understand that's all.

Do you know the problem
queen bee.

Word is not enough sometimes.

Something else is required.
- What are you talking about?

Please don't ask this?
- I want to know.

I don't want to talk to you
on material issues. - Why?

I don't want to break
our relation.

I will be happy if I can
come to your help.

It's beyond your capability.

Have you not seen my capability?

You have a huge capability
indeed.

Knowing this also, please don't
ask me anything in this regard.

It is my request.

In that case, I am not
required to stay here.

I am leaving.

Queen bee, please don't
go. Don't be annoyed.

If I can't come to the
help of your Swadeshi...

...there is no use
of me to stay here.

I don't want to make you worry.

Is there no relation between us
other than our political job?

No discussion other
than our work?

Promise me that if
you need money...

...for your job,
you will tell me.

And if I can arrange for
it, you will take it.

I do promise you, I do.

My queen bee, I will
come in the evening.

You be in this room
at that time.

I don't like everyday to call
you through somebody.

Leave my hand.

You promise me at least once
a day you will come to me.

I can see you for once everyday.

There is nothing wrong in it.

My dear queen bee,
promise me, please.

Alright.

Please leave my hand.

I will go now.

Please go outside, come later.

Grooming beauty of a virgin...

You returned so early!

What are you staring at?

You are making me stare Chhutu.

I have never seen it before.

So much of hospitality
towards a guest!

He doesn't want to leave
the room for a second.

We too had a custom of our
times, to take care of husband.

It would have been better,
if my brother in law...

...would enter this
family as a guest.

Then it would have last long.

I don't want to hear any
suggestion from you didi.

I entered this house as a
broom at the age of nine.

It was your husband who was
my playmate those days.

Where were you at that time?

There is nothing new about
it. I know that.

It was only he, who
understood my pain.

He used to say, our country
is lying under darkness.

This is the reason,
why you suffer.

Pain is there, whether husband
is alive or dead.

The one, who will be my wife,
will be independent.

Well, I am witnessing
that independent wife.

But, don't forget.

God is there.

He can also see Chhutu.

So far I believed that whatever
Almighty will give me...

...I will receive humbly.

Whenever I evaluated my mind,
it was always painful.

There was some poverty,
some disrespect or death.

Even I imaginated that,
Bimala is no more.

The only thing creating
distortion in all...

...my activities is,
can it be tolerated?

Vande Mataram.
- Vande Mataram.

What do you want?

We want to ask you something.

What is it?

Why aren't you removing foreign...

...goods from Sukhsayar market?

There must be a reason.
- Why so?

You will bear a loss,
that is why?

Not mine, but the
loss of the poor.

What's harm in using
country products?

We have also adapted country
salt, sugar, clothes.

What do you mean by adaptation?

How can you compare
you with them?

You have money.

You can afford to buy country
products at higher price.

Hope they didn't stop you
to go with your desires.

Why are you creating
pressure on them?

Will you be the obstruction
against...

...the oath taken by the
entire nation. - Never.

I don't have that power.

But the entire nation has
not agreed to your oath.

There is evidence too.

The ones, who sell in the
Market...

...are they not the countrymen?

So you mean to say...

...that you
will not remove those products?

No.

Because they don't belong to me.

Vande Mataram.
- Vande Mataram.

What are you looking for sir?

Paciflora.

I think, you had it?

Why, you can't sleep?

As age grows sleep
reduces normally.

And for last three nights...

Here it is, I found it.

Keep it with you.

I am not feeling good.

I can smell something bad.

Sandip, is your friend and
is staying at your place.

Everybody knows it.

They will believe that
you have a support...

...on whatever Sandip is doing.

Don't you anticipate how
dangerous can be its reaction?

They are already reacting sir.

I am an English supporter,
not indulging people...

...for doing Swadeshi
because they might...

...stop the paying the tax...

This sort of propaganda is on.

Don't worry about all these.

The main thing is to stay
Honest within you.

But things are becoming
very critical.

Mollah's from Dhaka are
spreading all over...

...to instigate the Muslims here.

Do you have any idea about it?

I was reading that news
in the newspaper.

You can assure that
they won't come here?

Yes they might come.
- Then?

But if it happens, then we must
not blame the Mollah's only.

We too have a responsibility.

How can we ignore that?

Just think how we behaved
with the poor Muslims.

Have we given the minimum of
their needs of a human being?

That is right indeed.
- But what shall we do now?

I shall have a look
of the village.

I can no more believe on others.

Nikhil, can't we inform
the magistrate?

He will be rather happy,
if a riot occurs.

Because by that, Swadeshis
will get proper lesson.

But you can do one thing.

You can remove the source
of the destruction.

Why are you allowing that
Sandip to stay at your house?

I thought he will
go away on his own.

But now I think.

He will push off from here! Why?

From where will he get so much...

...of comfort, so much protection?

Moreover, you have given
a special respect...

...by introducing daughter
in law to him.

He is taking full
advantage of it.

I couldn't understand that
he has changed so lot.

If you give indulgence to one...

...he will obviously
lose conscience.

I believe that the
changes in Sandipo

...are due to constant failure.

In spite of having
all the qualities...

...he failed to get established
in his life.

Sometime I really feel
sorry about him.

This is not the time to be
sorry about him, Nikhil.

I know he is a good
friend of yours.

So, you can't pressure him.

Rather you are hesitating.

But I can't understand that
why you are fumbling...

...so much at this point of time?

You will understand
if I tell you.

But I can't tell you that.

Do you remember this?

Well, yes.

This is the soap made
in my factory.

You have still preserved it?

Not only the soap.

Towel, pen, matches.

I have kept everything.

Have you ever used it?

One cannot even wash
clothes with it.

Forget about bathing.

What silly things I have
done in my earlier days.

You are still
doing mistakes.

The one whom you took
out of house...

...does not bother
to come home.

I have not done any wrong.

Still you are saying this?

If she had the intention
to go out.

It was there earlier too.

I cannot change her behavior by
stopping her from going out.

She is not a kid.

Can't you force her,
being her husband?

It's not difficult to force.

But one can't get any
result out of it.

You can remove the
culprit atleast.

Is he really doing what
a friend should do?

Keeping the family discipline
in mind...

...it would be better
to remove him.

But I am a selfish person.

I cannot stop thinking
about me too.

If he goes away, your wife
will not go out at least.

Yes that's right.

But. Her mind will
stay outside only.

She won't return within her.

That is more intolerable.

For her.

As well as for me too.

It is not possible.

Long live the Motherland.

What's the matter?

Why so late?

I made all the arrangements
and then came.

There is a drama in Nayanpore.

All the sailors with go there.

Then the job can be done.

No work can be done if there
are people on the bank.

Mirjan's boat?

But when he will find that
his boat is missing.

He will understand everything...

...and will come
to you Mr. Mukherji.

At that time you have to
give some compensation.

Make an arrangement of
five thousand rupees.

Let me see.

I want to tell you something.

Shall I tell it with
fear or without fear?

Say what you want to.
It's getting late.

I think, after you complete
the work, leave this place.

Why?

The situation here is not good.

There can be a riot.

You can be a leader.

But you are not a favorite
leader of this area.

Once they catch you,
they will not spare you.

Let me select my
own way manager.

You don't have to
worry about it.

Come on all the children
of India.

Motherland is calling you.

With bravely arrogance,
manly pride.

Work hard for the well
being of the land.

Come on all the children
of India.

Motherland is calling you.

Better you give up Swadeshi
and start singing.

Once I thought of acting
in the theatre.

There's a different pleasure by
making so many people happy.

That was clearly understood from...

...the previous lecture of yours.

But it can't be compared
with the winning...

...over the mind of a female.

I have heard that you won
hearts of many females.

Indian, foreigner.

Oh my god!

Has Nikhil told you
all these things?

You know so much of me.

And why I shouldn't know
this much of you?

Well, do you know what
is that all about?

That's the nature of age.

Hope you understand that it
is not a current affair.

I wonder what happened
to those females.

That is not fair Mukhi.

The person of that time and
present me are not the same.

There is a big difference.

Then also one can
assess out of it.

It's not so difficult
to assess a man.

Rather females are mysterious.

Males get puzzled
to read their mind.

I think you know that song.

Which one?

It's difficult to understand
what woman desire.

While speaking, stops abruptly.

Suddenly twinkle the eyes that
were staring a moment ago.

Cries during laugh.

Returns while coming close.

It's difficult to understand
what woman desire.

It's difficult to understand
what woman desire.

O! So, you didn't marry because...

...you couldn't read a woman's mind?

How can I marry if I don't get
a woman...

...of my choice queen bee?

Yesterday I waited
till late night.

But you didn't come.

Forgive me.

Yesterday I was very busy.
Returned very late.

What job?

None other than Swadeshi.

Lecture?

No Mukhi.
- Then what?

Days of comfort have
come to an end almost.

Cannot stay at one place
for a long time.

Publicity is one of biggest
part of our job.

You will go away?

I have to go someday.

If I stop you?

Then nobody will be
happier than me.

But I am not thinking
of going now.

How can I go without solving
the problem here?

Now will you tell me please?
- What?

How much of money
Do you require?

What happened? How much?

Five thousand.

Expenses exceed than
our calculation.

If I bring that money, don't
ask any question on it.

If you stop me I will
certainly not.

But you can't give your jewelry.

When I said money, I
will give money only.

If I can't repay you that money.

I will not give you money,
thinking that you will repay.

Can't I do this much
for Swadeshi?

I am worried Mukhi.
- Why?

I think I will become
a burden to you.

But there is no other way out.

You would understand
if I would make you.

Need not say anything.

I want to know just one thing.
- What is it?

If I give you the money, I hope
you will not leave this place.

Do I want to leave
you?

Then why were you saying so?

I tolerated all the criticism
And came out only because of you.

And you...

Mukhi.

Brothers.

They are asking to do Swadeshi.

To join with them
in the movement.

They approach sweetly,
they insist.

They torture too.

Anyhow they want to enlist
you in their team.

But brothers, don't
listen to them.

Remember they don't
want our betterment.

Hindus never wanted
our well being.

Whatever they say is not for the
benefit of our community.

They never want our well being.

They want to keep the Muslims
under the feet of the Hindus.

This is their only objective.

You have to always
remember one thing.

By the grace of Allah, you are
the majority in Bangladesh.

You are the farmers.

The wealth of the country...

...comes from
agricultural fields only.

That's enough.

Hindus have become rich
from your earnings.

The money that you earn
through your hard work.

Hindus became rich by pulling
that money tactfully.

This is practically your money.

Hindus have no right over it.

That is why I am requesting you.

Brothers do not listen
to the Hindus.

Don't join with the
Hindu's movement.

Swadeshi is not for you.

You are the elite and leader
class of Hindus in Sukhsayar.

I have called you to tell
you only one thing.

You are intelligent.

You have analytical senses.

You will understand if
I explain you properly.

I have that faith.

I just want to say that we
can have our own religion.

But we have nothing to
interfere with other religions.

I may be a Vaisnab.

But can't expect Sakyas
quit blood shading.

What to do?

Similarly we should let...

...the Muslims follow
their religion.

Maharaj, the Muslims never used...

...to slaughter
cows in our village.

Yes. I too got that news.

But I believe that, they are
not doing it on their own.

They are convinced to do it

So that, there arises a
Difference...

...between the two classes.

Please don't insist this
gap to increase further.

If their demands are
not fulfilled...

...they will no more
listen Maharaj.

Because the earlier
days are gone.

Listen, there are
Muslims in India.

This is a historical truth.

We have to accept this truth.

We can't imagine India
without the Muslims.

If one wants to stop them...

...then they won't stop
from such slaughtering.

Rather they will be violence
against mankind.

At this situation
of the village...

...that can't be
supported at all.

You hold a major responsibility
for this.

I am requesting you
with folded hands.

Please don't give indulgence
to this aggressive activity.

If you do so, we
might be ruined.

Hail Motherland.

Hail Motherland.

Nikhil did you hear
that sound of firing?

Yes, I heard.

I hope you know, what is
going to happen next?

I know.

I am doing whatver I can sir.

But you do as I say,

You take my car and come back...

...here taking all your belongings.

Roads are no safer.

So I don't want that any thing
wrong happening to you.

It's Ok, but...

I am going to tell Sandip
Sir...

There is no time
left, Mukhi.

Now I badly need
the money.

What is this?

Don't you understand?

Money?

What am I going to do with this
little amount?

Maximum there'll be
five hundred here.

Hope you remember...

...that I
asked for five thousand rupees.

What a surprise!

Gold coins?

Gold!

What have you done?

How did you get this?

Please don't be annoyed. - Sandip.

I have few words with you.
- What is that?

I don't want you to stay here.

The situation here is not good.

And if you stay, things
will go worse.

I want you to leave Sukhsayar
tomorrow itself.

Am I your obedient servant?

Why are you saying so?

I want you I want you to
realise that...

...if you go to Calcutta
it is good for you.

As well as for Sukhsayar also.

I don't have any work
at Calcutta, Nikhil.

That is why I am telling you.

You are having more work here.

Don't think that I am unaware
about your activities.

Right from setting fire
to the farmers house...

...drowning Mirjan's boat.

I have come to know
about everything.

In lecture, you talk about the
unity of Hindus and Muslims.

But in practical field you are
torturing the poor Muslims.

I will no more tolerate
all these.

I believe in Swadeshi or not,
that's a different issue.

I do respect many
Swadeshi leaders.

But those who do not have
balance between...

...their word and work, I
can't stand them at all.

You will do damage to the
nation in the name of...

...patriotism that I will
not permit in my region.

There is only one person
whose I am ready to obey.

Mukhi you tell me.

Shall I go or not?

Mukhi I'm waiting for your reply.

Do you want me to go
form here or not?

Please tell me, Mukhi.

I have informed you...

...and I hope that I will not
have to say it again.

Mukhi. What is wrong with you?

You have suddenly... - Is Amulya
in your house?

Amulya? - Yes. - Why?

Send him to me. I have an
important work with him.

What is the work?
Can't you tell me?

No. I'll tell Amulya.
Please send him to me.

This is a request from me.

Ok.

Amulya!

Can you do me a favour?

Yes, tell me.
- You have go to Kolkata.

Go by the morning train
and come back by evening.

I have kept the money
for the ticket in the box.

What box is this sister?
- My jewel box.

I need fifty thousand rupees.

Sell the jewels and get me money.

I don't need the jewel.
I'll get you the cash.

You'll get me? How will
you get so much money?

I can get sister.
- Sorry you do as I say.

Why did you give Sandip
five thousand rupees?

He told me that he needs
five thousand rupees.

No sister. According
to my calculations...

...he will need only
three thousand five hundred.

You give him more
he will spend it all.

He is a spendthrift.
He travels only first class.

Sandip? - Yes he says that people...

...who work for the nation
never have to remain poor.

Ok. When I have given him
I will not take it back.

He might need it in the future.

You get me the money I asked for.

You keep the jewels. I'll get
you the money by tonight.

From where? - From Kachari

Are you mad? There is
tight security there.

I have weapon sister.

Oh god.

Why are you bothered?

We keep needing money for
the national movement.

Doesn't it bother you
to snatch money like this?

Why? The money that is mine to
day, is my son's tomorrow...

...and then goes to
the money lender.

What is wrong if I use the money...

...for the national movement?

Forget all that.

I will die out of fear.

You might not need all the jewels.

Sell as much as is required
and bring back the rest.

You take this. Carry it safely.

Be careful my dear brother.

Ok sister.

I'll take leave. - Ok.

Mukhi!

Are you leaving?

Is there any purpose
of staying back.

Why do you say that?

Everything is exposed Sandip.

If I have done anything
wrong forgive me.

But don't go away like this.

My husband had told me...

...that knowing you a little
would be more enjoyable

what are you saying?

Is the relationship of the
past of no importance?

Is it all false?

I had faith that you would
succeed in your endeavor.

I had wanted that?

Don't you believe so now?

No.

Kasim.

Hands up.

Get inside.

Move.

Turn around. Turn.

Open the trunk.

Open it.

Take out three thousand five
hundred rupees from that.

What is happening I am not
able to understand?

What is the problem?

I don't know.

Hope it is not a riot.
- What are you saying?

If there is a riot how
can we stay here?

Tomorrow we will
leave for Kolkata.

You are leaving?

Will you not take me along?

Did I say that?

I feel alive now. They have
looted the nearby house.

What is the guarantee that
they will not loot us next?

Further I feel uncomfortable...

To be buried in this village.

Go and get ready.

Pack your things.

Are you serious about leaving?

I'm always serious.
Don't you know me?

Bimala!

I have to tell you
something. - What?

The money that was kept by you.
Rupees five thousand.

I have given it to Mr. Sandip.

He needed it.

Did you understand it now?

How difficult it is
to refuse Sandip.

I will replenish the money.

I have given Amulya my jewels.

He will sell them
and bring the money.

I was feeling bad talking to
Sandip like that in front of you.

But I had no alternative, Bimala.

The situation is not good here.

It is not safe for
him to work here.

Is there any concern
about your safety?

I'm not bothered about
anybody else?

I have nothing to lose or gain
from anybody else's safety.

We are going to Kolkata because
it is not safe here.

All three of us.

If something happens
before we leave?

You will not leave
the house, will you?

If it is necessary then I will
have leave, Bimala.

I knew it.

I knew that I will be punished.

I will be punished.

What punishment Bimala?

You have not done anything wrong.

That I will apologise to you...

...I do not have that eligibility.

You have now come back to me.

Have you not come back?
Have you not Bimala?

For how many days I did not
even speak to you.

What had happened to me?

Why did this happen?

There is nothing wrong
in what happened.

For ten years you did not
see anybody other than me.

Why do you forget that?

There is three thousand
five hundred in this.

Return the sister's jewels to her.

Where did you get the money
from? Where have you been?

I robbed the Kachari.

Did anybody recognize you?

There was a lot of money.

What is the condition
in the village?

There is a riot.

The Muslims have
entered the temple.

Are you leaving?

Yes, to Rangpur.

Will you go with me?

I'll take leave.

Hail Motherland.
- Hail Motherland.

What are you thinking? - Nothing.

I don't want to think anything.

I want to forget everything.

All that happened
in the past few days.

Forget it, but why?

Nikhil.

Come in Sandip.

This is the era of breaking rules.

Your wife left your house.
I've come inside your room.

I hope that I'll be forgiven.

I am returning your property.

The jewel box and two
bags of guineas.

The jewels? Your brother
has not taken the jewels.

But he has given me the money.

When you have got your
things back...

...let the money remain with me.

Are you leaving? - Yes Nikhil.

The train to Rangpur
will leave in half an hour.

Do you hear that?
The riots have started.

In keeping with those teachings...

...I'm making an escape from here.

I have to live.

I have lot of work left to do.

Don't make that mistake Sandip.

It does not appear that
it will benefit you.

I follow Gita Nikhil...

...and I don't care for
the results. You also know

that in Ramayan I treat
Ravan as the hero...

...and not Ram.
I cannot accept the advices...

...of those who accept Ram.

The easy route is not
my route Nikhil.

I'll take leave.

This thing still remains with me.

I'm keeping it as a memoir.

It is not sure when
we will meet again.

I'll leave Nikhil.

Mukhi.

Hail Motherland

Be tough Bimala.

Now I'll leave. - No.

No you'll not leave.
- I have to go.

Please don't stop me.

My dear.

You let him go.

We stopped him but
he did not listen.

Hey demon.

You sent him to death.

You have no kindness left in you?