Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,418 --> 00:01:58,420
Tranquilo, muchacho
2
00:02:55,470 --> 00:02:56,881
(Jadeo)
3
00:03:11,162 --> 00:03:13,331
¿Y que esperabas?
Son Salvajes.
4
00:03:13,365 --> 00:03:15,700
Si un grupo de ellos se roba una
cabra de otro grupo,
5
00:03:15,734 --> 00:03:18,737
cuando menos te des cuenta, estarán
despedazándose entre ellos.
6
00:03:18,771 --> 00:03:20,939
Nunca he visto a un salvaje
hacer algo similar.
7
00:03:20,974 --> 00:03:23,275
Nunca he visto nada igual,
jamás en la vida.
8
00:03:23,310 --> 00:03:26,179
¿Que tan cerca llegaste?
9
00:03:26,213 --> 00:03:29,148
- Tan cerca como cualquier hombre hubiera ido.
- Deberíamos volver al Muro.
10
00:03:31,685 --> 00:03:33,319
¿Acaso le temes a los muertos?
11
00:03:33,353 --> 00:03:35,788
Nuestras ordenes eran
seguir el rastro de los salvajes.
12
00:03:35,822 --> 00:03:38,657
Ya los hemos rastreado.
Ya no serán un problema.
13
00:03:38,691 --> 00:03:41,360
¿Y no crees que él
te pregunte como murieron?
14
00:03:43,296 --> 00:03:45,297
Vuelvan a montar sus caballos.
15
00:03:50,269 --> 00:03:52,170
Lo que sea que les hicieron a ellos
podrían hacérnoslo a nosotros.
16
00:03:52,205 --> 00:03:54,172
Mataron incluso a
los niños.
17
00:03:54,207 --> 00:03:57,276
Que bueno que no seamos niños.
18
00:03:58,778 --> 00:04:01,380
Si quieres huir hacia el sur,
vete.
19
00:04:01,415 --> 00:04:04,317
Claro que te cortaran la
cabeza por ser un desertor,
20
00:04:04,351 --> 00:04:06,720
si es que no te atrapo primero.
21
00:04:08,990 --> 00:04:11,258
Vuelvan a montar sus caballos.
22
00:04:11,292 --> 00:04:13,260
No lo volveré a repetir.
23
00:04:44,825 --> 00:04:47,360
Tus muertos parecen
haber levantado su campamento.
24
00:04:47,395 --> 00:04:49,929
Estaban aqui mismo.
25
00:04:53,201 --> 00:04:55,569
Rastrea a donde fueron.
26
00:05:41,500 --> 00:05:43,218
¿Que es eso?
27
00:05:43,253 --> 00:05:45,721
Es...
28
00:07:17,969 --> 00:07:21,969
♪ Juego de Tronos 1x01 ♪
Se acerca el invierno
Fecha de emision original: 17 de abril, 2011
29
00:07:21,994 --> 00:07:25,994
== sincronizado y corregido por elderman ==
30
00:09:48,161 --> 00:09:51,230
Adelante, nuestro padre está mirando.
31
00:09:53,267 --> 00:09:55,168
Y también tu madre.
32
00:10:01,176 --> 00:10:04,546
Buen trabajo como siempre.
Bien hecho.
33
00:10:04,580 --> 00:10:06,415
Gracias.
34
00:10:06,449 --> 00:10:10,418
Me encanta el detalle que le
hiciste en los bordes.
35
00:10:10,453 --> 00:10:12,387
Muy hermoso.
36
00:10:12,422 --> 00:10:14,455
Las puntadas...
37
00:10:35,479 --> 00:10:38,282
¿Acaso alguno de ustedes ya era
un buen tirador a los 10 años?
38
00:10:39,251 --> 00:10:40,818
Continua practicando, Bran.
39
00:10:42,888 --> 00:10:44,922
Anda.
40
00:10:44,957 --> 00:10:47,825
No pienses demasiado, Bran.
41
00:10:49,294 --> 00:10:51,361
Relaja el brazo del arco.
42
00:11:03,173 --> 00:11:05,974
¡Apresurate, Bran!
Más rápido.
43
00:11:07,477 --> 00:11:09,545
Lord Stark!
44
00:11:10,580 --> 00:11:12,581
Mi señora.
45
00:11:13,750 --> 00:11:15,784
Un hombre de la guardia acaba de
regresar de las colinas.
46
00:11:15,819 --> 00:11:18,820
Capturaron a un desertor de
la Guardia de la Noche.
47
00:11:22,124 --> 00:11:24,493
Dile a los muchachos que preparen
sus caballos.
48
00:11:24,527 --> 00:11:26,561
¿De verdad tienes que hacerlo?
49
00:11:26,595 --> 00:11:28,929
Hicieron un juramento, Cat.
50
00:11:28,964 --> 00:11:30,931
La ley es la ley,
mi señora.
51
00:11:32,100 --> 00:11:33,934
Dile a Bran que también vendrá.
52
00:11:35,736 --> 00:11:37,403
Ned.
53
00:11:37,438 --> 00:11:39,772
Es muy joven para ver esas cosas,
tiene solo 10 años.
54
00:11:39,806 --> 00:11:41,573
El no será un niño toda su vida.
55
00:11:43,476 --> 00:11:45,810
Y se acerca el invierno.
56
00:12:04,199 --> 00:12:07,801
Muchacho, vuelvete y
trae el resto.
57
00:12:12,374 --> 00:12:14,241
Caminantes Blancos.
58
00:12:14,275 --> 00:12:17,100
Yo vi a los Caminantes Blancos.
59
00:12:17,450 --> 00:12:18,979
Caminantes Blancos.
60
00:12:19,130 --> 00:12:22,810
Los Caminantes Blancos,
yo los vi.
61
00:12:30,924 --> 00:12:32,759
Se que he quebrantado mi juramento.
62
00:12:34,280 --> 00:12:35,862
Y se que soy
un desertor.
63
00:12:35,896 --> 00:12:39,599
Debería haber vuelto al muro
y dar la alerta a los demás, pero...
64
00:12:39,633 --> 00:12:41,801
Yo vi lo que vi.
65
00:12:41,836 --> 00:12:43,836
Yo vi a los Caminantes Blancos.
66
00:12:45,639 --> 00:12:47,574
La gente necesita saberlo.
67
00:12:49,710 --> 00:12:51,578
Si sabe algo de
mi familia...
68
00:12:51,612 --> 00:12:54,140
Dígales que no soy ningún cobarde.
69
00:12:54,480 --> 00:12:56,183
Dígales que lo lamento.
70
00:13:13,000 --> 00:13:14,768
Discúlpeme, Mi Lord.
71
00:13:18,672 --> 00:13:21,474
En el nombre de Robert
de la Casa Baratheon,
72
00:13:21,508 --> 00:13:23,409
- el primero de su nombre...
- No desvíes la mirada.
73
00:13:23,443 --> 00:13:25,183
...Rey de los Ándalos
y de los primeros hombres...
74
00:13:25,184 --> 00:13:26,322
Nuestro padre se daría cuenta.
75
00:13:26,347 --> 00:13:29,882
...Señor de los Siete Reinos
y protector del reino,
76
00:13:29,917 --> 00:13:32,652
Yo, Eddard de la Casa Stark,
77
00:13:32,687 --> 00:13:35,556
Señor de Invernalia
y guardian del norte,
78
00:13:35,590 --> 00:13:38,125
te sentencio a morir.
79
00:13:52,574 --> 00:13:55,410
Lo hiciste bien.
80
00:14:22,236 --> 00:14:24,170
¿Entiendes por qué
lo hice?
81
00:14:24,204 --> 00:14:26,172
Jon dijo que el
era un desertor.
82
00:14:26,206 --> 00:14:28,874
Pero, ¿entiendes por qué fui yo
quien tuvo que matarlo?
83
00:14:28,909 --> 00:14:30,676
¿"Nuestras costumbres son la manera
en que hacemos las cosas"?
84
00:14:32,278 --> 00:14:34,246
El hombre que dicta
la sentencia
85
00:14:34,280 --> 00:14:36,140
es quien debe blandir la espada.
86
00:14:37,830 --> 00:14:39,418
¿Es verdad que vio
a los Caminantes Blancos?
87
00:14:41,220 --> 00:14:44,290
Los Caminantes Blancos han desaparecido
hace miles de años.
88
00:14:44,324 --> 00:14:47,127
¿Entonces estaba mintiendo?
89
00:14:51,660 --> 00:14:53,868
Un loco ve lo que ve.
90
00:15:19,628 --> 00:15:21,796
¿Que es eso?
91
00:15:23,565 --> 00:15:26,234
¿Fue un león de la montaña?
92
00:15:27,536 --> 00:15:29,538
No hay leones de la montaña
en estos bosques.
93
00:16:15,522 --> 00:16:17,523
¡Es un fenómeno!
94
00:16:18,425 --> 00:16:21,160
Es un lobo huargo.
95
00:16:29,300 --> 00:16:31,737
Una criatura muy ruda.
96
00:16:33,173 --> 00:16:35,941
No hay huargos
al sur del muro.
97
00:16:35,975 --> 00:16:38,109
Ahora hay cinco.
98
00:16:38,144 --> 00:16:40,812
¿Quieres cargarlo?
99
00:16:45,170 --> 00:16:47,518
¿A donde irán ahora?
100
00:16:47,553 --> 00:16:49,354
Su madre está muerta.
101
00:16:49,388 --> 00:16:51,230
No pertenecen a este lugar.
102
00:16:51,570 --> 00:16:52,991
Lo mejor es darles una muerte rápida.
103
00:16:53,250 --> 00:16:54,893
No van a durar mucho
sin su madre.
104
00:16:54,927 --> 00:16:57,950
- Bien. Dámelo.
- ¡No!
105
00:16:57,130 --> 00:16:58,863
Aleja tu espada.
106
00:16:58,897 --> 00:17:01,320
Solo recibo ordenes de
tu padre, no tuyas.
107
00:17:01,670 --> 00:17:03,868
- ¡Por favor, padre!
- Lo lamento, Bran.
108
00:17:03,903 --> 00:17:05,771
¿Lord Stark?
109
00:17:05,805 --> 00:17:08,273
Hay cinco cachorros...
110
00:17:09,742 --> 00:17:11,609
uno por cada uno de
los niños Stark.
111
00:17:11,644 --> 00:17:14,446
El lobo huargo es el emblema de su Casa.
112
00:17:15,814 --> 00:17:18,160
Los niños están destinados
a ser sus amos.
113
00:17:22,955 --> 00:17:25,390
Los entrenarán
ustedes mismos.
114
00:17:25,424 --> 00:17:27,392
Los alimentarán
ustedes mismos.
115
00:17:27,426 --> 00:17:30,462
Y si se mueren,
los enterrarán ustedes mismos.
116
00:17:38,670 --> 00:17:40,805
¿Y que hay de ti?
117
00:17:41,707 --> 00:17:43,308
Yo no soy un Stark.
118
00:17:43,342 --> 00:17:45,543
Andando.
119
00:17:54,620 --> 00:17:57,220
¿Que es eso?
120
00:18:00,826 --> 00:18:04,796
El más pequeño de la camada..
ese es tuyo, Nieve.
121
00:19:04,654 --> 00:19:08,900
Como tu hermano,
siento que es mi deber advertirte:
122
00:19:09,359 --> 00:19:11,393
Te preocupas demasiado.
123
00:19:11,428 --> 00:19:14,763
- Se está empezando a notar.
- Y tú nunca te preocupas por nada.
124
00:19:16,466 --> 00:19:20,360
Cuando teníamos siete años y te
tiraste de los acantilados de Roca Casterly,
125
00:19:20,700 --> 00:19:22,405
por un precipicio de 30 metros hasta llegar al agua.
126
00:19:24,542 --> 00:19:27,243
No había nada que temer
hasta que tú le contaste a nuestro padre.
127
00:19:27,277 --> 00:19:29,144
"Nosotros somos Lannisters.
128
00:19:29,178 --> 00:19:31,646
Un Lannister
no comete estupideces."
129
00:19:33,316 --> 00:19:35,583
¿Y si Jon Arryn
se lo contó a alguien?
130
00:19:35,618 --> 00:19:37,918
¿Pero a quién se lo contaría?
131
00:19:37,953 --> 00:19:41,880
- A mi marido.
- Si él le hubiera contado al Rey, nuestras cabezas
132
00:19:41,123 --> 00:19:43,323
ya estarían clavadas
en la entrada de la ciudad.
133
00:19:44,859 --> 00:19:47,862
Lo que sea que Jon Arryn
conocía o no, murió con él.
134
00:19:47,896 --> 00:19:51,699
Y Robert escojerá una nueva
Mano del Rey; alguien que haga su trabajo
135
00:19:51,733 --> 00:19:54,635
mientras él coje con jabalíes
y caza putas...
136
00:19:54,670 --> 00:19:57,638
¿O acaso era al revés?
137
00:19:57,673 --> 00:20:00,740
Y la vida seguirá su curso.
138
00:20:00,108 --> 00:20:02,677
Tú deberías ser
la Mano del Rey.
139
00:20:02,711 --> 00:20:05,546
Puedo vivir sin ser
honrado con ese nombramiento.
140
00:20:05,581 --> 00:20:07,715
Sus días son demasiado largos,
141
00:20:07,749 --> 00:20:10,170
y sus vidas demasiado cortas.
142
00:20:48,324 --> 00:20:49,991
Todos estos años pasaron
143
00:20:50,260 --> 00:20:51,693
y aún me siento como
una forastera
144
00:20:51,727 --> 00:20:53,962
cada vez que vengo a este lugar.
145
00:20:53,997 --> 00:20:56,532
Tienes cinco
hijos del norte.
146
00:20:56,566 --> 00:20:59,801
Tu no eres una forastera.
147
00:20:59,836 --> 00:21:02,771
Me pregunto si los Dioses
antiguos están de acuerdo.
148
00:21:03,873 --> 00:21:06,775
Son tus dioses con
todas las reglas.
149
00:21:11,916 --> 00:21:14,851
Lo lamento tanto, mi amor.
150
00:21:16,254 --> 00:21:19,790
- Cuéntame.
- Llegó un cuervo desde Desembarco del Rey.
151
00:21:21,660 --> 00:21:23,361
Jon Arryn ha muerto.
152
00:21:23,395 --> 00:21:26,640
La fiebre se lo llevó.
153
00:21:28,835 --> 00:21:31,136
Se que el era como
un padre para ti.
154
00:21:33,939 --> 00:21:37,208
- ¿Y tu hermana? ¿Y el niño?
- Conservan su salud,
155
00:21:37,242 --> 00:21:39,410
que los dioses se apiaden.
156
00:21:49,154 --> 00:21:52,560
El cuervo
trajo más noticias...
157
00:21:53,292 --> 00:21:55,393
El Rey está cabalgando
hacia Invernalia...
158
00:21:55,428 --> 00:21:57,128
junto con la Reina
159
00:21:57,163 --> 00:21:59,297
y todos los demás
160
00:21:59,332 --> 00:22:02,601
Si viene hasta este
extremo del norte...
161
00:22:03,971 --> 00:22:06,172
Hay una sola cosa que
puede estar buscando.
162
00:22:06,206 --> 00:22:09,242
Siempre tienes la posibilidad de negarte, Ned.
163
00:22:17,952 --> 00:22:21,689
Necesitaremos velas en abundancia
para la habitación de Lord Tyrion.
164
00:22:21,723 --> 00:22:23,657
Me contaron que lee
toda la noche.
165
00:22:23,692 --> 00:22:25,593
A mi me contaron que bebe
toda la noche.
166
00:22:25,627 --> 00:22:28,930
¿Cuanto podría llegar a beber
un hombre de su...
167
00:22:28,964 --> 00:22:30,731
...altura?
168
00:22:30,766 --> 00:22:33,435
Trajimos ocho barriles de cerveza
de la bodega.
169
00:22:33,469 --> 00:22:36,400
- Quizás lo averigüemos pronto.
- De cualquier manera,
170
00:22:36,380 --> 00:22:38,707
velas.
171
00:22:42,813 --> 00:22:45,882
¿Por qué tu madre está tan empecinada
en que nos pongamos bonitos para el Rey?
172
00:22:45,916 --> 00:22:48,751
Apuesto que es por la Reina.
Escuché que es un dulce pedazo de pieles.
173
00:22:48,786 --> 00:22:50,887
Yo escuché que el principe
es un auténtico cretino real.
174
00:22:50,921 --> 00:22:52,955
Imaginate todas esas chicas
sureñas que puede apuñalar
175
00:22:52,990 --> 00:22:54,557
con su autentico
puñal real.
176
00:22:56,325 --> 00:22:58,460
Adelante, Tommy,
cortalo bien.
177
00:22:58,494 --> 00:23:00,963
Este nunca conoció a una mujer que
le guste más que su propio cabello.
178
00:23:37,868 --> 00:23:40,736
Por los dioses, que crecen rápido.
179
00:23:43,106 --> 00:23:44,573
¡Brandon!
180
00:23:44,607 --> 00:23:47,943
Pude ver al Rey.
-viene con cientos de personas.
181
00:23:47,977 --> 00:23:51,180
¿Cuantas veces te he dicho
que dejes de escalar?
182
00:23:51,214 --> 00:23:54,820
Pero está llegando...
Está por el sendero.
183
00:24:00,923 --> 00:24:03,491
Quiero que me lo prometas,
184
00:24:03,526 --> 00:24:05,293
Basta de escalar.
185
00:24:09,698 --> 00:24:11,299
Lo prometo.
186
00:24:13,569 --> 00:24:16,539
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
187
00:24:16,573 --> 00:24:18,874
Siempre miras tus pies cuando
estas por decir una mentira.
188
00:24:21,545 --> 00:24:24,914
Ve y corre a buscar a tu padre.
Dile que el Rey está cerca.
189
00:25:09,270 --> 00:25:12,730
¿Donde está Arya?
Sansa, ¿donde está tu hermana?
190
00:25:22,842 --> 00:25:24,476
- Oye, oye, oye.
- Ohh.
191
00:25:24,510 --> 00:25:26,811
¿Que estas haciendo con eso?
192
00:25:29,614 --> 00:25:31,750
Anda.
193
00:25:33,520 --> 00:25:34,853
¡Muevete!
194
00:26:56,867 --> 00:26:58,868
Su Gracia.
195
00:27:02,874 --> 00:27:04,975
Te has puesto gordo.
196
00:27:17,540 --> 00:27:19,689
- ¡Cat!
- Su Gracia.
197
00:27:22,893 --> 00:27:25,961
Nueve años... ¿por qué no te he visto?
¿Donde diablos has estado?
198
00:27:25,995 --> 00:27:27,896
Cuidando del norte
por usted, su Gracia.
199
00:27:27,931 --> 00:27:30,700
Invernalia es suya.
200
00:27:33,737 --> 00:27:36,173
- ¿Donde está el diablillo?
- ¿Quieres callarte?
201
00:27:36,207 --> 00:27:38,909
¿A quien tenemos aqui?
202
00:27:38,943 --> 00:27:40,711
Tu debes ser Robb.
203
00:27:43,382 --> 00:27:47,180
Tu si que eres bonita.
204
00:27:47,530 --> 00:27:49,200
¿Y tu como te llamas?
205
00:27:49,540 --> 00:27:51,622
Arya.
206
00:27:51,657 --> 00:27:54,693
Oh, muéstranos
tus músculos.
207
00:27:56,462 --> 00:27:57,963
Serás todo un soldado.
208
00:28:00,567 --> 00:28:03,369
Ese es Jaime Lannister,
el hermano mellizo de la Reina.
209
00:28:03,403 --> 00:28:05,605
¿Quieres por favor callarte?
210
00:28:15,480 --> 00:28:17,249
Mi Reina.
211
00:28:17,284 --> 00:28:18,918
Mi Reina.
212
00:28:18,953 --> 00:28:21,154
Llevame a tu cripta.
Quiero dar mi muestra de respeto.
213
00:28:21,188 --> 00:28:23,423
Cabalgamos durante
un mes, mi amor.
214
00:28:23,457 --> 00:28:25,158
Estoy segura que los muertos
pueden esperar.
215
00:28:25,193 --> 00:28:27,160
Ned.
216
00:28:36,336 --> 00:28:38,137
¿Donde está el diablillo?
217
00:28:41,507 --> 00:28:43,541
¿Donde está nuestro hermano?
218
00:28:43,575 --> 00:28:45,776
Ve, encuentra a
la pequeña bestia.
219
00:28:47,880 --> 00:28:50,314
Cuéntame que sucedió con
Jon Arryn.
220
00:28:50,348 --> 00:28:52,983
Por un momento
estaba bien, y luego...
221
00:28:54,219 --> 00:28:56,954
Lo atravesó con fiebre,
lo que fuere que haya sido.
222
00:28:58,156 --> 00:29:00,910
Yo amaba a ese hombre.
223
00:29:00,125 --> 00:29:01,459
Los dos lo amábamos.
224
00:29:01,493 --> 00:29:04,729
El nunca tuvo mucho que
enseñarte a ti, pero ¿a mi?
225
00:29:04,763 --> 00:29:05,997
¿Me recuerdas a los 16 años?
226
00:29:06,310 --> 00:29:07,966
Todo lo que quería hacer
227
00:29:08,000 --> 00:29:10,635
era partir cráneos
y cojerme chicas.
228
00:29:10,669 --> 00:29:13,571
- El me enseñó qué era cada cosa.
- Si.
229
00:29:13,605 --> 00:29:16,941
No me mires asi.
No es mi culpa no haber prestado atención.
230
00:29:20,880 --> 00:29:23,214
Te necesito, Ned...
231
00:29:23,249 --> 00:29:27,152
en Desembarco del Rey, no aquí
donde no le sirves a nadie.
232
00:29:28,688 --> 00:29:31,556
Lord Eddard Stark,
233
00:29:31,591 --> 00:29:34,192
voy a nombrarte
la Mano del Rey.
234
00:29:38,631 --> 00:29:40,699
No soy digno
de semejante honor.
235
00:29:40,733 --> 00:29:44,470
No estoy tratando de honrarte.
Estoy tratando de hacer que gobiernes mi reino
236
00:29:44,504 --> 00:29:48,400
mientras yo como, bebo y me revuelco con putas
en el camino hacia mi muerte prematura.
237
00:29:48,740 --> 00:29:50,175
Demonios, Ned, ponte de pie.
238
00:29:51,444 --> 00:29:53,613
Tú me ayudaste a reclamar
el Trono de Hierro,
239
00:29:53,647 --> 00:29:55,748
ayudame ahora a
conservar esa maldita cosa.
240
00:29:56,783 --> 00:29:58,784
Siempre estubimos destinados
a gobernar juntos.
241
00:29:58,818 --> 00:30:02,887
Si tu hermana hubiese estado con vida,
estaríamos unidos por la sangre.
242
00:30:02,922 --> 00:30:05,290
Bueno, todavía no es demasiado tarde.
243
00:30:06,692 --> 00:30:08,627
Yo tengo un hijo varón,
y tú una mujer.
244
00:30:10,363 --> 00:30:12,197
Uniremos nuestras Casas.
245
00:30:36,191 --> 00:30:40,161
-
Lo que dicen acerca de
las chicas del norte es cierto.
246
00:30:48,437 --> 00:30:50,638
¿Te enteraste que el Rey
se encuentra en Invernalia?
247
00:30:50,672 --> 00:30:52,607
Si, escuché algo
al respecto.
248
00:30:52,641 --> 00:30:54,908
También están la Reina
y su hermano mellizo.
249
00:30:54,943 --> 00:30:58,780
Se dice que él es el hombre
más hermoso de los Siete Reinos.
250
00:30:58,112 --> 00:31:00,246
¿Y el tercer hermano?
251
00:31:00,280 --> 00:31:03,316
- ¿La Reina tiene dos hermanos?
- Está el hermano bonito,
252
00:31:03,350 --> 00:31:06,352
y está el hermano
astuto.
253
00:31:08,221 --> 00:31:11,257
Mmm, escuché que lo llaman
"el diablillo".
254
00:31:11,292 --> 00:31:13,359
Yo escuché que él
detesta ese apodo.
255
00:31:13,393 --> 00:31:16,629
¿Ah si?
Yo escuché que se lo tiene
más que merecido.
256
00:31:16,664 --> 00:31:19,432
Y también que es un
pequeño borracho libidinoso
257
00:31:19,467 --> 00:31:21,902
que disfruta todo tipo
de perversiones.
258
00:31:21,936 --> 00:31:23,837
Que chica astuta.
259
00:31:25,306 --> 00:31:27,474
Lo estuvimos esperando,
Lord Tyrion.
260
00:31:28,776 --> 00:31:30,677
¿De verdad?
261
00:31:30,711 --> 00:31:32,579
- ¡Uh!
- ¿Tan pronto?
262
00:31:34,649 --> 00:31:37,451
Los dioses me regalaron
una bendición.
263
00:31:42,256 --> 00:31:44,858
- No te levantes.
- Mi Lord.
264
00:31:44,892 --> 00:31:47,227
¿Acaso debo explicarte lo que significa
una puerta cerrada
265
00:31:47,261 --> 00:31:50,998
- en un burdel, hermano?
- Tú tienes mucho que enseñarme, no lo dudo
266
00:31:51,320 --> 00:31:54,668
pero nuestra hermana ansía
tu presencia.
267
00:31:54,702 --> 00:31:56,804
Tiene ansias de cosas muy extrañas,
nuestra hermana.
268
00:31:56,838 --> 00:31:58,972
Es un atributo familiar.
269
00:31:59,700 --> 00:32:01,875
Bueno, los Stark darán un banquete en
nuestro honor al atardecer.
270
00:32:01,910 --> 00:32:04,111
No me dejes solo
con esta gente.
271
00:32:04,146 --> 00:32:06,514
Lo lamento, ya empecé con
el banquete un poco antes.
272
00:32:06,548 --> 00:32:09,917
Y este es solo el primero
de muchos platos.
273
00:32:09,951 --> 00:32:12,153
Pensé que
dirías eso.
274
00:32:12,187 --> 00:32:14,588
Pero como contamos
con poco tiempo...
275
00:32:14,622 --> 00:32:16,523
Entren, chicas.
276
00:32:21,595 --> 00:32:23,897
Nos vemos al atardecer.
277
00:32:23,931 --> 00:32:26,499
¡Cierra la puerta!
278
00:32:38,647 --> 00:32:41,649
¿Tenías que enterrarla
en un lugar como este?
279
00:32:43,386 --> 00:32:45,687
Ella debería estar
en algún lugar de la colina
280
00:32:45,722 --> 00:32:48,324
con el sol y las nubes
sobre de ella.
281
00:32:48,358 --> 00:32:50,326
Ella era mi hermana.
282
00:32:50,360 --> 00:32:53,128
Este es su lugar.
283
00:32:53,163 --> 00:32:55,698
Su lugar es a mi lado.
284
00:33:01,710 --> 00:33:04,340
En mis sueños,
lo veo morir a mis manos cada noche.
285
00:33:05,875 --> 00:33:08,343
Ya está hecho, su Gracia.
286
00:33:08,378 --> 00:33:11,130
Todos los Targaryens murieron.
287
00:33:13,160 --> 00:33:15,317
No todos.
288
00:33:26,950 --> 00:33:28,196
¡Daenerys!
289
00:33:31,267 --> 00:33:33,134
Daenerys.
290
00:33:33,169 --> 00:33:35,203
Ahí está la futura esposa.
291
00:33:36,105 --> 00:33:39,240
Mira, un regalo
de parte de Illyrio.
292
00:33:40,309 --> 00:33:42,760
Tocalo.
293
00:33:42,111 --> 00:33:44,312
Anda,
toca la tela, siéntela.
294
00:33:48,951 --> 00:33:51,118
Mmm.
295
00:33:52,286 --> 00:33:55,890
Que anfitrión más gentil, ¿no lo crees?
296
00:33:57,259 --> 00:33:59,294
Hemos sido sus huéspedes
por más de un año
297
00:33:59,328 --> 00:34:01,296
y jamás nos pidió
nada a cambio.
298
00:34:01,330 --> 00:34:03,650
Illyrio no es ningún tonto.
299
00:34:03,990 --> 00:34:05,434
El bien sabe que yo
no olvidaré a mis amigos
300
00:34:05,468 --> 00:34:07,503
cuando recupere mi trono.
301
00:34:11,640 --> 00:34:14,308
Todavía te encorvas.
302
00:34:17,946 --> 00:34:20,347
Deja que te vean.
303
00:34:22,984 --> 00:34:25,885
Ahora tienes el cuerpo
de una mujer.
304
00:34:43,436 --> 00:34:46,405
Necesito que hoy
estés perfecta.
305
00:34:47,807 --> 00:34:49,708
¿Puedes hacer eso por mi?
306
00:34:53,113 --> 00:34:55,815
No quieres despertar la ira
del dragón, ¿verdad?
307
00:34:57,252 --> 00:34:58,852
No.
308
00:35:05,794 --> 00:35:08,863
Cuando escriban la historia de
mi reinado, dulce hermana,
309
00:35:08,897 --> 00:35:11,131
dirán que comenzó hoy.
310
00:35:34,540 --> 00:35:36,523
Está demasiado caliente, mi señora.
311
00:35:57,210 --> 00:35:59,512
¿Donde está?
312
00:35:59,546 --> 00:36:02,180
Los Dothraki no son reconocidos
por ser puntuales.
313
00:36:15,395 --> 00:36:19,566
Athchomar chomakaan, Khal vezhven.
314
00:36:19,600 --> 00:36:21,535
Permitanme presentarles
a mis invitados de honor.
315
00:36:21,569 --> 00:36:25,273
Viserys
de la Casa Targaryen,
316
00:36:25,307 --> 00:36:27,800
el tercero de su nombre,
317
00:36:27,430 --> 00:36:30,378
el Rey legítimo de los Ándalos
y de los primeros hombres,
318
00:36:30,412 --> 00:36:32,146
y su hermana
319
00:36:32,181 --> 00:36:34,816
Daenerys
de la Casa Targaryen,
320
00:36:37,720 --> 00:36:40,188
¿puedes ver lo larga
que es su cabellera?
321
00:36:40,223 --> 00:36:42,924
Cuando derrotan a un Dothraki
en combate,
322
00:36:42,958 --> 00:36:46,894
les cortan sus trenzas para que
todos sean testigos de su deshonra.
323
00:36:46,928 --> 00:36:50,897
Khal Drogo nunca
sufrió una derrota.
324
00:36:52,990 --> 00:36:53,900
Es un salvage, por supuesto,
325
00:36:53,934 --> 00:36:56,269
pero es uno de los mejores
asesinos con vida.
326
00:36:57,538 --> 00:36:59,672
Y tú serás su Reina.
327
00:36:59,706 --> 00:37:02,341
Acercate, mi querida.
328
00:37:42,415 --> 00:37:44,830
¿¡A donde se va!?
329
00:37:44,117 --> 00:37:46,652
- La ceremonia terminó.
- Pero no dijo ni una palabra.
330
00:37:46,687 --> 00:37:49,121
- ¿Le gustó mi hermana?
- Confíe en mi, su Gracia,
331
00:37:49,156 --> 00:37:51,657
si no le hubiera gustado,
ya nos hubiéramos dado cuenta.
332
00:37:54,661 --> 00:37:56,929
Ya no falta mucho.
333
00:37:56,963 --> 00:37:58,864
Pronto cruzarás el
Mar Estrecho
334
00:37:58,898 --> 00:38:01,333
y recuperarás
el trono de tu padre.
335
00:38:01,367 --> 00:38:04,268
En secreto, el pueblo brinda
336
00:38:04,303 --> 00:38:06,300
a tu salud.
337
00:38:06,370 --> 00:38:08,372
Piden a gritos
a su Rey auténtico.
338
00:38:11,977 --> 00:38:13,845
¿Cuando van a casarse?
339
00:38:13,879 --> 00:38:17,416
Pronto.
Los Dothraki no se quedan en un solo lugar por mucho tiempo.
340
00:38:17,450 --> 00:38:19,985
¿Es verdad que
se acuestan con sus caballos?
341
00:38:20,200 --> 00:38:23,890
Yo no le preguntaría
al Khal Drogo.
342
00:38:23,124 --> 00:38:24,991
¿Acaso me crees tonto?
343
00:38:25,250 --> 00:38:26,860
Creo que es un Rey.
344
00:38:26,894 --> 00:38:30,970
Los Reyes carecen de la cautela
que tiene un hombre ordinario.
345
00:38:30,131 --> 00:38:32,499
Me disculpo si lo
he ofendido.
346
00:38:32,533 --> 00:38:34,902
Yo sé como tratar a
un hombre como Drogo.
347
00:38:34,936 --> 00:38:37,838
Yo le doy una Reina
y él me da un ejercito.
348
00:38:37,873 --> 00:38:40,742
No quiero ser su Reina.
349
00:38:45,115 --> 00:38:47,217
Solo quiero ir a casa.
350
00:38:48,118 --> 00:38:49,585
También yo.
351
00:38:49,620 --> 00:38:52,755
Quiero que los dos
vayamos a casa,
352
00:38:52,790 --> 00:38:55,900
pero nos la arrebataron.
353
00:38:55,125 --> 00:38:56,892
Asi que, dime, dulce hermana,
354
00:38:56,927 --> 00:38:59,128
¿como haremos para irnos a casa?
355
00:39:00,964 --> 00:39:02,531
I don't know.
356
00:39:02,566 --> 00:39:05,568
Nos iremos a casa con un ejercito.
357
00:39:07,204 --> 00:39:10,406
Con el ejercito del Khal Drogo.
358
00:39:10,441 --> 00:39:13,443
Dejaría que su tribu entera
te cojiera...
359
00:39:13,477 --> 00:39:16,680
cada uno de los 40,000 hombres,
y sus caballos también
360
00:39:16,714 --> 00:39:18,582
si eso fuera necesario.
361
00:39:35,698 --> 00:39:38,133
¿Crees que voy a gustarle
a Joffrey?
362
00:39:38,167 --> 00:39:40,702
¿Que pasa si él piensa
que soy fea?
363
00:39:40,737 --> 00:39:44,407
Entonces sería el príncipe más
estúpido que existió jamás.
364
00:39:46,743 --> 00:39:49,311
Es tan apuesto.
365
00:39:49,346 --> 00:39:52,470
¿Cuando vamos a casarnos?
¿Será pronto? ¿O tendremos que esperar?
366
00:39:52,820 --> 00:39:55,184
Calma.
Tu padre ni si quiera ha dicho que si todavía.
367
00:39:55,218 --> 00:39:57,520
¿Y por qué habría de negarse?
368
00:39:57,870 --> 00:40:00,356
Se convertiría en el segundo hombre
más poderoso del reino.
369
00:40:00,390 --> 00:40:02,958
Tendría que dejar nuestro hogar.
370
00:40:02,993 --> 00:40:05,928
Tendría que dejarme a mi.
371
00:40:05,962 --> 00:40:08,965
Y tu también.
372
00:40:08,999 --> 00:40:11,600
Tú dejaste tu hogar
para venir aqui.
373
00:40:11,635 --> 00:40:14,436
Y yo me convertiría en Reina eventualmente.
374
00:40:15,505 --> 00:40:17,730
¡Te lo ruego, haz que
padre acepte!
375
00:40:17,107 --> 00:40:18,974
- Sansa...
- ¡Por favor, por favor!
376
00:40:19,800 --> 00:40:21,944
Es lo único que
yo siempre quise.
377
00:40:35,659 --> 00:40:37,927
¡Llena mi copa!
Muchachos, Rodrik, anda.
378
00:40:37,961 --> 00:40:40,229
¡Anda!
379
00:40:58,715 --> 00:41:01,483
¿Ya está muerto?
380
00:41:05,255 --> 00:41:07,723
Tio Benjen.
381
00:41:09,560 --> 00:41:12,280
Has crecido.
382
00:41:12,630 --> 00:41:15,966
Cabalgué todo el día.
No quería dejarte solo
con los Lannister.
383
00:41:16,000 --> 00:41:17,935
¿Por qué no estas
en el banquete?
384
00:41:17,970 --> 00:41:21,500
Lady Stark creyó que
la presencia de un bastardo
385
00:41:21,400 --> 00:41:23,241
podría insultar a la familia real.
386
00:41:23,276 --> 00:41:25,978
Bueno, siempre serás
bienvenido en el Muro.
387
00:41:26,120 --> 00:41:28,213
Alli nunca se le ha negado
el asiento a un bastardo.
388
00:41:28,248 --> 00:41:29,948
Llevame contigo entonces,
cuando regreses.
389
00:41:29,983 --> 00:41:32,851
- Jon...
- Mi padre accederá si se lo pides.
390
00:41:32,885 --> 00:41:35,860
Yo sé que lo hará.
391
00:41:37,556 --> 00:41:39,790
El Muro no se irá
a ningún lado.
392
00:41:39,825 --> 00:41:41,158
Yo estoy preparado
393
00:41:41,192 --> 00:41:42,526
para llevar a cabo mi juramento.
394
00:41:42,560 --> 00:41:45,262
Tú no comprendes
a lo que estas renunciando.
395
00:41:45,296 --> 00:41:47,764
No tenemos familia.
396
00:41:47,798 --> 00:41:51,135
- Ninguno de nosotros tendrá hijos...
- ¡No me interesan esas cosas!
397
00:41:52,337 --> 00:41:54,805
Pero podrían hacerlo si supieras
lo que significan.
398
00:41:58,110 --> 00:42:00,345
Será mejor que entre,
399
00:42:00,379 --> 00:42:03,480
asi puedo rescatar a tu padre
de las manos de sus invitados.
400
00:42:06,190 --> 00:42:08,870
Hablaremos luego.
401
00:42:15,928 --> 00:42:18,729
Tu tio es parte de
la Guardia de la Noche.
402
00:42:21,700 --> 00:42:24,340
¿Qué estás haciendo ahi atrás?
403
00:42:24,690 --> 00:42:27,237
Me preparo para pasar
una noche con tu familia.
404
00:42:31,709 --> 00:42:33,810
Siempre quise ver
el Muro.
405
00:42:33,844 --> 00:42:35,579
¿Tu eres Tyrion Lannister?
406
00:42:35,613 --> 00:42:37,214
¿El hermano de la Reina?
407
00:42:37,248 --> 00:42:39,449
Mi logro más
importante.
408
00:42:39,484 --> 00:42:43,253
Y tú... Tú eres el hijo bastardo
de Ned Stark, ¿no es así?
409
00:42:46,657 --> 00:42:48,892
¿Acaso te ofendí?
- Lo lamento.
410
00:42:50,861 --> 00:42:53,463
Sin embargo, sigues
siendo el bastardo.
411
00:42:54,698 --> 00:42:57,100
Lord Eddard Stark
es mi padre.
412
00:42:58,469 --> 00:43:00,970
Y la señora Stark
no es tu madre,
413
00:43:01,400 --> 00:43:03,272
lo que te convierte en el bastardo.
414
00:43:05,475 --> 00:43:08,277
Dejame darte un consejo,
bastardo.
415
00:43:09,445 --> 00:43:11,246
Nunca olvides
lo que eres.
416
00:43:11,281 --> 00:43:13,215
El resto del mundo
no lo olvidará.
417
00:43:13,249 --> 00:43:15,818
Llevalo encima tuyo
como si fuera una armadura
418
00:43:15,853 --> 00:43:18,388
y nunca han de utilizarlo
para lastimarte.
419
00:43:20,240 --> 00:43:23,270
¿Y que demonios sabes tú
acerca de ser un bastardo?
420
00:43:24,329 --> 00:43:27,732
Todos los enanos son bastardos
ante los ojos de su padre.
421
00:43:49,222 --> 00:43:53,592
Tu presencia en un banquete es como
un oso que cayó en la trampa.
422
00:43:55,428 --> 00:43:57,762
El chico al que decapité...
423
00:43:57,797 --> 00:44:00,365
- ¿lo conocias?
- Claro que si.
424
00:44:00,399 --> 00:44:02,501
Era solo un muchacho.
425
00:44:02,535 --> 00:44:04,269
Y era de los más duros, Ned,
426
00:44:04,303 --> 00:44:06,710
un auténtico explorador.
427
00:44:06,105 --> 00:44:09,575
Pfff.
Estaba diciendo locuras.
428
00:44:10,744 --> 00:44:12,979
Dijo que los Caminantes
masacraron a sus amigos.
429
00:44:13,130 --> 00:44:15,581
Los dos con quienes se marchó
aún siguen perdidos.
430
00:44:17,250 --> 00:44:20,419
Hmph.
Fue una emboscada tendida por salvajes.
431
00:44:20,453 --> 00:44:22,870
Quizás.
432
00:44:22,121 --> 00:44:25,657
Lobos huargos
al sur del Muro,
433
00:44:25,692 --> 00:44:28,193
charlas sobre los Caminantes,
434
00:44:28,227 --> 00:44:30,829
y mi hermano podría convertirse
en la siguiente Mano del Rey.
435
00:44:30,863 --> 00:44:34,132
Es verdad que se acerca el invierno.
436
00:44:35,635 --> 00:44:37,535
Se acerca el invierno.
437
00:44:39,710 --> 00:44:42,600
- Tio Benjen.
- Robb, muchacho.
438
00:44:42,400 --> 00:44:43,641
- ¿Como estas?
- Estoy bien.
439
00:44:47,346 --> 00:44:49,580
¿Es esta su primera visita
al norte, su Gracia?
440
00:44:49,615 --> 00:44:52,751
Así es.
Es un país muy agradable.
441
00:44:56,457 --> 00:44:59,859
Seguramente muy gris comparado
con Desembarco del Rey.
442
00:45:01,129 --> 00:45:03,230
Recuerdo cuan asustada
estaba yo cuando Ned me trajo
443
00:45:03,264 --> 00:45:05,499
aquí por primera vez.
444
00:45:07,635 --> 00:45:09,369
Hola, palomita.
445
00:45:10,571 --> 00:45:12,739
Pero mira que belleza.
446
00:45:12,773 --> 00:45:14,874
- ¿Que edad tienes?
- 13, su Gracia.
447
00:45:14,909 --> 00:45:17,643
Eres alta.
¿Todavía estas creciendo?
448
00:45:17,678 --> 00:45:19,578
Eso creo, su Gracia.
449
00:45:19,613 --> 00:45:21,847
Y, ¿has sangrado ya?
450
00:45:26,719 --> 00:45:28,419
No, su Gracia.
451
00:45:29,789 --> 00:45:31,957
Tu vestido,
¿lo hiciste tu misma?
452
00:45:33,259 --> 00:45:36,595
Cuanto talento.
Deberías hacerme algo para mi.
453
00:45:38,365 --> 00:45:41,467
Escuché que quizás algún día
tendremos un nieto en común.
454
00:45:41,502 --> 00:45:43,737
Escuché lo mismo.
455
00:45:43,771 --> 00:45:45,839
A tu hija le irá bien
en la Capital.
456
00:45:45,873 --> 00:45:49,577
Una belleza como ella no debería
vivir aquí oculta por siempre.
457
00:46:05,661 --> 00:46:08,964
- Con su perdón.
- Me enteré que podríamos ser vecinos pronto.
458
00:46:08,998 --> 00:46:10,665
- Espero sea cierto.
- Si,
459
00:46:10,700 --> 00:46:12,567
el Rey me ha honrado
con la oferta.
460
00:46:12,601 --> 00:46:14,102
De seguro llevaremos a cabo
un torneo
461
00:46:14,137 --> 00:46:16,104
para celebrar su nuevo titulo...
si es que lo acepta.
462
00:46:16,139 --> 00:46:18,341
Sería bueno tenerlo
en el campo.
463
00:46:18,375 --> 00:46:20,543
La competencia ha perdido
su encanto últimamente.
464
00:46:20,577 --> 00:46:23,313
- Yo no peleo en torneos.
- ¿No?
465
00:46:23,347 --> 00:46:24,848
¿Se esta poniendo
viejo para ello?
466
00:46:24,882 --> 00:46:28,519
No peleo en torneos
467
00:46:28,553 --> 00:46:31,540
porque cuando peleo contra
un hombre de verdad
468
00:46:31,890 --> 00:46:33,323
no quiero que conozca
sobre lo que soy capaz.
469
00:46:35,159 --> 00:46:36,959
Bien dicho.
470
00:46:37,994 --> 00:46:40,929
¡Arya!
471
00:46:40,963 --> 00:46:43,565
¡No es gracioso!
472
00:46:43,599 --> 00:46:46,334
Siempre lo hace.
473
00:46:46,368 --> 00:46:48,236
Este era
mi vestido favorito.
474
00:46:48,270 --> 00:46:51,539
¡Siempre hace lo mismo
y no es gracioso!
475
00:46:51,574 --> 00:46:53,508
Hora de dormir.
476
00:47:04,455 --> 00:47:07,524
Soy un Norteño.
477
00:47:07,558 --> 00:47:09,960
Mi lugar es aquí, contigo,
y no en el sur
478
00:47:09,994 --> 00:47:12,496
en aquel nido de ratas
al que llaman Capital.
479
00:47:13,531 --> 00:47:16,265
No voy a permitirle
que te lleve.
480
00:47:17,734 --> 00:47:20,202
El Rey obtiene
lo que desea.
481
00:47:20,236 --> 00:47:22,804
Es por esto que él es Rey.
482
00:47:24,273 --> 00:47:27,708
Yo le diría,
"escuchame, gordinflón."
483
00:47:29,110 --> 00:47:31,612
"No te llevarás a mi marido
a ningún lugar.
484
00:47:31,646 --> 00:47:34,480
Ahora él me pertenece a mi."
485
00:47:37,753 --> 00:47:39,754
¿Como es que se puso tan gordo?
486
00:47:39,788 --> 00:47:42,623
Solo deja de comer
cuando es hora de beber.
487
00:47:45,493 --> 00:47:48,262
Es el Maestre Luwin,
mi Lord.
488
00:47:49,765 --> 00:47:52,167
Dígale que pase.
489
00:47:54,300 --> 00:47:56,171
Pido disculpas, mi Lord,
mi señora.
490
00:47:56,206 --> 00:47:59,410
Un jinete nocturno...
491
00:47:59,750 --> 00:48:01,177
de parte de su hermana.
492
00:48:08,852 --> 00:48:11,521
- Quédese.
- Esto ha sido enviado desde el Nido.
493
00:48:17,394 --> 00:48:19,762
¿Que está haciendo
en el Nido?
494
00:48:19,796 --> 00:48:22,431
Ella no ha regresado a ese lugar
desde su boda.
495
00:48:30,941 --> 00:48:32,909
¿Cuales son las noticias?
496
00:48:34,245 --> 00:48:37,140
Se escapó
de la Capital.
497
00:48:39,150 --> 00:48:41,819
Dice que Jon Arryn
fue asesinado.
498
00:48:41,854 --> 00:48:43,822
A mano de los Lannister.
499
00:48:43,856 --> 00:48:46,625
Dice que el Rey está
en peligro.
500
00:48:46,659 --> 00:48:48,928
Ella acaba de enviudar, Cat.
501
00:48:48,962 --> 00:48:50,963
No sabe
lo que dice.
502
00:48:50,997 --> 00:48:53,499
La cabeza de Lysa ya estaría
clavada en una lanza
503
00:48:53,533 --> 00:48:55,701
si la persona equivocada
hubiera encontrado esta carta.
504
00:48:55,735 --> 00:48:58,437
¿Tú crees que ella
arriesgaría su vida...
505
00:48:58,471 --> 00:49:00,105
la vida de su hijo...
506
00:49:00,139 --> 00:49:03,609
si no estuviera segura
de que su marido ha sido asesinado?
507
00:49:10,752 --> 00:49:12,652
Si estas noticias son ciertas
508
00:49:12,686 --> 00:49:15,689
y los Lannister están
conspirando en contra del trono,
509
00:49:15,723 --> 00:49:19,250
¿quién más podría proteger
al Rey sino usted?
510
00:49:19,600 --> 00:49:21,261
Ya han asesinado a
la Mano anterior.
511
00:49:21,295 --> 00:49:23,664
Y ahora quiere que Ned
acepte ese puesto?
512
00:49:23,698 --> 00:49:25,532
El Rey ha cabalgado
durante un mes
513
00:49:25,567 --> 00:49:27,601
para pedirle su ayuda
a Lord Stark.
514
00:49:27,635 --> 00:49:30,270
El es el único
en quien confía.
515
00:49:31,739 --> 00:49:34,876
Usted le hizo un juramento
al Rey, mi Lord.
516
00:49:34,910 --> 00:49:38,110
Pasó la mitad de su vida
peleando en las guerras de Robert.
517
00:49:38,460 --> 00:49:40,547
Su deuda está saldada.
518
00:49:42,383 --> 00:49:45,485
Tu padre y tu hermano
cabalgaron hacia el sur una vez
519
00:49:45,519 --> 00:49:48,387
por una orden del Rey.
520
00:49:50,190 --> 00:49:52,391
Eran otros tiempos.
521
00:49:53,827 --> 00:49:55,894
Era otro Rey.
522
00:50:56,857 --> 00:50:58,658
¿Cuando podré reunirme
con el Khal?
523
00:50:58,693 --> 00:51:00,560
Necesitamos comenzar a
planificar la invasión.
524
00:51:00,595 --> 00:51:03,620
Si el Khal Drogo te prometió
una corona,
525
00:51:03,960 --> 00:51:05,640
- la tendrás.
- ¿Cuando?
526
00:51:05,980 --> 00:51:07,199
Cuando sus augurios
favorezcan la guerra.
527
00:51:07,233 --> 00:51:10,502
Me cago en los augurios Dothraki.
528
00:51:10,537 --> 00:51:13,773
Ya esperé 17 años
para recuperar mi trono.
529
00:52:13,635 --> 00:52:15,102
Una boda Dothraki
530
00:52:15,137 --> 00:52:18,673
sin al menos tres muertes
se considera aburrida.
531
00:52:31,219 --> 00:52:33,387
Jadi,
zhey jorah andahli!
532
00:52:33,422 --> 00:52:35,289
Khal vezhven.
533
00:52:41,290 --> 00:52:44,640
Un pequeño presente,
para la nueva Khaleesi...
534
00:52:45,300 --> 00:52:47,602
canciones y relatos
de los Siete Reinos.
535
00:52:49,304 --> 00:52:50,704
Gracias, Ser.
536
00:52:52,307 --> 00:52:55,420
¿Proviene usted de mi país?
537
00:52:55,760 --> 00:52:57,244
Ser Jorah Mormont
de la Isla del Oso.
538
00:52:57,279 --> 00:53:00,130
Estuve al servicio de
su padre por muchos años.
539
00:53:00,470 --> 00:53:03,149
Que los dioses se apiaden, espero servir
siempre al Rey legítimo.
540
00:53:26,275 --> 00:53:28,877
Huevos de dragón, Daenerys,
541
00:53:28,912 --> 00:53:31,881
provenientes de las Tierras Sombrías
más alla de Asshai.
542
00:53:31,915 --> 00:53:34,950
El tiempo los ha convertido
en piedra,
543
00:53:34,984 --> 00:53:37,860
pero siempre
conservarán su belleza.
544
00:53:39,223 --> 00:53:41,525
Gracias, Magíster.
545
00:54:49,327 --> 00:54:51,795
Es hermosa.
546
00:54:55,867 --> 00:54:58,235
Ser Jorah,
no se como se dice
547
00:54:58,270 --> 00:55:00,104
"gracias"
en Dothraki.
548
00:55:00,139 --> 00:55:03,740
No existe una palabra
para "gracias" en Dothraki.
549
00:55:24,162 --> 00:55:26,163
Hazlo feliz.
550
00:56:25,425 --> 00:56:27,626
No.
551
00:56:30,663 --> 00:56:32,831
¿Conoces la lengua
ordinaria?
552
00:56:37,270 --> 00:56:39,304
No.
553
00:56:43,176 --> 00:56:45,744
¿Acaso solo conoces
la palabra "no"?
554
00:56:46,846 --> 00:56:48,580
No.
555
00:57:16,876 --> 00:57:19,110
¿Fue una noche dura, diablillo?
556
00:57:19,144 --> 00:57:21,212
Si sobrevivo a esto
sin derramar fluidos
557
00:57:21,247 --> 00:57:23,648
de un extremo o del otro
será un milagro.
558
00:57:23,682 --> 00:57:26,500
No sabía que
eras un cazador.
559
00:57:26,840 --> 00:57:29,186
El mejor en el territorio...
mi lanza nunca falla.
560
00:57:30,388 --> 00:57:32,957
No es una cacería
si pagas por tu presa.
561
00:57:41,990 --> 00:57:43,367
¿Eres tan bueno con la lanza
como solías serlo?
562
00:57:43,401 --> 00:57:45,936
No, pero sigo siendo
mejor que tú.
563
00:57:49,700 --> 00:57:50,874
Se bien por lo que te estoy
haciendo pasar.
564
00:57:50,909 --> 00:57:52,910
Gracias por acceder.
565
00:57:54,345 --> 00:57:56,780
Solo te lo pido
porque te necesito.
566
00:57:57,982 --> 00:57:59,883
Eres un amigo leal.
567
00:57:59,918 --> 00:58:03,220
¿Me oyes?
Un amigo leal.
568
00:58:03,255 --> 00:58:05,550
El último que me queda.
569
00:58:06,691 --> 00:58:08,859
- Espero poder servirte como corresponde.
- Lo harás.
570
00:58:10,394 --> 00:58:13,330
Y yo me aseguraré que no
estés tan triste todo el tiempo.
571
00:58:14,598 --> 00:58:17,340
Andando, muchachos
¡vamos a matar un par de jabalíes!
572
00:58:26,978 --> 00:58:29,146
Andando, vamos.
573
00:59:43,457 --> 00:59:45,991
¡Detente!
574
00:59:46,260 --> 00:59:47,893
Alto.
575
00:59:52,699 --> 00:59:54,968
¿Te volviste completamente loco?
576
00:59:55,200 --> 00:59:57,904
- Nos vio.
- Está bien, está bien.
577
00:59:57,938 --> 00:59:59,806
- - Está bien.
- ¡Nos vio!
578
00:59:59,840 --> 01:00:02,109
Ya te escuché
la primera vez.
579
01:00:06,810 --> 01:00:08,516
Eres todo un pequeño escalador,
¿verdad?
580
01:00:09,652 --> 01:00:12,587
- ¿Que edad tienes, niño?
- 10.
581
01:00:12,621 --> 01:00:14,321
10.
582
01:00:23,300 --> 01:00:25,532
Las cosas que hago
por amor.
583
01:00:34,899 --> 01:00:38,899
== sincronizado y corregido por elderman ==
584
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
41228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof