Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:03,502
So how was
the blind date?
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,671
She was a jedi.
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,108
Lightsaber, robes.
4
00:00:09,110 --> 00:00:11,343
Whole nine yards.
5
00:00:11,345 --> 00:00:13,445
Weird, she was.
6
00:00:13,447 --> 00:00:16,115
Wow, you're really having
a terrible dating year.
7
00:00:16,117 --> 00:00:17,616
Kate:
Although it's been
a banner year
8
00:00:17,618 --> 00:00:19,785
For the lotion people.
9
00:00:19,787 --> 00:00:20,986
Keeping them
10
00:00:20,988 --> 00:00:22,388
In business.
11
00:00:22,390 --> 00:00:25,124
Single-handedly.
12
00:00:26,292 --> 00:00:29,294
Hey, guys. So, I've decided
to get andi a push present
13
00:00:29,296 --> 00:00:30,963
For the birth of
the second baby.
14
00:00:30,965 --> 00:00:32,865
Aw, what are you thinking?
Okay.
15
00:00:32,867 --> 00:00:35,968
A brand-new... Roof.
16
00:00:35,970 --> 00:00:38,037
Seriously,
what are you thinking?
17
00:00:38,039 --> 00:00:39,805
I'm not talking composite.
18
00:00:39,807 --> 00:00:40,906
Slate!
19
00:00:40,908 --> 00:00:42,307
Yeah, come on, babe.
20
00:00:42,309 --> 00:00:45,744
Slate is the most romantic
of all the roofs.
21
00:00:45,746 --> 00:00:48,647
Very funny. But andi and I
both enjoy practical gifts,
22
00:00:48,649 --> 00:00:50,749
And there are some home
improvements we need to make.
23
00:00:50,751 --> 00:00:52,151
so boring.
24
00:00:52,153 --> 00:00:54,386
You see? This is
why I'm not married.
25
00:00:54,388 --> 00:00:56,288
Yeah, that's why.
26
00:00:56,923 --> 00:00:58,657
Look, bobby,
you need help.
27
00:00:58,659 --> 00:01:00,025
I'll come with.
Why?
28
00:01:00,027 --> 00:01:02,027
Andi loves every gift
I've ever gotten her.
29
00:01:02,029 --> 00:01:04,930
Oh, that's so sweet. And wrong.
30
00:01:04,932 --> 00:01:06,331
What?
31
00:01:06,333 --> 00:01:08,033
She doesn't like
your gifts, dude.
32
00:01:08,035 --> 00:01:09,902
That's not true.
What about the...
33
00:01:09,904 --> 00:01:11,036
No.
34
00:01:11,038 --> 00:01:12,037
Yeah, but what about the...
35
00:01:12,039 --> 00:01:13,072
She didn't.
36
00:01:13,074 --> 00:01:14,406
You're not even letting me...
37
00:01:14,408 --> 00:01:15,607
Don't have to.
38
00:01:15,609 --> 00:01:18,177
Well, she said she liked
them. Why would she lie?
39
00:01:18,179 --> 00:01:20,179
'cause she cares
about your feelings. Luckily,
40
00:01:20,181 --> 00:01:22,581
I don't. So I'm gonna
give it to you straight.
41
00:01:22,583 --> 00:01:24,216
You stink at this, but...
42
00:01:24,218 --> 00:01:26,051
Don't worry.
I'll help you.
43
00:01:26,053 --> 00:01:28,187
Okay. Sounds good.
44
00:01:28,189 --> 00:01:31,423
We can head
over to the...
She hates that place.
45
00:01:32,692 --> 00:01:35,094
¶ ¶
46
00:01:50,478 --> 00:01:51,977
Hello.
47
00:01:51,979 --> 00:01:53,812
Hey. I'm on my way.
Are you ready?
48
00:01:53,814 --> 00:01:56,615
Um...
49
00:01:56,617 --> 00:01:58,317
Oh, andi, you forgot?
50
00:01:58,319 --> 00:01:59,885
You said you'd help me
answer phones
51
00:01:59,887 --> 00:02:01,987
At lowell's
tortoise sanctuary telethon.
52
00:02:01,989 --> 00:02:05,257
Oh, that's right.
The turtle thing.
53
00:02:05,259 --> 00:02:09,061
So glad you remembered
that I said I'd do that.
54
00:02:09,063 --> 00:02:11,330
Okay, I'll text
when I'm outside.
W-wait.
55
00:02:11,332 --> 00:02:12,598
I can't make it.
Wait,
56
00:02:12,600 --> 00:02:15,067
What? Why not?
The truth is I just...
57
00:02:15,069 --> 00:02:16,301
Can't get out of bed.
58
00:02:16,303 --> 00:02:18,904
Oh, no. You're on bed rest?
59
00:02:18,906 --> 00:02:20,639
since when?
60
00:02:20,641 --> 00:02:23,742
No, no. I'm not...
Oh, my god.
My cousin was put on bed rest,
61
00:02:23,744 --> 00:02:26,645
And it was awful. All she could
do was just lie there
62
00:02:26,647 --> 00:02:28,480
And eat and watch tv.
63
00:02:28,482 --> 00:02:30,649
For weeks.
64
00:02:32,986 --> 00:02:35,921
It is... It is devastating.
65
00:02:35,923 --> 00:02:37,923
I can't do anything.
66
00:02:37,925 --> 00:02:40,659
No turtle-thon, no errands,
no chores,
67
00:02:40,661 --> 00:02:44,496
Nothing.
68
00:02:46,432 --> 00:02:48,867
That was a
solid workout.
69
00:02:48,869 --> 00:02:52,437
You drank smoothies and
watched a women's spin class.
70
00:02:52,439 --> 00:02:55,807
And you lifted weights
with a bunch of sweaty dudes,
71
00:02:55,809 --> 00:02:57,676
So who had the better morning?
72
00:03:01,815 --> 00:03:03,815
Uh-oh.
73
00:03:03,817 --> 00:03:05,317
What?
74
00:03:05,319 --> 00:03:07,786
I may have had
one too many smoothies.
75
00:03:07,788 --> 00:03:10,689
well, can you
make it back to the house?
76
00:03:10,691 --> 00:03:12,457
Nope.
77
00:03:12,459 --> 00:03:16,828
I'm at defcon 1, and my colon
has the launch codes.
78
00:03:16,830 --> 00:03:19,364
You just ran
a stop sign.
Yeah.
79
00:03:19,366 --> 00:03:21,733
Defcon 1, dude.
Normal rules do not apply.
80
00:03:21,735 --> 00:03:25,304
Luckily, we're near my old
house. I still have my key.
81
00:03:25,306 --> 00:03:27,706
What? You can't just break
into your ex-wife's house.
82
00:03:27,708 --> 00:03:29,408
Yeah, well, you can't have sex
with your couples' therapist
83
00:03:29,410 --> 00:03:31,910
Either,
but that didn't stop val.
84
00:03:31,912 --> 00:03:33,145
Yeah, but what if she's home?
85
00:03:33,147 --> 00:03:34,713
She won't be.
She works on saturdays.
86
00:03:34,715 --> 00:03:37,883
At the nice little boutique
she bought with my money.
87
00:03:39,919 --> 00:03:42,387
Well? You going in?
88
00:03:42,389 --> 00:03:45,857
Just got to wait
till this wave passes.
89
00:03:45,859 --> 00:03:48,493
Keep talking.
90
00:03:54,100 --> 00:03:56,068
How 'bout this?
91
00:03:56,070 --> 00:03:58,370
Oh, yeah, that would
be perfect.
92
00:03:58,372 --> 00:04:01,273
If andi worked in a
tijuana whorehouse.
93
00:04:02,208 --> 00:04:03,609
That. That's the one.
94
00:04:03,611 --> 00:04:04,610
Sir, we'd like
95
00:04:04,612 --> 00:04:05,444
To see that please.
96
00:04:05,446 --> 00:04:06,845
You have
excellent taste.
97
00:04:06,847 --> 00:04:08,614
Obviously.
98
00:04:08,616 --> 00:04:09,982
How much?
99
00:04:11,184 --> 00:04:14,553
What, is this priced in yen?
100
00:04:14,555 --> 00:04:16,521
Perhaps you should try
the jeweler at the mall.
101
00:04:16,523 --> 00:04:18,624
They have a fine selection
of key chains and lighters
102
00:04:18,626 --> 00:04:21,026
With the name
of your state on it.
103
00:04:21,028 --> 00:04:22,728
Great idea.
104
00:04:22,730 --> 00:04:24,529
We'll grab some jewelry,
head over to brookstone,
105
00:04:24,531 --> 00:04:26,531
Sit in the massage chair and
pretend like we're gonna buy it.
106
00:04:26,533 --> 00:04:29,668
would you
excuse us a moment?
107
00:04:30,603 --> 00:04:32,571
Andi would love
that necklace.
And I'd love
108
00:04:32,573 --> 00:04:34,373
To get it for her,
but I can't afford that.
109
00:04:34,375 --> 00:04:36,308
The price is merely
a suggestion.
110
00:04:36,310 --> 00:04:37,409
It's on the tag.
111
00:04:37,411 --> 00:04:38,777
Lots of things are on tags.
112
00:04:38,779 --> 00:04:41,213
"do not tear off mattress."
"caution: Flammable."
113
00:04:41,215 --> 00:04:43,215
"choking hazard
for children under three."
114
00:04:43,217 --> 00:04:45,484
You ignore those,
don't you?
115
00:04:45,486 --> 00:04:47,419
No.
116
00:04:47,421 --> 00:04:49,421
And remind me never
to let you babysit.
117
00:04:49,423 --> 00:04:51,390
look, bobby,
118
00:04:51,392 --> 00:04:52,991
Why do you think
I'm so successful?
119
00:04:52,993 --> 00:04:54,893
Because you're scary
and you talk fast.
120
00:04:54,895 --> 00:04:57,095
That and because I know
how to get a good deal.
121
00:04:57,097 --> 00:04:58,630
Now, I'm gonna get you
50% off that price.
122
00:04:58,632 --> 00:05:00,732
Just follow my lead
and do what I say.
123
00:05:00,734 --> 00:05:02,134
Okay.
124
00:05:02,136 --> 00:05:04,970
Ah, looks like the missus has
her heart set on this necklace.
125
00:05:04,972 --> 00:05:07,072
no, she's not...
126
00:05:07,074 --> 00:05:09,241
Gonna pay this?
You got that right.
127
00:05:09,243 --> 00:05:10,342
Man:
Henry,
128
00:05:10,344 --> 00:05:12,010
Can I have the key
to the case?
129
00:05:12,012 --> 00:05:13,111
A moment.
130
00:05:13,113 --> 00:05:15,113
:
What are you doing?
131
00:05:15,115 --> 00:05:16,648
Oh, this is great.
He thinks we're married.
132
00:05:16,650 --> 00:05:18,483
That's gonna help us
in the negotiations.
133
00:05:18,485 --> 00:05:21,486
How?
Because a wife has more
bargaining power than a friend.
134
00:05:21,488 --> 00:05:25,524
I can say no, I can walk away,
I can diminish you.
135
00:05:25,526 --> 00:05:27,826
Why do you have
to diminish me?
136
00:05:27,828 --> 00:05:29,995
Oh, that's just a bonus.
137
00:05:40,106 --> 00:05:43,141
Wait a minute.
My st. Louis snow globe?
138
00:05:43,143 --> 00:05:46,278
Val said my movers lost this.
139
00:06:06,499 --> 00:06:08,233
"help. Woman here. Not val.
140
00:06:08,235 --> 00:06:11,636
I'm hiding in her clitoris."
141
00:06:12,638 --> 00:06:16,908
I'm gonna assume
that's an autocorrect thing.
142
00:06:23,316 --> 00:06:26,084
Three percent off?
Three percent?
143
00:06:26,086 --> 00:06:27,486
This is a good price.
144
00:06:27,488 --> 00:06:29,554
I don't agree.
She doesn't agree.
145
00:06:29,556 --> 00:06:32,991
Let's face it, you mark
everything up by 200%.
200%.
146
00:06:32,993 --> 00:06:35,494
So you're still
making a fortune.
A fortune.
147
00:06:35,496 --> 00:06:38,830
We'll pay half the
suggested retail price and
let you get back to your day.
148
00:06:41,869 --> 00:06:44,603
Please, I have this covered.
149
00:06:44,605 --> 00:06:46,271
I'm sorry. I guess
we're just too far apart.
150
00:06:46,273 --> 00:06:48,006
I guess so. We won't waste
any more of your time.
151
00:06:48,008 --> 00:06:49,441
Let's go.
We're going.
152
00:06:49,443 --> 00:06:51,343
:
Why are we going?
We're not.
153
00:06:51,345 --> 00:06:53,345
He's going
to call us back in three,
154
00:06:53,347 --> 00:06:56,681
Two, one, one.
155
00:06:56,683 --> 00:06:58,016
Mrs. Mcallister!
156
00:06:58,018 --> 00:07:00,685
Okay, I was off by one.
157
00:07:00,687 --> 00:07:03,622
Yeah, I'm so sorry, janie,
158
00:07:03,624 --> 00:07:08,026
But, no, I'm not gonna be able
to make it to book club.
159
00:07:08,028 --> 00:07:11,963
Oh, stop it. I am not brave.
160
00:07:11,965 --> 00:07:15,700
No, no, no, no.
You don't have to do that. Oh...
161
00:07:15,702 --> 00:07:20,138
Okay, a muffin basket
sounds fantastic.
162
00:07:20,140 --> 00:07:21,740
Thank you.
163
00:07:21,742 --> 00:07:23,742
Okay.
164
00:07:23,744 --> 00:07:27,979
Will:
Who is this woman
and why is she in val's house?
165
00:07:27,981 --> 00:07:29,714
God, what a year.
166
00:07:29,716 --> 00:07:31,917
Divorce, one bad date
after another
167
00:07:31,919 --> 00:07:34,052
And now I'm trapped
in a closet.
168
00:07:34,054 --> 00:07:36,221
In retrospect, maybe I
should've gone to the bathroom
169
00:07:36,223 --> 00:07:37,556
At a gas station.
170
00:07:37,558 --> 00:07:39,724
But they're so gross.
171
00:07:39,726 --> 00:07:43,895
This much talking to myself
is just sad.
172
00:07:43,897 --> 00:07:45,397
Then again...
173
00:07:45,399 --> 00:07:49,000
I do have a lot
of interesting thoughts.
174
00:07:49,002 --> 00:07:50,569
Oh, thank god. She's standing.
175
00:07:50,571 --> 00:07:53,939
Go in the next room,
go in the next room.
176
00:07:53,941 --> 00:07:56,942
Stay in this room,
stay in this room.
177
00:08:02,181 --> 00:08:03,982
Hi.
Hi.
178
00:08:05,251 --> 00:08:08,086
Woman:
Can I help you?
179
00:08:08,088 --> 00:08:10,422
Uh, I'm your neighbor,
180
00:08:10,424 --> 00:08:11,957
Claude.
181
00:08:11,959 --> 00:08:14,593
Zer... Sleven... Der.
182
00:08:14,595 --> 00:08:16,161
Uh, I'm a friend
of val's.
183
00:08:16,163 --> 00:08:21,099
Yeah, my fiancée and I,
we live right over... There.
184
00:08:21,101 --> 00:08:24,269
I'm kelly moore. I just
rented the place from val.
Oh.
185
00:08:24,271 --> 00:08:26,505
Your lawn looks
very dry, and...
186
00:08:26,507 --> 00:08:28,540
I used to help val
with her sprinklers,
187
00:08:28,542 --> 00:08:31,443
So we should probably go outside
and check on the, um...
188
00:08:31,445 --> 00:08:33,712
Spritz radius.
189
00:08:34,547 --> 00:08:35,981
The sprinklers are fine.
190
00:08:35,983 --> 00:08:38,517
But if you're offering
to help fix stuff,
191
00:08:38,519 --> 00:08:40,452
My smoke alarm is broken.
192
00:08:40,454 --> 00:08:42,454
Or we could go for a walk
around the block.
193
00:08:42,456 --> 00:08:43,722
Because you know what they say.
194
00:08:43,724 --> 00:08:45,624
The best way to avoid dying
in a house fire
195
00:08:45,626 --> 00:08:47,125
Is to not be in that house.
196
00:08:47,127 --> 00:08:48,793
So I'll go, you come with me.
197
00:08:48,795 --> 00:08:50,161
you're funny, claude.
198
00:08:50,163 --> 00:08:51,530
I'm pretty tired though.
199
00:08:51,532 --> 00:08:52,998
I was operating all night.
200
00:08:53,000 --> 00:08:54,132
Oh, you're a doctor?
201
00:08:54,134 --> 00:08:55,333
Cardiothoracic surgeon.
202
00:08:55,335 --> 00:08:57,302
Will:
Beautiful surgeon.
203
00:08:57,304 --> 00:08:59,704
Like me.
204
00:09:01,140 --> 00:09:04,709
Please, mrs. Mcallister.
205
00:09:04,711 --> 00:09:07,512
This is not a bazaar
or a flea market
206
00:09:07,514 --> 00:09:09,247
Or atlantic city.
207
00:09:09,249 --> 00:09:10,515
For the hundredth time,
208
00:09:10,517 --> 00:09:13,151
I can't give you
any price you want.
209
00:09:13,153 --> 00:09:14,819
You can and you will.
210
00:09:16,757 --> 00:09:19,591
This is getting a little
intense, my love.
211
00:09:19,593 --> 00:09:22,494
I'm just getting started,
pooh bear.
212
00:09:22,496 --> 00:09:24,596
Man has to earn a
living, darling.
213
00:09:24,598 --> 00:09:26,998
not today, sweetheart.
214
00:09:28,000 --> 00:09:30,168
If I go any lower,
I will lose my job.
215
00:09:30,170 --> 00:09:32,070
That's a risk
I'm willing to take.
216
00:09:32,872 --> 00:09:35,040
Will you excuse us
a moment, henry.
217
00:09:35,042 --> 00:09:36,207
Don't call him by his name.
218
00:09:36,209 --> 00:09:38,510
That totally humanizes him.
219
00:09:38,512 --> 00:09:40,211
All right, look, this was
fun at first, all right?
220
00:09:40,213 --> 00:09:41,346
But look at him.
221
00:09:41,348 --> 00:09:42,914
He's sweating
through his pants.
222
00:09:44,517 --> 00:09:46,618
We have him right
where we want him.
223
00:09:46,620 --> 00:09:47,786
He's in the blender.
224
00:09:47,788 --> 00:09:51,423
Now all we have to do
is hit purée.
225
00:09:51,425 --> 00:09:53,024
You're out of control.
I'm taking over.
226
00:09:53,026 --> 00:09:55,961
you're wasting your
time, strawberry shortcake.
227
00:09:58,398 --> 00:09:59,531
You okay?
228
00:09:59,533 --> 00:10:01,933
Not really.
229
00:10:02,702 --> 00:10:03,902
Yeah, think how I feel.
230
00:10:03,904 --> 00:10:05,570
I got to go home
with that every night.
231
00:10:05,572 --> 00:10:08,306
You poor bastard.
232
00:10:08,308 --> 00:10:09,708
Well, she's a ball buster,
233
00:10:09,710 --> 00:10:11,209
All right, and I'm down
to my last ball.
234
00:10:11,211 --> 00:10:13,311
So how about you take
another five percent off,
235
00:10:13,313 --> 00:10:14,613
And we're done?
236
00:10:14,615 --> 00:10:15,880
You go back to the family,
237
00:10:15,882 --> 00:10:17,549
I get the minotaur
back in the maze.
238
00:10:17,551 --> 00:10:19,117
Sound good?
239
00:10:19,119 --> 00:10:22,954
In my country, the man with
the red hair is the cursed one.
240
00:10:30,897 --> 00:10:33,131
Hi, honey.
How you holding up?
241
00:10:33,133 --> 00:10:35,133
Mm, hanging in.
242
00:10:35,135 --> 00:10:38,903
Fighting the good fight.
243
00:10:38,905 --> 00:10:42,340
Funny, because I just left
dr. Katz's office.
244
00:10:42,342 --> 00:10:43,775
You know,
your gynecologist
245
00:10:43,777 --> 00:10:46,511
Who is also my gynecologist.
246
00:10:46,513 --> 00:10:48,346
I suddenly feel very tired.
247
00:10:48,348 --> 00:10:49,814
Perhaps you should go?
248
00:10:49,816 --> 00:10:51,916
I mentioned your bed rest
to dr. Katz.
Mm-hmm.
249
00:10:51,918 --> 00:10:54,119
And he seemed very confused.
250
00:10:54,121 --> 00:10:59,024
Well, you know, he probably
didn't want to, uh, betray
251
00:10:59,026 --> 00:11:01,593
The, uh, that-that...
The patient,
252
00:11:01,595 --> 00:11:03,528
Uh, doctor... Okay, fine!
253
00:11:04,765 --> 00:11:06,264
I'm not on bed rest!
254
00:11:06,266 --> 00:11:08,266
I'm just... Resting
255
00:11:08,268 --> 00:11:09,968
In bed.
256
00:11:09,970 --> 00:11:11,436
Where's charlie?
257
00:11:11,438 --> 00:11:13,271
My mother's
watching him.
258
00:11:13,273 --> 00:11:18,276
Until the doctor says it's okay
for me to be back on my feet.
259
00:11:18,278 --> 00:11:20,512
Mm-hmm. Okay, so,
let me get this straight.
260
00:11:20,514 --> 00:11:21,680
You are faking
261
00:11:21,682 --> 00:11:23,715
A very serious
medical condition
262
00:11:23,717 --> 00:11:26,518
So that people will
bring you take-out
263
00:11:26,520 --> 00:11:28,653
And wait on you
hand and foot?
264
00:11:28,655 --> 00:11:30,455
Okay, you know,
I didn't make you feel guilty
265
00:11:30,457 --> 00:11:31,690
When you broke your leg.
266
00:11:31,692 --> 00:11:34,626
Because I really broke my leg!
267
00:11:34,628 --> 00:11:38,396
Jules, I need this!
268
00:11:38,398 --> 00:11:40,198
Ugh! Okay, fine, scoot over.
269
00:11:40,200 --> 00:11:41,866
what?
270
00:11:41,868 --> 00:11:45,904
Oh, gosh, I can't take a second
day of lowell's turtle telethon!
271
00:11:45,906 --> 00:11:48,339
And he'd be a monster
if he expected you
272
00:11:48,341 --> 00:11:49,641
To leave your dear friend
273
00:11:49,643 --> 00:11:51,142
In her time of need.
274
00:11:51,144 --> 00:11:52,844
Exactly.
Uh-huh.
275
00:11:53,980 --> 00:11:57,082
Jules, can you get me a soda
from downstairs?
276
00:11:57,084 --> 00:12:00,318
Can you get me one?
277
00:12:06,158 --> 00:12:07,692
So when I joined doctors
without borders,
278
00:12:07,694 --> 00:12:09,260
That was pretty much the
end of my skiing career.
279
00:12:09,262 --> 00:12:13,531
Will:
Oh, she's a skier,
a healer, a traveler.
280
00:12:13,533 --> 00:12:18,837
God, our kids
would be beautiful.
281
00:12:18,839 --> 00:12:20,905
Well, look, the good news is,
this isn't broken.
282
00:12:20,907 --> 00:12:22,073
Just needs a new battery.
283
00:12:22,075 --> 00:12:23,708
Let's go to the store
and get one.
284
00:12:23,710 --> 00:12:25,343
Oh, don't need to. I'll just
grab one out of my toolbox.
285
00:12:25,345 --> 00:12:26,444
It's in the closet.
286
00:12:26,446 --> 00:12:27,545
Lowell:
Oh, no! No, no, no, no.
287
00:12:27,547 --> 00:12:29,347
No, no, no, no, no, no, no!
288
00:12:29,349 --> 00:12:30,582
Uh, no. No.
289
00:12:30,584 --> 00:12:33,084
You're a surgeon.
Save your hands.
290
00:12:33,086 --> 00:12:34,953
I'll get it.
291
00:12:36,889 --> 00:12:38,690
Uh, I think the old battery
292
00:12:38,692 --> 00:12:39,891
Rolled under
the couch.
293
00:12:39,893 --> 00:12:42,193
Do you mind looking?
Oh, sure.
294
00:12:42,195 --> 00:12:44,262
Oh, my god!
What?!
295
00:12:44,264 --> 00:12:46,865
I've got to vacuum
under there more often.
296
00:12:46,867 --> 00:12:48,466
Oh. See, that's great.
297
00:12:48,468 --> 00:12:49,801
Start now.
Go get a vacuum.
298
00:12:49,803 --> 00:12:52,971
Okay. The vacuum's
in the closet.
299
00:12:52,973 --> 00:12:56,875
Why is everything
in the closet? Uh,
300
00:12:56,877 --> 00:12:59,043
Before you do vacuum,
301
00:12:59,045 --> 00:13:01,246
Could you get me
a glass of water?
302
00:13:01,248 --> 00:13:03,014
Sure.
Thanks.
303
00:13:03,716 --> 00:13:06,217
Go, go, go, go, go, go, go!
304
00:13:06,219 --> 00:13:08,386
You have to tell her you
have a single friend.
What?
305
00:13:08,388 --> 00:13:10,889
I think I'm in love.
What?!
306
00:13:10,891 --> 00:13:15,293
Do you want ice?
Um, six cubes, thanks.
307
00:13:15,295 --> 00:13:17,428
This is the perfect opportunity
for you to introduce us.
308
00:13:17,430 --> 00:13:19,664
What? I'm not comfortable
lying to her like that.
309
00:13:19,666 --> 00:13:22,100
You're up to your neck
in lies, zerslevender!
310
00:13:22,102 --> 00:13:23,802
Here's your water.
311
00:13:23,804 --> 00:13:27,405
Oh, lemon. I need
lemon if that's okay.
Okay.
312
00:13:28,741 --> 00:13:31,109
Maybe this is the whole reason I
married val in the first place.
313
00:13:31,111 --> 00:13:33,111
So she could cheat on me
with our couples' therapist,
314
00:13:33,113 --> 00:13:34,746
Get this house in
a lopsided divorce,
315
00:13:34,748 --> 00:13:37,215
And eventually rent it
out to my soul mate.
316
00:13:39,919 --> 00:13:41,419
Stranger things have happened.
317
00:13:41,421 --> 00:13:43,922
No, they haven't! All right.
318
00:13:43,924 --> 00:13:46,124
It's a story we'll
tell our grandkids.
319
00:13:46,126 --> 00:13:48,927
It's a story
she'll tell the police.
320
00:13:49,795 --> 00:13:52,197
Ah. Oh, thank you.
321
00:13:59,772 --> 00:14:01,306
Well, what did I tell you?
322
00:14:01,308 --> 00:14:03,608
I got him to come down
another five percent.
323
00:14:03,610 --> 00:14:04,976
Who's the good negotiator now?
324
00:14:04,978 --> 00:14:08,947
Ball buster? Minotaur?
325
00:14:08,949 --> 00:14:11,783
Is that how you
really feel about me?
326
00:14:11,785 --> 00:14:13,218
Well, I mean, you know,
327
00:14:13,220 --> 00:14:16,120
You're a very specific type
of woman.
328
00:14:16,122 --> 00:14:20,491
I think you, like most men,
are threatened by my strength.
329
00:14:20,493 --> 00:14:23,127
Are those... Tears?
330
00:14:23,129 --> 00:14:26,064
Oh, look, she
has feelings.
331
00:14:26,066 --> 00:14:28,900
Here we are--
polished and ready to go.
332
00:14:28,902 --> 00:14:30,969
You know what, bobby? I
don't think you even like me.
333
00:14:30,971 --> 00:14:32,737
I mean, I don't think
you've ever liked me.
334
00:14:32,739 --> 00:14:37,141
So, will that be cash
or credit?
335
00:14:37,143 --> 00:14:39,544
Coming in here
has opened my eyes
336
00:14:39,546 --> 00:14:41,145
To how you really
feel about me.
337
00:14:41,147 --> 00:14:43,915
And this whole stupid marriage
was a mistake. I'm done.
338
00:14:43,917 --> 00:14:47,352
Wait! You can't just
throw away this marriage!
339
00:14:47,354 --> 00:14:49,854
And my commission.
340
00:14:49,856 --> 00:14:52,390
What if I give it to you
for half price?
341
00:14:52,392 --> 00:14:54,058
We'll take it.
342
00:14:54,994 --> 00:14:59,564
Give the man your
credit card, honey.
343
00:14:59,566 --> 00:15:02,834
So, who's the good
negotiator now?
344
00:15:02,836 --> 00:15:04,168
That was an act?
345
00:15:04,170 --> 00:15:05,503
You teared up.
346
00:15:05,505 --> 00:15:07,338
Yeah, I put my hand in my
pocket and pulled out a pube.
347
00:15:07,340 --> 00:15:09,440
It works every time.
348
00:15:09,442 --> 00:15:12,076
Kelly:
Anyway, thanks for all
your help, claude.
349
00:15:12,078 --> 00:15:13,845
I'm sure I'll see you
around the neighborhood.
350
00:15:13,847 --> 00:15:15,280
Oh, we're about
to move.
351
00:15:15,282 --> 00:15:16,247
Out of the country.
352
00:15:16,249 --> 00:15:18,516
Tomorrow.
353
00:15:18,518 --> 00:15:20,184
But take care.
354
00:15:22,122 --> 00:15:25,256
Hey, claude!
Glad I caught ya!
355
00:15:25,258 --> 00:15:26,891
Hi, I'm, uh,
claude's friend, will.
356
00:15:26,893 --> 00:15:28,259
Hi.
Hi.
357
00:15:28,261 --> 00:15:29,527
Claude texted me that he was
here helping you
358
00:15:29,529 --> 00:15:31,396
With some things and asked me
to come meet him.
359
00:15:31,398 --> 00:15:35,199
I don't remember doing that,
but I guess I did!
360
00:15:35,201 --> 00:15:38,369
So, any other chores
need doing?
361
00:15:38,371 --> 00:15:41,039
These hands aren't just good
for surgery and ski poles.
Yeah.
362
00:15:41,041 --> 00:15:43,041
Wait-- you're a doctor
and you ski?
363
00:15:43,043 --> 00:15:44,542
I'm a doctor and I ski!
364
00:15:44,544 --> 00:15:46,210
What...?
365
00:15:47,113 --> 00:15:48,913
that is so weird.
366
00:15:48,915 --> 00:15:50,081
Isn't that weird,
claude?
367
00:15:50,083 --> 00:15:52,951
As sure as my name's claude.
368
00:15:54,820 --> 00:15:59,724
God, bed rest is the gift
that keeps on giving.
369
00:15:59,726 --> 00:16:01,626
Seriously.
370
00:16:02,662 --> 00:16:03,895
Oh.
What?
371
00:16:03,897 --> 00:16:05,063
Nothing. I thought
it was a bedsore,
372
00:16:05,065 --> 00:16:06,564
But it's just
some jelly.
373
00:16:06,566 --> 00:16:08,366
Oh.
374
00:16:12,405 --> 00:16:14,939
jules...
375
00:16:14,941 --> 00:16:16,975
Okay, you do realize
376
00:16:16,977 --> 00:16:19,911
You're not actually
on bed rest, right?
377
00:16:19,913 --> 00:16:22,413
I know, but it's
so far. Look.
378
00:16:24,517 --> 00:16:26,050
Eh...
379
00:16:27,186 --> 00:16:28,186
Thank you.
380
00:16:28,188 --> 00:16:30,121
Hello.
381
00:16:30,123 --> 00:16:31,823
Hey, how're you feeling?
382
00:16:31,825 --> 00:16:33,858
Eh, you know, hanging in.
383
00:16:33,860 --> 00:16:36,928
Trying to be brave.
384
00:16:36,930 --> 00:16:39,764
Jules is here
helping me.
385
00:16:39,766 --> 00:16:41,366
Oh, yay, jules.
386
00:16:41,368 --> 00:16:43,434
Hey, listen, I was gonna
stop by later,
387
00:16:43,436 --> 00:16:44,435
Bring you some cronuts.
388
00:16:44,437 --> 00:16:46,471
:
She's gonna bring cronuts.
389
00:16:47,874 --> 00:16:48,706
But I can't.
390
00:16:48,708 --> 00:16:49,774
What?!
391
00:16:49,776 --> 00:16:51,109
Why not?
392
00:16:51,111 --> 00:16:52,844
Wait, wait! Are there
or are there not cronuts?!
393
00:16:52,846 --> 00:16:54,145
Shh-shh-shh-shh.
394
00:16:54,147 --> 00:16:56,681
I'm sorry, but I have to go
to this premiere
395
00:16:56,683 --> 00:16:58,616
Of this new ryan gosling movie.
396
00:16:58,618 --> 00:17:00,618
Ryan gosling?
Ryan gosling?
397
00:17:00,620 --> 00:17:02,520
Mm-hmm.
What-what-what...?
398
00:17:02,522 --> 00:17:04,822
Hey, what's going on
with ryan gosling?
399
00:17:04,824 --> 00:17:06,624
Put it on speaker.
Put it on speaker.
400
00:17:06,626 --> 00:17:07,892
I have extra tickets.
401
00:17:07,894 --> 00:17:09,527
And there's going
to be this after-party
402
00:17:09,529 --> 00:17:10,962
With all this amazing food.
403
00:17:10,964 --> 00:17:12,797
And ryan is gonna be serving
ice cream himself.
404
00:17:12,799 --> 00:17:14,132
I would ask you to go,
405
00:17:14,134 --> 00:17:16,968
But you know, you have
to take care of andi.
406
00:17:16,970 --> 00:17:19,037
No, andi can take care
of herself!
407
00:17:19,039 --> 00:17:21,439
You can take care
of yourself. I'm coming!
408
00:17:22,307 --> 00:17:23,875
Mm!
409
00:17:23,877 --> 00:17:25,977
Mm...
410
00:17:25,979 --> 00:17:27,912
You know, I-I-I think
I'm feeling better.
411
00:17:27,914 --> 00:17:29,547
Maybe I can come, too?
412
00:17:29,549 --> 00:17:32,216
No, you lay flat on your back
just like the doctor ordered.
413
00:17:32,218 --> 00:17:34,018
But I really think I can rally.
414
00:17:34,020 --> 00:17:36,921
Don't you dare rally!
We'll take pictures. Oh, wait.
415
00:17:36,923 --> 00:17:40,224
You know what?
No cameras allowed. Okay, bye.
416
00:17:44,097 --> 00:17:47,031
Okay how about this one?
What's your favorite movie?
417
00:17:47,033 --> 00:17:48,399
Love actually.
418
00:17:48,401 --> 00:17:50,068
This is crazy!
419
00:17:51,604 --> 00:17:54,172
I was just telling claude
how much I love that movie!
420
00:17:54,174 --> 00:17:55,673
Did I not tell you that?
421
00:17:55,675 --> 00:17:57,675
Hey, it's eerie.
422
00:17:57,677 --> 00:18:00,011
Almost creepy.
423
00:18:00,013 --> 00:18:02,380
Will, I hope this isn't
too forward, but we have
424
00:18:02,382 --> 00:18:05,016
Such a great connection,
I'm just gonna go for it.
425
00:18:05,018 --> 00:18:06,851
Would you like
to go get a drink?
426
00:18:06,853 --> 00:18:09,587
Only if it's a margarita
at el cholo.
427
00:18:09,589 --> 00:18:12,056
Okay, I am flipping out!
428
00:18:12,058 --> 00:18:14,592
Claude and I were just talking
about el cholo!
429
00:18:15,962 --> 00:18:17,361
I mean, it's almost as if
430
00:18:17,363 --> 00:18:19,363
You heard
our entire conversation!
431
00:18:23,936 --> 00:18:25,536
I'm gonna grab my jacket.
432
00:18:25,538 --> 00:18:27,105
I'll drive.
433
00:18:27,873 --> 00:18:29,540
:
You're my ride home!
434
00:18:29,542 --> 00:18:32,043
You live across
the street, claude.
435
00:18:32,045 --> 00:18:33,911
Will, this is nuts!
436
00:18:33,913 --> 00:18:36,914
What happens when she finds out
I don't live across the street?
437
00:18:36,916 --> 00:18:38,449
Or that you're her landlord's
ex-husband?
438
00:18:38,451 --> 00:18:42,086
By then we'll be in love
and it won't matter anymore.
439
00:18:42,088 --> 00:18:43,955
Look, where there's a will,
there's a way.
440
00:18:43,957 --> 00:18:45,156
Oh, come on.
441
00:18:45,158 --> 00:18:46,557
We've asked you
to stop saying that!
442
00:18:46,559 --> 00:18:49,060
The point is, after a terrible
dating year,
443
00:18:49,062 --> 00:18:51,762
The universe
is finally smiling on me.
444
00:18:51,764 --> 00:18:53,731
Ready.
445
00:18:53,733 --> 00:18:55,333
Okay.
446
00:19:00,740 --> 00:19:01,939
Where's that coming from?
447
00:19:04,611 --> 00:19:06,144
I don't hear anything.
448
00:19:09,081 --> 00:19:10,548
No, nothing.
449
00:19:11,817 --> 00:19:14,585
Why is there a phone
in my closet?
450
00:19:14,587 --> 00:19:18,556
I believe that's
the universe calling.
451
00:19:23,095 --> 00:19:24,428
I mean,
we'd already left.
452
00:19:24,430 --> 00:19:26,097
Why did she have
to call the police?
453
00:19:26,099 --> 00:19:27,365
I don't know,
breaking and entering,
454
00:19:27,367 --> 00:19:31,035
Stalking,
felonious pooping.
455
00:19:31,037 --> 00:19:33,271
Honey, I know I shouldn't
give this to you
456
00:19:33,273 --> 00:19:34,672
Till after
the baby comes,
457
00:19:34,674 --> 00:19:36,607
But I'm way too excited.
458
00:19:36,609 --> 00:19:37,975
So, there you go.
459
00:19:37,977 --> 00:19:40,178
Let me guess.
Sample roof tile?
460
00:19:42,614 --> 00:19:46,784
Oh, my goodness,
this is beautiful! Bobby!
461
00:19:46,786 --> 00:19:48,119
This is, like,
462
00:19:48,121 --> 00:19:50,788
The greatest gift
you've ever gotten me.
463
00:19:50,790 --> 00:19:53,191
And I'm not lying.
464
00:19:53,193 --> 00:19:56,127
Yeah, well, I can't take
all the credit for it.
465
00:19:56,129 --> 00:19:57,562
Yes, you can.
466
00:19:57,564 --> 00:20:00,731
Turns out, your husband is great
at picking out gifts.
467
00:20:00,733 --> 00:20:02,867
Yeah, well, my wife inspired me.
468
00:20:04,503 --> 00:20:06,404
Will:
That is nice jewelry.
469
00:20:06,406 --> 00:20:08,472
I should buy myself
more jewelry.
470
00:20:08,474 --> 00:20:10,675
They should have
a different word for jewelry
471
00:20:10,677 --> 00:20:11,976
When it's for men.
472
00:20:11,978 --> 00:20:15,213
I do have interesting thoughts.
473
00:20:20,419 --> 00:20:24,889
Captioned by
media access group at wgbh
access.Wgbh.Org
33523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof